你在美国把你兄弟的钱全丢了,还在这装傻
还有可怜的老亚瑟·谢尔比
他的妻子,有人看到她和另一个男人在一起
祝你们剃刀党全都枯萎衰败烂掉
要是你要去英国,我会和你一起去
我想见见你的家人
不,你没有
托马斯先生,这是目前欧洲的最纯的鸦片
250,000 英镑
我们所要做的就是把它放在这里一周
我投反对票,汤姆
那些赞成的?
进行了议案
我们说的是空席位,艾达,我的席位,我的王座
有人想要我的王冠
我想可能是迈克尔
谢尔比先生，我是斯温船长
你的亲戚迈克尔在做交易
和那些想要你死的人在一起
我正在为你做这件事，汤米
是时候了
你懂的
让我猜猜
别tm的惹剃刀党
会有一场战争，你们中的一个会死
但我不能说是哪一个
我做要我必须做的，波尔
杀戮...还是杀戮
我有一份工作给你
我要杀了奥斯瓦尔德·莫斯利
杀了他，封锁这个消息
我想我们该下台了，老头
那些中国人，那些意大利人
莫斯利什么都不知道！
他什么都不知道！
谁？！
跟我说话
也许我找到了他
亚瑟，他是我无法战胜的人
莫斯利。我不知道
我他妈不知道
没有意义
我们...
我们进去吧
我们会解决的，喝一杯
我要去散散步
全都结束了，汤米
全都结束了
我们可以远离这一切
很容易,很轻松
只需要很小的改变
亚瑟已经取出子弹了
在回去的路上
他说你在十字路口停下来并且呕吐了
你甚至不再是一名战士了，汤米
你没有检查你的武器
你不是一个战士，你是懦夫
我听见你扣动了扳机
不说再见就离开你的家人
如果你还需要出路的话
这里有六个
母亲
他们让你通过
他们不让我通过
仿佛还有另一个结果
你好？
谢尔比先生，我想你很好奇是谁阻止了它
昨晚的暗杀
如果你往窗外看，你会看到一面休战旗
有一群志愿者把死者的尸体带给你了
用你自己的方式把你送上天堂
昨晚的行动有三名士兵
爱尔兰共和军的都柏林旅
我们需要让莫斯利先生活着
这就是你需要知道的
另外，你应该知道
让莫斯利活着不是我们昨晚唯一的干预
我们对你的组织结构进行了一些更改
自从你开始建立你的帝国...
..你就有"一根拐杖"可以依靠
昨晚，我们踢开了"那根拐杖"
从今以后，你的依靠就是我们
请记住，谢尔比先生，你的手下的死
是你自己的责任
因为你始终无法理解自己的局限性
妈妈...
能干出这事的人
有野心和战略
我以全能神的名义发誓
不管需要付出什么代价
不管我要说多少个谎言
我都会报复汤米谢尔比
五年后
密克隆岛
纽芬兰法国领地
先生
先生！
那就是密克隆岛
1933年十二月5日
专员说给我们两个小时,有些人会死
如果那个人是我的话,就让他们打给我哥哥
我是汤米谢尔比,我有预定会议室
昨晚有人喝醉了,打碎了我的窗户
鸽子飞进了大房间.我的妻子把它们赶走了
我来得早,我先等着
你想喝一杯吗？
请给我一杯水
窗户被打坏了，因为这里很多人喝醉了，他们很愤怒
你知道吗？
这个岛上有一半的人靠卖盗版为生
直到今天
另一半人修好他们的船
密克隆的灾难日 金陵与今晚午夜结束
也许你应该把水带进大厅
再要杯威士忌
你在威士忌酒厂工作是吗?
我来这处理一些私事
你从哪学的法语?
在法国
我在法国学到了很多东西
岛上到处都是你们这些该死的小卖部的人
关闭我们的仓库
让男人失业
让克劳德,让我们俩独处
十年来，我们的船沿着总统之路驶向波士顿
现在我们他妈的什么都没有
你坐在我们面前点了他妈的水
这是在开玩笑吗？
不
我点了水，因为我不再喝任何类型的酒
让克劳德,请让我们俩独处
你，我的朋友，要喝一杯
你将为密克隆的穷人举杯
因为你们这些混蛋毁了他们的生活
喝吧
嘿
喝
在你举起来前你不会离开这个酒吧
为密克隆人干杯
好的
我明白，今天一整天你都会很生气
但如果你读了我的卡片而不是烧掉它
你会意识到这是一个误解
现在，鉴于当时的情况，我一直很有耐心
但是你需要坐下来让我看看我的报纸
他很好，对吧？
在此之前，请让我解释一下
我不会喝你的酒
因为四年前，我戒酒了
贱人
不
别
自从我戒酒以来
我变成了一个更冷静、更平和的人
亨利,我听到了枪声
进来
有时，在有私下冲突的情况下
我可以用我的老办法
如果现在发生这种情况
在密克隆，这确实是一个灾难日
现在，我的客人很快就到了
我需要去准备房间
你能告诉我在哪里吗？
打扰一下,罗伯特酒店在哪里？
他们认为我们是酿酒厂的人,来这里拿回我们的威士忌
我们迟到了,他总是很早,我们走吧
会有一场战争，你们中的一个会死
但我不能说是哪一个
你好，汤米
外面有个人，他的脸被缝合了
那是个误解
你好，迈克尔
我不确定当我再次见到你时我会怎么想，汤姆
哦耶？
你怎么看？
自从我母亲四年前去世以来
汤米和我都没有说话
嗯，我们俩都很忙
你太忙了，没时间惩罚杀死她的人
你知道，迈克尔，当你对付一个非常强大的敌人时
复仇有时需要时间
你必须...选择你的时机
那一刻会来的
但现在我们有共同的商业利益
任何小算盘都会被时间和实际的私利冲淡
好吧，汤米，我们都很想听听你要说什么
迈克尔，我非常期待再次与你合作
你看起来很好
你也是
家里人怎么样？
耶-哈！
这台投影仪是他妈的查理卓别林送来的礼物
他从好莱坞一路寄过来
现在坐下来看电影
天啊。不，伊丽莎白，伊丽莎白
不要那样做，你会伤害自己的
是的，你好。那是贝尔酒馆吗？
如果那里有一个叫狗强尼的吉普赛人
你能告诉他把他妈的孩子带走吗？
这是圣诞节。陪伴家人的时间
妈妈，我在看那个
好的，大家，好的
我们要提前办这个圣诞晚会
因为明天，我和查尔斯和鲁比要去一艘大船
去加拿大，和爸爸在一起
但是我们告诉了你爸这个圣诞老人关于派对的事情
他把所有的礼物都带给你了
哦！是的！
艾达,这个"圣诞老人"现在在哪里？
我不知道。他现在应该已经到了
是的。你他妈在哪儿，"圣诞老人"
哦！哦！
啊！
不！
啊！
你打中我了！
我有枪。你最好快跑
你最好快跑！
先生们，今天是禁酒令的最后一天
但与其将其视为某事的结束，我相信更
对于我们这样的男人来说，它可以呈现一个新的开始
一个新的机会
我想与我信任的人分享的一个机会
在过去的 12 年里，这个岛上的人
以盗版威士忌为生
从航行水域
躲避美国边境巡逻
但现在威士忌即将合法化
贸易将重新落入来自
纽约波士顿和多伦多的资本家的手中
但
当一扇门关闭时
另一扇就会打开
我们可以利用密克隆岛上的制度
为选定的船员提供继续工作的机会
但这一次用的是不同的货物
想要我倒吗？
不
现在它已经遍布整个该死的岛了
这个岛,没有道德，没有选择
只有一堆他妈的船
没有东西可带，也无处可去
首先在密克隆来经营威士忌的原因
是因为它在美国和加拿大的
领海之外
从技术层面上讲，这是法国的领土
联邦调查局和加拿大皇家骑警都没有管辖权
你是从哪知道的?
我在过去四年中和在贝尔法斯特的同事
建立了供应链
我们决定是时候打入美国市场了
我的朋友，那是世界上最好的鸦片
直接从上海送到我在利物浦的仓库
迈克尔，说到这件事，你是专家
我相信他
法国警察呢？
我一直在与密克隆省宪兵队保持联系
我们在法国参加了两次相同的战斗
我们视彼此为同志
我给了我的同志一千二百万法郎
如果密克隆和波士顿之间的船继续行驶
我们将不得不把你的提议交给在波士顿的杰克叔叔
也许我们可以在你和杰克叔叔谈完之后再见面，迈克尔
我相信他是你妻子的叔叔，杰克尼尔森
嘿！哈哈！
这家伙知道的事情,足以杀了他
而且他很大声地说出来了
我非常尊重纳尔逊先生
他的历史与我的不同
杰克尼尔森的过去被遗忘了
没有被遗忘,是他妈的没了
不，没有消失，只是从记录中删除，就像我自己的一样
向他问好，好吗？
你还没碰你的酒呢，汤姆
你知道，自从我们上次见面以来，迈克尔
好吧，我已经成为一个更好的人
我现在意识到
威士忌只是在你脑海里的很吵的引擎的燃料
抓住机会！
这家伙是什么，他妈的诗人？嗯?
哦，我确实读过诗，但我还没有写出来
他们说雾会变得更糟
我们最好在它把我们困在这里之前离开这个岛
明白就好
杰克叔叔决定一切，好吗？
我决定会议何时结束
所以坐下来，直到我说
好人
把一些他妈的头发放在你的胸前，嗯？
好孩子
现在，在我们走之前给我们大家一首诗
想听一首诗吗？
你呢，小聪明蛋子？
我对我的朋友很生气
我说出了我的愤怒，我的愤怒确实结束了
我对我的敌人生气
我说不是
我确实更愤怒了
它来自威廉布莱克的毒树
你一定不会听说过他的
会议结束
哦，顺便说一句
我的朋友警察局长告诉我
他和他的联邦调查局联络官谈过了
他说你的组织里有一个线人
在南波士顿
我本着企业卫生的精神告诉你这一点
你来了，迈克尔
小心带有流血的心脏纹身的男人
写着红色的“玛丽亚”
祝您有美好的一天，先生们
这次别搞砸了
每一场灾难也是每一个机会
亚瑟
好啦好啦
切，上帝。
哦，上帝,要是波莉还在这就好了
她决不会让事情变得如此糟糕
快点。来吧，亚瑟
亚瑟！
我不是波莉，但我仍然是你他妈的妹妹
你向我发过誓你会停用这些毒品的
今天是圣诞节，艾达。圣诞节
是的，今天是圣诞节
那么他妈的礼物在哪里呢？
一会儿就了
很好
我的兄弟在这些垃圾上丢了脸
每天都有一个没有答案的问题
无桶而露(a leak without a bucket,俚语我也不大懂)
我不知道该怎么办
他妈的
我爱你，艾达
孩子们！圣诞老人来了！
圣诞老人！
你问了什么？
我们有什么？
圣诞老人又被卡在烟囱里了，是吗？emmm
你明天坐什么船？
哦，最好的，最贵的那个
然后我们当到那儿，汤米就会用那个死气沉沉的声音说
“你好，莉齐。你好，孩子们”
来吧，莉齐，他要放假了
离开可能会改变他
艾达,自从波莉死后
即使在假期,甚至在落基山脉的最顶端
他还依旧是那样
不再有波莉，不再有威士忌，不再有汤米
是的
我接到了密克隆岛警察局打来的电话
现在有一艘船离开岛屿，驶过边境
当它停靠在圣约翰码头时
会有一个名叫迈克尔·格雷的人登上前往波士顿的渡轮
你要非常仔细地听
他穿着深色外套，蓝色西装
提着一个黑色公文包
公文包里装着五磅纯的精制鸦片
忧国忧民的市民
是的，我是琼斯
是的，我愿意
但我不能再喝了
我有生意
我需要离开这个岛
你不应该在这里，卡尔
你能给我说说为啥吗？
不，我不再为他工作了
这可能很重要
这就是我不想回答的原因
我可以回答吗？
不
你好？
嗯嗯
他妈的
你知道这个人是谁吗？
好吧，来吧，亚瑟
嘿，好痒
他的兄弟托马斯谢尔比说不要再给他提供鸦片了
不然的话
有人就会用刺刀把亚瑟谢尔比的名字写在你的胸前
所以……什么鬼？
我不能在这里谈论任何事情
我只是想看看你的脸，闻散发在你身上的香水味
汤米谢尔比应该马上回到你的生活
这就是发生的事情
这里没有名字
对不起,姑且称他为恶魔吧
坐下
劳伦斯怎么样？
哦,你知道的,想念他的父亲
他妈的怎么了,迈克尔？
它在手上
谁的手？
不完全是,谁他妈的手?迈克尔?唔？
和这座城市的其他一切一样
它在你的杰克叔叔手中
我需要他解除指控并让我离开这里
我已经和他谈过了
他告诉了我来自魔鬼的提议
汤米谢尔比想和杰克尼尔森做生意？
他想挑战波士顿？
没有人在接受任何人
它在手上
这是高层交易
但也有一些中层的人
以及无法信任的下级
迈克尔，这听起来他妈听起来....
闭嘴听
是汤米本人警告我们注意线人
我们那个猜测线人
就是那个向警方举报我的人
那么魔鬼的计划已经开始了
要你跑不掉的话,船只和飞机还有什么意义
吉娜,在今天的报纸上,你将会看到
在波士顿港上,有一个带有流血心脏纹身
手臂上有“玛丽亚”纹身的人
被一枪爆头
是的，我知道，我已经读过了
他的死将会指向其他人
为了使这项业务发挥作用，我们必须只使用我们信任的人
在进行清理工作的同时
你必须把这些事留给自己
你随便跟任何人说话，我会出现在港口上
并且你会是那个有流血心脏和玛丽亚纹身的人
你明白吗？
迈克尔，我只想要真相
不，去他妈的——我需要真相！
你怎么又和他做生意了？
吉娜，告诉我你在想什么?让劳伦斯过圣诞节?
全世界有很多人可以供应这些毒品
我不明白为什么必须是他
我与汤米谢尔比的一些合作还没结束
这是我完成它的机会
所以和你叔叔说话，让我他妈的离开这里
你好？
谁？
当然,为什么不呢？
我听说你在城里，我想，好吧，嘿
小人物冲击大时代
你喜欢爵士乐吗？
不
你想要什么？威士忌酒？
水就好
我没有水。你还想要什么？
我有一条消息要给你的杰克叔叔
汤米，放松
他妈的喝一杯
你知道我叔叔打算买美国进口的许可证
来通向所有最好的苏格兰和爱尔兰威士忌酒厂
他现在正在去伦敦的路上去做这些交易
每个州的每一滴水都将是杰克叔叔的另一角钱
是的。他是一个非常强大，非常令人印象深刻的人
我只看过照片——他年轻的时候，警察的大头照
还有一次,就在最近,还是在在上流人士才看的杂志上
我认为这代表了进步
是的
在你告诉我你想让我告诉他什么之前
我有他的消息给你
免谈
唔
在英格兰，当有人如此接近汤米谢尔比时
它是，“哦，恐怖
“啊，愿望……
“跪下，张开嘴说
“‘是的，先生。求你了，先生。’”
所以你是为杰克叔叔跪下的，嗯？
不是迈克尔
他说没有交易，谢尔比先生
你身上有监狱的味道，吉娜
而且你喝多了
是的，但酒是合法的
但你的白色粉末不是
杰克现在在政府有朋友
你知道他现在有多牛吗？
一直到他妈的顶
在去会见美国总统的路上
他闪亮的黑色靴子上不能有白色粉末
是的，这就是他现在要去的地方
所以他真的不能在这么小的交易上冒这么大的风险
回家吧，年轻人
再见，谢尔比先生
哦，你还有一杯威士忌，吉娜
杰克叔叔的另一角钱
你介意我抽烟吗？
如果是合法的，那没关系
在我走之前，你应该知道
是我向边防警察告密的
关于迈克尔手提箱里的东西
我就是他入狱的原因
我想让你叔叔进退两难
他最喜欢的侄女的丈夫因走私鸦片而在波士顿大吵大闹
他干了什么？
如果他干预并释放他
椭圆形办公室那边会发生什么呢？
如果他什么都不做，那南波士顿那边又会发生什么呢呢？
哦，我去你妈的
很好
留在这儿
在这里交易
死在这里，我在乎的地方
死在谁手里，吉娜？诶？
我给你叔叔的信息是这样的
如果他不想买我的鸦片，我就卖给东波士顿的犹太人
哦，宝贝
你想发动一场他妈的战争吗？
有了这么多鸦片
在爱尔兰人,犹太人
和意大利人之间的权力平衡
将严重转向东方
我与经营东波士顿的家族一直保持着良好的联系
所罗门一家
也许你听说过他们？
一旦你们接受了你们必须平等对待我们
那么我认为之间的合作将会很愉快
祝你有美好的一天，吉娜
是吗？
是的，我会接电话
你好，莉齐
汤米...
是鲁比,她很不舒服
发烧38度,医生刚走
他说什么了吗？
他认为是流感
但他稍后会再来看看她
她一直在咳嗽
汤米，他说我们最好不要旅游
我们今天不能登上那艘去波士顿的船
没关系，莉齐，别担心
别担心，你现在就呆在那里，让她好起来，然后，呃...
我可以和她聊两句吗？
她在睡觉
哦，好吧，让她睡吧
让她睡把
莉齐，我这儿还有点事要做
听着，当鲁比感觉好些的时候，你就订一个新的票
如果你不来这里过圣诞节也没关系
只要你来了就好，对吧？
然后我会完成这项工作
你和孩子们一起到这里，然后就没有然后了
就只有我们一起去享受西部的清新空气
我在山里找到了一个地方
那儿会下雪
告诉鲁比，告诉鲁比，我给她堆个雪人
唔
她咳嗽多久了？
几天
她和狗强尼的孩子们一起出去玩
在寒冷的河边
你还好吗，汤米？
你的声音，听起来不一样
只是有点冷而已
我会在波士顿搞定这件事
这件事就会结束
然后我只想
我只想把鲁比抱起来抱在怀里，你知道吗？
我想念背着她时的感觉
我很早就给了她礼物
她很喜欢它们
但昨晚，她不知道怎么回事
一直神志不清
然后说个不停
约翰尼的孩子们一直在教她说吉普赛语
教她抢劫和偷窃，更像
在她神志不清的时候
她一直在说这些吉普赛人的话，呃
“Tickner maura，ticner maura，o beng，o beng”一遍又一遍
什么？莉齐，什么……？
你说什么？鲁比说了什么？
“Tickner，Tickner maura。”
类似的东西。她有没有说
她有没有说其他你听不懂的话？
“O beng, o beng.” 我不知道
不，莉齐她用罗姆语说了其他话吗？
他妈的听我说话！
我会罗马字，汤米
我不这么认为
只是“tickner maura”和“o beng”？
是的
她在神志不清时候能看到什么吗？她能看到什么？
哦，操。莉齐，求你了，只是回答他妈的问题！
她说她可以看到一个男人
一个绿眼睛的男人
她神志不清
到底是怎么回事？
好的，听着，莉齐，我要回家了
汤米，这只是发烧，亲爱的
听我说，我要回家了。我会在下一个汽船回来
你先别让她上学。你听见了吗？
你先别让她上学，你让她离...
汤米... 让她离河远点
不要让她骑马或靠近马
告诉狗强尼和他的妻子 鲁比说了什么
你听到我说的了吗？
告诉约翰尼的长妻子,让在她的脖子上戴上黑色圣母
你听埃斯梅拉达的话,就像听那个该死的医生一样
你听见了吗？
这是他妈的吉普赛人的东西
是的，这是他妈的吉普赛人的东西，莉齐！是的，他妈的是！
卡利也在那
告诉他和鲁比的马一起呆在马厩里
强尼狗和他的妻子告诉你的任何事,你都他妈的照做
你听懂了吗？
对不起,莉齐,你明白了吗？
好的,我会做的
好吧，我要回家了
波莉？
他们知道我想出去
波尔...
他们来找我了
你个混蛋
你听起来像美国人，迈克尔
我得早点回英国
让我们快点，嗯？
你只是搞砸了，然后逃之夭夭
不，这项业务将继续进行
杰克尼尔森也将前往英国
到伦敦和爱丁堡，购买进口许可证
你他妈怎么知道杰克尼尔森要去哪里？
嗯，我有他的行程的副本
他的私人信件
美国总统
和他的许多情妇的来信
我在他组织的联系方式
迈克尔,一个有抵押贷款的爱尔兰人是一个很强大的资源
你死定了，汤米
你他妈的已经超出了你的范围
你已经是个死人了
你威胁要卖给犹太人
我也有这个监狱的联系方式
在你入狱期间，这里的人会照顾你
我不需要你们这些该死的人来照顾我
杰克尼尔森让我离开这里
哦耶？是他？
这是一封信
来，把这封信给他，好吗？
这是一封来自总统私人秘书的信
建议杰克尼尔森让你在这里多待一会儿
直到媒体失去兴趣，迈克尔
去你的
你最终会被释放
然后你可以像以前一样和我一起处理这些业务
我们的业务是 500 万美元用于运送"粉末"
当这件事完成后，我们可以相互握手
然后再一次分道扬镳，好吗？
所以，你没有从中吸取教训
当我母亲死于你的野心之手
你没有了解你的局限性
我没有任何限制
哦，顺便说一句，迈克尔
根据杰克尼尔森的个人账户
他给五个人买了从波士顿到利物浦的票
五个人——他的妻子，他的情妇
罗斯福总统的儿子，他自己...
和吉娜·格雷。
吉娜要来伦敦了，迈克尔
我很乐意向她展示这些"风景"
他妈的！你他妈的混蛋，汤米！
烈酒，波士顿爱尔兰人和杰克叔叔。你是魔鬼，汤米谢尔比！
你他妈就是个恶魔！我已经准备好谈话了