杰克·尼尔森就要到伦敦了 Jack Nelson's coming to London
这个国家里有一些我想见的人 There are some people in this country who I'd like to meet.
-法西斯主义者 -不是穿着靴子和黑衫的人 Fascists. Not the ones in boots and black shirts.
而是穿礼服的人 The ones in tuxedos.
谢尔比先生 这位是戴安娜·米特福德 Mr Shelby, Lady Diana Mitford.
奥斯瓦尔德最新的也是最后一任情妇 Oswald's most recent and last ever mistress.
官方的说法是 他是来购买酒类进口许可证的 Officially he's coming to buy liquor import licenses.
私底下 他是罗斯福的特使 And unofficially he's Roosevelt's envoy.
如果能混入法西斯 潜伏在他们之中 By being among the Fascists, by being among 'em,
我就可以破坏他们的计划 I can undermine them.
-你就是想把自己玩死吗 -这次你不想 Still looking for trouble big enough to kill you. If you don't want
帮我搬酒桶 我也不会怪你的 to help me carry the bucket, then I wouldn't blame you.
那这回你自己搬吧 You have to carry this bucket on your own.
我们达成交易了吗 尼尔森先生 Do we have a deal, Mr Nelson?
你真有胆量 You're a brave man.
我所见的战争英雄 Every war hero I ever met,
都只想自寻死路 they're just someone who wanted to get themselves killed.
-如果有人能杀汤米·谢尔比 -那就是你了 If anyone is going to kill Tommy Shelby... It will be you.
恶魔终会死亡 而未来是属于我们的 The devil will be dead. The future belongs to us.
你需要去看看医生 You need to see a doctor.
我得坚持到波士顿的交易完成 We've got to keep going until the Boston business is done.
你好 Hello?
汤米 露比烧到38.3度了 怎么也降不下来 Tommy, she has a temperature of 101 and nothing is working.
快点回来 Just get here now.
快让开 让开 Out of the way! Out of the way!
不 不 医生在哪里 你能把医生叫来吗 No...no. Where's the doctor? Can you get the doctor?
-我要和医生谈谈 -谢尔比先生 I need to speak a doctor. Mr Shelby.
谢尔比先生 你的女儿得的是肺结核 Mr Shelby, your daughter has consumption.
肺结核感染性很强 Consumption is a very infectious disease.
我们必须按照程序办事 There are procedures that must be followed.
-请把孩子交给我们 -好的 -莉齐 Please, hand over the child. OK. Lizzie?
都会好的 It's going to be all right.
好了 你接着她 轻点 Right, you take her. You be gentle.
照顾好她 Look after her.
她是我的女儿 你听明白了吗 That's my daughter, you hear me?
我得和她在一起 I need to be with her.
我得和我的女儿在一起 I need to be with my daughter!
汤米 Tom.
好了 别这样 他们得给露比做X光检查 我们也得做 OK. Come on. They are X-raying Ruby, they have to X-ray us
-我们很有可能也感染了 -去他妈的 莉齐 because we might have it as well. Fuck us, Lizzie.
去他妈的 去他妈的 Fuck us! Fuck you and me!
是谁传染给露比的 Who brought this on?
是我们带来了这个诅咒 We brought on this curse.
别这样 汤米 Stop, Tommy.
赶紧停下 Fucking stop!
他们不放过我 They wouldn't let me pass.
他们故意这样做 为了惩罚我 They did it on purpose, to punish me.
汤米 求求你 别这样了 Tommy, stop it, please.
好吧 All right.
我丈夫很抱歉 My husband is very sorry.
是的 OK.
我丈夫很抱歉 他现在已经冷静下来了 My husband is very sorry and he is calm now.
他正在戒酒 有时候... He is recovering from addiction. Sometimes...
有时... Sometimes...
他就像被关在笼子里的马 不停地踢着笼子 ..he's a horse in a crate, kicking the crate.
我只是发泄一下 It's just the crate I'm kicking.
对不起 I'm sorry.
-莉齐 -我在 Lizzie. Yeah?
告诉我们该怎么做 Tell me what I have to do.
-请走这边 先生 -对不起 This way, sir. Sorry.
谢谢你 Thank you.
谢尔比先生 你得保持不动 Mr Shelby, you will need to keep still for a moment.
看看身体里有什么 To see what's inside.
等你看到 Wait till you see.
上帝 God.
愿上帝知晓她的病症 God knows what's inside.
求上帝保佑她 God help her.
她的左肺部有结核感染 She has a tubercular infection in her left lung.
他们发现得早 They've caught it quite early.
会再做一些检测 They'll do more tests.
他们会用一个 什么刺激肺的方法 They do this thing, pulmonary something,
攻击肺部 让肺休息 where they collapse the lung, let it rest.
有时候它能自愈 Sometimes the lung cures itself.
如果这个方法不管用 他们会用金子 And if that doesn't work, they use gold.
用什么？ What?
-金子？ -金盐 Gold? Gold salts.
医生说他给你解释过疗法 The doctor said he explained their methods to you
医院开张你来剪彩的时候 when you cut the ribbon to open the institution.
我不记得了 我没在听 I can't remember, I wasn't listening.
反正就是 Yeah, well.
金盐 Gold salts.
混了37%纯金的盐 Salt with 37% gold.
他们说有用 但刚用上的时候会让她的病症更严重 They say it helps, but it will make her more sick at first.
他们有没有说 Did they say what...?
他们有没有说治愈几率有多大？ Did they say what the chances are?
没说 No. They don't say.
但她还太小 But she's small.
得了结核很危险 因为会恶化得很快 And with TB that's not good because the disease is big and fast.
浴血黑帮
实在对不起 宝贝 I'm so sorry, my darling.
但我会想办法的 But I will deal with it.
我会让病痛消失 I will make it go away.
我会做一笔交易 I will strike a bargain.
你应该戴口罩 You should be wearing a mask.
戴着呢 I am.
你来试金盐 我要试试别的办法 You can try gold, I will try something else.
梅菲尔酒店244房 Mayfair 244.
艾达 听我说 Ada. Listen to me.
我需要你去伦敦扮演我的角色 I need you to be me in London.
不 事情很重要 No, it's important.
我知道你不想和我的生意扯上关系 I know you want nothing to do with my business,
但露比病得很重 but Ruby is very sick.
我需要你空出五天时间 I need five days of your time.
伦敦
她果然穿得很好 So she dresses well.
-去门口接她 -好的 夫人 Go to the door and take her coat. Yes, ma'am.
把衣服的牌子记下来 Uh...and make a note of the label.
好的 夫人 Of course, ma'am.
托马斯 你他妈在哪儿啊 Oh, Thomas, where the devil are you?
艾达·索恩女士到了夫人 Mrs Ada Thorne, ma'am.
-我以为你们都叫谢尔比 -我是个寡妇 I thought you were all called Shelby. Ah, I'm a widow.
我丈夫还不愿体面离世 他还强撑着呢 My husband didn't have the good grace to die. He lingers yet.
你丈夫是吉尼斯家的吧 我记得 Your husband is a member of the Guinness family, I believe.
他们为穷人做了很多好事 They do a lot of good work on behalf of the poor.
穷人之所以穷正是因为 The poor who are only poor because
他们把太多收入都交给吉尼斯家族了 请坐 they spent so much of their income on Guinness. Please.
贫穷的原因应该比这更复杂一些吧 I think the causes of poverty are a little more complex than that.
是啊 我认为都是基因的问题 Yes. I believe it is to do with genetics.
花瓶真漂亮 Huh. Beautiful vase.
我祖父从开罗的一家妓院偷回来的 My grandfather stole it from a brothel in Cairo.
埃及的 18世纪的吧 我猜是 Egyptian. The 18th Dynasty, I think.
你怎么会这么了解埃及花瓶？ How do you know so much about Egyptian vases?
我收藏古董 I collect antiques. Hm.
一群吉普赛人 定居在工业城市外的林地里 A tribe of Gypsies settles on a clearing in a factory town.
当然了 生了很多孩子 Children, of course, ensue in their hundreds,
而其中一个成了黑帮兼政客 but one of them becomes a gangster and a politician,
另一个则成了古董收藏家 the other a collector of antiques.
很了不起 It is quite extraordinary.
我看也是基因的结果 A result of genetics, I think.
亲爱的 你调查我 我也调查了你 My dear, you researched me and I researched you.
如果现在还是1919年 你会走进我家正门 If this was 1919, you would have come through my front door carrying
拿着左轮手枪和莫洛托夫燃烧瓶 a revolver and a Molotov cocktail
愉悦地射穿我的脑袋 and would happily have blown off my head.
时间能改变一切这可真棒啊 不是吗 Hm, isn't it wonderful how time changes everything?
-那个美国人呢？-他晚点会到 Where is the American? He'll be here later.
-莫斯利呢 -他听说托马斯不来就闷闷不乐的 Where is Mosley? He heard Thomas wasn't coming so he decided to sulk.
你知道男人的 托马斯呢？ You know how men are. Where is Thomas?
她女儿生病了 His daughter is sick.
他没请保姆吗？ Does he not employ a Governess?
这是阶级和基因的问题 It's a class thing, a genetic thing.
他把他女儿的健康看得比事业重 He puts his daughter's welfare before business.
即使是改变世界的事业 Even the business of changing the world.
我以为今天来纯粹是交朋友的 I thought today was purely social.
只有你来了 那也只能是交朋友了 Now that it's just you, I suppose it will be.
你应该知道你哥哥改变了我的生活 You should know your brother has altered my life.
这里的人只是小跑着跳上或者跳下他们的马鞍 The men here just bounce up and down in their saddles in a rising trot,
甚至从未驰骋 never even galloping.
托马斯是在花瓶上骑马的男人 Thomas is the man on the horse on the vase.
这就是我拿出来给你看的原因 That's why I put it out for you to look at.
最近的理解是 According to recent interpretations,
十八世纪王朝的花瓶上 骑马的黑骑士就意味着 the black rider on 18th Dynasty vases is meant to signify
接近死亡 approaching death.
所以 没错 就像托马斯一样 So, yes, I suppose it resembles Thomas.
告诉我 他的情绪为什么如此低落？ Tell me, why is he so emotionally mutilated?
当然是因为他是从小说中走出来的人物 Oh. Because he is a character in a novel, of course.
你这样的女士喜欢看的小说 讲的都是放荡不羁的男人 One of those novels ladies like you like to read. All about wild men.
我不看小说 Oh, I don't read novels,
我只看色情文学和政治学 I read only pornography and politics.
没有男人在场 我们不是更该说说闲话吗 In the absence of the men, shouldn't we ladies be engaging in small talk?
没错 说说闲话 Very well. Small talk.
和喜欢操男人一样 我也喜欢操女人 You know I like to fuck women as well as men.
汤米说对了 Mm, Tommy was right.
他说所有东西都是一个圆圈 He says that everything is a circle.
住在伊顿广场的女士 和阿斯顿的妓女一样粗鲁而诚实 A lady in Eaton Square, as coarse and honest as an Aston whore.
才想起来我还没有给你倒杯喝的 I just realised I haven't even offered you a drink.
艾达 在改变世界的枯燥事业开始前 Ada. Before the dreary business of changing the world begins,
有些事我希望你先了解 I want you to know something.
等到大清洗的时候 When the time comes for the great cleansing,
我个人认为 I myself will personally argue the case that
犹太人必须处理 但吉普赛人应予幸免 the Jews must be dealt with, but that the Gypsies should be spared.
我们边喝威士忌边等美国人吧 Let's drink whisky and wait for the American.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
我是这把上了膛的柯尔特手枪的主人 I am the owner of this Colt pistol and the bullets within it.
而且我很赶时间 And I am in a hurry.
我跟着李氏家族的路标来的 I followed the patrin signs for the Lee family.
我在找埃斯梅·谢尔比·李 I'm looking for Esme Shelby-Lee.
没听说过 Never heard of her.
她是我弟弟的遗孀
我找她有急事
埃斯梅的丈夫是他妈肮脏的杂种 Esme's husband was a fucking dirty Didicoi.
-他是剃刀党 -没错 He was a Peaky Blinder. Yeah?
而且我比他更年长更可怕 Well, I'm the elder and more terrible.
正如我所说 我赶时间 And as I said, I'm in a hurry.
她在哪？ Where is she?
把枪收起来 托马斯 这里有孩子 Put your gun away, Thomas, there's children around.
你能找到我是因为我想让你找到 You only found me cos I let you find me.
我听说你在找我 我就开始好奇了 I heard you were looking, and I'm curious.
如果你男人在这儿 告诉他我不是来找麻烦的 If any of these men is your man, please tell him I want no trouble.
我可没有男人 I don't have a man.
男人有什么用 What use is a man?
马能拉车 狗能护人 A horse pulls the wagon. A dog keeps me safe.
猫能在黑夜里给我温暖 A cat keeps me warm at night.
要是有人想找你麻烦 汤米·谢尔比 那个人只会是我 And if anybody's going to give you trouble, Tommy Shelby. It'll be me.
你想怎么样？ What do you want?
让他们走开 Tell them to leave.
什么 你觉得我是这儿的老大？ What, you think I'm in charge here?
我十分确定 埃斯梅 Oh, I'm sure of it, Esme.
走吧
可怜的小男孩害怕了
吉普赛杂种这么了不起 都不愿意屈尊坐在地上了 Didicoi's too grand to put his arse on the grass these days?
我有个女儿 埃斯梅 I have a daughter, Esme.
她叫露比 Her name is Ruby.
突发疾病 She's fallen ill suddenly.
现在病得很重 She's very sick.
说出她的名字 看着你的眼睛 And I can tell by saying her name and looking in your eyes
我就知道我浪费了汽油 时间和希望 that I have wasted petrol, time and hope.
浪费汽油干什么？ Wasted petrol on what?
汤米·谢尔比议员 官佐 议员 Tommy Shelby, OBE MP.
在群山中飞驰 Running round the mountains in
就为了破除吉普赛诅咒 对吗？ pursuit of a Gypsy curse, is that it?
-我记得波莉负责和鬼魂打交道 -波莉死了 I thought you had Polly deal with the spirits. Polly is dead.
死在枪下还是刀下 Bullet or a blade?
梦里她会找我说话 Still speaks to me in my dreams.
她告诉我来找你 It was her who told me to come find you.
波莉 Polly.
那个名字听起来就像是上课铃 That name like the ringing of the school bell.
听见了你就得服从命令 Come and do as you're told.
操 Oh, fuck!
真高兴我不在你们的屋檐下了 I am so glad I'm not in your camp any more.
砖瓦和栏杆砌成的屋子 Made of bricks and bars.
我女儿快死了 埃斯梅 My daughter is dying, Esme.
有人去了法国的卢尔德 Some people go to France. To Lourdes.
我听说他们在卖小首饰品 I hear they sell trinkets.
我需要的才不只是他妈的小首饰 I need more than fucking trinkets.
从你的反应来看 不是你干的 I can tell from your reaction this is not your doing.
抱歉劳烦你 I'm sorry for troubling you.
管家说我们的美国朋友正在停车 The butler says our American friend is parking the car.
他还说 他遵照你的要求记下了 He also says, in answer to your inquiry, Diana,
我们洋气的客人穿的是香奈儿大衣 that the coat our exotic friend is wearing is made by Chanel.
-那牌子可贵了 -确实 That's a very expensive label. Yes, it is.
但你身上的香水闻起来真廉价 But the perfume I can smell on you is very cheap.
我非常 非常生气 为什么托马斯不在这里 I am deeply, deeply annoyed that Thomas isn't here.
家遇急事 It is a family emergency, apparently.
我们只能和他妹妹艾达见面 We only have Ada. The sister.
好吧 那这位妹妹想不想喝点香槟？ Well, would the sister like some more Champagne?
这位妹妹可以说话吗？ Oh, the sister is allowed to speak?
她觉得这顿午餐纯粹是应酬 She thinks this lunch is purely social.
我在这里是因为家里有人生病了 The sister is here because there's sickness in the family.
托马斯想要让谢尔比集团里的人 Thomas wanted someone from the Shelby organisation
向你们介绍尼尔森先生 to introduce Mr Nelson to you
并且邀请你们三人 and to offer all three of you an invitation.
邀请做什么 Ooh. What invitation?
这个晚点再说 The invitation can wait.
但请记住此时此刻这个房间里 And please remember, in this moment, in this room,
谢尔比家说了算 it is the Shelby family that holds the power,
因为我们有相关情报和你们想要的东西 because we have the information and the incentives
能让尼尔森先生按你说的做 that will make Mr Nelson do what you require him to do.
所以我说话的时候 你就他妈的给我闭嘴 So when I speak, please keep your fucking mouths closed,
虽然并不乐意 但我很擅长做这些事 because, although I'm reluctant, I am actually quite good at this.
最后 给我来点香槟 And yes, I will have Champagne.
拿好了 Take care of this.
好了 在无聊的自我介绍开始前 OK, so before these dull introductions begin,
我得跟你说说我侄女吉娜刚刚告诉我的 I just have to tell you something that my niece Gina just told me.
-杰克 -她说谢尔比家族里全是 Oh, Jack. She said the Shelby family are all witches
可以通灵的女巫和术士 and sorcerers who speak freely with the dead.
所以 在场各位谁是谢尔比家的 So who here's a Shelby?
真的吗 Is it true?
-吉娜 -你好 艾达 Gina. Hello, Ada.
迈克托让我向你问好 Michael sends his regards.
你是妹妹 You're the sister.
是的 我确实是他妹妹 Yes, it seems I am indeed the sister.
我做了点研究 I did some research.
你曾是共产分子 不过现在倒是一派雍容华贵 You were a Communist once, but diamonds and lipstick now.
实际上 我是社会主义者 Actually, I'm a Socialist.
她是谢尔比的政治谏官 She is Mr Shelby's political adviser.
你是英国的未来首相 And you, you're the future Prime Minister of Great Britain
-将支配所有英国领土 -确实如此 and its dominions. Indeed I am.
而你是戴安娜·米特福德女士 And you, Lady Diana Mitford,
全伦敦都在热议她的激情和打扮 the talk of London with her amphetamines and emeralds.
而我欣赏的是她的聪明和才智 It is her sharp mind that I am in love with.
男人让我感到无聊 艾达 你有男人吗 Men bore me. Ada, do you have a man?
我老公死了 不过我们经常聊天 My husband died, but of course we speak often.
在这精彩的对话里 我能喝一杯吗？ Between this sparkling conversation, could I get a drink of some kind?
吉娜这小姑娘离家出走 So this little kid Gina, she runs out,
嫁给了一个小混混 she marries a gangster,
而现在我们却坐在这 and now here we all are.
拜托 杰克 你说的太直白了 Oh, Jack, please, you are so blunt.
是啊 这不好吗 Yes, it's wonderful.
一个想说什么就说什么的男人 A man who is not careful with his words.
是的 我就这样 I'm not careful.
先把想说的说出来 再自己处理这样说的后果 Just say it first then clear up the broken glass with my bare hands.
你的酒 There you are.
我好像还没酒喝 I don't seem to have a drink either.
那么 苏格兰威士忌还是爱尔兰威士忌 Well, I have Scotch or Irish.
托马斯喝爱尔兰威士忌 Thomas drinks Irish.
-他到底在哪 -我要爱尔兰威士忌 Where the hell is he? Irish.
他有些要事必须要处理 He's been unavoidably detained.
-没有什么事情是要事 -他女儿病了 Nothing is unavoidable. His daughter is unwell.
怎么 他没有老婆吗？ He doesn't have a wife?
希望你明白 尼尔森先生 我也调查过你 You know, I did some research on you too, Mr Nelson.
艾达可是她们家族里的智囊 Ada here is the smart one of the family.
我听说你年轻时候 I learnt that when you were young you lost a brother
弟弟妹妹都因肺结核过世 and a sister to consumption?
没冰块吗 No ice?
现在我们家也有人染上了这该死的病 Well, that same awful illness has entered our family.
而且托马斯对目前关于肺结核的医疗 And, you see, Thomas has very little faith in current medical practice
-没有信心 -这倒是真的 regarding tuberculosis. Man, he has that right.
他正在去找别的办法 He's gone off in search of alternative approaches
来治这种病 to curing the disease.
他希望靠那些还处在试验阶段的方法来救他女儿的命 Experimental work that he hopes will save the life of his daughter.
我要是他我也会这么做 In his shoes I would do the same thing.
你哥哥可真有意思 Your brother intrigues me.
是的 他总让人这么觉得 Yes, he often has that effect on people.
没错 我未来的丈夫对全国两千万参加他的集会 Yes, and my future husband has that effect on 20 million people in this
听他演讲的人 都有这种影响 country who attend his rallies and listen to his broadcasts.
真神奇 英国上流社会的女性仅凭自身和傲慢 It's amazing what English upper class women can do
就能这么有作为 with just skin, bone and arrogance.
我哥哥很抱歉自己没来参加会议 My brother sends his apologies for not being here
他希望可以请你们去家里细谈 and would like to invite all of you to his home for a meeting.
一个真正谈生意的会议 A meeting where the real business will be done.
你还能碰到志同道合的爱尔兰人 And where you can meet like minds from Ireland who would also like
他们很乐意一起探讨欧洲的未来 to discuss the future of Europe.
就像你说的 这次午饭只是纯粹社交 But as you say, this lunch is purely social.
看看我的杯子 我还没有香槟喝 And looking at my glass, I see I still don't have Champagne.
迈克尔跟我说他妹妹洗心革面了 Michael told me the sister had gone straight.
是啊 不过她哥哥才是太阳 其他人都得围着他转 Yes, but her brother is the sun, and the rest just orbit around him.
吉娜跟我说了很多 但我想听你亲口说 艾达 Gina tells me lots of things, but I want to hear it from you, Ada.
谢尔比有限公司到底是做什么的 What exactly does the Shelby Company Limited do?
该死 Fuck!
以前你好像脑袋后面都长眼睛 You used to have eyes in the back of your head.
你是怎么做到变了这么多却一点都没改的 How can you change so much and not change at all?
我还要去别的地方 给我火花塞 给我 I have other lines of inquiry, give me the spark plug. Gimme the...
把该死的火花塞给我 Gimme the fucking spark plug.
给你火花塞 还是给你希望 这就是你想要的吗 Give you the spark, give you hope? Is that what you want?
我确实知道是怎么回事
有个东西你得去看看 Something you should see.
有人死 有人悲痛 Someone dead, someone grieving.
还有很多人憎恶你 A lot of hate against you.
你来找我是对的 托马斯 You were wise to come to me, Thomas.
打开发动机盖吧 Open up the bonnet, would you?
什么憎恶 What hate?
什么意思 悲痛又是什么意思 What hate, what grieving?
我说不清你要去的地方是哪里 I can't explain where it is you have to go.
所以我带你去 So I'll take you there.
希望我的猜测是对的 I hope the suspension is good.
我们要去一个偏僻古老的地方 We're going to a wild old place.
成立于1920年
索恩夫人 谢尔比先生不在 Mrs Thorne, Mr Shelby isn't here.
我知道 我今天就是管事的谢尔比 I know. I am.
你知道他去哪了吗 Do you know where he's gone?
他上山找奇迹去了 He's gone up a mountain looking for a miracle.
他不在的时候 谁都不能进他办公室 No-one is allowed to go in if he's not here.
把钥匙给我 Just bring me the keys.
所有的都给我 All of the keys.
要喝茶吗 索恩夫人 Do you want tea, Mrs Thorne?
威士忌 Whisky.
谢尔比先生不允许这栋房子里再有威士忌出现 Mr Shelby doesn't allow whisky in the building any more.
那就找谁去拿点过来 Then have someone go and fetch some.
谢尔比先生从他的山上下来之前 这里我说了算 Until Mr Shelby comes down off his mountain, I'm in charge.
好的 索恩夫人 Yes, Mrs Thorne.
海顿·斯塔格 利物浦码头
操 Fuck.
米基 我得挂了 老板的妹妹来了 Mickey, I've got to go. The boss's sister is here.
接下来五天里 我不再是老板的妹妹 我就是老板 For the next five days, I'm not the boss's sister, I'm the boss.
亚瑟在哪呢 我们把他锁在金库里了 Where is Arthur? We locked him in the cash safe.
他让我们在他上头的时候把他关进金库 When he gets the yamps really bad he tells us to lock him in the safe,
来阻止他冲进中国城 to stop him from slipping down to China Town.
上头是什么 What are the yamps?
神志不清 无法自控 就叫上头 When you lose your head. When you can't control yourself.
年轻人这么说的 Young people say it.
那亚瑟总是这样吗 And Arthur gets the yamps a lot?
一天两次就算多了 亚瑟要一天三次 A lot is twice a day. Arthur gets them three times a day.
这里有股怪味 It smells in here.
亚瑟晚上睡这里地板上 我们晚上把他关在这里 Arthur sleeps on the floor. We lock him in at night.
站起来 On your feet.
坐 Sit down.
香水不错 Nice perfume.
汤米喜欢你 埃塞亚 Tommy likes you, Isiah.
我觉得我很适合这样的生活 I believe I'm suited to this life.
我不太信任你 I'm not so sure about you.
别人告诉我你不再是公司的一份子了 I was given to understand that you are no longer part of the company.
说得不错 You speak well.
我本来要当一名会计 I was going to be an accountant
但大家都说我去数钱是暴殄天物 but everybody said I would be wasted counting money,
偷钱更合适 instead of stealing it.
那个香水叫什么名字 What's the name of that perfume?
我女朋友要过生日了 I've got a girlfriend with a birthday.
我想让你去一趟利物浦 I want you to go to Liverpool.
那我就去利物浦 Then I will go to Liverpool.
我们在萨尔豪斯码头 存放了很多鸦片 We have opium in storage at the Salthouse docks.
码头工人传开了消息 Word got out among the dock workers.
他们开始时只偷一点 现在开始成桶地偷 They started stealing cupfuls, now it's by the bucket.
成桶偷？胆子不小 By the bucket? The audacity of it.
鸦片贩卖现在是有组织的 The sale of the stolen opium is being organised
被一个叫海顿·斯塔格的联盟召集人管理 by a union convenor called Haydn Stagg.
最新最全美剧请关注公众号【美剧森林】
信里有他的详细地址 In the envelope you'll find details of where to find him 最新最全美剧请关注公众号【美剧森林】
和你见到他之后要做的事 and what to do to him when you do. 最新最全美剧请关注公众号【美剧森林】
信封里有黑星吗？ Is there a black star in the envelope? 最新最全美剧请关注公众号【美剧森林】
我决定没有 I decided not. 最新最全美剧请关注公众号【美剧森林】
你决定？ You decided?
香水的名字叫他妈的认清你的地位 士兵 The name of the perfume is know your fucking place, soldier.
他只用得到点教训就行 I decided he'll just take a beating.
还有 你要带上亚瑟和你一起去 And also, that you're going to take Arthur with you.
亚瑟刚戒毒了十天 Arthur, ten days clean,
我们就要带他去一个充满了鸦片的仓库？ and we're going to take him into a warehouse full of fucking opium?
你可以照看好他 It can be your job to look after him.
到底为什么带上他？ Why take him at all?
你带的是他的身份 It's his reputation you're taking.
我们可以用一种文明的方式给他们教训 The beating can be conducted in a civilised way.
没人敢招惹亚瑟·谢尔比 No-one would dare fuck with Arthur Shelby.
那他们就敢招惹我了？ But they would fuck with me?
没错 他可是亚瑟谢尔比 Yes. He is Arthur Shelby.
你是埃塞亚...哪位？ You're Isiah...who?
我只是埃塞亚 一个渴望学习的人 艾达 I'm just Isiah, who is keen to learn, Ada.
看好他 Keep him clean.
处理好海顿·斯塔格 把亚瑟完好带回来 Deal with Haydn Stagg, bring Arthur back in one piece.
相应地 我也不会告诉汤米你在经营私人赌博 And in return, I won't tell Tommy that you're laying private bets
赌的还是我们已经处理好的比赛 on races that we've fixed.
就只是想赚点零钱 Just trying to make a few extra pennies,
然后给我女朋友买个生日礼物 buy that birthday present for my girlfriend.
幸运的姑娘 Mm, lucky girl.
锁上门 莉齐 这附近总有人闲逛 Lock the door, Lizzie. There are people around here
一大早就开始酗酒的人 who start drinking this early in the morning.
不用了 No.
我需要保持自我 保持坚强 I need to stay myself and be strong.
不需要在我面前坚强 在我面前可以放松点 Now, come on, not with me. You can let it go with me.
我不能哭 艾达 一哭我就停不下来了 I can't cry, Ada. If I start, I'll fall apart.
我需要为了露比坚强 I need to stay strong for Ruby.
汤米说只感染了一边肺 Tommy says it's just in one lung.
不 他们现在觉得两边肺都感染了 No. They now think it's in both.
扩散得很快 It's moving quickly.
他们萎缩了左肺 但没有任何作用 They collapsed the left lung but it made no difference.
明天他们就要给她用金盐疗法了 They're starting her on the gold salts tomorrow.
你知道有谁因为金盐疗法死了吧？ You know somebody who died on the gold treatment, yes?
我问的人里面有一半跟你的反应一样 Half the people I tell look like you just did
因为他们都认识因为金盐疗法死了的人 because they know someome who died on the gold treatment.
我认识的那个人很老了 The person I knew was old.
老或少 都一样 Old and young, the same.
你放弃了吗 莉齐？ Have you given up, Lizzie?
我没放弃 No.
我在坚持着 I'm being strong.
在露比的床前 我一个人在坚持着 At her bedside, on my own.
而汤米却在山上和吉普赛人混在一起 While Tommy is up in the mountains to be among the gypsies.
其实他不在医院反而是一件好事 In truth it's a blessing he's not around at the hospital,
因为他在那里只想和人打架 because all he wants to do is fight people
自责 and blame himself,
我从来没有这么为他感到羞耻过 and I've never felt so ashamed of him,
天啊 因为我现在需要的是一个正常的男人 Christ, because right now I need a normal man.
而现在是我坐在那里 收拾带血的绷带 And it's me sitting there, taking away the bloody rags
看着她渐渐从我身边消失 and watching her disappear.
你知道他什么时候回来吗 艾达？ Do you know when he's back, Ada?
他是给我下命令 不是信息 He gave me instructions, not information.
你能联系到他吗？ Can you get a message to him?
不能 He'll be out of reach.
艾达 我以为你多少知道一点这些东西 Ada, I thought you might know things.
我很久不接触这些了 I've been away from all this.
你还是一个吉普赛人 You're still Gypsy.
是 但是吉普赛人的神秘已经离我而去了 Yeah, well. The mystery leaves you.
什么神秘？莉齐 有什么实在的事情我能帮忙的吗？ What mystery? Lizzie, is there anything practical that I can do?
他走之前 在查埃斯梅的电话 Before he left, he was looking for a number for Esme.
和埃斯梅有什么关系？ What's Esme got to do with this?
我以为你会知道 I thought you might know.
埃斯梅是李家人 Esme's a Lee.
什么意思？ What does that mean?
李和巴维尔家人 是生活在野外的部落 The Lees and the Barwells, they're wild tribes.
他们生活在哪里？ Where do they live?
他们是吉普赛人 想生活在哪里就生活在哪里 They're gypsies, they live where they like.
操 操 艾达 Fuck. Fuck, Ada.
山里的部落 Tribes in the mountains.
1934年了 医生们知道是什么病 It's 1934, and the doctors know what it is,
他们知道致病原因是什么 they know what causes it,
但是不 不 我丈夫 他更懂 but oh, no, my husband, he knows better.
他可不是普通人 你的哥哥 Not a normal man, your brother.
他在山上和他妈的偷马贼 He's up in the mountains with fucking horse thieves
和一些巫师在一起 把我一个人抛下 and sorcerers while I'm here on my own.
他可不是普通人 Not a normal man.
没事的 亚瑟 我会照顾你的 It's OK, Arthur. I'll look after you.
嗯 Yeah.
艾达说我可以招募我的表亲 And Ada said it would be OK if I recruited my cousins.
他们都是洛克区的人 等着干一票大的 Off the streets of Alum Rock, and looking for the big time.
怎么说 亚瑟？ What do you say, Arthur?
干大事的人不需要请求别人的准许 I say big-time boys don't ask for permission.
我想他是说你们入伙了 I think he means you're in.
走吧 Let's go.
你还能无鞍骑马吗？ Can you still ride bareback?
我们在这个鸟不拉屎的地方开了很久了 埃斯梅 We're a long way from anywhere, Esme.
如果我发现你在浪费我的时间 If I find out you've been wasting my time,
我他妈的就用这个绳子勒死你 I'll use that rope to fucking hang you.
利物浦码头
好了 稳住 停下 Right, hold up, Hold on, hold on.
听着 你知道你需要干什么 对吧？ Listen, you know what you've got to do, right?
我给你指示了 我可看你的了 You've got your orders, I'm depending on you.
听到没？ Do you hear me?
我告诉你们 Let me tell you something.
从前任何一个穿成这样的人 Any man, any fucking man who looked like this before...
都是剃刀党 ..they're Peaky Blinder.
剃刀党会一直像这样 Peaky Blinder still looks like this.
以后也是 After.
♪啊 啊 啊 啊 啊♪ ♪ Ar! Ar! Ar! Ar! Ar! ♪
♪小狗对蛇说♪ ♪ Said the puppy to the snake ♪
♪我得到了一个微笑之境♪ ♪ I've got a real big mirror of a smile ♪
♪我用它来照这些虚假之人♪ ♪ And I hold it to the fakes ♪
♪硬靴猛踩地面♪ ♪ Hard boot slammed to the ground ♪
我们来这儿找一位名叫海顿·斯塔格的先生 We are here to meet a gentleman called Haydn Stagg.
一位先生？ A gentleman?
斯塔格先生？ Mr Stagg?
那个混蛋 That scoundrel.
当你需要他的时候他从不会出现 Never there when you need him.
谁找他 Who needs him?
我们 We do.
他在哪儿 Where is he?
上一次我见到他时 他正在操一位叫玛丽亚的女士 Last I saw he was up to his balls in a lady called Maria.
我们没有时间去管 We have no time for tradition
什么传统 或者冒险人生的规则 or the rules of the sporting life.
因为在剃刀党 Because, among the Peaky Blinders,
任何人从任务中全身而退 溜回家 any man who comes home from a mission with all his bullets,
都要交罚金 he pays a fine.
我叫海顿·斯塔格 My name's Haydn Stagg.
我听说这儿有一些伯明翰来的人在找我 I hear there's some men here from Birmingham looking for me.
我正在库房里和男孩们踢足球 I was in the banana warehouse playing football with the boys.
但我猜您们几位不是来这儿踢足球的吧 But I'm guessing you gentlemen aren't here to kick footballs.
对的 No.
我们因为其他事情而来 We're here about other business.
我们叫它黑星商业 We like to call it Black Star business.
黑星是一个酒吧 对吗 The Black Star a pub, is it?
是的 黑星是一个酒吧 Yeah. The Black Star's a pub.
你他妈永远也别想喝到酒的一个酒吧 The last pub you ever fucking drink in.
剃刀党要带你去这个酒吧 The Peaky Blinders take you to the Black Star
然后你的麻烦就消失了 and all your troubles are done.
但是斯塔格先生 But the pub you drink in, Mr Stagg,
你喝酒的酒吧叫做多芬 对吗 is called The Dolphin, right?
每天晚上你都在那儿 Every night you're in there.
不喝酒 Not to drink
你在那儿谈天说地 对吗 you're there divvying up the days takings, in't ya?
而且那儿还有个女人 And there's a woman there.
她大声吆喝“卖鸦片！” She sings out, "Opium for sale!"
大家坐下 Sit down, boys.
规则说国王离开了赛场然后比赛就结束了 The rules say the King puts his head on the block and the game is up.
你从谢尔比有限公司偷来的 You're stealing from the Shelby Company Limited.
你从剃刀党的手里偷来的 You're stealing from the Peaky Blinders, man.
所以 Therefore...
惩罚就是 punishment...
你得去黑星酒吧一趟 is a visit to the Black Star pub.
但是 介于我的好心 But, out of kindness of my heart,
你的惩罚减轻了 your sentence has been commuted.
现在 赞美这该死的上帝 Praise the fucking Lord!
和我们可爱的艾达 And our lovely Ada, eh?
否则 Instead...
否则斯塔格先生 你会挨打 instead, Mr Haydn Stagg, it's just a beating for you.
好吧 在我打你之前 Well, before I take this beating...
亚瑟谢尔比 对吗 Arthur Shelby, is it, yeah?
同伴们 在你们袖口下面藏着真相 Well, comrade, beneath your sleeves lies the truth.
你们手臂上的印记 The marks on your arm.
是的 Yeah.
你们在运河的故事 Stories about you come up the canal.
曾经人们可以安然独行 但现在需要一些帮助 Where once you walked fine alone, now you need a stick.
快他妈让我们动手吧 亚瑟 Let's just fucking do it, Arthur.
对我来说 那是他们在法国给我们的吗啡 For me it was the morphine they gave us in France.
我尝过它的味道 亚瑟 I got a taste for it, Arthur.
在我从这该死的战争中解放出来的时候 是1924年 It was 1924 before I realised the fucking war was over.
那边的仓库里就存着一堆吗啡 There's a warehouse full of it is just across the yard, there,
就在孩子们踢球的地方 where the boys play football.
他们也会偷 然后笑着打滚 And they steal it and roll around laughing,
让吗啡飘散在空中 and it floats in the air.
但我能克制住 同志 But I'm strong, comrade.
亚瑟 赶紧他妈的动手吧 Arthur. Let's just fucking do it.
-你说谎 -我虽然欠你一顿打 Liar. It's me that's due a beating.
但我也真心替你感到遗憾 谢尔比先生 But it's me who feels sorry for you, Mr Shelby.
因为你每时每刻都在被折磨 Because you take your beating every hour of every day.
你的血液都想离开你 逃去毒品浓度低的地方 Your own blood betrays you, because it demands dilution.
有时你甚至想在手臂上割开一道口子 And sometimes you want to cut a doorway in your arm
这样你的血就能如愿 平静地离开你 so your blood can escape and leave you in blessed peace.
是啊 Yeah.
你他妈就这点本事 Fuck you, man.
你现在的状态 我曾也体会过 I was once where you are now, Arthur.
你想动手 我任你处理 If you're going to do it, do it.
但看看我 你可以像我一样戒掉毒瘾 But look at me as the man you can be.
你也试过信教吧 You've tried Jesus, yeah?
是啊 耶稣只会上下打量 然后失望地摇摇头 Yeah, he looked you up and down and he shook his head.
你爱的人 Your loved ones...
你的妻儿 your wife, your kids.
耶稣 你的妻儿 都帮不了你 Jesus and your wife and your kids can't help you.
能帮你的人 只有你自己 Only you, Arthur Shelby.
只有你自己 Only you.
不要再颓废等死 Don't count the days.
没用的 Futile.
就算你一百岁了 你的情况还是会一样糟糕 You get to 100, then you wake up and it's fucking one again.
别给自己制造障碍 Don't build mountains.
你得如履平地一样地走出来 Walk like it's a flat plain.
一小步一小步走 Easy step by easy step.
亚瑟 你下个令 我立马动手 Arthur, just give me the fucking word and I'll fucking do it.
用你的棍子 教他做人亚瑟 Use your stick, Arthur. Give him the order.
亚瑟 我不会再问你第二次 Arthur, I'm not going to ask you fucking twice.
埃塞亚 放过他吧 Isiah, leave him alone.
不 没门 No...No fucking way.
你上一边去吧 I said you can stand down.
走吧 咱们走 Let's go, come on.
走啊 所有人 走 Come on, all of ya. Go on. Go on.
这是吉普赛人的坟场吗 Gypsy graveyard?
你还能看到那些标志 You can still read the signs.
前边不能骑马了 我们得走过去 No horse will go beyond here. We'll have to walk.
先告诉我这是谁的坟 Just tell me whose grave it is.
你马上就知道 You'll see.
不过谁说得准呢 Who knows what you'll see?
你有来过约翰的坟墓吗 Do you ever go to John's grave?
近来诸事不顺 Things are really bad.
什么时候顺过 When what's really bad?
我做了些脏事儿 埃斯梅 I've done bad things, Esme.
你觉得你遭报应了吗 And you think now you're being punished for them?
我想来消消灾 I would like to make amends.
你想着这样能破除所有人对你的诅咒 You want to lift every curse anyone has ever put on you?
那你有的忙了 That's a lot of lifting.
我的诅咒应该就在这儿 My own curse is in there somewhere.
我本应保护好约翰 I should have done more to protect John.
你以为 在这神圣的地方 You think in this holy place
逝者的灵魂会听进你的好话吗 the spirits are listening to you being kind?
爱信不信吧 我现在有良知了 Believe it or not, Esme, I am discovering kindness.
我的孩子们教给我的 I'm learning it from my children.
你从没意识到 你已经失去理智了吗 Do you ever think you've lost your mind, Thomas?
早就没理智了 Lost it long ago.
现在只剩下它残余的躯壳 I only use the crate it came in.
我知道你为什么来这儿了 I know why you're here.
我赶时间 埃斯梅 I'm in a hurry, Esme.
你以为你能跟死神做交易 You think you can make a deal even with death?
你离死神也不远了 Well, soon you'll be in the right place to do it.
村庄消亡 教堂倒塌 The village disappeared. The church fell down.
也就剩我们还在用这片坟场了 Only us still use the graveyard.
你还记得一个蓝宝石吗 Do you recall a sapphire?
你把一颗蓝宝石给了一个名叫贝瑟妮·巴维尔的女人 You gave a sapphire to a woman called Bethany Barwell.
对 十年前 Ten years ago.
她带着宝石回到了营地 She took the stone back to her camp.
我警告过她 但她还是坚持拿走了 I warned her about it, but she took it anyway.
她把蓝宝石给了她的妹妹 She gave the sapphire to her sister.
埃瓦德妮·巴维尔 Evadne Barwell.
埃瓦德妮把宝石戴在了她的女儿脖子上 Evadne put the stone around the neck of her daughter.
一个小女孩 A little girl.
小女孩立刻开始咳嗽 Straight away, the little girl began to cough.
当天晚上就死了 She died that night.
她才七岁 Seven years old.
我听说他们把宝石丢进了河里 I heard they threw the sapphire in the river.
从来没有人去找过它 No-one's ever gone to look for it.
我猜是这女孩的母亲下的诅咒 I'm guessing it'll be the girl's mother who laid the curse.
只有女人可以下诅咒 Only women can lay curses.
也许她一直在等你女儿长到七岁 Perhaps she waited until your little girl was seven,
这样你才会感同身受 so you'd know how it feels.
-你带威士忌了吗？-没有 Do you have whisky? No.
汤米 Tommy.
也许治疗会奏效 你女儿也会活下来 Perhaps the treatment will work and your daughter will live.
科学就是如此 It's science.
现如今科学能战胜一切 Science is winning everything these days.
即便是对抗死亡 Even against the angels.
如果你想一个人待会儿 我可以离开 I can leave you, if you want.
你的马知道回去的路 Your horse will know his way back.
但我给你解释了这些 我觉得我应该收点报酬 But I think there should be some reward for what I have shown you.
考虑一下 你负担的起 谢尔比先生 拿过帝国勋章的人 Some consideration. You can afford it, Mr Shelby OBE.
我会找到她的 I will find her.
我会找到这个该死的埃瓦德妮·巴维尔 I will find this fucking Evadne Barwell,
我他妈的一定会找到她 I will fucking find her,
我会给钱让她消除这个诅咒 and I will give her money to take back this curse.
只有她想被找到的时候 你才能找到她 You only found me because I wanted to be found.
巴维尔姐妹在全世界游荡 And the Barwells roam from the border to the sea.
我会给她一万英镑 或者更多 什么都行 I will give her £10,000. More. Anything.
你把消息散出去 埃斯美 You will put out word, Esme.
咱们两个都把消息散出去 我会找到她的 You will put out word. I will put out word, and I will find her.
-至于这个该死的木十字架... -汤米 And instead of this poor wooden cross... Tommy!
我会为这个小女孩建一座纪念碑 I will build a monument to this little girl.
她妈妈可以决定碑要多大 Her mother can decide how big.
可以像他妈的尼尔森纪念碑那么大 It can be as big as fucking Nelson's Column.
再加上一万英镑 That and £10,000.
我会收买她的 我今天就开始寻找 I will buy her off. I will start looking today.
露比会没事的 Ruby will be well.
她一定会没事的 She will be well!
我会弥补我犯下的诸多错误 And I will undo the many wrongs that I have done.
现在我戒掉了威士忌 我能清楚地听到灵魂的声音 Now that I'm without whisky I can hear the spirits clearly,
他们都说露比会没事的 只要我赔罪 and they're saying Ruby will be well, if I make amends.
这是我和灵魂的对话 That is the conversation.
如果你需要我的帮助 我会帮你 托马斯 只要你也给我报酬 If you want my help, I will help you, Thomas, if you also pay me.
给我报酬 我会帮你找到她 Pay me and I will help you to find her.
-我会给的 -但我不想要钱 I will pay you. But I don't want money.
我没看过报纸 但我知道发生了经济危机 I don't read the papers, but I know there was a crash,
没有什么是永恒的 钱也会贬值 and nothing is certain and money loses value.
我不要钱 我要金子 Instead of money, give me gold.
金子 好 我会给你金子的 Gold. Yes, I will give you gold.
在混乱时期 金子总是保值的 In uncertain times, gold is always certain.
我会给你金子的 I will give you gold.
如果你帮我找到这个女人 And you will help me find this woman.
然后她可以解救我的女儿 And she will spare my daughter.
莉齐！你他妈去哪了 Lizzie! Where the fuck were you?
你去哪了 Where were you?
你他妈到底去哪了 Where the fuck were you?
她死了 汤米 She's gone, Tommy.
她已经死了 She's gone.
就在刚才 5点17分的时候 Just now. At 5.17.
你他妈刚刚不在这里 是吧 You weren't fucking here, were you?
是不是 Were you?
在你离开之前 她在这还好好的 后来她死了 It was before then, and she was here, and then she was gone,
现在他们把她送到存放尸体的地方去了 and now she's gone to where they've put the dead.
他们把她跟其他死人放在一起 They've put her with the dead people.
就在刚才 她还一直在找你 She was asking, just now, for you.
但5点17分... But went...
突然就死了... at 5.17.
我告诉她你很爱她 I told her that you loved...
我代替你向她吻别 I gave her your kiss goodbye.