看 不 见 的 客 人
翻译：Estrella
翻译：呼啦啦毛毛雨
翻译：哈 籽 咪 呐
翻译：可爱的Cecilia
校对：Cecilia 看不见的卡斯
特效&监制：Wilder
压制： 失梦旅行
下午好
多利亚先生吗 我是维吉尼亚 古德曼
您的律师菲利克斯 莱瓦先生请我来的
很荣幸认识您
- 您请进 - 谢谢
如果您不介意 我去换件衣服
好的
由前武装部队成员组成
正致力寻找失踪人口
接下来是国内焦点 今日头条
劳拉 维达尔的葬礼于今早举办
这位知名摄影师 视觉艺术家
向劳拉·维达尔作最后告别
疑遭情夫艾德里安 多利亚谋杀
近期 多利亚的事业获得了飞跃性进展
他以年度企业家的称号
斩获欧洲创新与企业发展奖
多利亚的环球科技传媒公司
最近成功进军亚洲市场
他辩称无辜 认为自己受阴谋所害
我本以为您会晚点到的 古德曼女士
本来是的 但我们遇到了麻烦
我试图联系菲利克斯 但联系不上
他出差了
但他向我保证 称一切尽在掌控 他有新办法
- 可以反败为胜 - 正是
他上次也是这么说的
我有新的消息 但他还不知情
什么消息
今晚极有可能会作出判决
怎么说
我的线人表示 检方在最后关头
得到了一位或能扭转局势的证人
虽然目前其身份不明 但他正在司法保护下进行转移
以便三小时后出庭作证
我说的都是事实
多利亚先生 您的证词有漏洞 我需要细节
真相基于细节
我能用细节说服大众 您是无辜的
我向您保证 我能做到
迄今为止 我尚未输过一场官司
但我需要您的合作
警察已经将这里变成了牢房
他们全天候监视我
如果我还有细节要补充 您觉得我会没说吗
他们要正式逮捕您了 多利亚先生
我们有180分钟重新开始
我建议您别再抱怨 开始工作吧
那么 我们从头开始
您和死者当时在那家酒店做什么
有人约了我们
我和劳拉交往好几个月了
有人发现了这件事 敲诈我们
我们跟随他的指示
他向我们勒索十万欧元
比起离婚 还是付封口费更划算
我从没想过和索尼娅离婚 我爱她
这家酒店距您的居所300公里 为什么会是它
我不知道
约在这么偏远的地方见面 您不奇怪吗
酒店远近与否有什么区别吗
您和您的情人之前去过那里吗
现在重要的是 他们控告我谋杀 古德曼女士
所有细节都很重要 多利亚先生
不过没关系
我们先谈谈您收到的那条短信
收到短信时 我们已经等了快两小时
怎么了
他拿了你的手机
他用你的手机给我发了短信
劳拉
我要说出一切 丽景酒店 715号房间见
这是个陷阱
我们快走
艾德里安
我昏迷了几分钟
当我醒来的时候
噩梦就开始了
您能记得的第一件事是什么
敲门声
警察
里面还好吗
警察
开门
让一让
劳拉
- 你能听见我说话吗 - 开门
劳拉
我们知道有人在里面 开门
不
劳拉 救命
救命啊
警察
救命
起来
举起手 站起来
房间里还有其他人
- 手举起来 - 我什么都没做
不是我 我是无辜的
双手举起来
- 不是我干的 - 趴下
- 房间里还有其他人 - 趴到地上
不要反抗
各位请离开
警方的报告显示
证人说当时听到了尖叫声 但不见有人离开房间
你们看到有人离开过房间吗
房间被防盗链从内部反锁
报告还显示 窗户无法从房间内部打开
因为酒店在冬天会拆掉窗户的把手
窗户也毫无撬开的痕迹
开窗要用这个
警方考虑了所有无声无息离开房间的方法
但势必会留下痕迹
所以他们一无所获
那么 根据您的说法
杀害您情人的凶手人间蒸发了
- 正是这样 - 想离开房间 首先要先进去
- 我们到达时他就在里面了 - 但无论如何他得先进去
据酒店员工所说 门只能用钥匙打开
犯罪现场的一切都是为了陷害我
为了误导警察 让他们认为劳拉对我用情太深
我为了保护婚姻 试图收买她 失败后便杀了她
- 但这事太荒唐了 这是个陷阱 - 谁设的陷阱
- 我不知道 - 目的何在
我说了我不知道
我只知道我的妻子离开了我 还带走了女儿
但凶手却依然逍遥法外
如果您不能更集中精力
在细节中寻找答案的话 您知道会发生什么吗
- 什么 - 这会增加警方报告的可信度
他们认为 您身边没有人
有陷害您的动机
因此您的说辞便如同狡辩 多利亚先生
- 但找出凶手不是我的工作 - 对
是菲利克斯和您的工作 当然也是警方的工作
他们应当抓住真正的凶手 而不是我
但您现在是嫌疑人
多利亚先生 如果您是我
我向您讲述了这样的阴谋论 您会怎么想
我只是在描述事情经过 我不知道您想要我做什么
您知道吗
在30年职业生涯中 我和两种客户打过交道
一种是 尽管他们不想承认罪行
但还是如实讲述并极力配合
还有一种自以为是
企图在案件中全身而退
您属于第二种客户
但我丑话说在前头
历经磨难 方得救赎
您也不比我聪明
一青年于别尔赫失踪
您是否自问过 如果检方证人看到它 会发生什么
别尔赫居民清晨发现 青年丹尼尔·加里多失踪
我们已经浪费了十分钟 多利亚先生
我问您最后一次
您知道当时在酒店房间里的人是谁吗
如果您想知道答案
希望我帮您解决麻烦 免受牢狱之灾的话
就别再对我撒谎了
一切要从三个月前说起
- 亲爱的 - 巴黎之旅如何
- 法国人很讨厌 - 会议进行得不顺利吗
- 不顺利 我觉得没谈成 - 我爸爸打电话了
他邀请我们周日出海航行 我已经答应了
- 他很想见艾利克斯 - 好的
是爸爸 来 叫爸爸
索尼娅 我要出发去机场了
好的 你直接回家还是去巴塞罗那
我回家陪你们
你登机的时候告诉我 我爱你
我也爱你
- 是谁 - 索尼娅
现在几点了
快六点了 我们睡过了
爸爸
- 走吧 - 爸爸
- 跟着导航走不好吗 - 但走这条路更快
你还能再开快点吗
- 我来开吧 - 你来开
怎么了
我整天都在撒谎
你和我在一起时 倒是很诚实
我是和你在一起才撒谎的
但和我在一起你很快乐
不是吗
我喜欢和你在一起的感觉
你还记得当初开始时 我们说过的话吗
我们心甘情愿如此
我们也说过 如果到
- 艾德里安 你想离开索尼娅吗 - 不
我也不想离开布鲁诺 所以我们现在的状态很完美
是的 但鱼和熊掌不可兼得
总得有所牺牲
我们这样很好
没有问题
不 我们不该这样 你知道的
那结束吧
对不起
你没事吧
没事
你好
你还好吗
见鬼
- 你干什么 - 打电话报警
不是我们的错 都怪那只该死的鹿
- 劳拉 我占他车道了 - 他没系安全带
懂吗 他在玩手机
如果你没让我开快点 我就能反应过来了
你和我说的什么 总得有所牺牲 不是吗
- 你在说什么呢 - 牺牲的不是他 就是我们
艾德里安 如果你报警 我们就完蛋了
你听我说 听我说 拜托你听我说
没有人看见
也没有人知道 艾德里安 一切照旧
你的生活 索尼娅
你女儿
你的事业
你不想失去这一切的 对吗
对不对
我们走
发动不了
快点 拜托了 发动起来
快发动 妈的 动起来 快点
- 见鬼 - 怎么了
有人来了
快下车
- 我们要干什么 - 我来处理 配合我就行
你去哪儿
他会发现的
你想干什么
我们发生了小事故 懂吗
- 什么事故 - 配合我
你好
你们需要帮忙吗 发生什么了
没什么 我的车不小心撞上了他 我们正在处理
需要叫救护车吗
真的不用了 我们没事 谢谢你
真的吗
应该是保险公司的电话 我马上回来
怎么了
你吓坏了吧
有只鹿从路中间穿过 现在仍然一阵后怕
喂
是的 我们之前通过话 对
- 确定没事吗 - 您有心了
您认为大概多久能到
好的 一会儿见
都处理好了
我很高兴你们没事
谢谢
- 再见 - 再见
- 他看见了怎么办 - 他什么都没看见
他停车了 他可能看见这个人了
- 必须处理掉他 - 你疯了吗
现在有目击证人 你懂吗
如果把这人留在这 他就知道我们撒谎了
帮我一下
我待在这里求助 好吗
你负责处理尸体
我要拿他怎么办
我不知道
我不知道 但要处理干净 好吗
处理完 如果你想分手 我们就分开吧
结束了
我大约开了一个小时
我唯一的想法是 为什么我不是在陪家人 而是在那里
如果我没和劳拉待在一起
如果没有睡过头 如果我没选另一条路
如果那只鹿没有从路中间穿过
就不会
你怎么处理车子的
我把它沉了
连车带人吗
我脑海里一直回荡着劳拉的话
那是场意外 我们救不回那男孩了
他失去了未来 但我们不同
我们还有
那个男孩就像这块污渍
我不得不视而不见 才不会逼疯自己
然后你干什么了
我用预付电话卡给劳拉打了电话 告诉她我的位置
我们经常用这种电话卡联络
刚刚太吓人了
怎么了
您好 我的车坏了
不 我没事 但我需要拖车
对
您问我在哪儿吗
- 您好 - 下午好 您没事吗
没事 有只鹿从我车前穿过去了 但我没事 谢谢您
您真幸运 没事就好
但车子发动不了 引擎启动不了
我打电话给救援中心了 但他们没有多余人手 不知道要等多久
没事的 女士
我很了解这种型号的车 性能很好
很少出现问题
我之前在宝马的西班牙总部担任工程师
我叫托马斯 加里多 现在在经营汽修店
很高兴认识您
- 我要去巴塞罗那 - 您有手电筒吗
这辆车是我姐姐的 所以我不清楚
没关系 我去拿我的
没错 是启动系统的问题
可能是发动机的传感器卡在了停止的位置
如果没有其他问题
只需要重新连接控制模块并重置就行
其他部件似乎都正常
如果您愿意 我可以将车子拉到家里去修
或者你更愿意叫拖车
我告诉他们车的位置
- 要多长时间 - 叫拖车吗
- 不是 您修理的时间 - 顶多两个小时
好的
您住巴塞罗那吗
那您怎么来这儿了
我的姐姐住在巴尔瓦斯特罗
我的妻子曾在那附近的自然公园保护区工作
她在别尔赫附近的山谷工作 离家20分钟车程
我妻子以前是文学老师 但后来辞职了
因为得了癌症
所以为了过平静的生活 我们搬到了这里
您是做什么的
我经营一家书店
我很喜欢看书
尤其是戏剧
我特别喜欢古典名著 我妻子给我找的书
您知道吗 我和她就是在剧组里认识的
她演技特别好 至于我 说实话
我参加只是为了撩妹
我还不知道您怎么称呼
- 拉克尔 - 拉克尔
拉克尔 您的手机在响
啊 是的
嗨 亲爱的
劳拉
你照片拍得怎么样 什么时候登机
我正想打电话给你 我晚点了
好的
我准备把工作带回家 在这儿做不完
容易分心 你怎么了 怎么会晚点
没什么 小麻烦罢了 发动机出了问题 我也不清楚
别紧张 等你知道了起飞时间 记得告诉我
沒关系 你不用来接我
我吃完晚饭 做完工作 准时去接你
- 说了不用来 - 劳拉 你还好吗
对不起 没事
没什么 真的 我很好
很抱歉 我没早给你打电话
好的 你别担心 我们家里见 我爱你
我也爱你
- 嗨 - 嗨 亲爱的
艾尔维拉 我的妻子
她是拉克尔 她开车时撞到一只鹿
她车子的启动器锁住了 我帮她修一下
- 很高兴认识你 - 我也是
你受伤了吗 你手上有血
- 可能是那只鹿的血 - 鹿的血
- 我看看 如果有伤口 很容易会感染 - 没事 我没伤口
对不起 我有急事要办
那不多说了 我去修车
- 你要咖啡吗 - 要的 谢谢
- 进来坐坐 - 不用了 我在这里等 没关系
外面这么冷 怎么待得住 进来吧
顺便洗洗伤口 进来吧
来吧
一切都好吗
是的 谢谢 一切都好
我去给托马斯送咖啡 马上回来
好的
刚搬到这儿时 我们也有些担心
- 你不吃点什么吗 - 不用了 谢谢
这里很宜居 但还是得学会适应
你有小孩吗
我以为你有小孩 因为我看到你
没有
我丈夫想要 但我
好吧 我也想要小孩 但工作太忙了
你也别太忙于工作
我怀上丹尼时快40岁 好吧 是丹尼尔
他不喜欢丹尼这名字
孩子会改变你的生活
但也能赋予你一切 失陪
你看这个帅小伙 他马上到家了
克莱拉 你好
没有 我在等他 他和朋友们出去了
什么
你和那群朋友在一起吗
但丹尼尔不在
这奇怪了 他六点就出去了
是的
是的 他下班回来换了衣服就走了
已经修好了 我重置好了 现在没问题了
您和我们一起吃晚饭吗 我想我妻子已经说服您了
好的
我想我该走了 已经很晚了 打扰了
好的 我知道了 克莱拉 我等会打给你
克莱拉说 丹尼尔的朋友没见到他 还以为他和克莱尔在一起
- 你的意思是 - 他现在应该在朋友那儿
但没人知道他在哪儿 他和你交代过吗
好了 你别紧张 可能他有别的计划呢
但他和我说去见朋友的
- 没准他没说实话呢 - 为什么
万一他认识别的女孩了呢
不会的 托马斯 事情不太对劲
我要给他打电话
你别打扰他 他已经长大了
- 你听到了吗 - 听到了
来电 妈妈
- 您听到手机铃声了吗 - 没有
我再打一次
是我的儿子 他没去见朋友 我妻子开始胡思乱想了
在这里
太奇怪了 丹尼尔出门一定会带手机
他可能是没发现落下了
拉克尔 您觉得呢
我该走了 已经很晚了
没有人有丹尼尔的消息
我们该怎么办
告诉我 我们该怎么办
我有一个想法
但得由你做决定
决定权在你
她的眼神吓到我了
拆 解 厂
我处理掉了我的车 没有留下记录
我也不知道 对面有家汽车拆解厂
然后我和她告别
并约定以后再也不见面
回去之后 我去警局报了案 说我的车被偷了
假装我刚从巴黎回来
我和索尼娅也是这么说的
我和她说 我得在市中心的公寓里
睡一晚
你还好吗
其实我彻夜难眠
我觉得我自己是个骗子
我花了十年的时间走上人生巅峰
怎么能让在弹指间就让自己一无所有
第二天我就去工作了
环球科技传媒正准备进军亚洲
如果我缺席的话 会引人好奇
我们花了一年多洽谈合同
眼看着就要成功 我不能搞砸
回家前 我试图整理我的思绪
以便面对妻子和女儿
我给自己戴上一副面具
伪装成过去的我
当我以为能摆脱那件事时
不可避免的事还是发生了
23岁的青年 丹尼尔 加里多
大概是在下午六点
离开了这家银行分行
接着他回到了家
几分钟后再次出门
他的父母在等他吃晚饭 但始终没有他的消息
他的家人和朋友已极力寻找
他们认为 丹尼尔可能发生了车祸
车辆或掉入悬崖
那位父亲的脸刻在了我的脑海
我能感受他的痛苦
我发誓 我这一生再不会犯这样的错误
- 抱歉 - 接吧
喂
你确定吗
如果有新情况 随时电话联系
检方证人到法庭了
还不知道他的身份 但法官已经在路上了
我要和菲利克斯谈谈
- 你好 - 菲利克斯 你在哪儿
我在毕尔巴鄂机场 刚下飞机
维吉尼亚在我这儿 检方可能查到线索了
- 怎么会 - 你什么时候回来
今天晚上 最后一班飞机 把电话给她
他想和您聊聊
- 菲利克斯 - 发生什么了
出现了新的证人
- 刚刚到了法庭 - 维吉尼亚
今晚很可能会传召多利亚先生
把细节写下来给我 但您先处理
我有更要紧的事 或许能扭转局势
- 过会我再打给您 - 好的 谢谢 菲利克斯
他和您说什么了
一切尽在掌握 您不用担心
好的 我们继续 刚才说到哪儿了
我继续过我的生活
但警察上门了
多利亚先生 您有访客
是警察
我从未提及这件事
您是怎么知道的
细节 多利亚先生
别尔赫警方在距男孩家五公里的地方
发现了两辆车碰撞的痕迹
但这场事故却毫无文件记录
巧的是那个男孩的父亲
在事故现场遇到过一位女士
就在他儿子失踪的那天
您认识她吗
这是什么
是这样的 我的委托人当时正在巴黎
这场别尔赫的事故和他有什么关系
那位女士告诉失踪男孩的父亲 她撞到了一只鹿
但公路上第二辆车的痕迹
让我们不禁猜想当中另有隐情
她和同伴一起隐瞒了这件事
然后呢
这位女士的车牌号
登记在您委托人的名下 是一辆宝马
那辆宝马那个周末在停车场被偷了
您在暗指 多利亚先生与这件事有关
您有证据吗
据您的陈述 您无法提供相应的停车卡
证明车子曾在那儿停过
卡不见了
我一般把卡放钱包里 但当时可能放在外衣口袋 掉了出来
我知道 您在警局里说过了 但这说法很随意
等等
车牌信息是失踪男孩的父亲提供的吗
这也非常随意 无从证实
我们正是想要证实
如果要证明我的委托人去过巴黎 并不需要打扰他
这些细节问秘书就可以了
我们结束了吧
你为什么这么紧张
告诉我事实 不然我没法帮你
你和那男孩的失踪案有关系吗
说吧
我当时不在巴黎
我和一个女人在一起
那么伊瓦无法向警察证明你在巴黎 懂了
你能说服警察吗 能给我弄个不在场证明吗
- 我还有别的选择吗 - 我已经和她分手了 只是个错误而已
我不能让这破事
毁了我的家庭生活 绝对不行
下次给我打电话 先告诉我一切
你要帮我办件事
什么事
我不希望被警方的调查影响
交给我处理
几天之后
警方证实了我当时身处巴黎 就没再找过我了
您交代给菲利克斯的事 他只完成了一半
我的线人说 警察的文件里还是有您的名字
我担心检方也知道这件事
如果不是劳拉 我不会走到这一步的
您和她说 警方联系您想证明她的身份 她是什么反应
我没和她说
但我知道您和她联系了
富人通常不愿失去 想保护他的财富
富人所在之地
处处都有监控
你怎么让警方相信丹尼尔 加里多是离家出走的
- 你在哪儿打的电话 - 港口的电话亭
多利亚先生 在监控下打电话是愚蠢的行为
我知道 但我太紧张了
当时警察想通过我来找到劳拉
我不会傻到立马和她联系
那你什么时候找她的 理由呢
当我知道她有多冷酷无情的时候
为了达到目的 劳拉会不择手段
- 嗨 - 和爷爷打招呼
她就是这样和我结识的
结账
为了彻底解决麻烦 她再次不择手段
给你
警方已经排除了三周前失踪的别尔赫男子
丹尼尔 加里多发生事故的可能性
加里多财产侵占案
根据最新的报道
加里多很可能为了潜逃而假装失踪
据警方消息来源
加里多从他工作的银行挪用了五万欧元
他持续从客户的账户里挪取小额资产
亲爱的 我们可以出发了
我刚刚收到电话 要和李先生开紧急会议
- 你在哪儿打的电话 - 电话亭
四小时后在拆解厂前的酒吧见面
这是什么
那个男孩的钱包
我把他藏进后备箱的时候拿走的
我觉得它会派上用场 结果真的有用
那天之后 布鲁诺在家里工作了几天
那天早上我用了唯一的办法解决了这事
丹尼尔·加里多
跨行转账成功
交易完成
您的意思是
您的情人除了是摄影师
还精通银行的信息系统吗
陪审团会觉得您在愚弄他们
劳拉认识她丈夫的时候 在那家银行工作
信息技术已经进步很多了 您应该比任何人都清楚
您的情人一边摄影一边学习信息技术吗
可能是她的丈夫帮她的
她可能向丈夫坦白了 怕牵扯她的丈夫才没和我说
劳拉 / 布鲁诺 假设
您不了解劳拉
为了达成目的 她绝对会不择手段
典型的蛇蝎美人
你清楚自己在做什么吗
你觉得呢
别担心 如果我留下了证据 我们也不会在这里了
怎么了
你别这样看着我
你没报警 是因为你知道这样做是对的
不 我们做错了
艾德里安
我们是一条绳上的蚂蚱
警察找过我了
你别威胁我
是你别威胁我
你没去巴黎的事 我有照片为证
接下来的日子并不平静
环球科技传媒
我的公司凭着先进的科技水平
顺利打入亚洲市场
我被评为年度企业家
我的采访不断
多利亚先生 您感觉如何
我很开心
媒体们将我吹捧成焦点人物
白手起家 大获成功 是所有年轻人的榜样
但一切不过是徒有其表
不久前我还支离破碎 堕落不堪
因为是我教她的
- 教她什么 - 教她叫爸爸
她现在在外公外婆那儿
打扰了 多利亚先生 有位记者坚持要和您谈谈
- 他说他认识您 - 好的
- 这边请 - 失陪
小心别喝多了
待会见
- 请往右边走 - 谢谢
多利亚先生 很抱歉在这么特殊的日子打扰您
您知道我是谁吗
我只知道您不是伊万 索乌多
这边请
我是丹尼尔 加里多的父亲
我不知道您是否看过新闻
人们都说他畏罪潜逃 但我想问您几个问题
如果您不介意的话
您儿子的事我都是从新闻得知的 抱歉
我儿子绝不是什么小偷
也没有畏罪潜逃
我儿子已经死了
某人现在肯定在讥笑我和我妻子
您和警察谈话的那天 我和艾尔维拉也在
我知道我看到了什么
托马斯将那女人带回家之前
我们的儿子刚用过手机
所以他的手机不可能在家里
手机是那女人带来的
那她一定遇到过丹尼尔
这事才可能发生
而且她不是独自一人 她还有同伙
您怎么这么肯定
我很清楚 开车前她调整了座椅
之前的司机不是她
她骗了我
这辆车是我姐姐的
所以我不清楚
她说谎了 人不会无故说谎
她说谎是为了自保或者保护您
您有火吗
那个女人在隐瞒什么
您也是一样
我真的什么都不知道
那些天我在巴黎
警察也这么说
但几张飞机票和酒店预订单
并不能说明什么
尽管这样 我们还是相信了警察 回了家
直到几天前
有新闻说我们的儿子是小偷
我们便知道这是圈套 丹尼尔不是这样的人
他从来没有害过人
我妻子知道这意味着什么 她崩溃了
但我没有放弃努力
我追查了最后一条线索
艾德里安·多利亚及其公司环球科技传媒 距离打入亚洲市场 仅一步之遥
那就是您
我才意识到 灾祸能让人失去一切
对您来说 这意味着您必须承认当时不在巴黎
而是和别的女人在一起
我告诉了警察 但他们还是不相信我
那时我才发现您的权势有多大
权势让凶险狠毒之人更为强大
但面对像您这样凶狠的人 我并不害怕
作为父亲 最可怕的事莫过于失去孩子
他就这么凭空消失了 无关痛痒
当经历过这一切
也便无所畏惧了
心如死灰
他们很快就会发现我是偷闯进来的
艾德里安 多利亚以年度企业家称号 斩获欧洲年度奖项 颁奖典礼将于明日举办
所以请您告诉我真相
我的儿子在哪里
您肯定弄错了
您当时和那女人在车上 她也不叫拉克尔
你们在我碰见她的地方出了车祸
我儿子的车也在那里
是您处理掉他的吗
是不是像这样轻而易举
多利亚先生
是不是这样
您也是一位父亲
我和我妻子知道丹尼尔已经死了
我们只是想找到他 安葬他 以慰他在天之灵
- 先生 您得跟我们走 - 别碰我
- 请您合作 - 别碰我
拜托了 多利亚先生 我求求您 别碰我
如果您的女儿失踪了
您也会希望将罪犯绳之以法的
狗娘养的
- 你认识他吗 - 什么
你认识他吗
我们进去吧
- 地址 - 别尔赫圣拉蒙大街5号
没人将他和我联系起来
电话号码
那位父亲也没做到
他知道他将事情复杂化了
菲利克斯已经将我从那案子里抹干净了
- 您说的是哪个城市 - 别尔赫
他回家照顾他的妻子
之后就消失了
我再也没听到他的消息
好的
现在所有事情都清楚了
两位死者 两具尸体
杀害您情人的凶手
似乎该对丹尼尔 加里多的死负直接责任
警察只知道一起凶杀案
因为他们只发现了劳拉 维达尔的尸体
而您是嫌疑人
但我们和丹尼尔 加里多的父母都知道
还有另一起凶杀案和另一具尸体
丹尼尔的父母怀疑您和您的情人是凶手
您的情人已经死了 那么只剩下
您
您怎么看这个谜题
您的看法呢
我想到了酒店房间里的怪事
您所说的 那个杀害了您的情人后
神秘消失的男人
这个人和丹尼尔 加里多有关
这个神秘人比他父母知道得更多
你们需要帮忙吗
您想说服法官 那位司机是约你们去酒店的人吗
他的目的是什么呢 多利亚先生
他知道我们是凶手 想勒索我们
他知道我的身份 还知道劳拉不是我的妻子
多利亚先生 我要听的是细节
我提醒您 只有细节充实
法官才会相信这些荒谬的说法
我还没告诉您 我们是如何约在丽景酒店的
多利亚先生
有您的信
寄信人. 丹尼尔 加里多
我知道你和你的小情人干的好事
想让我闭嘴 就给我十万欧元
我要无标记的小额钞票
如果今天内我拿不到钱
这张照片就会交给警方
这样他们就能找到丹尼尔 加里多
五点整
别尔赫
你们要出现在别尔赫火车站
不要迟到
我会打电话到停车场
告诉你们将钱放在哪里
两个人都要出现 带着钱
别打小算盘
否则我会报警
信是三天前从别尔赫寄出的
寄信人是丹尼尔 加里多
- 就是这里吗 - 不一定 但很像
多利亚先生
您看到月亮了吗
今晚的月亮又圆又大
大得就像您故事里的漏洞
我还没说完 您怎么知道有漏洞
您怎么解释司机知道您处理丹尼尔 加里多尸体的那个水库
我把车推下去前听到了声音
如果那不是鹿的动静呢
如果劳拉没能让他相信我们撞车了呢
- 我很高兴你们没事 - 谢谢
他可能看到了什么 产生了怀疑
假装离开 其实是藏了起来
当然了 我明白您的问题
您在试图淡化丹尼尔 加里多的死
- 您说什么 - 那个司机是贪图钱财的人
您认为 将重点放在讹诈您的司机身上
人们就会忽略那个男孩 您的罪名就会小一些
那您有更好的主意吗
罪犯 司机
我向您提三个问题
只要您能回答一个
我们就继续这套漏洞百出的说法
第一 您手机收到的的短信意义何在
第二 如果凶手为钱而来 为什么不把钱带走
第三 凶手是怎么自由进出房间
像幽灵般来去无踪的
您看见了吧
您给了检察官需要的东西
毫不连贯的愚蠢故事
会让您证词连贯 轻松脱罪的美梦幻灭
您别再说了
- 您告诉我有哪些问题 - 很好
那我告诉您 从您的话里能推断出什么
说吧
我们回到火车站的部分
讹诈者必须在下午五点联系你们
五点了 肯定是敲诈我们的人
我们最好别让人看见在一起
喂
我在丽景酒店等你们
只有乘环谷火车才能到那里
我给你们订了715号房间
还有一件事 将手机扔进垃圾桶
乘坐车站里的这趟火车
如果你们带着手机
警察就会找到丹尼尔 加里多的尸体
我去问问 你在这儿等 好吗
- 下午好 - 下午好
我预订了715号房间
好的 名字是艾德里安 多利亚吗
请您先填下表格
我给您拿钥匙
有人看到你了吗
他有留下什么指示吗
我们只能等
怎么了
他用你的手机给我发了短信
这是个陷阱
我们快走
艾德里安
不
求求你 不要
我不知道他在哪儿 我没去 真的
我没去 我不知道他在哪儿
等等
您怀疑托马斯 加里多在房间里吗
您不怀疑吗
这是很好的说法 能增加辩词的可信度
法官也会相信的
托马斯 加里多有强烈的杀人动机
如果一位父亲知道
警察在保护他儿子失踪案的凶手
他只有一个选择 逼迫凶手正视罪责
杀了我们其中一人 让另一人成为凶手 这就是他的方法
正是 他的诡计实行得完美无缺
所有人都认为您是凶手 多利亚先生
警察 您的妻子 您的合伙人
托马斯 加里多不仅害您背负杀人罪名
也毁了您的生活和公司
菲利克斯只能花几百万将您保释出来
你们一起编了这套阴谋论
我认为他请我来
是为了测试这套说辞是否可信
您的律师知道 如果您的故事能说服我
那自然也能说服法官
你请她来教我自辩的吗 菲利克斯
她能帮你准备辩词 会是最好的教练
两周前她宣布了退休 但你是她最后一个案子
你不会后悔的
证明您没有杀害您的情人的唯一方法
是声称托马斯 加里多是凶手
但这就承认了 您和您的情人杀害了他的儿子
是的 但这也无济于事
因为我们还不知道 他是如何悄无声息离开房间的
我向您保证 我醒过来的时候房间里空无一人
救命
警察
多利亚先生
您知道横向思维吗
也就是换一个角度分析事情
比如 在一个空空如也的木质粮仓里
主梁正中吊着一个男人
吊死他的麻绳长达三米
他的双脚离地面30厘米
离他最近的墙有六米远
他不可能攀上墙或主梁
但他却吊死了
他如何做到的
他站在大冰块上 冰块融化了
这就是我们的粮仓
这是警方的照片档案
您要在其中找到自己的说辞
我不知道要找什么
细节 多利亚先生
注意细节
艾德里安 多利亚因涉嫌谋杀被捕
细节往往在触目可及之处
但必须要从其他角度来分析它们
如果谜题之解一直不在房间内部
而是在其之外呢
她在别尔赫附近的山谷工作
离家20分钟车程
约我们去这么远的酒店并非巧合
托马斯 加里多给您设了一个陷阱
有您的信
给您寄包裹的可能就是他
意在扰乱您的思绪
令您摸不着头脑
因为他知道 只有这样才能找到他要的线索
喂
我在丽景酒店等你们
但这不合理 他不可能知道水库的事
您处理尸体的地方有许多水库
但本地人清楚得很
托马斯 加里多只需设好局
等您上钩
您也确实上钩了
是不是这样
您暴露了自己
也暴露了劳拉
这是您的钥匙 祝您居住愉快
谢谢
- 下午好 - 下午好
我预订了715号房间
托马斯 加里多就是这样
悄无声息地进入了酒店房间
他所需要做的
只不过是等您和劳拉进入房间
在衣橱里用劳拉的手机给您发短信
他用你的手机给我发了短信
击晕您 使您失去反击之力
艾德里安
接着实施完美的犯罪
你听见了吗
这样的话 托马斯 加里多只需要布置现场
来栽赃嫁祸给您
再通过他妻子布好的路线逃脱
他没拿走钱是为了嫁祸您
将劳拉的手机留在房间里
并在凶器上留下您的指纹
你好 还好吗
没有人应门
你好
- 晚上好 - 晚上好
打斗声是从哪里传出的
715号套房
麻烦让让 谢谢
警察
开门
各位请离开
通知法医到场
各位 请联系法医 现场发现一具尸体
收到
我们被约在那家酒店 是因为男孩的母亲
她只需要
协助她的丈夫人间蒸发 以此陷害我是凶手
警察没将她和您联系在一起
因为菲利克斯将您从丹尼尔的案子里抹干净了
抱歉
你好
确定吗
百分百确定吗
好的 谢谢
是检方证人的事吗
我们还不知道他的名字 但已经知道他是谁了
那个司机
我们得加快进度了
- 这证明我完蛋了 - 如果你听我的 不至于全军覆没
假设您车祸当天没有和您的情人在一起
如你的不在场证明所示 你当时在巴黎
租房子的是劳拉 登记的是她的名字
因此您不在丹尼尔 加里多的死亡事故现场
你好
车牌号和其他的都是间接证据
那么顺理成章 劳拉是计划实施者
伪造那男孩的侵占财产 畏罪潜逃的假象
我们要说服法官 您是劳拉的受害者
您去酒店是因为她向您求助
直到那刻 您才知道丹尼尔 加里多的事
他的父亲先前冤枉您是有失公正的
您想将我变成劳拉的受害者
唯一的缺漏
是她和丹尼尔的尸体的直接联系
那您怎么想的
沉车里得有劳拉的私人物品
我们要将丹尼尔的失踪嫁祸给她
而您唯一的罪名
只是隐瞒事故
车沉在哪儿了
我们匿名报警 您无需交代什么
警方搜索丹尼尔失踪的可疑区域
但如果没有尸体 就没有罪名 没有罪名
就无法说服陪审团 劳拉 维达尔
是激情犯罪
我们会尽可能贴近真相 但保证您不会牵涉其中
如果检方手上有王牌 我怎么可能全身而退
你好
司机会说我在事故现场
你们需要帮忙吗
菲利克斯在找他 想收买他
检方并没有证人
什么
没有人要见法官
我捏造的 并根据您所给的细节
进行调整
您是在耍我吗
为什么您一开始不说出真相
我想看看 您是否能让托马斯 加里多从房间里消失
我一直都知道他是凶手
我也知道他妻子在酒店工作
您为什么要等我来告诉你
为了确定我能将性命托付给您 古德曼女士
车沉在哪儿了
在这里
我要再告诉您一件事
我们以为他已经死了 真的
劳拉走到那一步 无法回头了
如果警察找到那男孩 尸检报告会揭穿我的谎言
我要确保您能帮我处理这事
我的责任是帮您免除牢狱之灾 而非救赎您的良心
败类 多利亚先生
您要按我说的做 因为您需要我
听我说 那男孩当时昏迷了 我必须立刻作出决定
别再自欺欺人了 您这个凶手
您又在考验我 对吗
让我学会应对检方的炮轰 对吗
您的话改变了一切 您现在落入我手中了
您说的已经够多了
如果我告诉法官 您就死定了
不准说
听到没有 不准说
检方正希望您恼羞成怒
您看 您这么容易就被我挑衅
您想羞辱我吗 放马过来
检方也想看到
傲慢的蠢货自露马脚
够了
您不是来帮我准备辩词的吗
那就好好帮
我不允许最后一桩案子玷污我的连胜生涯
从现在开始 按照我的方式行事
但我要先确定 你的故事里是否还有问题
- 没有了 - 没有了吗
没有了
我认为您还是在利用我
您用掺假的事实测试我 当我是玩偶
哪部分不合理
没错 您说的话确实可能发生
但如果违背了不见面承诺的人
不是您 而是劳拉呢
你怎么让警方相信丹尼尔 加里多是离家出走的
四小时后在拆解厂前的酒吧见
好
- 别迟到 - 好 会准时到的
他在失踪前持续从客户的账户里
挪取小额资产
您也可以顺走那男孩的物品
艾德里安 这是什么
那个男孩的钱包
我把他藏进后备箱时拿的
开个价吧
您总是如此神通广大
能扭转乾坤 却不留下蛛丝马迹
交给我处理
这不是真相
- 你无法证明它不是 - 您也无法证明它是
我们回顾一下
你好
如果事情都是您的授意
那一切便顺理成章了
- 你干什么 - 打电话报警
听我说 不是我们的错 都怪那只该死的鹿
你疯了吗
- 他看见了怎么办 - 他什么都没看见
必须处理掉他
什么
如果说 劳拉是被迫卷入这种失控局面
才出此下策的呢
这份医学报告指出
在您所谓的巴黎之旅后
您的情人患了急性焦虑症
即使是她这样无情的人 也会崩溃的
我可不吃这一套 多利亚先生
如果是一切是她的授意
那您应该会救下那男孩
但您却淹死了他
警方启用设备搜寻丹尼尔 加里
失踪者父母担心其子并非故意失踪
她的良心备受煎熬
慢慢将她拖入无底深渊
艾德里安 多利亚他以年度企业家的称号
斩获欧洲奖项
直到她明白了释怀的唯一方法
她无法将男孩还给他的父母了
当时我的同伴也在
但她确实能做点什么
告诉他们真相
是丹尼尔
她和他们约好 在男孩母亲工作的酒店见面
偏远的地方有助于她实行计划
她独自穿过山谷 前往别尔赫
当她抵达酒店附近的车站后
用公用电话打给您 以免您起疑心
有人知道些事
她令您相信 是那个司机看到了什么
我没说 你在哪儿接的电话 为什么要接
司机找上了她 勒索你们
这是她补偿那对可怜父母的方式
因为她没有勇气坦白一切
她到达房间后 开始等待
我要说出一切 丽景酒店 715号房间见
并实施计划的第二部分
用手机编辑好定时短信
以防万一
劳拉知道您不会坦白
因为您只在乎一件事
您自己
您确定没人看到您进入房间
但劳拉已经踏上不归路了
当她告诉您她的打算后 您失去了理智
你有短信
您看到短信后
才明白中了圈套
酒店也是用你的名字预订的
我们把钱给他们
你说出他们儿子的沉尸处
然后我们去自首 艾德里安
没有回头路了
我没有杀她
我不会在法庭上承认的 听懂了吗
绝对不会
你杀了她 困在了房间里
也无法从房间里逃离
你好 还好吗
您认为那条短信或许能派上用场
寻找一切能支撑您说辞的事物
警察
里面还好吗
警察
很好 您想这么玩
那我们就这么玩
为什么托马斯 加里多和他妻子没有声张
如果劳拉联系了他们 要说出真相
为什么他们不告诉警察 您说说看
他们知道您不会说出尸体下落 自投罗网
如果没有尸体 便很难定罪
他们也知道
您有能力逃脱法网
包括将您情人的死嫁祸给他们
过来吧
倒数第二层楼 从右数第二扇窗
仔细看 多利亚先生
托马斯 加里多早就不信任警察了
从那之后
他一直在监视你 想亲手将您送上法庭
您的推测毫无依据
我对他的了解 超乎您的想象
- 怎么说 - 您聪明过人 您觉得呢
我要正面的回答
当托马斯和他妻子到达酒店
得知了劳拉的死讯
便明白了发生了什么
他们知道机会渺茫 犹豫着下一步的进行
对司法部门失去信心 他们能怎么办
只能按兵不动 静观其变
他们只能监视您
托马斯 加里多变成了您的影子
他在您房子对面找了套公寓
化名租了下来
从那以后 他便能密切观察您
和您身边的所有人
每次会议 每次谈话
您为了脱罪所做的一切行为
托马斯 加里多窥探一切 伺机而动
因此 他也知道了我
那男人是谁 为什么站在办公楼前
我意识到他在跟踪菲利克斯
于是我开始跟踪并监视他
维吉尼亚 古德曼 律师
原来是那男孩的父亲使您接下这案子
是他使您开始追溯丹尼尔 加里多的事
这张照片证明了我说辞的可能性
您没有认真听我说的话 也忽略了细节
那男孩的母亲当时在房间里
我说过了 那天她休息
她和她丈夫约了劳拉前往酒店
我说 这张照片证明了那男孩的母亲
照片是假的 多利亚先生
照片是合成的
你看看镜子的倒影
告诉我
你想要我帮忙吗
你想说服法官 您是无辜的吗
- 那么就承认你杀了劳拉 - 我承认
艾德里安 你在吗 你手机关机了
请尽快给我回电话
我们期待的奇迹发生了
这是您的登机牌
登机口是B52
给他回电话 似乎是重要的事
休息十分钟再继续
我已经知道怎么给你辩护了
别担心
我出去透透气
- 您有咖啡吗 - 有
我们需要咖啡 今晚将是漫漫长夜
好的
古德曼女士
谢谢
- 菲利克斯 - 我给你打了很多电话
- 我手机关机了 怎么了 - 我找到他了
搞定不在场证明了
我们能信任他吗
绝对能
很好
和维吉尼亚 古德曼进行得如何
我不得不说出了一切
- 一切吗 - 一切
你感觉如何
你是对的 她非常专业
我们可以信任她
检方证人是怎么回事 飞机噪音太大 我听不清
没事 你别担心
怎么回事
怎么了
菲利克斯 能听到吗
- 艾德里安 听得到吗 - 稍等 等会回你电话
妈的
没有人要见法官
傲慢无礼
懦夫 凶手 正义 骗子
检方并没有证人
我捏造的
并根据您所给的细节进行调整
- 这张照片证明了那男孩的母亲 - 照片是假的 多利亚先生
照片是合成的
您的推测毫无依据
我对他的了解 超乎您的想象
- 怎么说 - 您聪明过人 您觉得呢
我和我妻子知道我们的儿子已经死了
我们只是想找到他 以慰他在天之灵
对司法部门失去信心 他们能怎么办
只能按兵不动 静观其变
您知道吗 我和她就是在剧组里认识的
您说的已经够多了
如果我告诉法官 您就死定了
您现在落入我手中了
艾德里安 你在吗 你手机关机了
一切尽在掌控
他的父母怀疑您和您的情人是凶手
您的情人已经死了
那么只剩下您
车沉在哪儿了
历经磨难 方得救赎
您也不比我聪明
索尼娅 艾利克斯 妻子 女儿
您好 警察局
多利亚先生吗
我叫托马斯 加里多
我是维吉尼亚 古德曼
我是丹尼尔 加里多的父亲
我要说出我儿子那件事的真相