回去睡吧
从前 在我到来之前...
你一直不停地哭 整天都在看电视
直到你变成僵尸
但我从天而降...
从那扇天窗进入房间
然后我在你的肚子里踢你...
我大睁着双眼降落在地毯上
你剪断脐带 对我说"你好 杰克"
妈妈 我5岁了
(房间)
- 是的 - 我现在好老啊
你都长成这样的大男孩了
是啊
早安 台灯
早安 植物
早安 蛋蛋蛇
早安 地毯
早安 衣柜
早安 电视
早安 洗手池
早安 马桶
大家早
好了...
今天是我生日 我5岁了
我知道
你的维生素 这是最后一片了
是复合维生素
蛀牙疼吗
但你知道...
心胜于物
如果你不介意 那就没关系
你说得对
你知道 我们今天要做什么吗
什么
我们要做一个生日蛋糕
生日蛋糕?
对
- 电视里的那种吗 - 对 可这是真的
不会吧
后面
现在开始 1 2 3...
4 5 1 2 3 4 5
给你
我爱你
好了 关电视
我会不断地长高直到长成巨人
看啊 妈妈 我和大力士一样强壮
是的 没错
我会变成巨人杰克 巨人杀手
然后和我的狗好运一起冲出天窗
飞向宇宙
然后在各个星球上蹦跶
我们先从拉伸运动开始
很好 很好...
换另一条腿 快
换腿...
- 对 - 我正在做
- 对 - 我正在...
跳...
像青蛙一样
脚往后放 然后做向下俯卧撑
抬头 好 该跑步了
现在往这面墙
我是说这面
我说的是这面墙吗
我想说这面
但其实我想的是这面
和这面
这面也需要
很好
这个蛋真漂亮
不错
这是面糊吗
就是它
我们还要加点黄油
你觉得怎么样
黄油
把它和面糊搅和在一起
我们做好了
你要不也来搅搅
- 你能行吗 - 可以
蛋糕来咯
该点蜡烛了
我们没有蜡烛
我知道
你说这是生日蛋糕的 真正的...
是要点蜡烛的
杰克
没有蜡烛也没关系
这依然是生日蛋糕
你该要蜡烛作为周日特享的
而不是臭牛仔裤
抱歉
你知道 我得要我们真正需要的东西
他很容易就能弄到的东西
但老尼克什么都能弄到 他会用魔法
我们来尝尝你的蛋糕吧
不要
杰克
来尝一口
我说不要
过来
等下周我6岁的时候...
你最好去要真正的蜡烛
你是说明年吧
埃德蒙把麻袋划破钻出来
向着基督山岛不停游去
然后他挖出了他的朋友...
和他说过的宝藏
他买下一艘大帆船
然后回到了法国
当他到那里时...
他决定买下这座岛
自称"伯爵"
并且发誓要向所有加害于他的人复仇...
我们还能再吃点生日蛋糕吗
明天吧
就一口行吗
我们已经刷过牙了
那再讲一个故事好不好
行了 杰克 不早了
上床睡觉吧
唱歌吧
他的牛仔裤
谢谢
葡萄实在太贵
我就买了梨罐头
那是什么 是生日蛋糕吗
对
你该告诉我的
我就给他送份礼物了
他今年多大了 4岁吗
5岁
1 2 3...
有一个房间...
然后是外面的世界
有着电视里的所有星球
然后是天堂
植物是真的 但树不是
蜘蛛是真的
有一次蚊子还吸我的血
但松鼠和狗都只是电视里的
除了好运
它也许某天就会来成为我的狗
怪兽们太大了 不会是真的
还有大海
电视里的人都是平的 用颜色拼成
但我和你是真实的
老尼克...
我不知道他是不是真实的
也许一半吧
那是什么
是颗蛀牙
我能拿着吗
你把它吓跑了
它可是活的啊
它是真实的
它会偷我们的食物
老鼠可以吃我的东西
我不饿
它可能有细菌 在我们睡着时咬我们
老鼠是我的朋友
而你把它拍死了
我没有
它没事
你在骗我吗
没有 杰克 我发誓...
它很安全 在后院和它妈妈在一起
哪个后院
在电视里老鼠活在院子里吗
拿这个去做个飞碟吧
你为什么不告诉老尼克昨天是我生日
因为他不是我们的朋友
他说要给我带礼物
你不应该听到那些的
你应该睡着了
我从没有收过礼物
他也不是认真的
那可能是我的狗好运呢
杰克 我们不能养狗
这里的房间 空间...
这里空间不够
它还会乱嚎乱抓
好运不会乱抓
他保证了
没有什么好运
有的
不 没有
是你自己在脑子里想出来的
它不是真实的
杰克 对不起
过来 过来 对不起
对不起
你是对的 是我不好
我们睡着之后会去哪里?
就在房间里
但是梦...
我们会在梦里跑进电视吗
不会
我们一直都在这里
我能打开吗
可以
太好了
为什么外星人从来不喊回来呢
我猜他们还没听到我们的声音吧
我们再喊响亮一点 好吗
好的
我要杀了你
你要现在杀了我吗
妈妈 他在攻击我
不
抓到你了
妈妈 什么东西这么难闻
操
这是什么味道
抱歉 我把一些奶酪烤糊了
- 过来 - 我当时没动脑子...
好吧 你反正也不擅长思考
我知道
是啊
坐下吧
谢谢
他喜欢他的小车吗
喜欢吗
喜欢
我了解男孩子
维生素呢
那只是浪费钱
里面什么也没有
前提是我们得吃得好一点
妈的 又来了
你要是别再抱怨
有点感恩之心就好了
谢谢
老天 有时候你真他妈麻烦
感谢你所做的一切
你完全不知道现在的世界成什么样了
- 我不知道 - 没错
是谁付电费
是谁在为所有的东西买单
- 是你 - 没错
你觉得我能一直这么撑下去吗
什么意思
没什么
不 但那又意味着什么
我被解雇6个月了
6个月
没错
你非要担心的话...
那你准备怎么办
你有在找工作吗
找工作 根本他妈的没工作
老天
小家伙
他睡着了
我不觉得
你白天也和晚上一样 把他关在衣柜里吗
这小怪物长了两个头还是怎样
- 到床上来吧 - 嘿 杰克...
我们去床上吧
你想吃糖吗
你喜欢糖果 对吧
出来就有糖吃哦
到床上来吧
拜托
拜托?
你妈妈从没教过你矜持吗 小丫头
小家伙
离他远点
别碰他 不准碰他
操
别碰他
给我闭嘴
给我安静点 安静点
你还想呼吸吗
想吗
还要活命吗
那就给我闭嘴
老天
妈的
别碰他
妈的
如果下次你再敢这么碰我
像这样抓我
我他妈就杀了你
- 明白了吗 - 你别碰他
是 你别忘了他是谁的种
杰克...
对不起 我从衣柜里出来了
- 你还好吗 - 对不起 对不起...
- 没事的 - 我下次不会了
妈妈 我是一条龙
我是一条龙
他把电断了
如你所见 最尽发生了很多不寻常的事情...
- 是最近 - 最近
爱丽丝开始觉得...
的确没有什么事...
是完全不可能的
看来 守着小门等候并没有用
《爱丽丝梦游仙境》
妈妈...
杰克 你还记得那只老鼠吗
记得
是吗
你知道他在哪吗
我知道
他在墙的另外一边
什么另一边
杰克 每件事物都有两边
八边形就不是这样
对 但是...
八边形有八条边
但一面墙 看见了吗 墙是这样子的
我们是在墙里边
而老鼠是在墙外边
是在太空外吗
不 是在这个世界上
比外太空近多了
我看不见外面的那一边
听着 我知道以前和你说过一些事
但你那时候还小
我觉得你那时还无法理解
但你现在这么大了 这么聪明
我知道你能懂
你觉得老尼克是从哪里弄来的食物
当然是用魔法从电视上弄的
世界上没有魔法
你在看电视时...
上面的画面来自于真实存在的事物
和真实存在的人...
这些都是真的
那朵拉也是真的吗
不 她是画出来的
朵拉是画出来的
但其他的人...
有着和我们相似的脸的那些人
那些画面里的人是真实存在的
还有你在电视上看到的其他事物
也是真实的
是真的海 真的树 真的猫和狗
不可能
哪里能放得下他们呢
他们就是能放得下 可以的
外面的世界能容得下他们
杰克 好好想想 你这么聪明
我知道你一直对这些感到很疑惑
我能不能吃点别的
这里有片树叶 你看见了吗
在哪
看...
我没看到树叶
过来 我让你看看
让你靠近点看
看见没
看见了?
傻瓜妈妈
这才不是树叶 叶子是绿色的
对 在树上是绿的...
但它们凋落后 就会腐烂...
就像冰箱里的沙拉一样
你说的那些东西又在哪
树 狗 猫 还有草
我们从这里看不到...
因为天窗只能朝上看 看不见四周
你在骗我
不 我没有
骗子 骗子 火烧裤子
杰克
我之前没法和你解释 因为那时你还太小
你太小了 所以不明白
所以我不得不编了一个故事 但...
但现在我要做相反的事情
知道吗 跟撒谎相反...
我在告诉你真相 因为你现在5岁了
你已经5岁了 你已经足够大
能够理解这个世界了
你必须要理解
我们不能一直这么生活下去
你得帮我
我想回到4岁的时候
你还记得...
爱丽丝以前不在仙境吗
她一直往下掉呀掉 掉到一个洞里了
没错 我以前也不在房间里
我就像爱丽丝一样
我曾经是个小女孩 名叫乔伊
才不是
我和我的爸爸妈妈住在一栋房子里
你要管他们叫外公外婆
什么房子
就是真实世界里的一栋房子
有一个后院
还有吊床
我们会在吊床上荡来荡去
还能吃到冰激凌
电视里的房子吗
不 杰克 是一栋真的房子
不是电视里的
你到底听没听我说的?
当我又长大了一些
在我17岁时...
- 我从学校走回家 - 那时我在哪?
你那时还在天堂里
但当时有个男的
他假装他的狗生病了
哪个男的
老尼克
我们叫他老尼克
我不知道他的真名
但他假装他的狗生病了
- 那只狗叫什么名字 - 杰克 根本没有狗
他在撒谎想骗我 懂了吗
根本没有狗 老尼克把我拐走了
我想听别的故事
不行 你只能听这个故事
他把我关到他花园的棚屋里
就是这里
房间就是个棚屋
他把门锁上
而且只有他才知道密码
你懂的 就是能开门的那串秘密数字
只有他一人知道
而我已经被锁在这里7年了
我在这已经有7年了
- 你明白吗 - 这个故事好无聊
杰克 这个世界非常大...
非常大 大到你无法相信...
而房间只是其中臭烘烘的一部分
房间才不臭
除非你放屁
天啊 好吧
我才不信你说的这个臭世界
妈妈...
又变暖和了
妈妈
妈妈...
蛋蛋蛇是我们最长...
最漂亮的朋友
弯勺先生是吃东西的最佳搭档
因为他有点胖
纸筒小姐是最狡猾的
她总是把东西藏起来不让我找到
马桶最擅长把便便弄不见
台灯是最亮的
除了断电的时候
而你最擅长读故事和唱歌以及其他事情
除了你失魂落魄的时候
而我最厉害的是画画 蹦跳还有长个子
我几乎无所不能
乌龟是真实的吗
对 它们绝对是真实的
我曾经养过一只乌龟当宠物
那鳄鱼和鲨鱼呢
也都是真的
这个呢
算是吧
这些是真实的人 但他们装扮成不同的模样
他们假装成几百年前别人的模样
这只是电视里的
你开始懂了
当老尼克回来时...
我要狠狠地教训他
我跟你说件事
有一次...
我曾经教训了老尼克
当时我藏在门后
手里拿着马桶水箱的盖子
马桶水箱以前是有盖子的
它是整个屋子里最重的东西
当他进来时...
我一盖子砸在了他头上
但我搞砸了
他使劲推上了门 然后抓住了我的手腕
所以我的手腕到现在都酸痛
我们可以等到他睡着的时候...
然后把他杀了
是啊 我们可以这样 但...
接着呢
我们会吃光食物
而且我们也不知道开门的密码
外公外婆会来帮我们啊
杰克 他们不知道我们在哪里
房间不在地图上
杰克 听我说...
现在我们有一次机会
虽然差点错过 但我们现在有机会了
所以你要帮我
你要帮我骗老尼克
我不明白
我要把你的脸弄得很烫
这样老尼克就不得不开着卡车
送你去医院
等你到那里...
就对医生说 "救命 报警"
要不等明年我6岁了再说吧
今晚...
必须是今晚 杰克
我们跟老尼克说 因为断电了...
你着凉了 你发烧了
明天吧 好吗
不 我是你妈妈
所以有时候我必须替我们俩做决定
没事的 没事的...
你要保持无精打采的状态
好吗
要一直假装病怏怏的
你不能动 也不能说一句话
因为你太虚弱了 懂吗
你在干什么
对不起
我要让你闻起来也像病人一样
很好 这样很好
跟我...
跟我演一遍你该怎么把纸条从口袋拿出来
给我看纸条 快点
就当你现在在医院
给我演一遍 这是什么
什么东西
看吧 我身体的部分一直陪着你
好了 放回你口袋里
好了 就这样
很好
你也要坚强
好吗
我害怕
我知道
快点来吧
没事的
你终于来了
你知道规矩的
门关上前不准偷看
抱歉 只是...
杰克生病了
昨天太冷了
还不是怪你没看好
我让他暖和不起来
他现在烫得厉害
给他吃点止痛药
我试过 可他都吐出来了
不 不许碰他...
别乱动
天啊 他都烧成这样了
好吧 明天我带点药效强的来
可是他 他才5岁
他脱水了
还发着高烧
他随时有可能痉挛的
闭嘴 让我想想...
好吧 我想到了
我明晚会给他带过来的
不 你得马上带他去急诊室
- 他等不到明天了 - 别发疯了...
我求求你了...
我还要去吗
不 这次不用
没事了
你还记得埃德蒙...
是怎么把伙伴拉出袋子藏起来的吗
他自己藏进袋子
躺在那一动不动
直到警卫进来
你要像他那样做
听懂了吗
这比装病更能骗到他
因为你要...
装死
要卷上了
我不想死
你只是假装死了
不能动
把你用地毯裹着
老尼克就看不到你了
他就不知道你还活着了
老尼克会像这样把你抱起来
僵硬点 再硬点 硬点
这次你别乱动 也别软绵绵的
你得僵硬点 就像个机器人
接下来会有点晃
就像是这样
就代表了老尼克正在开车
说明他正忙着呢
这时候你就该滚起来了
你得悄无声息的
我会在你脑子里...
不停和你说话
加油 滚起来 滚起来
快扭起来 扭起来
- 扭出来 - 我做不到 不...
- 加油 杰克 - 妈妈 我做不到
老尼克来了后...
会把你连着地毯一起抱起来
然后把你带出去
他会把你放在卡车车厢里
他还会...
找个地方 扔下你
不要
但是不会有事的
因为你会扭出地毯
逃得远远的
头伸过来
手这样放
好了 上次卷太多圈了
这次我稍微折下
好了
滚 滚 滚...
滚起来 杰克 加油
再滚
你做到了 再扭 扭起来
- 太棒了 - 我恨你!
好了...
上卡车 扭出来 跳下去 快跑
好的 要跳车...
在第一个停车标志的地方...
车慢慢停下的时候跳
一见到人你就大声喊...
你说 "我妈妈是乔伊·纽瑟姆"
见到什么人
谁都行 就是你见的第一个人
一个真的大活人
老尼克把我翻出来怎么办
他不会的
你带着我的蛀牙吗
我放这儿了 这样就不会丢了
你太厉害了
你一定会喜欢的
什么
外面的世界
带吊床的房子
还有外公和外婆
还有你吗
对
千万别动 对不起 杰克
千万别动
你能做到的
抗生素拿来了
你在干嘛
晚上他病情恶化了
就没能醒过来
天啊
可怜的姑娘
我猜病情确实挺严重的
你害死了我的孩子
行了 别激动...
让我看看...
别碰他
好吧
你确定吗
我确定吗
他不能留在这里 你知道的
不
你要把他带去哪
我不知道
让我想想...
好点的地方
不能在这附近
不然我能感觉到他
好吧
有很多树的地方
树 当然 好
你得向我发誓
你不能用你那肮脏的眼睛看他
向我发誓你不会看他一眼
我发誓
好了 还有一小时才天黑...
就现在
我受不了了
好吧...
轻点 求你了
好的
求你了 求你轻点
我抱着呢 我抱着呢
往后退
面朝墙
上卡车
扭出来
跳下去 快跑 找人
天啊 蠢婊子
布默...
实在对不起 先生 她突然撞上来了
对...实在对不起
你女儿没事吧
不用担心
好吧
她受了什么伤吗
需要我打电话给谁吗
救命...
我能搞定的
你手上拿的什么 宝贝
给我
是给我的吗
给我
你不要多管闲事了
妈妈
- 我要报警了 先生 - 救救我...
操
过来 坐 坐下
宝贝
它叫布默 不会伤害你的
他跑了 我得报警了
是辆红色的皮卡...
她试着挣脱那个人...
那人抓住了她...
- 我试着阻止他 - 谢谢你
嘿 你好啊
我是帕克警官 能告诉我你名字吗
杰克
你能大声点说吗
好的
那么 你...
还有其他名字吗
杰克
没关系
你能告诉我你几岁了吗
5岁
很好
能告诉我你住哪吗
我们还是打给儿童机构吧
你有妈妈吗 杰克
妈妈...
好的 很好...
她还有别的名字吗
我记不起了
你妈妈现在在哪
- 房间里 - 什么房间
杰克 那房间在哪
那个开卡车的是你爸爸吗
还是你妈的男朋友 你认识他吗
这是什么 杰克
妈妈的一部分
没事了 孩子
你做的很好 谢谢你 杰克
你做得真棒 知道吗
太棒了
杰克 还能记起点什么
杰克 任何事
关于你的房间 杰克
房间外面有什么
太空
不 是世界
你觉得孩子能知道点什么
好吧 听着 你打开门能看到什么
没有 没看到吗
我们不知道怎么开门
我打赌肯定是什么邪教组织
牙齿 长头发
房子能见到阳光吗
好的 有几扇窗户
没有
那阳光怎么进来的
通过天窗
天窗?
太棒了
所以你住在一个有天窗的屋子里
不是一间屋子
好的
- 那是一间... - 什么
是一间...
你得让他睡一觉才能问出更多的
汤姆 再给他点时间
房间是一个棚屋
棚屋 杰克 是棚屋吗
好的 好孩子...
那也是大海捞针
好了 听我说...
你为什么要跳下车 杰克
妈妈在我脑袋里说的
好的 她原话是怎么说的呢
车慢下来就跳 但我没跳成
很好 那你做了什么
你怎么做的
第三次 我被撞倒了
什么第三次 杰克
第三次减速
一切都倒向一边
然后就停下了 我就跳下来了
我知道了
我知道了 孩子 我知道了
- 编号54-09汇报 - 收到
请求支援 听仔细了 只有大致地点
榆树路南段
距离山毛榉路交叉口有三个停车标志
找一间带天窗的棚屋
同时搜索最新卫星图像...
看谁家车道上停有红色皮卡
54-09正在赶来
- 难以置信 - 收到 54-09...
好孩子 杰克
...发生疑似人质劫持案件
27A正在呼叫...
我们在松树街40019号
陪着孩子
没事的 杰克
乖乖待着
帕克 在后院...
妈妈...
开门 开门
杰克 他在哪
妈妈 我在这辆车里
杰克...
妈妈...
我们能上床睡觉吗
好
他们马上就会带我们去睡觉的地方
不 是床...
房间里的床
妈妈...
早上好 小懒虫
我等你睡醒等了很长时间
等得我又睡着了
我们在另一个星球上吗
不是
还在地球上 地点不同而已
这里是...
医院里的一间病房
我们是真病了还是装病
我们没生病...
我们和生病刚好相反
我们要待多久
不用多久
外婆昨晚来看我们了
只要医生允许 她就马上来接我们
那外公呢
他在外地工作
但他正坐飞机赶回家
我尿床了 抱歉
是吗
我不是故意的
没事的
喂
对
现在就可以
嗯 那太好了
你能20分钟内送过来吗
好 谢谢
脚伸出来 好
妈 这太浪费了
我们以后买新的
当作周日特享吗
以后还可以享受更多
而且不止星期天才有
妈 浴缸在哪
这儿有淋浴
是喷水的
杰克 过来
这就是我们
妈 他会找到我们吗
不会
他永远也找不到我们
来吧
睡觉前才洗澡 这是规矩
现在没规矩了 杰克
我们可以随心所欲
你哪里疼吗
不
你想进来吗
妈 有人敲门
没事的
- 早上好 - 你好
没事的 来吧
我听说你们都醒了
对
把它放这里就行
没事的 杰克
你好 杰克
感觉如何
我是米塔尔医生
我今早来的时候 你在睡觉
你饿吗
想吃早饭吗
你肯定饿极了
他给你带了早饭
看看这都有什么吧
薄煎饼和水果
让我们来看看
薄煎饼啊
看起来好好吃
真的非常好吃
你想尝尝吗
- 配着糖浆吃 - 看起来一切都好...
你想尝尝糖浆吗 很甜的
那么...
我给你们带了点东西
墨镜
好
如果你们要出门的话...
戴上会舒服一些
还有防晒霜...
主要是为他准备的
这很重要 这是给杰克的
真的有这种必要吗
空气中有很多细菌
他还不适应
还有 我同事...
给你开了药
治手腕疼的
在你准备好手术之前都要服用
这是帮助睡眠的
有需要的时候就吃点
好的
谢谢
来吧 杰克
尝尝薄煎饼
你有花时间考虑过我们今天早上讨论的事吗
嗯 我想过了 确实想过了
谢谢 但是...
我真的很想回家
好吧
你知道我的意见
对
你们俩经历这么多苦难
该给杰克做个全面评估
但杰克没受苦
不 我懂...
他会没事的 对吧
你做的最重要的事...
就是在他还有可塑性时把他带出来
什么
我不是塑料人
你说什么 杰克
他说他是真的
不是塑料人
被你说中了 杰克
你是真实的
而且你非常勇敢
我们以后再谈吧
爸爸
抱歉 我们一刻也等不了了
没事的
别担心
你好 杰克
感谢你救了我女儿
我在世界里待了37个小时了
我看到了薄煎饼
楼梯
鸟儿
窗户
成百上千的汽车
云朵
警察
医生
还有外公外婆
但妈妈说...
他们不再一起生活在有吊床的地方了
现在外婆和她的朋友里奥住在那里
外公住在很远的地方
对不起...
我见到了许多长着不同面孔...
高矮气味各不相同的人...
在一起说话
(突发消息 纽瑟姆一案的嫌犯被捕)
我们得到未经证实的消息称...
刚刚逮捕了一名...
世界就像所有的电视星球同时在播放
- 喂 - 我都不知道...
该看向哪边 听谁说话了
我只想回家
世界里有很多门
在每扇门背后...
都有一个里面的世界
又会有另一个外面
事情发生 不断发生
从不停止
还有 世界里的亮度和温度不断改变
四处都漂着看不见的细菌
我小时候只知道那些小事...
但我现在5岁了 我知道所有事了
我们现在...
就在纽瑟姆家外面
焦急地等待着 两辆厢式车刚刚抵达
我们就这么走出去吗
就在这里下车
来吧 宝贝 没事的 抱着他走
过来 杰克
纽瑟姆女士 我们是第五频道的...
别担心 他们很快就会厌倦的
- 房子后侧... - 你还好吗
保护措施也很到位
- 哪里有疏漏的话我们会解决的 - 好
只要你们把前面的窗帘拉好
- 我们到家了 - 就不会有人冒犯隐私了
有任何需要 我们就在外面
好 谢谢 太感谢了
你父亲还在和律师谈
你想把鞋子脱掉吗
- 你没事吧 - 没事
好
我们下楼看看
你能行的
想抓着我的手吗
真棒
加油 一步一个台阶
- 好 再来一个台阶 - 你好
- 欢迎回家 宝贝 - 你好
我非常高兴能见到你
- 杰克 - 我也是
这位是里奥
你好啊 小伙子
在你妈妈小的时候 里奥就是我们的朋友了
杰克 杰克 别这样...
没事的 没事的 没关系
没关系 宝贝
- 我们只是... - 抱歉
没事的 快过来
给你们拿点什么吧
你们饿了吗
我们什么都有
是啊 人们都很热情
杰克 你想喝点什么吗
杰克
外婆问你话呢 你想要什么吗
你饿吗
果汁
他想喝果汁 麻烦了
- 好的 - 这就来
谢谢
- 你呢... - 不用了
- 好 - 好
外婆问你话的时候...
你直接回答她就好
你不用什么事都跟我说 明白吗
只要...
- 妈 - 怎么了
那是什么
是玩具 给你的礼物
见到我们安全到家 人们很高兴
什么人们
就是人们
你这有玻璃杯和托盘吗
冰淇淋和吊床在哪里
我不知道
晚点再找吧
那是什么 让我看看
你从哪拿的?
那边
以防你饿了
你们养狗了吗
是里奥的狗 谢缪斯
他现在度假去了
我有个朋友住在乡下
享受乡村生活
医院的人说...
在免疫力恢复之前 应该避免接触宠物
怎么了
律师说他们希望采用辩诉
但无法排除审判的可能性
他想深入研究每件事
- 我说今天不行 - 好
我说得很清楚 不再进一步接触
不发表声明
尊重我们的家庭
对不起 我有点...
要喝点什么吗 鲍勃
谢谢
苏格兰威士忌
如果你有的话...都行吧
好
亲爱的...
有没有什么是你喜欢的
或者喜欢做的 或者...
你能行的...
加油
这是你妈妈的房间 杰克
说不定明天...
我们可以帮你把头发剪短
你觉得怎么样 杰克
妈
怎么了
那是我的坚强之源
是啊
他说他的头发是他的坚强之源
好吧
那你们就先休息吧
晚点楼下见
我们就在楼下 好吗
- 好的 - 好...
你做的菜真好吃 南希
要不要尝一点
不要吗
这是苹果 你喜欢吃苹果
吃点冰淇淋怎么样 杰克
给
你该说什么
谢谢
我知道你能说得更大声的
谢谢
没事的
谢谢你这么有礼貌
- 里奥 - 我吃饱了...
冰淇淋吃了好疼
你是吃太多冻着脑子了 杰克
慢点吃就好了 好吗
我想先回去了
有什么不对劲的吗
没有
那你这么着急干什么
今天太忙了
你一句话都没跟杰克说过
乔伊...
非要现在谈这个吗
当然要谈 爸
看着他
爸
罗伯特
求你了
爸...
对不起...
对不起 我做不到
- 我们走 - 罗伯特...
乔伊...
把勺子放下 我们走
- 嘿... - 我们睡觉去...
乔伊 别这样 乔伊...
罗伯特...
外公去哪了
他要回家一段时间
你想去玩你的新玩具吗
你知道这是谁吗
这个吗 那是你
没错 就是我
还有史黛西·本顿
希瑟·诺埃尔
和劳拉·苏利文
我们在一个接力队里
我跑最后一棒
我跑的很快
我们参加了径赛
- 是真的跑道吗 - 嗯
就在田径场上
你知道她们发生了什么吗
不知道
没错
什么也没发生
就那样过着她们的日子 什么也没发生
没什么新鲜的
只不过是家人重聚而已
杰克怎么样了
你们一家人怎么样了
杰克 离窗户远一点
杰克
很好
现在我们唯一需要讨论的...
就是媒体策略
天啊 我们还没做好公开发言的准备
所以...
好吧
后续打官司肯定会需要一些开销...
参加一个《黄金时段》的访谈
就这一个访谈...
就能让你们拿到很多钱
妈 我们要在这里待多久
我们就在这里住下了 杰克
...我知道的都告诉你了
南希肯定知道的比我多
等她回来我会让她给你打电话的
- 谢谢 - 再次谢谢你
好吧 那么...
我现在该干什么呢
也不知道有没有人愿意
陪我玩一玩或是说说话
大概是没有吧
我好饿啊
我知道了
厨房里肯定有吃的
没错 厨房里好像有...
特别好吃的东西呢
让我看看这里都有什么
你好
我都不知道你起床了呢
挺好吃的吧 是不是?
我也喜欢这种麦片
有点甜
但很好吃
你真的有条狗吗
是啊
它叫塞缪斯
它很小的
不是很机灵
找时间得让你见见它
它会跟你握手的
我曾经有条狗叫"好运"
- 是吗 - 但它不是真的
这样啊
它住在房间里
你在天上画了软绵绵的白云
嗯
看起来天气不错啊
这几个人哪个是你
- 这个吗 - 嗯
那这个是谁
这是什么
是一条鲸鱼...
这个人看到了它眼底的血
就想潜进水里...
不好意思...
...来帮助它
没关系
别担心
让她休息吧
我这里快忙完了
好的
我很期待...
这幅杰作的最终成果啊
- 别担心了 - 我就是...
- 我就是叫不下她来 - 没事 别担心
这很正常
我明白
她还需要时间愈合创伤
- 她才刚回家10天吧 - 嗯
我需要你的帮助
你能帮我看看我的背包里
有没有什么东西可以用来修轮子
同样的背包消失了
杰克 你能到楼下去吗
快点
- 太棒了 - 杰克...
过来
看 你有这么多玩具
我不想玩
有这么多玩具每个小孩都会很开心的
而你却碰都不碰它们
试试乐高
看到了吗
把它们拼到一起 像这样
看到我是怎么做的了吗
试试看
好玩吗
杰克
你能说句话吗
杰克
他得玩点真正的东西
我担心他老是抱着手机
他现在挺好的
我可不会给他手机玩
所以麻烦你们也不要把你们的手机给他
好 我不会了
很好
我只想让他喜欢上点什么
乔伊
乔伊 他现在真的挺好的
我也不知道我是怎么了
我应该开心的
你只是需要休息
不 我不需要
我不需要休息
可...可那是医生...
医生才没这么说
你不知道他说了些什么
因为我们的谈话都是保密的
他说什么你根本不知道
好 好 好
现在简直跟你说不通
抱歉
- 你才不抱歉 - 对 我当然不抱歉
你根本不知道我脑子里在想些什么
好 那你跟我说啊
我可是问过你的
然后呢 你每次看着我...
眼里就只有我的混乱疯狂吗
我每次看到你 乔伊...
看到的都是我的女儿
你不需要我
没有我你一样过得很好
你怎么能这么说
你以为生活被彻底摧毁的只有你自己吗
没错 我就是这么想的
是吗 那如果有人...
把杰克抢走 你会怎么想
闭嘴
别激动
你看看他
你该为他考虑
别教育我该怎样照看我自己的儿子
真不好意思我现在脾气没那么好了
但你知道吗 如果不是你...
一直让我对人友好
或许我就不会帮那个...
家里有条病狗的臭男人
待在那里 杰克
我要给律师打电话
这地方我一刻也待不下去了
伊莎贝尔 边走边聊要怎么弄比较好
我希望你知道这场访谈由你主导 好吗
所以你只需要谈...
你愿意说的事
遇到不想聊的问题
你就直接叫停
我们换下一个问题
好
而且我也会...
我的律师说...这样挺好...
你很美
谢谢
开拍
你有没有想过能再见到这栋房子
- 我期盼过 - 你期盼过?
对
该下楼了 杰克
记得你妈妈说过什么吗
...都是些傻乎乎的事情
和朋友们嬉笑玩闹...
当然...
- 还挺热的是吧 - 是啊 灯太多了
这些灯是挺热的
我把这东西挪开
在几周前对阵密歇根的比赛中...
如果那两个触底得分足够果断
他们本可以通过加时赛获胜的...
但他们已有了一个不好的开端
听了你的讲述...
我相信有些时候你肯定觉得...
上帝遗弃了你
在那些黑暗的时刻
对
你有没有考虑过自杀
来逃离这一切?
我觉得我的客户可能有些...
- 没事 我没事 - 再给她点时间吧
好吧
我没事 能给我张纸巾吗
当然 给她拿张纸巾
- 给 - 谈这话题很难
- 那是肯定的 - 对不起
你不必道歉
没人要求你能坚强乐观地面对这个话题
你可以哭
不如我们直接进入下个问题吧
可以吗
你先把纸巾放在椅子下吧
好
可以了
我流鼻涕了
- 我看看 没有 - 好
那么...
杰克出生后...
你感到有什么不同吗
杰克出生后 一切都不同了
他是那么的漂亮
我就是在想 我一定要保证他的安全
当然 当然了
等他再大一点...
你会告诉杰克他父亲的事吗
杰克不是他的
不是他的...
所以你的意思是你还有其他男人
不
没有
父亲应该是...
对爱自己孩子的男人的称谓
当然 这么说来确实不是 可是...
从血缘关系上来讲...
但那根本不算关系
杰克不属于别人 就是我的
他出生之后 你...
你有没有想过让囚禁你的人...
把杰克送走
送走?
比如 把他送去医院
把他留在那 让好心人发现他
我...我为什么要这么做
这样杰克就自由了
这是最终极的牺牲
我很理解你 但...
但你有没有想过让他过个正常的童年
可他有我啊
当然 他有你
但对他来说 你那样真的是最好的吗
妈妈
妈妈...
- 妈妈 妈妈 - 怎么了 杰克
- 妈妈 - 怎么了
- 妈妈 - 杰克...
怎么了 发生什么了 乔伊
- 出来 杰克 你先出来 - 妈妈
出来 你先出来
乔伊 快醒醒...
妈妈...
我去打911
喂 你好
她怎么样了
我也不知道 他在楼上
杰克...
快来
电话是打给你的
来 这样拿
- 说"喂" - 喂
杰克
听得到吗
妈妈
你没事吧
快回来
我...我还回不来
现在就回来
很快的
我只是还得再待一段时间
我说了算 这次我说了算
杰克 我很快就回来 杰克...
杰克...
喂 里奥...
世界上有许许多多的地方...
但时间没那么多...
因为时间会被分成薄薄的片...
分布在每个地方
就像黄油
所以大家都在说...
"快点 我们走吧"
"手脚快点 马上把事做完"
妈妈着急飞往天堂
可她忘了带上我了 傻瓜妈妈
所以外星人又把她丢了回来
咣...
把她摔坏了
好了
你还好吧
你能帮我拿一袋吗
好
搬得动吗
可以
太好了
谢谢你 这袋轻点
好了
去买东西了呀
是的 我们购物去了
我们要做纸杯蛋糕
好美味
祝你一天顺利
回见
好了 走吧
你打鸡蛋很棒嘛
我以前在房间里做过
是吗
你在那里还做过什么
许多事情
有时候我很想那里
那里不是特别小吗
不管朝房间的哪个方向走
都走不到尽头
妈妈也一直在那里
可是衣柜里很小
你在衣柜里干什么
睡觉
每次老尼克来的时候
我想妈妈了
嗯 我知道
她...
她现在需要一个人待一段时间
杰克
有人想来见见你
杰克 来 我帮你把手擦干净
来 我们去看看
杰克
它就是谢缪斯
你想要摸摸它吗
快看 它又在抖了
这样它会很舒服
它会 很舒服
对 它会很舒服
你也可以试试
它跑起来了
外婆...
怎么了
我要剪刀
干什么用呢
剪我的头发
你真打算这么做吗
我想把头发寄给妈妈
为什么呢
她现在更需要我的坚强
所以我想把头发寄给妈妈
或者你可以带给她
你愿意的话 我可以帮你
谢谢你
好 好
那就好好剪
我想剪你那头发...
已经好久了
来吧
我以前一直帮你妈妈剪头发
还有帮你外公
但愿我还没生疏
你觉得这样能行吗
我的坚强也能成为她的坚强吗
当然能
我们都会互相给予对方坚强
没有人能独自坚强
你和你妈妈...
相互帮助渡过难关 不是吗
对
你和我...
你和里奥 里奥和我
我们都有同样的坚强
我也是这么想的
好
好了
准备好了吗
别乱动
来 看啊
看啊
你觉得怎么样
真棒
不要把肥皂弄到我眼睛里
没有 要擦眼睛的话你手边有毛巾
进我嘴巴里了
嘴巴里也有呀
现在是最舒服的一步啦
舒服吗
舒服
那就好
我来看看
好了
我爱你 外婆
我也爱你 杰克
继续踢
对不起 杰克
没关系
别再那样了
我保证
你现在好多了吗
对 开始慢慢好起来了
杰克
你外婆给我带了这个
我就知道我能好起来
你救了我...
又一次
我能...
不行
已经没有了 对不起
好吧
我不是个好妈妈
可你是我妈妈
我是
我想去和阿伦玩了
他是我朋友
好吧
当我4岁时...
我甚至不知道有这个世界
可现在 我和妈妈将一直...
生活在这世界里直到我们都死了
这是一个城市里的一条街道
这个城市在一个叫美国的国家
国家在地球上
这是个蓝绿色的星球 一直在转
我不知道为什么我们不会掉下去
然后还有外太空...
没有人知道天堂在哪
我和妈妈决定了
因为我们不知道自己喜欢什么
所以就什么都尝试一下
这世界上有那么多东西
有时会很恐怖
但没关系...
因为我和你还在一起
我们可以回到那房间去吗
杰克
只是去看看
这就是那房间吗
对
它变小了吗
东西都去哪里了
拿去做证据了
证明我们曾住在这里
是因为门开着
什么
如果门开着 这就不是房间了
你想让我把门关上吗
不想
杰克 我们走吧
再见 植物
再见 一号椅子
再见 二号椅子
再见 桌子
再见 衣柜
再见 洗手池
再见 天窗
妈妈 和房间说再见吧
再见 房间...
(字幕制作 村口老蔡)