"你要察看神的作为："
"因神使为曲的谁能变直呢？"
传道书第七章第十三节
"我认为人类不但破坏大自然"
"而且大自然也希望我们如此"
威勒德 佳林
千钧一发
欢迎来到盖特卡公司
"不久的未来"
你的工作站很干净嘛，杰隆
"干净才能接近神圣"
- 人们不是常这么说吗？ - "神圣"？
我看过你的飞行计划了 在一百万次按键里没有一个错误
很棒！由你这样的人带领我们去提坦就对了
委员会通过这项任务了没有？
有人说可能会推迟
不要随便听信别人的话
一星期后你就能升空了
等会儿去接受检查
如果你收到检查通告
请到检验中心报到
杰隆，你从不感到不好意思 该尿就尿
你那个长得很棒哦 杰隆我有没有跟你提过？
我每一次来你都这样讲
这叫职业病
我每天都会看到一大堆
你的只是一个特殊例子
不晓得我爸妈为什么 不帮我订一个那样的
"合格：莫洛，杰隆"
对了，我有没有跟你提过我儿子？
- 没，你没提过 - 下回提醒我吧
你马上就要升空了嘛
只剩下一星期了
拜托告诉我，你有一点点兴奋
周末再告诉你
恭喜，杰隆
谢谢
一天内会发射几趟？十几次吧？
你是唯一一个每次都看的人
如果你想继续假装不在乎的样子 就别往上看
最平淡无奇的一件事
杰隆·莫洛，首席宇航员
马上就要执行为期一年的提坦载人任务
也就是土星的第十四个卫星
这是一个人人称羡的任务 但对于杰隆来说
从一出生就注定要担当这个任务
他具备了这个任务 所需要的所有条件
优生学中的上上之选
不过杰隆·莫洛的成长之路
倒没有什么特别之处
除了一点...我并不是杰隆·莫洛
我妈在里维耶拉受孕
但那不是法国的里维耶拉 而是别克的一种车款
人家说，因爱诞生的小孩
快乐的机率比较大
但这种话如今已听不到了
我不晓得我母亲为什么会宁愿相信主
而非她当地的遗传学家
十根手指头和十根脚趾头 一直以来只要这样就够了
但现在就不同了，宝宝出生几秒钟
未来的死因和时间就已经能断定
患精神病的机率是60%
患躁郁症的机率是42%
注意力不集中的机率是89%
患心脏病的机率...
是99%
早衰的机率偏高
寿命预估是30.2岁
三十岁？
要取什么名字
安东... 不！
是文生 安东
对...这是个好名字
我知道他以后一定会出人头地 你会干一番事业的
我从小便知道别人对我的看法
老是生病。每次膝盖碰破或是流鼻涕
都会被视为攸关人命般大
抱歉，他的状况不在投保范围内
- 万一跌倒... - 但有人告诉我...
这个我无能为力
跟当时其它父母亲一样的是
他们决心怀下一个孩子时
一定要从善如流，筛选基因
梅莉，你的卵子
已经和安东尼奥的精子结合
在筛选之后，剩下两个健康的男孩
还有两个非常健康的女孩
当然不会有危险疾病遗传的倾向
接下来只剩下选择最佳人选
首先我们要决定的是性别问题 你们考虑过这个问题没有？
我们希望文生有个弟弟你知道的
让他有个玩伴
当然可以。你好，文生！
你提过要淡褐色眼睛 深色头发和白皙皮肤
我已经除去了一些潜在的不利因子
比方像早龄秃头和近视
酗酒和易成瘾性
暴力倾向、肥胖等等
我们不要... 我是指疾病，没错，但...
但我们希望保留一些东西 让它自由发展
我们希望两位的孩子 天生下来就是最好的
请相信我人类已经有很多遗传缺失
不能让孩子有额外负担了
请两位记得，这个孩子 还是会遗传两位的基因
不过是两位体内的最佳基因
你可能自然受孕1000次也不会得到这样的结果
这样我弟弟安东就来到了这个世界
我爸爸认为这个儿子才值得继承他的名字
我不是说过的吗？ 看到他长高的速度了没
当我们还以血亲手足相称时
我就知道我体内流的血很不一样
如果我想出人头地的话
就必须付出更多代价
我们最喜欢玩的是"比胆量"
爸妈一不留意，我们就会比看谁游得最远
看谁先害怕先回头
快啊！胆小鬼！
当然，输的总是我
到目前为止安东总是更强
而且没理由失败
三亿，三亿五千万，四亿
（水星、金星、地球、土星） 也许因为我太爱行星
也或许是因为我越来越 不喜欢我所在的这颗行星
但打从我有记忆以来 就一直幻想遨游星际
七亿、七亿五千万、八亿
八亿五千万
世界上到底有多少航天员啊？
如果我想成为一名航天员的话，我一定会
拜托，不要乱吃。那是冥王星！
《星际事业》
到了叛逆青春期 我的目标并没有太大的改变
我爸妈挺担心的
文生
你必须实际一点 像你心脏太衰弱...
妈，我的心脏也可能不会出问题
百分之一的机会
- 我还是愿意尝试，可以吧？ - 问题是，他们不愿意
听着...拜托你...
你必须了解
你能看到宇宙飞船内部的 唯一机会就是去当清洁工
我爸说得没错
我的简历里有多少弄虚作假都没用
我真正的简历在我的细胞里
既然已经有这么多"身世清白"的人
他们干嘛要花这么多钱来训练我呢？
当然，歧视是违法的
那被称为"基因歧视"
但是没人认真对待法律
如果你拒绝"暴露身份"
他们大可从门把上或者通过 握手采集到你的基因样本
甚至是申请表上的唾液
如果还是无法确认的话 一次合法的药检就能轻易变成
非法的窥视，预测你在该公司的前途
你确定吗？你知道你会输
那是我们最后一次一起游泳
一直游到远海里
跟往常一样，明白向着地平线每滑一次水
都意味着回到岸边就多滑一次水
但当天有点很不一样
安东每次想要超前
就发现我就在他身边
最后不可能的事发生了
文生！文生！
那是我们这辈子里唯一一次 我弟弟没有他相信的那样强
而我不是那样弱
那一刻让我相信其它事情也有可能
就跟其它像我这样的人一样
此后几年我常到处奔走混一口饭吃
我大概清过了州里一半以上的厕所
我被归入一个不再以社会地位
和肤色来区分的新下层阶级
欢迎来到盖特卡公司，先生们
如今，我们受到了科学的歧视
那是你们的清洁工具
从前面开始一直清到后面
我要你们把地板擦得 可以照见我微笑的脸
你什么毛病啊，大人？ 幻想上太空吗？！
跟我来
你可以从打扫这里开始
当我站在这里时 心里确定，尽管近在咫呎
我的目标却远在天涯
文生，玻璃不要擦得太干净
你什么意思？
免得你胡思乱想
但擦干净后，你就能清楚的看见 我在另一头干什么
"天体航空学"
我只是嘴硬而已我知道自己不过尔尔
不管我多么努力训练和学习
如果我没有验血结果，即使我 有全世界最好的考试成绩也没用
我决定采取非常手段
这个出现在我眼前的人
可不是一般的商人
站直
- 你怎么会知道我的？ - 别人介绍的
身体上有没有什么标记？ 刺青、疤痕、胎痣什么的
没有
你真的想这样？ 别浪费我的时间
我...我真的想这样
决心是成功的一半
那是旧版，但我全背下来了
背下来了？
你必须了解这种事 是不能走回头路的
你有人选吗？
对于基因优秀的人来说 成功是比较容易达成的
但这并不表示万无一失
再说，也没有决定命运的基因
精英成员冥冥中
也会有阴沟里翻船的可能
他们的基因身份也就 变成了黑市里的高价商品
有人失就会有人得
他身家很清白
寿命长得你无法想像
事实上那家伙可以永远活下去
智商非常高
双眼视力都好过20/20
牛一样强壮的心脏 他可以撞倒一面墙
如果他还能跑的话
事实上，他曾是游泳健将
文生，你用这家伙的DNA 身份包你吃得开
我不是说过吗？你俩长得太像了 我都想要双倍价钱了
- 我们长得一点都不像 - 已经不错了
你记得上次别人看你照片是什么时候吗？
你甚至可以用我的照片
意外的事我要怎样交待？
这正是玄妙所在 意外是发生在国外的
他的记录里没有他摔断了脊柱这一项
到现在别人还以为 他是一个完全健全的社会成员
你只要别让他去碰烟、酒 就可以用他的身份过下半辈子
你是外国人？
他们才不理你是哪里人 他们只在乎你如何出生
血液是不分国界的
只要验血结果让他们满意
你就可以高枕无忧了
上面还有谁在住？
反正不是我
就这样，我们展开了"变成杰隆"工程
近视是这个讲求优生学 的时代最明显的缺点
没有别的办法了吗
动手术不是明智之举 他们会发现疤痕
只能戴隐形眼镜了
再说，颜色也不太对
没错...我的眼睛比较美
说好的，我提成25%
万一不成功的话所有的配备 必须在七天内归还
而且定金不能退你
- 慢着，你说的是20% - 不过是差5%…
- 20%！ - 这一点没得商量
我想这样就好了
还没
- 为什么？ - 身高还有点问题
你多高？ 四呎六吋
意外前多高？
很不幸记录里列明六呎一吋
那我可以垫脚垫
即使垫上脚垫你也没那么高
那怎么样？
不…不
我们从没讨论过要这么做
我还以为你很认真，文生
我是很认真，不干就是了
我绝不干
杰隆从此不再怀疑我的决心
我一直这样想着 来忘记自己的痛苦
我哪天再度站起来后 距离我遨游天际的梦想会更近2吋
你没事吧？
没事
想不想去跳舞？
你必须习惯用右手
现在已经没人要左撇子了
杰隆·莫洛
好名字
- 那是我的名字 - 不用这个名字怎么变成你？
你凭什么以为你可以变成我？
你看
看啊！
不错...
很不错，是真的吗
你也是色盲吗，文生？
- 这是银牌耶！ - 那又怎样？
我杰隆·莫洛不该屈居人下
尽管我天赋过人
我还是屈居第二
我耶！
你又凭什么以为自己会成功
我也不晓得
你还得多练练签名
很快的，我们的准备功夫就派上用场了
杰隆天生是进入格德佳公司的料
除了没有兴趣
你真的很想进去？
我才不要进去 我要的是"上去"
上面有什么啊？
这就是我想知道的，杰隆
叫我尤金好了
那是我的中间名
如果你想成为"杰隆"，最好早点习惯
我要走了，我的样本呢？
在冰箱里，左边门上
哪一袋？
都可以
要不要先测测
随你
- 天啊，机器怎么了？ - 机器没事！
样本有问题，你又喝酒了！
- 没有！ - 天啊，尤金。现在是早上八点！
我没喝
这不是开玩笑的！ 一个小时后我就要面试了
这包尿里的伏特加比尿还多！
好吧，对不起 我为了庆贺小喝了半杯
试试看星期五那包 不会有问题的
- 就只剩下星期三的了 - 星期三，就是那包
"正常"
听着...现在退出还不算太晚
今天以后，你不再是你，我不再是我
怎么样？
"通过"
恭喜
面试的事怎么样了？
这就是面试
我录取了
那当然
情况就这样
我每天必须尽量除去脱皮、指甲屑和毛发
尽量隐瞒"合格"世界里 "不合格"的自己
尤金也一直准备着自己那 高人一等的基因样本
这样我才能冒充他
特制的尿液袋用来通过经常的物质检测
指尖血囊是用来通过安全检验的
还有装满其它样本的玻璃瓶
尤金负责提供我一个新身份 我则负责付房租
让他过他早已习惯的豪华生活
对于我这种“子宫儿”、"自然生产"、"瑕疵人"的例行歧视
生为"完美人"、“试管儿”、“人造人” 的尤金从来没有尝过
他受到的是另一种负担之苦
也就是"必须完美"的负担
如今我变成了一个相对新鲜
且令人讨厌社会群体的一份子
我变成那种拒绝认命的人
一般称我这种人为"搭便车"
或者…"基因盗用者" （绝对保密"）
冒充成杰隆·莫洛的我
在盖特卡升迁得很快
只有一名任务督导差点…
识破了我的真正身份
很奇怪的是他死后对我的威胁
更甚于生前
抱歉引起的不便
应该可以排除自杀 先生，你说什么？
没事
谢谢
我们需要一点时间 可能要推迟一下
艾琳…麻烦你帮一下调查人员的忙
总监，这样我的工作进度就会落后
谢谢你的奉献精神，艾琳
这样不会影响我的前途吧？
绝对不会
所以，请你去告诉有关当局
尽管我们无法容忍严重中断
但还是会全力合作
- 总监… - 谢谢，艾琳
谢谢，总监
总监，这会影响我们的任务吗？
我们还是会照计划进行
我们的升空窗口只到周末
这宗意外虽然令人惋惜
它并没有停止行星的运行，不是吗？
怎么了？ 我要升空了
什么时候？
周末
周末？
这么快？
任务督导怎么说？
他死了
不会吧？
今天早上在他的办公室里发现他被打得血肉模糊 以至于要检查他的胸卡才知道他是谁
是真的啊
情况就这样
我们铁定是要出发了
我马上就要升空了
他是被谋杀的耶！ 那又怎样，又不是我干的
我没说是你干的 但是一定会有很多调查员来
我冒定这个险了！
就算他们真识破我又怎么样？ 还不是一样鞭长莫及
我们一定要马上痛饮一番
- 晚上好，先生们 - 晚上好，位子准备好了吗？
我听说你马上就要升空了，莫洛先生 没错，应该就是这样了
- 我们会想念你的 - 葡萄酒开了吧？
- 当然，先生 - 你自己也来一杯吧，凯文迪诗
谢谢你，先生
几岁？
- 我吗？ - 提供样本那个家伙
五分钟前我好好的吻了他
我会尽力
- 所有资料都要吗？ - 是的
谢谢
祝你好运
有的标本会在定序过程中耗损
九点三，这个对象不错哦
没错…这个对象不错
合格 莫洛，杰隆
天…我跟凯文迪诗交待过多少次了？
这瓶酒大概是五分钟前才开的
这种酒必须要提早打开 这一点要记好哦
你可知道…人家说失重状态下
感觉就好象是回到了子宫
没想到你还真的成功了
他们要送你上太空耶
天…那么多人里偏偏挑上你！
我不喜欢想到你一个人 蹲在那栋房子里一年
那就不要想了 再说…
我蹲的那栋房子 比你的宇宙飞船大多了
你很清楚我的意思 你打算干什么呢？
我可以看书 我最会神游四海了
如果你有伴的话就更好了 会有人来看我的
是啊…但必须付费就是了 付钱的最好
说真的…你打算怎么办？
我要喝完这一杯
提坦在这个时节是什么样？
提坦什么样？
提坦就像…这样…
一年四季都一样
它总是厚雾压顶 没人知道下面是怎么回事
也许下面什么都没有
有的
去的应该是你，不是我
怎么说？
因为一去到那里 你腿不能动也无所谓
我怕高
对不起！
要不要来一口？ 我帮你留一点好了，好吗？
真的很对不起，真的真的
不要找我麻烦，让我歇会
拜托…
对不起… 拉我一把
我当时没醉
- 你没醉什么意思？ - 当我走到车子前面时
什么车子？
我直挺挺的站在车子前面
那是我这辈子最清醒的一刻
- 睡吧 - 连自杀都没办法做好
如果第一次无法成功 那就必须不断尝试
睡吧
我以你为傲，文生
你一定是醉了 竟然叫我文生
（合格）
"不合格"
"未授权样本"
- 你需要多久？ - 二十分钟
可以了
可以了，艾琳，下去吧
嫌犯找到了，他是整个现场 唯一无法查证行踪的人
约每十年我们就会走一次好运
那根睫毛？你了解到什么？
是一个没注册的瑕疵人
他是这里一个看门的 几年前突然失踪
那么什么样本可以从那时起 在这里这么多年呢？
你看看这里的地板 先生，这里不可能有什么东西待很长时间
动机呢？一个看门的会在几年后 回来谋杀一个他不认识的人吗？
他的资料显示他有暴力倾向
如果我没记错的话资料 也显示他是一个病人
这个人有90%的机率 早已自然死亡
也就是说存活机率还有10% 这是"失物招领"案例
只要一找到掉睫毛的人 凶手就手到擒来
我会交叉查证 我会去查他的家庭…
我已经查过了 记录里没有他家人的任何资料
那就太可惜了，长官
我要你去查入口登记 不在场证据、宿敌
我看过了 很多人对他的死无动于衷
任务督导不怎么受欢迎
他打算让计划喊停
长官，我无意冒犯…
好吧，我照办就是了
杰隆简直就是节拍器
我甚至可以用他的心跳频率来弹钢琴
总监先生，相信你会很高兴 知道我们已经找到嫌犯了
太好了，谁啊？
我们在南侧厅找到可疑样本 这是他的照片
还是个瑕疵人 我们还在追踪其它线索
尽管如此，我还是马上 公布嫌犯照片好了
我很好奇，总监
好奇心，我觉得对于你所从事的工作是个优势
你们的雇人方式
我们的“招聘哲学”
到这里来的都是哪些人？
当然，他们的水准 一定要比一般人高
虽然如此，你们员工的优异程度 一定会有高低之分
偶尔，我们也会被迫接受 一些有小缺点的人员
不过这些人去当警察
应该都绰绰有余了
目前符合条件的人员人数已经够了
所以我们的标准严格多了
他们的肉体和心智必须平衡
这样才能满足我们的发展计划
但是，你们还是紧盯着 他们的日常表现
我们必须要确保 他们完全把潜力发挥出来
- 而且超出自己的能力 - 没人会超出自己的能力
万一如此呢？
那只是因为我们一开始时 没有测出他真正的潜力
- 没事吧，杰隆？ - 我很好
这是过去七天的入口记录
你呢，艾琳？
你有不在场证明吗？
- 当时我只有一个人 - 这一点我很难相信哦
失陪
交给我就好，莫洛先生
我发现每一次都抬头看宇宙 飞船发射的不只是我一个人
你好，杰隆 你好
督导的事太可怕了
可惜没发生得更早的
督导不是曾经不止一次威胁 要取消你这次任务吗，杰隆？
- 有啊 - 看来有人帮了你一个大忙
你知道我应该向谁道谢吗？
他们在南侧厅发现一根眼睫毛
身份查出来没有？ 某个瑕疵人
杰隆…
我分析了你的基因而且还看了你的资料
对不起
看起来你确实像他们说的 那样名符其实，甚至更优秀
你呢，艾琳？你也跟我们 一样都是基因工程的成品
不完全一样
"心衰竭风险过高"
我想记录里是这样列明的
我的宇宙旅行只能是坐在 这颗星球上绕着太阳转
如果你确实有何不妥 我站在这反正看不见
如果你不相信我的话
给你…拿去吧
如果还有兴趣的话 不要忘了告诉我
抱歉，被风吹走了
"不合格"
请查看最新的盖特卡公告
杰隆，这是我们讨论过的航线吗？
当然，督导
好吧
你给我听好
马上送我订的东西来
颜色完全不对
我觉得跟你讲话很无聊
无聊，回头再打给你
那是卖你头发染发剂的公司
他们送错了货
傻瓜也会知道颜色太淡
她说"为什么不试试看呢？"
我不想试，根本不能用嘛
他们送来的五箱货 我可能还得付钱咧！
我们不能留在这里
那些人简直是白痴
他们认为是我杀了任务督导
他们怎么这样认为？
他们找到我的眼睫毛
哪里？
在走廊里
要是在你眼睛上找到的就更糟了
他们到处公布了我的照片
我一转头就会看到自己的脸
他们会认出我的
他们不会认出你的
他们一定会认出我的！
我都认不出你！
他们不会把眼睫毛跟你联想在一起
他们不会相信他们的精英
居然一直在骗他们
不…我们维持原状
照计划进行
你是首席宇航员杰隆·莫洛
我不是杰隆·莫洛！
我是谋杀案嫌犯
你在干嘛？
我辛苦一天都干不了那么多！
- 慢着… - 我们不能住在这里
住手！
好吧…
你走就是了… 不准碰那个东西
那是我的！
我本来可以把自己的身份 租给更有骨气的人的
没想到你到头来 只是一个缩头乌龟！
你现在不能就这样走掉！
我花了太多的心力 你要我怎样？
坐轮椅亲自出马吗？
尤金
他们会找到我的
你还是没明白，不是吗？
当他们看着你时，看到的是我
不是你
别乱掉眼睫毛了
你为什么那么不小心呢？
我要出门
你要去哪里？
我可能明天就被捕了 所以想出去走走
- 你确定这样好吗？ - 你不是说"维持原状"吗？
这是你的主意
- 有谁会去？ - 大家都会去
大家都会去？
不去的话会让人怀疑
你不想露出马脚吧？
谢谢
这是谁的命令
我们这是干嘛？
我在追查一条线索 抱歉，长官，这是我的任务
也就是追踪线索
你根据什么认为 眼睫毛的主人在这里？
他是瑕疵人，长官 这里是瑕疵人聚居地
他是瑕疵人
但他却聪明到我们查不到 他这些年来的资料
你觉得他会在这里乖乖就范吗？
那你觉得怎样，长官？
把调查重点移回凶案现场
沿着盖特卡方圆五哩内再清查一遍 不定时盘查可疑人物
"合格"
你是宇航员？在盖特卡上班？
资料上不是这样写的吗？
资料没列明你残疾
我才不是残疾咧
我是训练时受伤了，白痴
你居然敢怀疑我
好吧
你几号？ 算了
不，几号，你这个混蛋！
我说算了，你想怎样？ 要我道歉吗？
你很不爽，对吧？
看到我能去你做梦才能 去的地方你很不爽吧？
我马上就要离开地球了 你好大的胆子敢怀疑我
这简直就是骚扰嘛！ 我错了
你编号几号？
拜托，这是凶杀案现场咧！
这家伙在干嘛？
你在干嘛，老家伙？ 工作啊，先生
这是证据 但…那只是垃圾嘛
你不晓得吗？
晓得啊… 很棒，不是吗？
弹钢琴不是一指神功 就要用十二根指头
那首曲子是专门为 十二根手指的人写的
怎么回事？
大概没事吧
最好不要…因为我可不希望 给你被污染的样本
懂我的意思吗
"合格"
谢谢
不晓得那些工具 有没有消毒干净
我带你去看样东西
快过来啊，快来不及了
快点，快来不及了
我怎么讲的？
- 奇怪 - 怎样？
你的眼睛跟以前不一样
我猜可能是光线不同吧
一定是的
"不合格" 完全吻合
不错
那个杯子是原来 调查行动之后发现的吗？
两个样本，两个不同的调查日
不是嫌犯太渴 回到现场喝了一杯水
就是他还在那里上班
我还以为所有的勤杂 员工都已经清查过了
我不认为他还在那里当清洁工
我想他在用冒牌身份
在盖特卡有"基因盗用者"？
虽然有点牵强 但不是完全不可能
很难相信是他们的精英员工之一
尽管他过得了保安系统 但体能和心智一定招架不住
你也许低估了他
也许他耍诈被督导发现
这可能是他的杀人动机
我建议采集所有现场涉及员工的静脉血样
这会涉及到三分之二的员工
我们已经误了他们几天 指尖和尿液样本就够了
我觉得静脉采集血液比较好 希望我没越权
只是迟早的问题，先生
干嘛用注射针，拉玛
你们想开血库啊？
警局的人认为
原来的方法可能不够准确
噢，天啊！
抱歉
你会不会抽血啊，拉玛？
让我看看…
没事…没关系
还好血也抽得差不多了
如果不够的话 你可以用他鞋子上的血
合格 莫洛，杰隆
艾琳
所以，确实不是你干的？
不是…有人捷足先登了
我想也是
两天后我就要升空了
我…我想你也知道了，不过…
那是最后一个了
情况不太对
他不在这里，这里是死胡同
不，我们一定错过了什么的
我建议再测试一次
测试？我不能允许你再影响到我们的计划
你根本不在乎你这发生了谋杀案
现在你们在这里无事生非更危险
发射窗口将开启七天…
这是每七十年才会有的一次
所以，我们准时升空是非常重要的
这项任务对你来说很重要，不是吗？
你那个被杀死的同事反对
再去看看我的资料吧
我没有任何暴力倾向
对不起，总监。他不会再来打扰你
这里不是唯一可调查的地方
好吧，那就回去巡逻吧
我比大部份人都幸运 但不如某些人幸运
我明白一些
你，杰隆？
你得过什么的心脏毛病啊？
你心碎过吗？
我突发奇想
你对那宗谋杀案的兴趣大过我
你说得没错
那的确是突发奇想
要不要跳舞？
有意思
你如此努力工作
拼尽全力想离开一个地方
可等到最后终于有机会离开时
又发现一个留下来的理由
一年不算短
也不算长
地球绕太阳一周而已
各位好！很高兴见到你们！
我是负责今晚的警探
请不要离开现场
我说谁也不准离开现场
我说的是什么奇怪的外国话吗？
检查假发、隐形眼镜还有假牙
收集所有的纸巾、烟蒂，还有茶杯上的口水
那家伙很面熟 去查一查
我还以为你想跳舞
- 抱歉，你们要去哪里？ - 噢，啊…
杰隆！
- 你疯了吗？ - 快走！
他们往哪里逃？
起来
你难道不知道我跑不了这么远
你刚刚不是已经跑了吗？
不要碰脸，不要吞口水 不要吐口水！
清一清他的牙齿
文生！
谁是文生？
我…
什么都别说…
怎么回事？
你脚上的疤痕？
还记得九九年的利贝伦车吗？
它的挡泥板就这么高
我左、右方向搞错了
那是你刚刚想到的 还是一直都那样讲？
我一直都那样讲
我知道你跟督导的死有关
没这回事，艾琳
"合格"
"不合格"
那不是昨晚的那个家伙吗？
他不值得一提
他是我们的最佳成员之一
我确定他跟这件事无关
杰隆·莫洛
你的气色不好，杰隆
回家去休息吧
- 我帮得上什么忙吗？ - 我正在找杰隆·莫洛
抱歉，他有点反胃 这是升空前常有的事
真的吗？
我要去看看他 你应该可以帮我带个路吧？
“右眼”
你并不知道他是谁，是吧，艾琳？
喂？
尤金，今天麻烦你做回自己
这一点我不很行，记得吧？
调查员马上就会到 他以为我生病了
你已经说过了 他什么时候会到？
快了
他好象不在家
- 喂？ - 我来看望杰隆·莫洛
我就是，上来吧
我想他在哦
请进！
请进
嗨，亲爱的
不亲一个吗？
看到你好一点了真好
那当然啦…因为你来了嘛
你这位朋友是什么人啊？
我能帮上什么忙吗？
是督导的事
噢…又来啦？
- 希望没打扰 - 不会…不会打扰
抱歉无法陪你们到处看看
不能下回再检测吗？
马上就好
也许他能诊断出我的病因
合格 莫洛，杰隆
你以为我是谁？
什么事？ 查到了，长官
真的？ 我们扣留了他
我马上到
情况还好吧，杰隆？
不错，杰隆
- 你是怎么上来的？ - 我也会走啊
我一直假装就是了
艾琳…
不要碰我！ 听我说…艾琳…
我根本不晓得你是谁
我就是昨天那个人
我不想再听你的谎言，杰隆
我的名字叫文生！ 我叫文生·安东·费里曼
我"出生不好"什么的… 管你怎么称它
但我不是凶手
你是自然受孕的？
看我们确有一个共同点
只是我无法再活二、三十年了
我的心已经多跳了一万多下了
不可能的
你有权决定什么是不可能的
不是吗，艾琳？
他们要你努力寻找缺陷…
以至于到最后你眼中只看得到缺陷
虽然我讲的没有多大意义
但我想说的是一切都有可能
是有可能的
恭喜，长官，我们破案了
我们在那死了的督导 眼睛里发现了他的口水
当时我还在一直苦思 眼睫毛的事，你的直觉
引我们到了正确的侦查方向
那个瑕疵人跟这件谋杀案无关？
对，这是他一个人干的
这个任务对他太重要了，不是吗？
他知道如果这次不升空 他就无法活着看下一次
由于这次升空已势在必行 他就变得非常非常合作
所以我想你今晚应该会庆祝吧，长官？
当然
我觉得她喜欢我们
当然，再给她一点时间她就会习惯
- 他长什么样子？ - 谁，那个条子吗？
- 对 - 他只是个条子
你听见他的名字吗？
事实上一直在讨论我的名字
他会再回来的
你也听到的，人抓到了 这件事就到此为止
不，还没结束 我必须去找他
文生？
天，你变了不少
分别太久，你连亲兄弟都认不出来了吗？
我们是吗？
爸妈死前还以为你已经死了
我就不这么想
你来这里干嘛，安东？
那个问题应该是我问你的
我有权来这里 你就没有
讲得跟真的一样
我没杀人
你一定很失望
你犯了诈欺罪
你的麻烦大了，文生 我可以帮你
你知道为了进来这里 我付出了多少吗？
你已经太过份了，快跟我走！
就只剩下区区的几百万哩了
够了！
难到看到我失败 是你唯一的成就感吗？
我告诉你…
天啊，到现在我能做什么 不能做什么还要你来教？
这样讲好了 我不需任何人来救我
但你倒曾经需要过一次
这点你最清楚了 你怎么解释啊？
当时我没输给你 是我败在自己的手里
你想说服的是谁啊？
你要我证明给你看吗？
这一点都不重要，安东
我早已经忘得一干二净了
我来证明给你
你要我证明给你看吗？
我会证明给你的！
好
文生
文生，岸边在哪里？
我们游得太远了！
你要放弃？
我们游得太远了！
你要放弃？
不！
文生
你是怎么做到的，文生？
这一切你是怎么办到的？
我们必须回头！
不，太晚了
我们离对岸更近
什么对岸？ 你要我们俩都淹死吗？
你想知道我是怎么办到的吗？
这就是我的方法，安东！
我从不为游回去保存体力
那天晚上过马路时…
你看不到，对不对？
但你还是越过去了
如果还有兴趣的话
不要忘了告诉我
抱歉
被风吹走了
你今天升空，对吧？
看看你的狼狈样
来…我已经准备好 你要的样本了
我要去的地方已经 不再需要什么样本了
回来后可能会用到
这些够你用两辈子
你干嘛这样呢？
这样你需要时 杰隆就会在这里啊
你要去哪里？
我也要远行
不晓得如何感激你才好
不必…我的收获比你更多
我只是把身份借你而已
而你却让我分享了你的梦想
升空前不要打开来看
怎么回事？
新规定
升空前会紧张？
恐怕有点麻烦，拉玛
我没跟你讲过我儿子的事，对吧？
他很崇拜你们喔
请记得…
我跟他们一样行 而且比大部份人更棒
他很想进这家公司
我本来可以升空返航 没人会知道
但是，我儿子天生有点缺陷
但谁晓得他会闯出什么名堂
不是吗？
"不合格"
提醒你一下好了…
右撇子不会用左手抓那的
细节也很重要
"合格"
你要误了你的航班了，文生
虽然我从来不属于这个世界
我必须承认此时突然有点舍不得离开
当然，人家说我们身体中的 每个原子也曾是星星的一部分
也许我并没有离开
或许我只是回家而已