（保重 他日再见）
千寻 马上就要到了
果然是乡下地方
买东西要到隔壁镇上买才行
住习惯就好了
你看 那是小学
千寻 是你的新学校！
学校挺漂亮的
以前的学校比较好
妈妈
花快枯萎了
都怪你抓得太紧了
到家以后在水里剪短茎就好了
第一次收到的花束 竟然是送别的花束 真悲哀
是吗？上次生日时不是收到 很漂亮玫瑰花吗？
那是一朵花 一朵花怎么能叫花束？
卡片掉了
我要开窗户了
你最好安分一点 因为今天会很忙
（木曾郡）
奇怪？
走错路了吗？
奇怪了
是不是在那里？你看
是角落那间蓝色的房子吧？
没错
我们走过头了
这一条应该也可以到吧？
不要 每次都是这样才会迷路的
走走看
那间像房子的东西是什么？
石祠 是神明的家
爸爸 没问题吧？
交给我吧 这可是四轮驱动车
千寻 坐好
老公 小心一点！
是隧道
这是什么建筑物？
看来像一道门
老公 我们回去吧
千寻
真是的
原来是灰泥做的
这建筑物挺新的
差点被风吸进去了
怎么了？
要不要去看看？可以穿过去
我不喜欢这里 爸爸 回去吧
怎么了？千寻真胆小
去看一下就好
搬家公司的货车应该到了
无所谓 我钥匙早给他们了
他们会帮我们全部弄好
话是这么说
不要 我不去
回去吧 爸爸
过来 不要紧
我不去
千寻 你在车子里等吧
妈妈
等一下
小心走
千寻 别黏这么紧 很难走路
这是哪里？
听到吗？
是电车的声音
说不定离车站很近
走吧 马上就知道了
这种地方竟然有房子
果然没错 这是主题公园的遗址
90年代到处都在开发
经济泡沫化后都倒闭了
这一定也是其中之一
什么？还要走下去？
爸爸 我们回去吧
喂！
妈妈 那间房子在叫
是风声吧
这里真舒服
要是能把车上的三明治带来就更棒了
这里本来要开一条河
有没有闻到味道？
好像很好吃呢
真的
说不定还在营业
千寻 快点
等一下
往这边
真是不可思议 全部都是小吃店
一个人也没有
（饥饿、饮食、会面）
在那里
喂！
快过来一下！
好丰富啊
请问有人在吗？
千寻 你也过来 很好吃的样子
有人在吗？
没关系 等一下有人来再付钱就行了
说的也是 那里有好东西
这是什么鸡肉呢？
真好吃 千寻 真的很好吃
我不要
回去吧 会被店里的人骂的
放心吧 有爸爸在 怕什么？
不管是信用卡或现金 我都有
千寻也来吃 连骨头都熟透了
-辣椒 -谢谢
妈妈、爸爸
（咖啡馆）
（油屋）
真奇怪
是电车
你不能来这里 快回去
天马上就要黑了 趁天黑前快回去
（热水）
灯亮了 快一点
我来争取时间 你快跑向河对岸
（咖啡馆）
他是谁啊？
爸爸
爸爸 回去吧
回去吧 爸爸
爸爸
妈妈
‎（欢迎光临）
妈妈
是水
不会吧 是梦吧？这是梦
醒过来
快醒过来
这是梦 是梦
梦快消失吧
消失吧
变透明了
是梦 这一定是梦
别害怕 我是来帮你的
不要
把嘴张开 快把这个吃下去
不吃这个世界的东西 你会消失的
不要
没关系
吃了也不会变成猪 咬碎吞下去吧
好孩子 没事的
你摸摸看
摸得到了
你看吧
-跟我来 -爸爸和妈妈呢？
在哪里？该不会变成猪了吧？
虽然你们现在分开了 但总有一天会见面的
安静
它在找你 没时间了 快跑
我站不起来 怎么办？
我没有力气了
冷静点 深呼吸
在你身体里 以风和水之名 解放
站起来
（请勿进入）
过桥时千万不能呼吸
如果你稍微呼吸了一下
法术会消失 店里的人就会察觉
好可怕
冷静下来
欢迎光临
来得真早
欢迎光临
我办事回来了
欢迎回来
大口吸气
忍住
欢迎光临 我们等您好久了
振作一点 再忍一下就好了
白先生
你去哪里了？
有人
快跑
白先生
你没闻到吗？有人类进来了
有人类的臭味
被发现了
对不起 我呼吸了
不 千寻已经尽力了
我告诉你接下来该怎么办 你仔细听着
在这里一定会被抓到
我去挡他们一下 你趁机溜出去
不要 求你不要走 求求你留在这里
为了在这里生存下去 你只能这么做了
这也是为了救你的父母
他们果然变成猪了 这不是一场梦
别动
等外面安静一点以后
你从后面的小门逃出去
外面有个楼梯 你走到最底下
那里是锅炉室的入口
也就是烧热水的地方
里面有个叫锅炉爷爷的人 你去见他
锅炉爷爷？
你拜托他让你在那里工作
就算被拒绝也要黏着他
在这里 没有工作的人 都会被汤婆婆变成动物
汤婆婆是谁？
你见到她以后就知道了 她是掌管这里一切的女魔头
她会故意引诱你 让你说不要 想要回家
你只能说你想要工作
就算再辛苦也要忍耐 等待机会
这样汤婆婆就拿你没办法
白先生
我得走了
别忘了 千寻 我是站在你这边的
你为什么知道我的名字？
你的小时候 我们就认识了
我叫白龙
白龙来了
白先生 汤婆婆…
我知道 所以我才出去的
请问…不好意思
请问…
请问您是锅炉爷爷吗？
是白先生要我来的 请让我留下来工作
怎么一下子来这么多？
煤灰们 开始工作了
我是负责烧热水的锅炉爷爷
煤灰们 动作快点
请让我留下来工作
我人手够了 那里面一堆黑煤灰
替换人手要多少有多少
对不起
等一下
碍手碍脚
这个要怎么办？
放在这里没问题吗？
既然要帮 就帮到底
好了 煤灰们
难道你们想回去做小煤炭吗？
你不要因为一时兴起 就把别人的工作抢去
不工作的话 它们的魔法都会消失
这里没有你的工作 你去别的地方试试
干什么？你们有意见吗？
工作 快去工作
吃饭了
怎么了？又吵架了？
别吵了
碗呢？
我不是叫你要先拿出来吗？
吃饭了 休息
有人类在 糟糕了 刚刚在楼上引起了一阵骚动
她是我的孙女
孙女？
她说想工作 可是我这边人手够了
不好意思 你带她去汤婆婆那里 好吗？
接下来她自己会处理
不要 我会没命的
这个怎么办？烤蝾螈 是上等货
反正要工作就得跟汤婆婆签约
你自己去试试运气吧
孩子 跟我来吧
你不会说声“多谢关照”吗？
是
反应真迟钝 快走吧
是
你拿鞋子做什么？还有袜子
是
你有跟锅炉爷爷道谢吗？ 他很照顾你吧
谢谢爷爷
祝你好运
汤婆婆住在这里最顶楼
快点
小心撞到鼻子
要再换一次升降梯
是
到了
欢迎光临
客人 这个升降梯不上楼 请搭乘别的升降梯
他跟上来了
别东张西望
到了
请往右手边走
小玲
是
好像有什么味道
人类 你有人类的味道
是吗？
有味道 很好吃的味道
你藏着什么东西？
从实招来
是这个味道吧？
碳烤蝾螈 给我
不要 是姐姐们委托我的
拜托你 一点点就好 给我一只脚也好
要上楼的客人 请拉下扶手
连门也不敲一下
来了个没家教的女孩
过来吧
我叫你过来
好痛…
吵死了 给我安静一点
请您让我在这里工作
别说傻话了
你这么弱小 能做什么？
这里不是人类该来的地方
是各方神明来放松泡汤的地方
可是你的父母竟然做出那种事
像猪一样地吃掉客人的食物
那是他们应得的报应
你也回不去原来的世界了
我让你变成小猪吧
也可以变成石炭
你在发抖啊
不过 亏你有勇气来到这里
一定是有人热心指点吧
我应该要好好夸奖这个人
是谁？快说
请让我在这里工作
你还敢说这种话！
我想在这里工作
住口
为什么我一定要雇用你？
看起来迟钝鲁莽 爱撒娇又爱哭
还是个笨头笨脑的女孩 会有适合你的工作吗？
不要 我怎能雇用好吃懒做的人？
还是要我让你做最艰苦的工作
做到你死为止？
别这样 怎么了？
我马上过去 你乖乖
你还在这里啊 快滚出去
我想在这里工作
别这么大声
等一下 乖
你乖乖 来
请让我在这里工作
我知道了 你安静一点
乖
这是契约书
在上面写上名字
我给你工作
不过 如果你抱怨想回去的话 那我就把你变成小猪
名字写在这里吗？
对 别慢吞吞 赶快写
真是的
都怪我立了个无聊的誓言
说要给想工作的人工作
-写好了吗？ -是的
-你叫千寻？ -是的
真是奢侈的名字
从今以后 你的名字叫小千
知道了吗？你叫小千
知道了就回答我 小千
是…
您叫我吗？
这孩子从今天开始工作
-你照顾她 -是
叫什么名字？
千…小千…
小千 跟我来
白龙 请问…
别多话
你要叫我白先生
-就算是汤婆婆的指示 -要我用人类也未免太…
-已经签好契约了 -什么？
请多多指教
-别发派到我们这边来 -人类好臭啊
只要吃三天这里的食物 就不会有味道了
如果还是不能用 就随你们处分
快回去工作吧 小玲在哪里？
你打算把她塞给我吗？
你不是想要个帮手吗？
对 小玲最适合了
-小千 去吧 -是
要是真做不下去 我让你打杂好了
赶快过去
过来
你做得真好
你那么迟钝 害我好担心
千万不要大意 有不懂的事尽管问我 懂吗？
怎么了？
我连双腿都站不稳了
这是我们的房间
吃饱睡足就会有精神了
肚兜 要自己洗
和服裤裙
你个子太小了
这衣服太大了
小玲 请问…
什么？
这里是不是有两个白先生啊？
两位？
那种人有两个还得了
不行
那家伙是汤婆婆的手下 要小心
真奇怪
有了
你怎么了？
振作一点
吵死了 小玲 你在做什么？
新人说她不太舒服
到小桥那里去
我带你去见你爸妈
没鞋子
谢谢
跟我来
爸、妈 是我
我是小千
妈妈、爸爸
生病了吗？还是受伤了？
不是 是吃太饱睡着了
他们已经忘记自己是人类了
爸爸、妈妈 我一定会来救你们的
不能吃太胖 不然会被杀来吃的
这个藏起来吧
我以为被丢掉了
回去时会需要的
这是送别会时收到的卡片
（千寻）
千寻？
是我的名字！
汤婆婆透过夺取别人的名字来操控人
你就当作自己是小千 把本名好好藏起来
我的名字快被夺走了
快要以为自己就叫小千了
名字一旦被夺走了 就会找不到回家的路
像我就怎么也想不起来
白龙不是你的真名吗？
可是真不可思议 我却记得千寻的名字
吃吧 你没吃饭吧？
我不想吃
这融入了让你振作精神的魔法 吃吧
你很痛苦吧？快吃吧
一个人会回去吧？
白龙 谢谢你 我会努力的
你到哪里去了？害我好担心
对不起
别挡路
小千 不能再用点力吗？
小玲、小千 今天起负责清理大浴室
那不是青蛙的工作吗？
是上头的命令 别抱怨 好吗？
在那里不会被淋湿吗？
-小千 快一点 -来了
我把这扇门开着
-小玲 听说你负责大浴室 -你管我
真恐怖 这都没洗过呢
这是专门给很脏的客人用的
都黏在上面刷不掉了
小玲、小千 第一位客人来了
好 马上来
可恶 故意为难我们
一定要先用药浴洗 小千 去柜台拿牌子来
牌子？
是药浴的牌子
是
小玲 什么是柜台？
是什么？好像有什么来了
趁着雨势大 有不好的东西混进来了
怎能让你做这么奢侈的事？
您好
有好好放松吗？
春日大人
来 上等硫磺浴
你站多久都一样 回去
用手刷就可以了
您好
就用手
可是不用药浴是刷不起来的
你听不懂吗？
艾莴浴 是吗？
请进 慢慢享受
是 这里是柜台
是
谢谢
不是
等一下
怎么了？
不 没事
-有什么东西混进来了 -是人类吗？
你去查查看 今天白龙不在
他给我们上好的
这些会送到锅炉爷爷那里
因为人不多 一定会马上送来
只要拉这个 就会有热水 你试试看
小千 你真的很笨手笨脚呢
好特别的颜色
这里面有晒干的蚯蚓
浑浊成这个样子 刷不刷也一样了
水满了再拉一次 水就会停下来了
可以放掉了 我去拿早餐
好
好痛…
那个浴室还没好
这么多啊
要给我吗？
我不要那么多
不行 一个就好了
-汤婆婆 -是腐烂神
而且是特大号的腐烂神
朝这边直直走来了
请回去吧
请您回去
请回去
好臭啊
奇怪了 不太像腐烂神的样子
既然来了也没办法 去迎接他吧
如此一来 只好赶紧送走他
非常抱歉 腐烂神来了
请快点移歩到房间
-小玲、小千 汤婆婆在叫你们 -是
听好 这是你第一个工作
现在来的这个客人 要用大浴室招待他
这…
你再啰啰嗦嗦 我就把你变成煤灰
知道了吗？
来了
不行 对客人太失礼了
感谢您大驾光临
钱…
小千 赶快收下
是
你还在做什么？快招呼客人啊
请进
小千
真臭
饭菜都…
把窗户全部打开
等一下
脏死了
这可不是开玩笑的
那孩子不知会怎么做
她想加药浴汤吧？
脏手摸在墙壁上
你给了小千新牌子吗？
怎么可能？那多浪费
那么高级的药浴汤！
小千 你在哪里？
小玲
你没事吧？
我拜托锅炉爷爷给我们多点水
他说会给我们最高级的药浴汤
谢谢
这边好像有根刺的样子
刺？
太深了 拔不起来
刺？
她说有刺
把人集合过来 快点
小千和小玲
那位客人不是腐烂神
用这根绳子
是
-抓紧 -是
别慢吞吞
女人也要用力
绑好了
汤屋里所有人同心协力
拉
加油
使劲
加油…
脚踏车？
果然
大力拉
加油
小千 不要紧吧
太棒了
是砂金
-是金子… -这是店里的钱 不要乱拿
安静点 客人还在
小千 你挡住客人了 下来
把大窗户打开 客人要回去了
小千 做得好 挣了一大笔钱
那是有名的河神
大家要向小千学习
今天大家好好喝一杯
把捡到的砂金全部交出来
要吃吗？这是我去偷拿来的
谢谢
累死了
白龙不在
又是白龙
那家伙常常不在
听说他在帮汤婆婆做坏事
是吗？
小玲 我要关灯了
好
有城镇 好像一片海
对啊 只要下雨就会变成海了
我总有一天会去那个城镇 我一定要离开这里
怎么了？
是砂金
你是什么人？不是客人吧？ 你不能进去那里
是金子
这是给我的吗？
你可以变出金子 是吗？
给我
是谁在那里？
已经过了熄灯时间了
大哥 我肚子饿扁了
这个声音是…
这是预付金 收下吧
我是客人 我要洗澡
把大家叫起来
爸爸、妈妈 这是河神给的丸子
只要吃了这个 一定可以变回人类
爸爸、妈妈 你们在哪里？
爸爸…
可怕的梦
小玲？
大家都不在…
真的变成海了
从这里可以看到爸妈的所在地
锅炉爷爷已经在烧热水了
我睡了那么久吗？
客人在等了
你们动作不能快一点吗？
什么东西都行 全部都拿出来
小千
小玲
我正想去叫醒你呢 你看
是真的金子 我刚刚拿到的
来了一个很大方的客人
客人 我这边…
我肚子饿了 全部拿来
那位客人是…
小千也来吧 汤婆婆还在睡觉 现在是大好机会
我要去锅炉爷爷那里才行
现在最好不要去找锅炉爷爷
把他吵醒了 他脾气会很坏
-小玲 我们再去一次 -好
认不出爸爸妈妈怎么办？
我不喜欢爸爸吃太胖
那是在桥边看到的龙
往这边飞来了
那是什么？不是鸟
白龙 振作一点 来这边
白龙？
白龙！
只是一般的纸
白龙吗？你是白龙吧？
你受伤了吗？纸鸟都走了 你已经安全了
他去汤婆婆那里了
怎么办？白龙会没命的
世间至尊贵的阔大爷
大驾光临
欢迎光临
求求钱
赏赏钱
大爷 请多关照
这次一定要拿到金子
从他手里会不断地涌出金子
大爷 这边也请关照一下
你要做什么？
我要去上面
不行
是血
让开 客人要过去
上次很感谢你
你在做什么？快让…
我不想要 我不要
我很忙 先告辞了
安静 安静一点
退下
真是太失礼了
因为她是刚来的人类女孩
你笑什么？
-你笑我 -我哪敢…
吃掉了
是汤婆婆
真是的 这是怎么回事？
他的真面目是无脸男
没错 无脸男
被利欲熏心 招引惹不得的客人进来
在我去之前不要轻举妄动
把地毯都弄脏了 你们去把白龙处理掉
这孩子已经没用了
小少爷又不睡床上了
对不起 你乖乖睡觉啊
我有事要去忙
乖乖睡觉
好痛 放开我
谢谢你救了我
我有急事 一定要先走 你可以放开我吗？
你是来传染病菌的吧？
外面有很多细菌
我是人类
在这个世界也许比较特别
到外面去对身体不好的 留在这里和我玩吧
你生病了吗？
出去才会生病 所以我才留在这里啊
待在这里才会生病呢
我最重要的朋友受伤了
我不赶快去不行 拜托你放开我
你走了 我就哭了
我一哭汤婆婆马上就回来 她会杀死你的
你这只手我一下就能弄断
好痛
我等一下再回来跟你玩
不行 我现在就要玩
这是血 你知道吗？血
白龙
做什么？走开
白龙 你是白龙吧？振作一点
安静点！白龙
过去那边
不行
我才不怕血呢 不跟我玩我就哭
等一下 乖 你是好孩子
不跟我玩我就大哭
拜托你 等一下
吵死了 你给我安静一点
你太胖了
果然还是有点透明
婆婆
真是的 连自己妈妈都分不清
这样你活动会方便一点吧
你们要变成什么比较好呢？
这件事要保密
如果跟别人说了 嘴巴就会裂掉
你是谁？
汤婆婆的双胞胎姐姐
拖你的福 我才能参观这里 真有趣
来 把那只龙交给我
你要对他怎么样？
他伤得很严重
他是我妹妹手下的贼龙
他从我那里偷走了重要的印玺
白龙不会做那种事 他是个温柔善良的人
龙都很温柔 温柔但愚蠢
为了学魔法竟然当我妹的手下
任由我那利欲熏心的妹妹摆布
来 你让开吧
反正那只龙已经无药可救了
我对印玺下了守护咒语
偷印玺的人一定会死
不要 不行
这里的人是怎么了？
不行 快回房间
我太大意了
白龙 不行
白龙
-这是怎么一回事？ -白龙
等一下
白龙
你很痛苦吗？
这样下去不行啊
白龙 振作一点
怎么办？白龙会死掉
身体里有东西在吸取他的生命
身体里面？
很强的魔法 我无能为力
白龙 这是河神给我的丸子
吃了也许有效 你快吃吧
白龙 嘴巴张开
白龙 求求你 快吃吧
不会有事的
那是苦丸子吗？
张开 好孩子
不会有事的
吞下去吧
出来了 就是那家伙
印玺
逃走了 那边
快去霉气 小千 去霉
切断了
爷爷 这是汤婆婆姐姐的印玺
钱婆婆的？是魔女契约印玺
真不得了
果然是白龙
爷爷 是白龙
白龙
爷爷 白龙没气了
还是不行吗？
千万不能小看魔法带来的伤
喝下去如果能好一点就没问题
白龙和你一样突然来到这里
说他想学魔法
我非常反对
当魔女的徒弟不会有好下场的
但是他不听
他说他已经回不去了 结果成了女魔头的徒弟
后来脸色越来越难看 眼神也越来越凶煞
锅炉爷爷
我把这拿去还给汤婆婆的姐姐
还给她 跟她道歉 然后请她救救白龙
告诉我钱婆婆住在哪里
要去钱婆婆那里 是吗？
那个魔女很可怕的
拜托
白龙救过我
我也想救他
去是可以去 不过回来就…
等一下
我记得是这里吧？
麻烦大家把衣服和鞋子给我
小千 我找你找好久了
小玲
是白龙
这里发生了什么事？
那些是什么东西？
是我的新朋友 对吧？
汤婆婆很生气 她正在找你
我们以为很大方的好客人 竟然是无脸男变的妖怪
汤婆婆说是你让他进来的
也许是吧
真的吗？
因为我以为他是客人
怎么办？
那家伙已经吃掉三个人了
找到了 就是这个 小千
爷爷 我们现在很忙
这个可以用
（海原电铁优惠劵）
是车票
你从哪里拿到这个的？
是40年前用剩的
听好 在沼底车站第六站
沼底？
没错 总之是第六站
第六站吗？
不要搞错了
以前还有回来的电车
最近都只去不回
这样你还是要去吗？
回程我沿着铁轨走回来就好了
汤婆婆那边怎么办？
我现在过去
白龙 我一定会回来的 你千万不能死
怎么回事？
你不懂吗？爱 是爱
越来越大了
-好可怕 -我不想被吃掉
来了
是小千吗？太好了
连汤婆婆都无法应付了
你不用发那么大的脾气 小千来了
小千在哪里？叫小千来
走 快点
汤婆婆 小千来了
这么慢
客人 小千来了 您再等一下
你怎么慢吞吞的？
这样下去我们损失会很大
尽量捧他 让他把钱都拿出来
什么？那只脏老鼠
你不认识它吗？
我怎么可能认识它？
真讨厌 快去吧
你们慢慢聊
小千一个人不要紧吧？
那你去代替她
要吃吗？很好吃
要金子吗？
我不给别人 只给你
来这边
小千想要什么？你说说看
你从哪里来的？
我必须要赶去一个地方
你最好回去你的地方
我想要的东西 你绝对拿不出来
你家在哪里？
你有爸爸妈妈吗？
不要
我好寂寞
你不知道你家在哪里吗？
我要小千
想要吧？
-你想吃我吗？ -拿去
拿去
你想吃我的话 先把这个吃掉
这本来是要给我爸爸妈妈的 现在给你吧
小千
你给我吃了什么？
大家退下
即使是客人也不能原谅
在这里
我在这里
不能原谅
小千 这边
来了 这边
你叫他干什么？
那个人来到汤屋才变坏的 所以让他离开那里比较好
那你要带他去哪里？
我不知道…
不知道？
那家伙跟来了
从这里开始用走的
只要到车站就没事了
谢谢
一定要回来啊
小千
我说过你很迟钝
那句话我收回
无脸男 你敢对小千怎样的话 我绝不原谅你
在那里
电车来了 快来
我要到沼底站
你也想坐吗？
那这个人也一起上车
过来
安份一点
爷爷
白龙 你醒过来了
爷爷 小千在哪里？
发生了什么事吧？请告诉我
你什么都不记得了吗？
只记得一些片段
在黑暗中 千寻不断呼唤我
我顺着那声音寻找
醒来时发现自己躺在这里
是千寻 是吗？
那孩子叫千寻 是吗？
真好 这是爱情的力量啊
失去那么多金子 她要怎么补偿？
都是小千那笨蛋 丢失了挣钱的大好机会
可是多亏小千帮忙 我们才得救的
住口 还不都是你们自作孽
而且还让她给溜了出去
那孩子抛弃了自己的父母
大猪可以杀来吃了 做成培根和火腿都可以
请等一下
白先生
怎么了？你还活着？
你还不懂吗？ 重要的东西已经被调包了
说话怎么这么狂妄无礼呢？
你什么时候这么厉害了？
小少爷
是泥土
小少爷
你在哪里？小少爷
出来吧
小少爷
你这个坏东西
说！
我的孩子在哪里？
在钱婆婆那里
钱婆婆？
原来如此 那个恶毒的女人
想用这样赢我吗？
那你准备怎么办？
我去带小少爷回来
但是交换条件是 让小千和她父母回去人间
那你会变成怎么样呢？
就算要你四分五裂也无所谓吗？
应该是这一站吧？
走吧
骑在我肩上没关系
进来吧
打扰了
要进来就进来吧
过来
-大家还真来了 -请问…
坐下吧
我给你们泡茶
钱婆婆
这是白龙偷去的东西 我拿来还给您
你知道这是什么吗？
不知道 但是我知道它很重要
我代替白龙向您道歉 对不起
你拿着这个什么事都没发生吗？
奇怪 守护符咒消失了
对不起
那个附在印玺上的奇怪虫子 已经被我踩死了
踩死了？
那只虫是她为了控制龙的行动
特地放进他肚子里的
被你踩死了
来 坐下吧
你是无脸男吧？你也坐下
请让这些人恢复原状
你们的魔法早就消失了
想恢复原状随时都可以
我们两个人是双胞胎 却一点也合不来
那个人很时髦 不是吗？
双胞胎魔女真是麻烦
虽然我很想帮你 但我做不到
这是这个世界的规矩
不管是你父母或男朋友的事
都要靠你自己
可是 你可以给我一点指点吗？
我和白龙好像以前就见过面了
那就容易了
曾经发生的事不可能忘记
只是想不起来而已
已经晚了 你们休息吧
你们可以帮帮我吗？
加油
对 做得很好
真是帮了我一个大忙
用魔法做的一点用都没有
穿到那边去 对 连续两次
婆婆 我还是回去吧
因为我在这里的时候 说不定白龙就死了
爸爸妈妈说不定也被吃掉了
你再等一下
完成了
把它拿来绑头发
-好漂亮 -这是护身符
有大家一起纺织的纱在里面
谢谢
来得真是时候
有客人来访 出去吧
是
白龙
太好了
伤不要紧了吗？
太好了
来得真是时候
婆婆 白龙还活着
白龙 你做的事我不再追究
但是你要好好保护这个孩子
小少爷们 该回去了
有空再来玩吧
你待在这里吧
当我的助手
婆婆
谢谢 我走了
没关系 你一定可以做到的
我真正的名字叫千寻
千寻
真是好名字
要好好珍惜自己的名字
是
去吧
婆婆 谢谢你
再见
白龙 你听着
我是听妈妈说的 我自己也不太记得
我小时候曾经掉到河里
那条河现在已经变成大厦了 被填了起来
可是我现在想起来了
那条河的名字…
那条河叫…
琥珀川
你真正的名字叫琥珀川
千寻 谢谢你
我真正的名字叫赈早见琥珀主
赈早见？
赈早见琥珀主
好棒的名字 像神明似的
我也想起来了
千寻掉到我里面的时候
是想捡掉下来的鞋子
对 是琥珀把我救到岸上的
我好高兴
回来了
应该有带着小少爷回来吧
婆婆
小少爷
没有受伤吧？让你受苦了
小少爷 你已经会自己站了？
汤婆婆 你要遵守约定
让千寻和父母回到人间
哪有这么简单的事 这世上凡事都有一定的规矩
吵死了
婆婆真小气 别再这样了
我真的玩得很开心
可是这是规矩
不这样的话 咒语没办法解开
如果你让小千哭了 我会开始讨厌你
怎么…
婆婆
婆婆？
我现在过去你那边
细节章法我已经听白龙说过了
有觉悟了 是吗？
这是你的契约书
你过来
小少爷 我马上就好了
不要紧的
你要从里面找出你的父母
机会只有一次 猜对了就让你们自由
婆婆 不行 这里面没有我父母
没有？这就是你的答案吗？
答对了
-很好 -太棒了…
多谢大家
去吧 你赢了
快去吧
谢谢您的关照
再见
谢谢
再见
-白龙 -走吧
-爸爸和妈妈呢？ -先走了
没有水了
我不能过去了
你照原来的路走回去就可以了
可是绝对不能回头看
一直到出隧道为止
白龙呢？白龙怎么办？
我和汤婆婆商量过 不再做她的徒弟
别担心 我已经找回自己的名字了
我也会回到原来的世界
我们还会在人间重逢吗？
-一定会 -一定
一定 你去吧 记得别回头
千寻
你在做什么？快过来
妈妈、爸爸
你不乖了 怎么突然跑丢了？
走了
妈妈 你没事吗？
搬家公司应该已经到了吧？
千寻 快点过来
小心走路
千寻 别黏那么紧 很难走路
出口到了
奇怪
什么事？
真讨厌
里面也都是灰尘
-是有人恶作剧吗？ -我想是吧
都叫你别去了
退后就可以了
千寻 我们走了
千寻 快点
（终）
‎字幕翻译：小琳