急件 托马斯·谢尔比先生收 箭屋 沃里克 沃里克郡
尊敬的谢尔比先生 很抱歉告诉你此事
但疗养院一直无法与您本人取得联系
事出紧急 请您尽快联系我见面 诚挚的 哈尔福德医生
我哥哥很抱歉没来参加会议
他希望可以请你们去家里细谈
你们要做的就是和杰克·尼尔森坐在一起
谈谈新的黄金时代
-如果有人能杀了汤米·谢尔比 -那一定是你
未来是属于我们的
你女儿得了肺结核
肺结核是感染性很强的病
露比得做X光检查 我们也得做
那女孩的母亲就是下咒的人
也许她一直在等你女儿长到七岁
这样你才能感同身受
我已经戒酒了 现在我能清楚地听到灵魂的声音
他们都说如果我为之前的事做出补偿
露比就会痊愈
她死了 汤米
# 这颗心是为你 #
# 为你而生的云雀 #
# 也只为你而歌唱 #
# 我的爱啊 我的爱 #
# 我的爱 #
# 我等着你来 #
# 只为爱护你 #
# 我的心属于你 #
# 我的爱 我的爱 #
# 我的爱 #
# 我为你悲痛 #
# 我要和你一起 #
# 把你放在我的臂弯 #
# 只为你 #
# 我的爱 我的爱 #
# 我的爱 #
亚瑟
我写了一些话
我无法说出口
你是家里最年长的人
你来替我说
对不起 兄弟 我做不到
我们应该买金马车
我们应该为她准备一辆金马车
但我们并没有那么奢侈
因为黄金无用
这是露比教会我们的最后一堂课
这里是露比生前最喜欢的地方
她曾经还说...
"爸爸…
你永远不知道以后会发生什么”
这是事实
露比的生命结束得太早
但是以她的名义 一切都会变的
从今以后无论发生什么 我们都要做好事
我们要促和平 行诚实善良之事
未来要比过去更好
我们需要这么做 来纪念露比
但是现在 我们要先送露比走 无论她去往哪里
都希望那里
就像这个院子一样
有马 有船陪她玩
汤姆 我准备好油了
谁来点火
杰里迈亚
杰里迈亚 你总能逗她笑
你来点火
-不 不 不要 -莉齐
不行 你们不能烧了她 不行
莉齐 嘘 嘘 没事的
我只是想再看看她
我们一起去看她 来吧
-我们一起去看她 -好
我的宝贝
伤害你的恶魔会付出代价的 露比
你这话什么意思
你是什么意思
你要去哪里
浴血黑帮
莱利 警察好像来了
埃瓦德妮·巴维尔
是我 你是谁
我代表蓝宝石而来
别开枪 这儿还有孩子
# 在寂静中 #
# 在夜晚里 #
# 永远传来一首摇篮曲 #
# 听 那第一声啼叫 #
# 你的哥哥站在一旁 #
# 还有我深爱着的 #
# 我深爱着的儿子们 #
# 唱一首摇篮曲 #
# 妈妈就在附近 #
# 无辜的日子 #
# 多么无辜的眼睛 #
# 嫉妒偷走了你哥哥的生命 #
# 带着被谋杀了的思绪回家 #
# 把噩梦留在枕头上 #
金砂
我们的交易结束了 埃斯梅 下车
没完全结束 汤米
这是个好时机 一个绝好的时机
有些事情还没结束
基督教徒说“主赐予 主带走”
我们的神灵也一样
神灵刚刚带走了你的一个孩子
给我下车 埃斯梅
同样的神灵将赐给你另一个孩子 汤米
什么孩子
失一女
得一子
在你去法国之前
很久以前 在阿普比集市你睡了一个女孩
她的名字是泽尔达 我遇到她了
她说你们在一颗榛子树下睡的 1914年5月
她怀孕以后 她父亲威胁要杀了你
但你已经入伍去了法国
你记得那个女孩和那棵榛子树 不是吗 汤米
不管那个男孩是谁 埃斯梅
…不管他是谁 我们的交易就到这了
我带你来这个营地是有原因的
而且我也把他带来了
他是你儿子
一个有着榛子般浅褐色双眼的男孩
他自称公爵
他妈死了 他是个贼
他在游乐场工作 但他说
他希望他的生命里不只有摩天轮和旋转木马
如果失去露比是你心中永远的痛
我把他给你
如果你再多给我一点黄金
我就告诉他 汤米·谢尔比可以带给一个男人的东西
比摩天轮和旋转木马多得多得多
你说咱们的交易结束了吗 汤米
我知道你去哪了
我要花更多的时间在下议院工作
和丘吉尔先生一起
他的战斗就是我的战斗
我像块石头一样坐在这里
想着你正在以她的名义杀人
谢尔比疗养院也会扩大规模
我会设立研究肺结核病因和治疗方法的基金会
你杀的那个女人有孩子吗
-每年有一万个孩子会死去 莉齐 -睡觉去吧 汤米
我看了一些新的研究
-停下然后必上你该死的双眼 -我不会...
我不会停下！
你这样下去有什么好处
我杀了一个女人
我杀了一个女人和三个男人
他们的尸体会被扔到船上
和其他所有尸体一样
但我要从这条船上下来 然后上另一条船
你明白吗
是啊
疗养院的医生打来电话说
他迫切需要和你谈一下
-但我觉得现在医生已经帮不上你了 -莉齐…
弗朗希斯说亚瑟来了
汤米
-汤姆 -没错 是我
操
亚瑟 给我个火 行吗
我找不到打火机了
我很抱歉没能在灵车那里讲话 汤姆
没关系
你在这干什么
等着这该死的杯子接满酒
这个桶基本上已经空了
这里还有很多桶 亚瑟
换一桶吧
我觉得这些桶都他妈的装满了血
酒这破东西 汤姆…
让人一团糟
其实 亚瑟
你早就一团糟了
你还是个孩子的时候就已经一团糟了
我是这样想的
从你12岁 我9岁
我打了你那次开始
我们为了烟打架
也许就是那个时候我把你放倒在地
给了你的头很多拳
当时我们打了个平局 汤姆
才没有 都是我在打你
-我把你按在地上 -你才没有呢
你我都知道 你的状态糟透了
你都记不清了 老哥
我记得 我记得这些事
我知道你记得
我也记得
雾气在消散 对吗
杯子快接满了 给我
那个…
汤米…还能再装点
你戒酒了 汤姆
自从波莉去世以后 亚瑟
…我以为我可以一直向前走
保持着那该死的节奏
左 右 左 右 左 右
再也不需要停下来
然后露比走了
我彻底垮了
现在我在这儿…
…坐在地上
像个他妈挖隧道的人
…和我老哥们亚瑟一起
还记得一月号吗 亚瑟
那艘船
全家人就他妈的
靠十个桶大小的东西生活
记得那晚在砖瓦十字区
我们16个人睡在船上 然后警察来了
我们像老鼠一样在水里逃窜
除了亚瑟
亚瑟全凭一己之力用船钩把他们挡住
我还记得
我爬回船闸往回看了看
看见你用那该死的船钩
砸向警察的脸
只身一人
那时我意识到了
多年前 当我把你打倒在地的时候
是你让我赢的
你想让我赢
从始至终 你总是想让我赢
如果现在再打一次 我还有胜算吗
你会停手
因为家族需要你停手
就像是达德利路那条漫长的隧道
你记得达德利隧道的1号线吗
3公里长 漆黑无比 老鼠横行
对 然后我们转过那个拐角 就会看到一道亮光
然后我们就知道了
对 我们都知道马上就出去了
亚瑟 我们现在的处境和那时候一样
只要再努力向前一点儿
你就会改变自己
然后我他妈就会改变世界
# 就像在苔藓中沉睡 #
# 就像在黑暗中表演 #
# 我从一开始就爱上了你 #
# 但你假装对我冷若冰霜 #
# 冷若冰霜 #
# 你坐在镶嵌黑色宝石的蓝色宝座上 如此正直 #
# 忍气吞声 #
# 我面如死灰 #
# 当你犯了错误时 你坚持到底 #
# 你那无可救药的视而不见 淹没了一切 #
# 你这种人 #
我们以为这么晚了 你应该已经吃过饭了
这里有酒和三明治 如果你们想吃的话
我们不是来这儿吃东西的
谢尔比先生很快就会下来
请代表我们所有人告诉谢尔比先生
改变世界可等不了
他不想等
这里有香槟
好呀
查尔斯
我听见汽车的声音了
谢尔比先生 客人们...
我知道
爸爸 有一辆宾利和一辆劳斯莱斯
对
去睡觉吧 查尔斯
我睡不着
我闭上眼睛 就能看见她
去找你妈妈吧
她会醒的
她紧紧抱着我
让她抱紧你
听见了吗
让她一直抱着你
去吧
谢尔比先生 客人们说他们希望知道...
-给他们倒酒了吗 -倒了
好
好了 弗朗希丝
会议内容都在我脑子里了
内容都在脑子里
我没问题的
我看着有问题吗
你不会被别人打倒
唱出来
唱出来 我喜欢那首歌
我…
不能在人家承受丧子之痛的时候唱造反歌
小声唱给我听
那首歌让我心都碎了
别看他 他是英格兰人
他可以堵上耳朵
亲爱的 她可以在我们等待的时候
唱爱尔兰共和军造反歌吗
会不合适吗
我去过柏林的一个会议 会议内容和现在差不多
总理亲自出席…
还有戈林和希姆莱
会开了一晚上
我们认真讨论了这个世界的未来
当清晨第一缕阳光照进屋里时
我们都站起来注视着 好像未来世界已经近在眼前
没有歌声 也没有嬉笑
早餐端上来时 我们眺望着群山
他们带上来一群犹太人
我们吃鸡蛋 他们被强迫吃草
我们边喝咖啡边看
大家记住 这是个严肃的会议
戴安娜
看看你干了什么 气氛都被你破坏了
让她唱那首他妈的造反歌 活跃活跃气氛 请开始吧
# 在一个名叫贝尔法斯特的小镇 #
# 我是一名学徒 #
# 在这个美好的小镇 #
# 有过多少欢声笑语 #
# 不幸却发生在我身上 #
# 乌鸫落在我肩膀上 给我唱了首歌 #
弄坏了吗
妈妈给你修好
# 鸟儿 我的哭声是彩色的还是黑白的 #
# 新的一天 感觉却相同 #
# 帮助我吧 乌鸫 为我缩短路程 #
# 乌鸫 我无法理解爱 #
# 原来我已爱上他了 #
# 就像我根本不清楚 乌鸫啊 #
# 我在恐惧中渴望敲击着什么 #
# 帮帮我吧乌鸫 为我找到我的爱人 #
# 乌鸫啊 潜入我的梦乡 给我首歌吧 #
# 当我做梦时 #
# 你是否看到梦的颜色 #
# 我的梦都是平和的 但我独自一人 #
# 帮帮我吧 乌鸫 让我走得更快些 #
她已经走了
# 她的眼睛如钻石般闪耀 #
# 她是我的女王 #
谢尔比先生 不用安慰我
谢谢你们能来
现在 来看看
我们的新世界该如何运作吧
莫斯利先生 我们也许可以看看
尼尔森先生在国内时能帮到我们什么
我是美国总统的眼线
这也是我坐在这里的原因 不是吗
我们确实有些事想让你告诉总统
告诉他我们是英格兰人
我们和英格兰人有着同样的心情
在爱尔兰 向英国人求和人很多
但我们所代表的是
你们国家真正自由的精神
我听说这两个地方都有共产党
我们是抵御他们的堡垒
说到工人阶级
我们可以把我们的人从共产主义
转变为法西斯主义
他们信任我们
你帮手很多啊 莫斯利先生
你会抓捕共产党人吗
我的猎犬蠢蠢欲动了
谢尔比
你是以社会主义者的身份参选吧
谢尔比先生是英国下议院中占席位最多的议员之一
议院可是英国的中心
他会在适当的时候辞去党鞭的职务
以无党派人士身份参选
但你真心相信我们的大业吗 谢尔比先生
我在这
尼尔森先生 我在英国待了四个晚上
然后我来到这里
来到这个房间 参加了这个会议 我很认真
证明给他看
用行动证明
消灭犹太人
那东西会害死我们的
睡觉吧
他们在学校都不跟我讲话了
他们说 黑衫党滚远点
等他们掌权了 他们就会把她从你身边带走
他们要把我们都分开
他们会把她送到非洲去
是吗
那他们会把你送去哪呢
会把你送去哪 卡尔
你有一半吉普赛血统 所以
可能被送去埃及
有些事我没告诉你
因为那不重要
也许现在是时候了
你父亲是犹太人
他是史提福德一个裁缝的儿子
他父母不想再被人从窗户扔石头
就给他改名叫索恩
所以他们会送你去哪呢 卡尔
尼尔森先生 你可以回去向总统报告
贵族阶层和精英阶层联合在了一起
共同坚信一个新秩序即将到来
另外 尼尔森先生 我们的武器也正从德国运过来
英国政府切断了我们的补给线
我们希望在波士顿新开一条
我可以给你武器 只要有助于我们的事业
至于进出口的问题
谢尔比先生 鉴于我们之间的新关系
再加上你已经用一种绝佳的方式
证明了你的忠诚
波士顿现在正式对你的商品开放进口了
好
如果我们都达成了自己的目的
也许会议可以结束了
当然
这就是你许多年前给我买的打字机
为了让我的职业受人尊敬一点
还记得吗
记得
有封信
来自疗养院的
我付过露比的医药费了
我觉得这不是账单
上面说有急事 是高级医师发来的
你为什么不去睡觉
我在做会议记录
如果会议结束后马上做
我就能记住每个人都说了什么
如果能逐字记录
这些信息对丘吉尔就更有用
我把她的椅子烧了
空气里有木头上的油漆的味道
我没有开窗
我喜欢这味道
还不是时候
现在还不是时候
我得把这活干完 因为现在我明白了
我要做出改变
必须改变
我得变好 莉齐
还不到时候
喂
# 她的心中充满爱与热诚 #
# 她的脑海中充斥着暴虐和恐怖 #
# 噢 我尽力了 我真的尽力了 #
# 但我还是 宝贝 是的 我犯了错误 #
# 所以来找我吧 我亲爱的 #
# 我已堕落至深 沦为渣滓 #
# 她来了 身影遮住太阳 #
# 血从她腿内侧汨汨而下 #
# 空中的月亮残躯破碎 #
# 小礼堂的钟在叮叮铛铛 #
# 叮叮铛铛 叮叮铛铛 叮叮铛铛 叮叮铛铛 #
# 你爱我吗？ #
我看见他离开了
他特意把这处公寓留作此用 不是吗
你是在跟踪我吗 谢尔比先生？
我受宠若惊啊
但是为什么这样做
我和人做生意的时候
了解他们的秘密也是我的生意之一
莫斯利的名声可不是什么秘密
不是他 说的是你
你怎么知道我会来这？
我知道很多事情
我知道别人在想什么 你明白的
隔着桌子警上一眼什么的 属于一种天赋
你整个家族
都是女巫和巫师
你的叔叔会和你断绝关系
在他背后和他的生意伙伴搞在一起
你以为他还有道德可言？
他是一名天主教徒
男人肆意行事 女人则照吩咐做事
你会告诉迈克吗？
迈克是家族一员
我们已经和解了
你对我
还有迈克 都并不感兴趣
你为什么不直接告诉我你的真实目的呢？
你要陪同莫斯利
随他去柏林
当他约见
德国政府高级官员的时候你得在场
我要知道他们谈了什么
我想知道他们做了什么决定
如果我说谎了呢
我看得出来
迈克觉得你是个魔鬼
我觉得他说的对
我来这还有另一个原因
迈克到底想对我做什么 吉娜
你要是撒谎 我看得出来
汤米
他想要完成这笔交易
之后 你们俩都可以脱身
操
进来
谢尔比先生 哈尔福德医生来了
让他进来
你说我们必须面谈
我就在这
你可能想坐下来聊
谢尔比先生 我知道你还在哀卓你女儿的逝世
但我有十万火急的消息要告诉你
十天前 你在疗养院接受X光检查的时候
我们发现你的肺里没有肺结核
但是X光可能发现了一些别的东西
这和你女儿的病有关系
他们在医院里就想和你沟通
但是你当时并不配合
你女儿死后
他们没法联系到你本人
最后他们打电话给我 你的私人医生
我还没给你上茶 你看起来像要死了一样 想喝茶吗
不用了
疗养院验了血
检验表明你在图上看到的阴影
在你头骨基部
不是恶性肿瘤
而是结核瘤
病源和引起肺结核的细菌是同一种
你可能被你女儿传染了
肺结核一旦进了家门 就可能疯狂传播
它通过一个吻就能传播
看来谢尔比家也不例外
谢尔比先生 我知道你还在悲痛中
但你必须意识到这是很严重的问题
从肿瘤大小来看 它的扩散速度非常快
我相信你已经有症状了
你最近犯过癫痫吗
有过体虚 解离 幻觉的症状吗
你为什么没有来找我
我有工作要做
我会传染给其他人吗
不会
和肺结核不一样 结核瘤不传染
谢尔比先生 它不会传染的
但是按照你的情况…
恐怕不能动手术
脑瘤长在了你的脑干上
任何试图摘除这颗瘤的行为
都会造成创伤以及颅内出血
在你拒绝接我的电话的时候
我把你的X光片给国内三个最好的外科医生看了
他们都不愿意给你做手术
因为手术不起作用
当然 如果你想要听听别的意见
可以去问圣托马斯医院的海伦·卢瑟福医生
她是我的朋友
这个病
会有多严重
这颗瘤长得越大
你身心状况恶化的概率就越高
到最后 你将需要有人时刻看护
还得是那些非常爱你的人
我还有多长时间
我知道你打败了很多敌人 谢尔比先生
现在你有了个新的敌人
长在你自己身体里
你没法打败它…
但你能控制它一段时间
如果你生活规律 意志坚定 与之抗争
我问了你一个问题
所以 我要的是答案
不是这些狗屁废话
在我需要被人时刻照顾之前 我还有多长时间？
-抱歉 -没事的 莉齐
这个会计马上就走了
我回到伦敦给你打电话
不行 我没有时间
你是个会计 只需要现在给我个数字
一年
可能18个月
可以 这就是我要知道的
我会对我的财务作出相应调整 谢谢
-我会写信详细解释所有影响 -好 谢谢你
祝你度过愉快的一天
有什么严重的事吗
没有 没有 只是…
只是一个预料之外的账单 我
我得付清它
你能让我自己待会儿吗 莉齐
好
不是一个魔鬼…
只是一个会死的凡人
这个家族将会有一场战争…
你们必有一人会死
波莉
我只要活到能把我该做的事情做完就可以了
杀