片名：亡命救护车
洛杉矶
洛杉矶护理中心
吉姆墨西哥餐厅
威廉·夏普
我们知道您的时间很宝贵 感谢您的耐心等待 We know your time is valuable. Thank you for holding.
我是威廉·詹姆斯·夏普 My name is William James Sharp.
你知道 我已经联络你们好几个星期了 You know, I've been trying to get someone on the phone for weeks.
你要联络的号码是多少 Your number?
好的 让我看看 Yeah. Let me see. Um...
TDZF734 It's, uh, TDZF73, uh, 4.
圣·文森特医院
你可以叫我威尔 You can... you can call me Will, please.
-女士 您怎么称呼 -12号主管 - What's your name, ma'am? - Supervisor 12.
真有趣 That's funny.
我跟11号和13号主管都交谈过 I... You know, I-I talked to, uh... to Supervisor 11 and 13.
嗯 我是12号 Well, I'm 12.
那不是你 好吧 Not you. Okay.
我这里找不到你的个人资料 I don't see your file here.
好吧 慢慢找 Okay. Just... Okay, slow down.
听着 我妻子需要这个做手术 Uh, all right, look, my wife needs this surgery.
-先生 你可以稍后再打过来 -不 - You need to call back, sir. - No.
女士 说实话 我打电话根本于事无补 that's the thing. I can't... I can't get a human on the phone. Okay?
你们只会记录 编号 然后再互相推脱 It's always recordings and numbers to push for what I want.
我就想只跟你们固定的一个人沟通 I just need to keep, uh, a person on the phone,
你懂的 一个真实的人 所以... you know, like, a real human, so...
我得休息一下 喝点咖啡 I have to take my coffee break.
我们是真的有问题要解决好吗 不是闹着玩的 This is real life. Okay? This is real life.
我抱歉打扰你休息 但是... And I'm-I'm-I'm sorry about your break, but...
操 Fuck.
-祝你生活愉快... -不 女士 别挂 - You have a nice day. - No, ma'am, that's not... that wasn't...
听 听我说 Listen, okay? Hear me out.
有点好笑 我冒着生命危险为这个国家服役 It's funny, I risked my life for this country, and it's...
对不起 我真希望能帮到你 I'm sorry. I wish I could help.
-嘿 -男子汉泰特 - Hey. - Big Man Tate.
我吵醒他了吗 Hey, did I wake him?
我们能搞定的 宝贝 We got it, baby.
赔偿金会到位的 Insurance coming through.
我一天天的 越来越对这个世界失去信心了 I lose faith in this world on a daily basis.
但是 我相信你 But not in you, though.
好的 我们会没事的 Yeah, we're gonna be all right.
你能单独照顾他几个小时吗 You think you could handle him for a few hours?
没问题 我们要去睡觉了 对吧 Oh, yeah. We're gonna sleep, right?
也许不睡 你还要去面试吗 Maybe not. Another interview?
是的 一个仓库的工作 Uh, yeah. A warehouse job.
驾驶起重机 A forklift driver.
没关系 亲爱的 反正你什么都能驾驭 That's good, baby. You can drive anything.
是的 Yeah.
好了 All right.
等你回家后我们一起庆祝 Celebrate when you get back.
对了 早些时候有一个匿名电话打来过 Somebody called from a blocked number earlier.
我知道你在想什么 肯定不是丹尼打的 I know what you're thinking. It's not Danny.
好吧 我知道你中意他 我也知道缘由 Good. I know you love him. Don't know why.
但我们不需要你的兄弟 But we don't need your brother.
我这里有我需要的一切 I got all I need right here.
记得打开警报器 Turn on the alarm.
激活保护模式 Armed stay.
嘿 我以为你会来见我 Hey, I thought you wanted to come see me.
-我来了 丹尼 -我时间很紧 - I'm on my way, Danny. - Well, I'm tight on time.
第三小组注意 市中心发生编号2515事故 可能有人员受伤 Unit 3, incident, 2515 accident in Downtown. Possible injuries.
收到 我们来了 Copy that. Coming in.
快点 Floor it.
第三小组 我们在路上了 距离两分钟路程 All right, Unit 3. Two minutes out. En route.
我们预计两分钟后到达 你还好吗 ETA two minutes. You good?
收到 我没问题 你赶紧吧 Copy. Yeah, I heard it. Floor it.
消防部门称这是一起极具危险事故 Fire says it's gnarly.
我上一次听说 "极具危险" 这个词还是在冲浪的时候 I haven't heard "gnarly" since I was surfing gnarly waves.
第三小组请注意 洛杉矶警察局正在事故现场 请知悉 Unit 3, LAPD at scene.
有一个女孩受伤了 情况十分危急 Be advised, child impaled, critical condition.
总是听起来这么严重吗 Does it always sound that bad?
我们到了 我们到了 Here we go, here we go.
天哪 Oh, Jesus.
天哪 Oh, my God.
不管遇到什么情况 保持专注 No matter what, stay focused.
收到 我们到达了事故现场 Code three, incident. Copy. On scene.
我们走吧 Let's go.
让我看看 Let me see.
靠边 靠边 我得检查一下 Stay clear, stay clear! I need to check.
救救我的宝贝 My baby.
留意那个女孩 快 快 Careful with the girl! Move, move, move, move, move!
让我跟她待在一起 No, let me see her!
医护人员来了 让他们过去 The paramedics are here, let them
它还在吗 Is it still there?
-我不想看到它 -嘿 亲爱的 听着 - I don't want to look at it. - Hey, hey, sweetie, sweetie.
看着我 别看伤口 好吗 Hey. Just got to look at me. You don't have to look at it, okay?
-看着我的眼睛 很好 -不 - Right in my eyes. Good job. - No.
-我给你快速检查一下 有哪儿痛就告诉我 好吗 -不 I'm gonna take a quick look at you. Let me know if anything hurts, okay? - No.
不要动 说说话就行 深呼吸一下 Don't move. Just use your words. Take a deep breath for me.
深呼吸 Deep breath. Deep breath.
很好 再深呼吸一下 Good job. Deeper.
很好 很棒 Good job. Good job, good job.
嗯 没伤着肺 Okay, lungs are clear.
斯科特 斯科特 Scott! Scott.
-给我两个袋子 -天哪 - Set me up two bags... - Holy...
斯科特 去车里给我拿两个袋子 快点 Scott! Set me up two bags in the rig. Quick!
我妈妈在哪里 Where's my mommy?
你妈妈在外面 她很好 你叫什么名字 Mommy's outside. Mommy's okay. Mommy's okay. What's your name?
-林赛 -林赛 我叫卡姆 - Lindsey. - Lindsey. My name is Cam.
拉着我的手 我会救你的 好吗 Give me your hand. Okay, I'm gonna be helping you, okay?
但是我要给你提点要求 你要勇敢点 好吗 能做到吗 Now, I need you to do something for me. Can you be brave? Can you do that?
-我可以勇敢点 可以 -我就知道你肯定可以 - I can be brave. Yeah. - Okay, I knew you could.
当你听到很响的声音的时候 就用力捏我的手 you hear that loud sound, you're gonna squeeze my hand really tight.
不管发生什么 不要松开我的手 好吗 And whatever happens, you're not gonna let go, okay?
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
开始吧 Go.
赶紧 我们开始 All right.
我和你在一起呢 林赛 I'm right here. Lindsey. Lindsey. Lindsey.
林赛 我在这呢 I'm right here. I'm right here. I'm right here.
所有小组请注意 20-23 正在响应 All units, 20-23, responding.
第3单位救护车正前往儿童医院 Code three with RA three to Children's Hospital.
氧气进入 升到八级 Oxygen in. Put it at eight.
点滴已就绪 Both IVs going.
你会没事的 Hey, you're gonna be okay.
当时是绿灯 我没看到任何车 我... The light was green. I didn't see anybody coming, and I...
夫人 看着我 你得帮我个忙 Ma'am, ma'am, look at me. I need you to do something for me.
你能握住她的手吗 好吗 握住她的手 Can you hold her hand? Okay? Hold her hand.
很好 Good job.
我们距离儿童医院还有三十秒 30 seconds out from Children's.
告诉他们准备外伤急诊 Just let them know to have trauma team ready and hot.
-还需要输血 -我已经通知他们了 比你领先一步 We're gonna need lots of blood already did. I'm one step ahead of you.
我们到了看着我 三秒后车门会打开 We're here. Okay, Look at me. In three seconds, the doors are gonna open.
到时候我们会带她进去 不要放开她的手 好吗 When we do that, we're gonna bring her in. Don't let go of her, okay?
-她会没事的吧 -她肯定会没事的 好吗 - Is she gonna be okay? - She's gonna be fine. She's gonna be okay, okay?
-谢谢你们 -你们要送去二楼 - Thank you guys. - All right, she's going to bay two.
-谢谢 -好的 注意道馆 - Thank you. - Got it. Watch the line.
她今年九岁 Nine-year-old.
肺上叶和胸骨上被锻铁物刺穿 Superior lobe and sternum puncture with a wrought iron fence.
她的心率很高 但中途有所下降 Tachycardia, but I got it down en route.
她的名字是林赛 Her name is Lindsey.
-准备好了吗 上 -用力 稳住 - Ready? Up! Up! - Steady, steady.
十二分钟 12 minutes.
你还好吗 你第一次上班是这样的吗 Hey. You all right? Is it... This what your first time was like?
我饿死了 I'm starving.
我知道一家味道不错的墨西哥卷饼的餐厅 你想去吗 I know a good enchilada place. Want to go?
墨西哥卷饼? En-Enchiladas?
-你会喜欢的 -我要吐了 - You're gonna love it. - I'm gonna throw up.
我们有呕吐袋 We've got barf bags.
-怎么了 -你好吗 老友 - What's up? - What's up, homes?
我在找丹尼 I'm looking for Danny.
他在后面 He in the back.
别乱碰东西 真的 And don't touch nothing, either, nigga. For real.
你不应该来这里 You're not supposed to be in here.
富人不喜欢有人嫉妒他们 因为这会让他们感到内疚 Rich people don't like it when you envy their shit. It makes them feel guilty.
好的 Good.
这辆车是咋搞的 What's with the 'Vette?
哪辆 Which one?
五十年代的杰作 法院外某个律师的 '50s hit job. Some lawyer outside of a courthouse.
很有原创风 Original.
这花了他们不少钱 Makes them worth a lot... I don't know.
-他们雇你来保护车子 -是的 - And they hire you to protect it. - Yeah.
怎么样 丹尼 What up, Danny?
英雄回归 很高兴见到你 The hero returns. Good to see you.
-是的 我也很高兴见到你 -真的吗 - Yeah, you, too. - Yeah?
-你看起来很累 你还好吗 -嗯 我没事 - You look tired. You all right? - Yeah, I'm good.
我以为你不会打电话给我 For a second, I thought you weren't gonna call me.
有些家庭事务 总得处理 Yeah, family stuff. I got hung up.
男子汉小泰特怎么样 How's Big Man Tate?
他没事 除了很吵 He's good. Loud.
艾米怎么样 How's Amy?
也还好 She's cool.
要喝点咖啡吗 You want coffee?
让我给你煮咖啡 我有一个胶囊咖啡机 Let me make you a coffee. I have one of those Keurig things.
这些都是新的 你想要吗 很好 对吧 要不要一个 They're new. You want it? It's good. Yeah? You want one?
当然 Yeah, sure.
老板终于把钱花在我们身上了 Boss finally splurged on us.
你能叫他别打电话吗 Hey, will you tell him to get off the phone?
搞什么 What is this?
你在做什么 兰达佐 What are you doing, Randazzo?
我老婆惹我生气 Ah, my wife's breaking my balls.
那你在电话里说个屁 赶紧走 What are you on the phone for? Let's go!
我不能这么做 I can't do this shit.
来吧 坐吧 好吗 你晃得我紧张 Just come on. Sit down, all right? Sit down. You're making me anxious.
享受下我的休息室吧 来 Enjoy my break room. Here.
味道咋样 It's good coffee, huh?
很好喝 听着 伙计 Yeah, great. Uh, look, man.
你可以把我撵出门去 You can definitely, uh, tell me to go eff off,
但 我实在得求你件事 but, uh, I could use some help.
你需要什么 打个电话都行的 Yeah, when you need something, you call me, huh?
嗯 是的 我是来求你帮忙的 Okay, yes, I'm here because I need help.
我知道你和LT有过节 I know there was shit between you and LT.
我知道你跟老爹很不合 我也跟老爹不合 I know you and Dad had shit. I had shit with Dad.
这些都不会改变你我之间的关系 None of that changed anything between you and me.
至少我是这样认为的 At least, I didn't think so.
我很中意你 兄弟 懂吗 I love you, bro. Okay?
我很想你 但...我还是开门见山吧 I miss you, but let's not...let's just call it what it is, man.
我离开是因为那种生活不适合我 I left because that life wasn't good for me.
这没错啊 How is that right?
你为这个国家冒着生命危险 You put your life down on the line for this country.
离开了你的家人背井离乡，甚至连你儿子出生都没赶上 You leave your family, your home, you miss your kid being born
-他们给了你什么回报 -他们给了我目标 - and what did they give you in return? - It gave me purpose.
我知道我会走哪条路 I knew what I was getting into.
我也不介意 It's good.
是的 Yeah.
这是老爹的手表吗 Is that Dad's watch?
是的 我是在打扫他家的时候发现的 Yeah. I found it when I was cleaning out his house.
你没来 我就留着了 You didn't show, so I just... I took it.
瞧这个 Yo, check this out.
看我发现了什么 Look what I found.
看这个 Look at this.
老爹的鞋子 Dad's booties.
看看这些照片 你和我 Look at these pictures. You and me. - Hmm.
看看你 这是谁 咦 这是哪个班的 Look at you. And who's that? Wait. Wh-What class is that? Um...
伯恩斯女士 Ah, Ms. Burns.
伯恩斯女士 Ms. Burns.
是的 你当时站起来 害我难堪 Yeah, right after you stood up, embarrassed me
你告诉全班 你的家人收养了我 and told the whole class that your family took me in.
我欠你家人太多了 I owe your family a lot.
-是我们的家人 -也对 - It's our family. - Yeah.
也许有一天你能让我见见我的侄子 好吗 Maybe one day, you'll let me see my nephew, yeah?
你需要多少钱 How much do you need?
23.1万美元 231.
实验性手术 Experimental surgery.
除此保险不包括实验费用 因他们告诉我这是实验性的 Except insurance doesn'experimental because, they tell me, it's experimental.
再多搞点钱怎么样 How about more?
是这个人吗 Is this the guy?
不 不是他 梅尔 No, it's not the guy, Mel.
-我不叫梅尔 -不 你的名字就叫梅尔·吉布森 - That's not my name. - Yes, it is. It's Mel Gibson. That's your name.
那不是我的名字 It's not my name.
-你看起来像梅尔·吉布森 -我不是 - You look like Mel Gibson, - No, I'm not the guy.
他演了"勇敢的心"是我最喜欢的电影之一 like from that movie Braveheart. It's, like, one of my favorite movies.
-真的 伙计 -是一部很棒的电影 - Yeah, I get... I get the reference, man. - It's a great movie.
还赢了很多奖 他看起来像那个人吗 It won, like, a lot of Grammy... Doesn't he look like that... that guy?
你没事儿干了是不是 Don't you have somewhere to go?
是，我这就去做 Yeah, we all do.
这个新人是谁 伙计 我不喜欢和新人一起做事 So who's this new dude he's got, man? I don't like rolling with new dudes.
来吧 伙计们 赶紧把箱子搬出来 Hey, guys. Let's go. Get those boxes outside.
你在做什么 丹尼 你告诉我 你不再做这个生意了 What the fuck are you doing? Danny, you told me you were done.
当时是没做了 现在东山再起了 I was then, but this is now.
位于市中心的第一联邦银行 3200万美元 First Federal Downtown, 32 million.
我已经确认了消息 I have this wired.
什么 没有银行会存3200万美元 What? No banks hold $32 million.
我知道 这很少见 I know. It's a one-off.
这个情况特殊 因为联邦工作人员正在快速筹集资金 A fuckup 'cause the feds are vacuuming up paper.
我还需要一个人手 四个人进去动手 外加一个司机 But I need another man. Four inside and one driver.
联邦调查局将在今晚下班后将钱转出 Feds are moving it out tonight after hours.
如果我们现在动手 钱就归我们了 We get in there now, it's ours.
-不 天哪 丹尼 -变成我们的钱 - No. Jesus, Danny. - It's ours.
听着 这可是个机遇 Hey. This is extraordinary.
5分钟后动身 Let's go. Five minutes.
这可是辆超级轿车 That is an ugly beast. Ugh.
我组装了零件 It's a ground-up build.
换上了六冲程康明斯550的引擎 Swapped out the engine for a six Cummins 550.
-能跑的飞起 -酷 - Should roll nicely. - Nice.
等你们一出来 上了这车 势不可挡 You want to make some deliveries while you're out, no one's gonna stop you.
听着 替我感谢巴比 好吗 Hey. Please thank Papi for me, yeah?
-他知道 小心点 -好的 - He knows. Be safe, huh? - All right. All right.
威尔 过来看看 Hey, Will. Come check this out.
丹尼 我们为什么不开我们的车呢 奔驰更快 Danny, why aren't we taking our car? The Mercedes is faster. Come on.
因为这可以被追踪 而这个是安全的 Because this can be tracked and this is clean. All right?
另外 开奔驰 我们下车的时候 别人会把我们当成小丑 Plus, we'll look like clowns coming out of that car.
你知道要怎么进银行吗 不 Do you even know how to get to the fucking bank? No.
这是我的地盘 我的规矩 我的活 只管服从命令好吗 So it's my city, my rules, my job. Just listen to that, all right?
-这个人是谁 -他是我的兄弟 威尔 - Who is this guy? - What? That's my brother Will.
他看起来长的不像你的兄弟啊 Doesn't look like your brother.
这就是独到之处了 Oh, wow. That is original.
没错 独到 Yeah. It's original.
说说而已嘛 I'm just saying.
嘿 你要去哪里 Hey, where are you going?
嘿 威尔 怎么了 Hey, Will. What's up? What's going on?
我找你借钱 要是个小活儿我还能干 这个不行 I came to you for a loan. Maybe... maybe a small job, at the least. Not this.
好吧 听着 我没钱 Look. All right, look, I don't have it.
我准备的这一切就是为了搞这一单 懂吗 而且风险很大 Everything I have is tied up in this score. All right? And it's tight.
听着 我做不到 我需要你的帮助 Look, I-I can't... I-I-I need your help.
我一个人做不到的 我需要你 I can't do this alone. I need you.
那个像梅尔·吉布森的家伙和我根本搞不定的 真的 I can't do this with Mel Gibson. I can't do it. No.
他当时还问"是这个人吗" 我可不傻 "Is this the guy?" I'm not stupid.
我也不傻 只有老爹脑子才有问题 Neither am I. Dad was a fucking psycho.
我知道 你知道 就连FBI都知道 I know that. You know that. Even the FBI knows that.
我不像他 But I'm not him.
我有没有害过你 把你往坑里推 Look, have I ever gotten you intoanything that I couldn't get you out of?
-有吗 没有吧 -确实没有 - Anything? No. - Yes.
枪...听着这些枪是用来... The guns are for... Hey, hey, the guns are for...
拜托 你让我到时候抢劫时怎么说 Come on, what-what do you... What do you want me to say?
我总不能说 "拜托 我们能不能抢点钱..." what are we gonna do? We're gonna... "Oh, please, can we please have some..."
难道我们要造点假枪吗 不用啊 我们有真枪 What, are we gonna fake it? No, dude, we have real guns.
这只是起个保护作用 这个道理你懂的吧 It's just for protection. You know how it works.
我们不是西部牛仔 我们不会乱开枪 这是我的职业操守 We're not cowboys. We're not shooting anything up. This is my job.
拜托 我们一起能搞定的 Come on. We can do this in our sleep.
丹尼 该走了 Danny, let's roll.
听到了 All right!
再等一会儿 One second!
操 Fuck!
-你这团队真是了不起呀 -你知道我喜欢你什么吗 -you dragged me into, Danny. -See, that's what I like about you, though.
-我最喜欢的就是你吐槽我 -是你把我... That's what I... I like the shit you give me. - It's a bang-up crew
-拉进来的 -就比如现在 - you dragged me into, Danny. - I like the shit.
没人会不喜欢丹尼的 Everyone's gonna love Uncle Danny.
我的意思是 我到时候感恩节 圣诞节可会来 I mean, I'm gonna be over back for turkey, Christmas.
等你生了二胎可以用我的名字给他命名 Your second-born is gonna be named after me.
-丹尼 丹妮 这个名字男女都能用 -一点都不好笑 - I mean, Danny works for both sexes. - This is not funny.
-男女都适用 -这不好笑 丹尼 - It works for both sexes. - It's not funny, Danny.
听着 还有五分钟的时间 希望你能做出决定 Look, we've got five minutes, and I need to know whether you're in or you're out.
你是我的兄弟 我爱你 我会为你做任何事 You're my brother. I love you. I will do anything for you,
我只求你为我做这一件事 and all I'm asking is for you to do this one little thing for me.
你来到我家 寻求我的帮助 And now you're here on my doorstep asking me for help,
我给你什么 我可以把全世界都给你 and what am I giving you? I am giving you the world!
听着 Listen.
是时候为自己 为你的家人做点什么了 It's time for you to do something for yourself. For your family.
为了你的家人 For your family.
天哪 我破产了 God, I'm broke.
来吧 你的拿铁咖啡 Here you go. Your latte.
这样好吗 上班喝啤酒 Really? Drinking a beer on the job?
所以你当时还是有点被吓到了对吧 So you were a little traumatized after all.
不含酒精的 伙计 Zero alcohol, dude.
我看中心报道说 Heard from dispatch.
那个小女孩 林赛 能幸存下来的 Little girl from earlier, Lindsey, she's gonna make it.
我还以为你想知道呢 I, uh, figured you'd want to know.
-不想 -不想吗 - No. - No?
不 斯科特 我不想知道 No, Scott. - I don't want to know.
为什么啊 我当时目赌了你的整个过程的状态 What? No, I saw the way you-you handled the whole situation.
你很冷静 也很自信 我都吓坏了 And you were just so calm and cool. I was freaking out.
但这也正是我想干这份工作的原因 That's why I want to do this job, you know?
斯科特 我要给你一点建议 你作为一个新人 话太多了 Scott I'm gonna give you some advicecause you're new and you talk too much.
的确如此 Yeah, I-I do.
这只是工作接收伤员送他们到医院 然后继续新的工作 It's just a job. Nothing else. You pick 'em up, drop 'em, forget it.
对伤员这是他们最糟糕的日子 对你只是星期二而已 The worst day of their lives is just your Tuesday afternoon.
所以他们对你的评价是真的 的确如此 Ah. I see what they say about you is true. That's a bummer.
你非得卖关子吗 引起我的好奇心吗 What, you're just gonna drop that? Oh, you want me to take the bait.
好吧 那就展开说说吧 Okay. Give it to me.
你是镇上最好的医护人员 You're the best paramedic in town,
-你接手的伤员起码能在你手里活20分钟 -20分钟 - you can keep anyone alive for 20 minutes... - 20 minutes.
但没人愿意跟你搭档 ...and no one wants to be your partner.
我可是特地去了解了一下你 I already did my research.
好吧 Well,
我确实有点毛病 斯科特 there's definitely something wrong with me, Scott.
也许我能试着去多了解一下你 你觉得呢 Okay, maybe I'm just trying to get to know you. You think about that?
这样我们就不必一直在那车里坐立不安的 So we don't have to sit in that car and be awkward the whole time.
就像听音乐一样听你详细说说 Like what kind of music I'm into.
看来我废话真的有点多 I feel like I may have said something too much,
我得倒带一下 当我没说刚才那些话 行吗 so I'm just gonna rewind, retract a little bit here, okay?
我们可以在一天结束的时候拍张照片吗 We could maybe take a picture at the end of the day. Uh...
斯科特 吃你的寿司 Scott, just eat your sushi.
好的 Okay.
我来自于橡市 但我在塔尔扎纳长大 Um, I'm from Thousand Oaks, but I was raised in Tarzana.
-我父亲... -哇 塔尔扎纳 - My dad... - Wow. Tarzana.
等等 嘿 你不知道她的名字吗 Wait, hold up. So you don't know her name?
我不知道她的全名 只知道叫金 I do know her name. Her name's Kim.
-金 -是的 - Kim? - Yeah.
好吧 那你约金小姐出去约会了吗 Okay, so did you ask Kim out?
没有 No.
但我能看到她在银行里穿梭 But I'm seeing her across the bank, right?
充满着热情和能量 And there's energy flying. And it's electric.
我在等待合适的时机 And I'm just kind of waiting for that right moment.
扎克 我们这周已经是第三次去同一家银行了 Zach, we've been to the same bank three times this week.
我都差点以为你很擅长跟钱打交道呢 I thought you were just shitty with money.
我总是遇到错的柜员 Keep getting the wrong teller.
-错的柜员? -是的 - The wrong teller? - So, yeah.
-你在干嘛 -我们得回去 - What are you doing? - We're going back.
浪漫主义者 根本泡不到姑娘 Romantics, they don't get the girl... at all.
你还记得肖恩康纳利说过 You remember when Sean Connery said,
"输家才会自怨自艾 胜者才能抱得美人归" "Losers whine, winners get to fuck the prom queen"?
这个说法太偏激了 That was super aggressive.
-我不记得他说过这句话了 -《勇闯夺命岛》里的 - No, I don't remember that. - The Rock?
勇闯夺命岛 对哦 他是个演员嘛 The Rock? Yeah, he's an actor.
起初他是一名摔胶手 He was a wrestler first.
操他妈的洛杉矶这些司机 开车跟一群猛犸象似的 Fucking L.A. drivers. Drive like a bunch of mamalukes.
顺便问一下 特伦特 谁他妈去银行抢劫还穿双勃肯鞋 By the way, who wears Birkenstocks to-to a bank robbery, Trent?
我就喜欢 I do.
要到位了 伙计们 We're set, guys.
你还好吗 You okay?
我很好 I'm okay.
我觉得他着起来不太好啊 丹尼 He don't fucking look okay to me, Danny.
我不确定这个兵娃子能不能在布鲁克林完成抢劫 I'm not sure soldier boy here would hack it back in Brooklyn.
-你真想知道吗 -好吧 好吧 - How bad you want to find out? - All right, all right.
他在战斗方面比我们都更有经验 好吗 我们做好准备吧 He's seen more action than all of you, all right? Let's get ready.
我们今天得搞点大动作了 We're gonna rock this today.
准备好燥起来 伙计们 不要怂 Let's get ready to roll, boys.
把你的恐惧放在身后 Pull your balls out.
要开战了 宝贝 We're going to war, baby.
我们到了 We're here.
来吧 行动 行动 Let's go, let's go.
下车 伙计 Out of the car, boot.
我有个主意 我们模仿《绝地战警》那样进去吧 I got an idea. We go in together like Bad Boys.
下车 Out of the car.
不是奔驰 不知道他们有没有换车 No Benz. I'm not sure if they switched rides.
这警察在做什么 What's this guy doing?
感觉这儿要发生些蠢事了 It might get stupid here real quick.
-有什么发现 -在送货卡车上发现一名男子 - What do you got? - So I got this guy in a delivery truck
他戴着墨镜在停车场 wearing sunglasses down in the parking garage.
所以可能要开始了 So this might be going down now.
你的人准备好了吗 Are your boys ready?
拜托 伙计 Come on, buddy.
等等 尼托 你能听到我说话吗 先等等 You wait, Nitro. You hear me? You wait.
喂 Yeah?
没有奔驰车 伙计 Amigos, no Mercedes.
妈的 我们不是在奔驰车上安装了追踪器吗 Well, shit. I thought we had a tracker on the Mercedes.
看看什么情况 What happened to that?
-奔驰车的位置没动 -该死 - It hasn't moved yet. - Goddamn it.
他们可能已经进入银行了 老大 要我们现在去追捕吗 They could be inside the bank, boss. You want us to hit 'em now?
不 这时候动手会是一场大屠杀 晚点再动手 No, that'll be a bloodbath. You drop 'em later.
听到了吗 Okay? You hear me?
等我把狗子先送去公园吧 And you wait till we get to the dog park. Ugh, buddy.
怎么了 What's going on?
大楼锁了 The building's locked.
为什么会锁着 Why is it locked?
我不知道 但就是锁了 完毕 I don't know why it's locked, but it's locked. Over.
经理来了 Manager's coming up.
嗨 金 没事吧 "Hey, Kim. Howdy."
有什么需要帮助的吗 警官 What can I do you for, Officer?
为什么锁着门 Uh, why are you closed?
我们在后面准备转交资金 这是必要的流程 Oh, we're just doing a transfer in the back. It's procedure.
-好吧 -你吓了我一跳 - Okay. - You worried me for a second.
我看到你在镜子面前自言自语 I saw you talking to yourself in the mirror.
亨利·盖茨 银行经理
我是准备过来开个银行账户 Yeah, you know, I was thinking about starting a savings account.
很好 Oh, nice.
我们现在还在进行初步计算二十分钟后再给你办理行吗 We've got some great junior accounts. I'll let you in in 20 minutes.
那什么... You know what, though, 'cause, um...
能不能先给我办下 因为我在值班 if I could just get it done real quick, 'cause I'm on the clock.
我保证我不会抢银行的 Uh, promise not to rob the place.
-你保证? -当然 - Promise? - I won't rob it.
说真的因为这种事容易害我丢工作的 Seriously. 'Cause that would be bad for my job, you know.
-我保证不会抢银行的 -好吧 进来吧 - I promise. - All right, okay. All right. All right, come on in. Okay. - Okay. All right.
我想让你试试 Thought I'd give you a try.
我看过你的广告 I saw your commercials.
-真的很感人 -谢谢 - Really emotional. - Oh, thank you, thank you.
飞机上的那个广告 那只狗狗总是让我很受感触 Yeah, the one with the airplane and the dog. I mean, gets me every time.
是的 那只狗很可爱 Yeah, that was really cute.
我想大个子鲍勃可以帮你办理业务 Well, I'm sure Big Bob can help you over here.
我在这 来我帮你办理吧 Uh, I can help you right over here.
-不用了 -好的 先生 - Oh, that's-that's okay. - Yes, sir.
他旁边的那个女人能帮我办理吗 就那个 Can the woman next to him help me out? Over there.
我想她叫金 Uh, I think her name is Kim.
金?你能告诉我姓什么吗 我想知道全名 Kim? Could you just tell me her last name? I just want to be thorough.
姓什么 Last name. Her-her name.
- 什么意思 - 她姓什么啊 她的全名叫什么 -Sorry, what? - Her full name.
-金啊? -是啊 姓什么 - Kim? - Uh, yeah. Just, Kim who?
帕克 Park.
帕克 嗯 不错 Park. Okay, swell.
好吧 金小姐 更受欢迎一些 Okay, Kim's fantastic.
金小姐 有客户办理业务 Kim, you have a visitor.
动作快点 Make it quick.
嘿 你好 Hi. Hello.
听起来可能有点疯狂 This is gonna sound a little crazy, uh...
什么意思 What is it?
其实我来过这家银行几次 Well, I-I've... I've been in here in the bank a few times...
哇哦 没想到这会儿只有我一个人在 Wow, it's really just me in here.
我本来想慢慢来 跟你谈谈情 Um, uh, I-I was personally gonna... gonna try and play it a little cooler,
但...但我的警员伙伴在那里 你看... but my... my-my partner in there, you see...
他在外面的车里 He's right out there in this... in the car.
他说服我来这里告诉你一些事情 He just wanted me to come in and... say something to you,
因为我想...有没有机会 'cause I told myself that if I ever got the chance to,
约你出去约会 that I would ask you out... on a date.
现在吗 Like, right now?
也不一定非得现在吧 改天也行 Doesn't have to be. Could... It-it could be another time.
周末什么的也行 Maybe this weekend or something.
毕竟这时候不是约会的好时机 Um, but obviously, it doesn't seem like a great time... right now,
所以我... so I, uh...
金·丹尼尔斯
你还好吗 Hey, are you okay?
名字是不是打错了 Fucked up the name, didn't I?
不 如果我是你 我不会乱来的 No. Uh-uh-uh-uh. I wouldn't do that if I were you.
不 不 不... No, no, no, no, no.
你现在有自己的决定权 These are the decisions that matter in life,
但在你做出决定之前 你先考虑好 so let me give you all the information before you decide.
我有两把枪 全自动的 Okay, I have two guns, fully auto.
一把瞄准了你 另一把瞄着你的女朋友 金小姐 One's aimed at you, and the other one's at Kim, your girlfriend.
我可以杀了你和后面的九名员工 还有你在外面的伙伴 I have you, the tellers, and loyees in the back, and your partner outside
他们的人身安全都交在你一个人的手里了 and it's up to you to make sure that they are all safe.
是的 这是个艰难的抉择 Yeah, kind of a heavy burden.
听明白了就点头 警官 I need you to nod if you understand, Officer.
现在把手挪开 别碰你的枪 Now, take your fucking hand off the weapon.
对我微笑 然后给你的警员伙伴挥手 Give me a big smile and wave at your partner.
就是这样 很好 There you go. Yeah, there you go.
-很好 很好 -操 - Yeah. All right. - Fuck.
我们走吧 D 我们走吧 Let's go, D. Let's go.
3200万美元 伙计们 $32 million, guys.
归你们了 拿走吧 It's all yours. Please take it.
我们不想惹麻烦 我要离开这里 We don't want any problems. I'm out of here.
-嘿 -你好 先生 好的 先生 - Hey. - Hello, sir. Yes, sir.
每块是一百万 伙计 Million per block, man.
你在阿富汗见过这么多的钱吗 伙计 You ever seen any shit like this in Afghanistan, brother?
见过一次 Once.
我把它交给了塔利班 I was giving it to the Taliban.
嘿 动作快点 Hey, work fast.
我老婆会高兴疯了的 My wife's gonna be very happy.
每袋装八百万 Eight million per bag.
接对讲机 伙计 Hey, pick up the radio, dude.
你他妈整天屁事没干还怨声载道的 Been out here You've got nothing to do all fucking day but bust my balls.
我说了我很忙 I told you I'm busy.
是的 我知道你要蒙受损失 咋不损死你呢 Yeah, I'm glad you're taking a bath. I hope you fucking drown.
小甜心 小宝贝 Babycakes, kiss the kids.
我他妈得挂了 I got to go now.
该死 银行前面有个警察 Oh, fuck. There's a cop around front.
操他妈的 这破车 God, this fucking truck.
狗娘养的 Son of a bitch!
兰达佐 赶紧来 Randazzo, let's roll.
-我们得走了 -车子打不着火 - Here we go. - It's down.
车子开不了了 丹尼 Pig's not working, Danny.
我就说这是辆破车吧 I told you this thing's a f-fucking pig,
真垃圾 piece of shit.
该死 他过来了 Fuck. He's coming.
那警察过来了 Yeah, the copper's coming over.
我看看能不能把这个死差佬糊弄过去 Let me see... let me see if I can bullshit this fucking guy.
-你好吗 警官 -你好 打不着火了? - Oh, how you doing, Officer? - Hey there. No go?
是的 你懂的 这些车经常出毛病 你知道的吧 Yeah, you know the way these trucks they're funny sometimes, you know?
特伦特 Trent!
你干嘛要叫我真名 Why are you using my real name, dude?
你他妈在干嘛 What the hell are you doing?
-给我女朋友带点礼品 -别动这位女士 - Shopping for my girlfriend. - Leave the lady alone.
赶紧走 混蛋 Let's go, dumbass.
别紧张 他骂的不是你 薇薇安 他就是个白痴 He's not swearing at you, Vivian. He's just a dick.
这发动机看着很牛逼啊 That's a nice-looking engine.
警察就在这我要杀了他吗 还是直接从他身上撞过去 I got him in front. Should I fucking kill him? Should I run him over?
我们一个一个的有序离开 We're gonna leave one by one.
不准抬头 不准起身 Nobody raise their head. Do not get up!
乖乖待着 就快好了 You are almost there. You are almost there.
现在发动试试 Try it now.
成功了 警官 你帮我解决了麻烦 All right, what do you know, Officer? You saved the day.
有时候你必须得检查下车才行 Sometimes you just got to look at her.
兰乔警官 有机会我一定请你尝尝我妈妈做的奶油卷饼 Officer Ranshaw, I'm gonna drop you off one of my mother's cannolis.
-祝你生活愉快 好人一生平安 -好的 - You have a great day. God bless you. - All right.
谢谢你 警官 Thank you, Officer.
兰达佐 Randazzo!
你们将在今晚的晚宴上讲述最伟大的传奇 You are all gonna have the greatest story to tell at dinner tonight.
嘿 趴好了 Hey, you! Stay down!
我们走 我们走 快点 Let's go, let's go, let's go. Come on.
走吧 走吧 Let's go! Let's go!
兰达佐 派对时间到了 Randazzo, it's time to party, brother.
操 他怎么进去了这么久 Fuck. What's taking him so long?
快快快 赶紧 动起来 Let's go. Let's go. Let's go. Move, move, move, move.
操 趴下 快躲开 Shit. Get down! Get out!
快快快 走 Move, move, move! Come on!
你他妈的 Ah, you motherfucker!
快点啊 操 Come on! Fuck!
出来 Get outside!
赶紧出来 Get outside now!
-该上了 -走吧 - It's go time. - Oh, shit. Let's go.
该死 呼叫特警部队 Shit. Get SWAT.
特别调查科 特别调查科 - S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
兰达佐 Randazzo!
走错门了 Wrong door!
快 快 快 梅尔 Go, go, go, go! Mel!
梅尔·吉布森 快点 别打警察 Mel Gibson, go! Don't shoot a cop!
你个傻帽 快来 Ah, you idiot! Come on!
快快快 趴下 趴下 Go, go, go, go, go! Get down! Down, down, down!
快来 快来 Come on, come on, come on!
来吧 威尔 Come on, Will.
兰达佐在哪里 Where's Randazzo?
快快快 Let's go, let's go, let's go!
快点 威尔 快点 Let's go, Will. Come on!
快 Move!
操你大爷的 Ah, fuck you! Fuck you!
兰达佐 你他妈在干什么 Randazzo, what the fuck are you doing, man?
特别调查科 特别调查科 - S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
散开 散开 Split, split, split, split.
嗯 怎么了 All right, what?
聊聊工作吧 Let's talk about the job.
不 那太好了 No, this is great.
我觉得我们挺默契的 I feel like we're really connecting.
不过没关系 You know what, fine.
我可以申请调走的 I'll just put in for a transfer.
好吧 你可以每天问一个问题 就这样 All right, you get one question a day. That's it.
你有男朋友吗 Boyfriend... do you have one?
我就知道你会问这个 Of course you're gonna ask that.
是的 我有男朋友 Yes, I have a boyfriend.
他是美国纽约西奈山医学院的医生 He's a doctor at Mount Sinai.
-什么情况 -自动步枪 - What was that? - Automatic guns.
我去 Oh, shit.
第三小组 第一国民银行附近发生枪击 重大事故 Unit 3, shots fired. First National Bank, Grand.
收到 我们马上就来 出发 Copy. We're on the go. Let's go!
快点 斯科特 Move, Scott!
我够快了已经 I'm going!
他妈的 Oh, shit.
注意 我要进去了 他们抓住了我的搭档 Be advised, I'm going in. They've got my partner.
快走 Let's go!
快他妈走 You fucking move!
正面突围 Contact, front!
该死 Oh, shit!
-你伤得很重 伙计 -我没事 - You're fucked up, man! - I'm good.
该死 Goddamn it. Shit.
妈的 Oh, shit.
你他妈真不该穿那双破鞋 You shouldn't have worn fucking sandals, dude.
我腿是咋回事 What did you do to my legs?
该死 Shit!
快他妈跟上 Go! Fucking move!
快走 Hey, let's go.
-你把他压了 伙计 -别管那么多了 把他的包拿上 - You crushed him, man! - Who cares? Get his bag.
-他可参加过你的婚礼 伙计 -快点 - He was at your wedding, bro! - Come on!
情况越来越糟 It's getting tight.
-我们被困在了 该死 -嘿 怎么回事 - Fuck, we're stuck. Goddamn it. - Hey! What's happening?
-谁在开枪 -威尔 别管了 - Who's shooting? Randazzo? Mel? - Will, stop it. Will.
-梅尔 梅尔 兰达佐 -威尔 别管了 - Mel? Mel? Randazzo? - Will, just forget about it.
-谁在开枪 -别管了 - Who-who is shooting? - Will, forget about it.
快他妈停下 威尔 算了 Just fucking stop! Will, just forget about it!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
嘿 退后 嘿 嘿 Hey, get back! Hey, hey!
操 Oh, shit!
操 你做了什么 Oh, shit. What did you do?
-听着 伙计 对不起 -不 嘿 嘿 - Look, man, I'm sorry. - No. Hey, hey. Uh-uh. Hey! Okay.
额 不 你没事的 没事的 No, no, you're good, you're good, you're good, you're good.
我们得赶紧走 不 我们得赶紧走 We got to go. No, we got to go.
我们得赶紧走 No, we got to fucking... got to go!
-我们不能丢下他 -你在干什么啊 - We can't leave him. - What are you doing?
握住我的手 像这样 Just hold your hand like this.
-威尔 嘿 威尔 -把手给我 - Will. Hey, Will, come on. - Give me your hand. Give me...
-快走 听见了吗 我们得赶紧走 -不行 - Let go. You hear me? We have to go. - No.
-听我说 别管他了 我们走吧 -嘿 嘿 嘿 - Listen to me. Leave him. Let's go! - Hey, hey, hey.
-我们该走了 -把手按在这里 - Let's go! - Hey, put your hand here.
-你想留在这里吗 -这能管用 - Yo, you want to stay here? - This is gonna help.
-有人要来了 -想想会有什么后果 - Somebody's gonna come, okay? - Look how this looks.
-有人要来了 -想想后果吧 威尔 - Somebody's on the way. - Look how this looks, Will.
-好了 -想想后果吧 - Okay! - Look how this looks!
拿一秒钟的时间想一想会有什么后果 Just take one second in your mind and see how this looks.
我们得走了 得赶紧走 We got to go. We have to go.
快走吧 就现在 没时间了 Let's go right now.
走 走 Move. Move.
你自己要打我的 这是你自作自受 You fucking punch me, and that's what happens.
他可是海军陆战队的 He's a fucking Marine, man.
-你咋想的啊 -嘿 快走吧 - What were you thinking? - Hey, let's fucking go!
放下枪 放下 Drop it! Drop it!
重大枪击事件 Multiple shots fired.
枪击事件 Shots fired.
有警员在联邦银行前中枪 Multiple officers down in front of the bank.
全自动武器所伤 Automatic weapons being fired.
请求20-45部队封锁该区域 20-45 is requesting a perimeter
位于第一大道春街一号 First and Main, First and Spring,
百老汇大街和第二主道的人行道之间... First and Broadway, and Second and Main, mid-block between Main...
请所有单位前往百老汇大街 To all units responding to First and Broadway...
哇 哇 停下 停下 Whoa, whoa! Stop, stop, stop, stop, stop.
什么情况 What we got?
快点 Come on!
快点 Come on.
该死 Ah, shit!
操 Shit.
到处都是警察 伙计 Man, they're everywhere.
快点 回来 快点 Go, go! Back, back, back! Go!
操 Fuck!
该死 我不是故意开枪的 我不是打他的 Shit. I didn't mean to shoot. I didn't mean to shoot him.
-我打中他了 -走 走 走 快走 - I shot him. - Go, go, go! Come on!
该死 Shit.
停下来干嘛 Why'd we stop?
你在干嘛 What are you doing?
你在干什么 What are you doing?
我们要杀出一条血路吗 We gonna shoot our way out?
咋了 What?
-事到如今迫不得已了 -不 - Fucking had to shoot a cop, huh? - Oh, no.
-不行 不行 -只有这样才能突围 - Not this, not this. - This is how we roll.
告诉我 不是这样计划的 Tell me this is not the plan.
怎么 你以为我想这样吗 What, you think I enjoy this?
-操 -操他妈的 - Fuck. - Fucking...
扎克 Zach!
科尔普 Cop!
嘿 Hey!
扎克 伙计 Zach! Buddy!
在这 Over here!
扎克 啊 好的 Zach. Ah, okay.
好的 好的 我在呢 Okay, okay. I got you.
好的 你会没事的 Okay. You're okay.
我的腿 我的腿 It's in my leg. It's in my leg! It's in my leg!
这里是"1- Adam25" 有一名警员负伤 - 1-Adam-25. Officer down. - Ow, ow.
一名警官受伤 位于三楼停车场 Officer down. Parking garage level three.
需要救护车 We need an ambulance fucking now!
走吧 Let's go.
往前开 快快快 Blow the lockup. Go, go, go, go, go!
-你会没事的 -他们还在这里 还没跑远 - You're okay. - They're here. They're still here.
-听我说 好吗 -他们还在这 - Okay. Listen to me, okay? - They're still here.
看着我 你会没事的 坚持住 Hey, hey, look at me. You're okay. Stay with me.
你会没事的 听到了吗 Yeah, I've got you. You hear me?
-嘿 嘿 嘿 -他们还在逃跑 - Huh? Hey. Hey, hey. - They're running away.
那个美人儿撩得怎么样了 伙计 How's the prom queen, bud? Huh?
你有约她出去约会吗 You gonna ask her out?
扎克 Zach!
嘿 快来啊 Hey, get over here!
他们来了 坚持住 They're coming. Hey.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
你会没事的 You're okay.
你还得去约会呢 You got to go on that date.
听见了吗 扎克 You hear me, Zach? Zach!
快去 两名嫌疑人 一个黑人 一个白人 快去 Go! There's two suspects... one Black, one white. Go!
快点 直接穿过去 快点 Go. Squeeze through. Squeeze through. Just go.
操 操 Shit. Oh, shit!
他们要封锁这个地区 They're locking this place down.
我不知道 伙计 来吧 赶紧走 I don't know, man! Just, come on! Come on, let's go!
-快点 -他哪里受伤了 - Hurry! - Where did he get shot?
-腿部 -该死 - In the leg. - Oh, shit.
-是否还有其他处中枪 -我不知道 Any other gun wounds? - I-I don't know.
-你确定吗 -我不知道 -Are you sure? - I don't know.
好的 快点 Okay. Move.
子弹没打穿 可能卡在了股骨里 No exit. Probably got the femur.
好的 Okay.
打个灯 打个灯 Shed me light, shed me light.
这儿 Over here.
-他叫什么名字 -扎克 - What's his name? - Zach.
好的 把这个给我 Okay. Give me this. Give me this.
扎克 伙计 Zach. Zach, buddy.
看着我 Come to me.
扎克 嘿 伙计 Zach. Hey, buddy.
醒醒 清醒点 Come to me. Come to me.
他醒了 醒了 There he is. There he is.
把他抬上去 Let's carry him up.
搭把手 一 二 三 Help us. One, two, three.
来吧 Go!
放 Clear.
-嘿 你现在没事了 -快 快 - Hey, hey. You're okay now. - Come on, go, go.
是我叫他去约那个女孩的 I had him go in for a girl.
是我的错 It's my fault.
-我不该叫他去 -马克 别说了 - I had him go in for a girl. - Mark, save it.
打电话给纪念医院 告诉他们预计七分钟到达 好吗 Call Memorial. Tell them we have an ETA of seven minutes, okay?
因为你开车像个磨叽的老太婆 'Cause you're driving like a goddamned granny.
扎克 我会救你的 好吗 Zach, I'm gonna be helping you, okay?
天哪 他流了太多血了 God, he's losing so much blood.
斯科特 操 Scott? Shit.
打电话给创伤部门 告诉他们先做好准备 Call trauma. Tell them to activate the team.
需要大量的血输血 他的血压很低 心跳很快 We're gonna need lots of blood. He's hypotensive and tachycardic.
我们得快点 好吗 这血是哪里来的 We need to move fast, okay? Where is this blood coming from?
停车 下车 Stop! Get out.
下车 Get out.
卡姆 卡姆 Cam. Cam!
-下车 赶紧的 -卡姆 有个持枪的家伙 - Get out now. - Cam, there's a guy with a big
正用枪指着我呢 fucking gun pointed at me right now.
别自找麻烦 That wasn't a question.
-下车 赶紧的 -什么 - Get out now. - What?
-我是说... -快点 - I mean, we... - Now.
威尔 穿上护理人员的外套 你来开车 Will, get the paramedic's jacket. You drive.
我们没办法了 赶紧走吧 We don't have a choice. Let's go.
退后 Step back up.
你想干什么 What do you want?
我们只是借车一用 Just gonna borrow it.
好吗 快点 All right? Come on.
是不是你开枪打的他 Did you shoot him already?
不 我没有开枪打他 No, I did not shoot him.
威尔 把包拿过来 Will, bring the bags here.
好了 我们走吧 All right. Let's go.
发现目标 You got point?
发现目标 找到了 I got point! I got point!
快 Go!
快开车 赶紧 Move. Move. Go.
跑的我晕头转向 A lot of running.
对你来说今天跟其他日子没什么差别 卡米拉 Just like any other day for you, Camille,
你今天也是在救人 只是救的是你自己罢了 except the life you save today might be your own.
所以做好你的工作 好吗 Do your job, all right?
是卡姆 我叫卡姆 It's-it's Cam. My name is Cam.
不是吧 Oh, no way.
我叫丹尼尔 但我更喜欢别人叫我丹尼 My name's Daniel, but I prefer Danny.
我也不在意这些了 I don't give a fuck.
卡姆 对吧 Cam, okay?
我们前面有警察 We got cops ahead.
好的 Okay.
警察 警察 Cops, cops, cops.
听着卡姆要么帮我蒙混过关 不然我只能杀出一条血路 look, Cam, we can shoot our way out of this, or you can help us, all right
我希望你最好帮我们 别自讨苦吃 对吧 I'm gonna need you to help us. Why don't you help us?
有警员受伤 快让开 Officer down! Get out the way!
你明白吗 卡姆 Do you understand, Cam?
卡姆 你在哪家医院工作 What's your hospital, Cam?
洛杉矶纪念医院 It's-it's L.A. Memorial.
-威尔 你能搞定吗 -我能搞定 - Will, you got it? - I got it, I got it, I got it.
该死 该死 Oh, shit, shit, shit, shit, shit.
谁让你来这的 Who let you in here? Who let you in?
有警员受伤 Whoa, whoa, whoa! I got an officer down!
-检查下后面 -一名警员受伤了 - Check the back. - I've got an officer down.
-我们要去医院 -举起手来 - We're going to Memorial. - Let me see your hands.
韦德 进去检查一下 Wade, check inside.
谁允许你来这的 Who let you in here?
举起手来 Let me see your hands.
一直举着别乱动 Keep 'em up. Don't move.
克里斯 慢点 Chris, Chris, hold it.
我只是个司机 Hey, I'm just a... I'm just a driver.
有警员受伤了 I've got an officer down.
准备 开门 Ready? Go.
这是谁 Who is it? Who is it?
有一名... I got a...
有一名警员受了枪伤 我们得去医院 把你车的挪开 I got a cop shot. We to go. Move your We got to get him to the hospital.
快点 Move!
这是个警察 It's a cop!
我得履行我的职责 你在搞什么 Let me do my job! What are you doing?
-赶紧走啊 -好吧 - Go! - All right. Fine.
他是个警察 放他们过去 He's a cop. Let's get him out of here.
走吧 放他们过去 All right, let's go. Get him out of here.
-快快快 -好了 我们走 - Go! Go, go, go! - All right, let's go!
快点 闪开 伙计们 Let's go! Let's go, people!
让路 让他们走 Make a hole. Get 'em out.
好吧 快点 让出道来 All right, move! Get out of the way!
让开 Out of the way!
好了 There we go.
看到了吧 这也不难嘛 See? That wasn't so hard.
把手机给我 手机给我 Give me your phone. G-Give me your phone.
对 这才乖嘛 Yeah, yeah.
警报拉起来 Lights. I need lights. Lights.
中控 红色按钮 Center console. The red button.
-哪个 哪个 -红色那个 - Which one? Which one? - The red button. Right there.
威尔 我们能度过这一劫的 Hey, Will. We got through it.
虽然计划出了差错 但我们能挺过这一关的 Not as tight as I wanted, but we got through it.
一千六百万美元啊 $16 million. $16 million.
告诉我 卡姆 你的医疗中心是如何追踪这辆车的 Say, Cam, how does your company track this thing?
通过卫星 Satellite.
找到了 Found it.
我得救他 I'm gonna work on him now.
你能接受吗 Is that okay with you?
能 能 救死扶伤嘛 Yeah, yeah. Work on saving the rookie.
嘿 嘿 嘿 伙计 Hey. Hey, hey, hey, buddy!
什么情况 What happened?
发生什么事了 救护车在哪里 怎么回事 Hey, what happened? Where's the ambulance? What happened?
-嗯? -他们劫持了救护车 - Huh? - They took the ambulance.
-他们? -他们... - Say "they"? - They took...
这里是"1-Adam-25" 呼叫中心 "1-Adam-25 to Control.
嫌疑人劫持了红白相间的救护车 Suspects have hijacked a red and white ambulance.
那辆载着我搭档的救护车被劫持了 The ambulance got my partner.
他们劫持了我得搭档 They got my partner.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey. Hey, hey.
听着 Hey, listen. Hey.
告诉我 他们长什么样子 You tell me exactly what they look like.
我们的备用车停在弗劳尔 威尔 Backup car's on Flower, Will.
就在这条街的尽头 Just at the end of the street.
-听到了吗 -听到了 - Got it? - Yeah.
-把你的对讲机给我 -什么 - Hey, give me your radio. - What?
对讲机给我 Give me your radio.
-你打算用那些手铐做什么 -别担心 - What are you gonna do with those? - Don't worry about that.
你不会是想把我铐起来吧 You're not gonna put those on me, are you?
等我们安全逃出去了 我会打电话给911 When we're clear, I'm gonna call 911.
告诉他们你的位置 行吗 I'm gonna tell them where you are. Okay?
行吗 All right?
对了 嘿 Yeah. Hey.
对不起 我不是故意用枪指着你的 Look, I'm sorry. I didn't mean to point the gun at you.
我不喜欢用枪指着任何人 I don't really like pointing guns at anybody.
我没有这种习惯... It's not really my thing, but, like, when you...
但是有时候迫不得已 你懂的吧 I mean, what was I supposed to do, you know?
我知道这说起来有点可笑 但我这个人 I know it's funny, but it's... I'm sort of more of
就是比较敏感 the sensitive one of the two of us. It's...
嘿 老大 Hey, boss.
老天 Jesus.
告诉我 Talk to me.
堂堂的洛杉矶警察 怎么会发生这样的事情 How does something like this go down right in front of LAPD headquarters?
我们一直在追踪的布鲁克林那队人都已经死了 So the Brooklyn crew we've been following, they're all dead.
我们以为救护车里是受伤的洛杉矶警察 Yeah, we think it's an L.A. crew inside the ambulance.
是有新成员入伙了吗 Oh, we got a new crew?
不知道 看起来像是 We don't know. It's looking that way.
讲讲救护车的事 Talk to me about that ambulance.
-是谁搞砸的 -是我们 - Who fucked that up? - We did.
-我们误判了 -你觉得呢 - It was a clusterfuck. - You think?
但都怪新来的家伙想去勾搭妹子 扰乱了我们的计划 But the rookie screwed up trying to get his future ex-wife's phone number.
你说什么 What's that? What'd you say?
是你当时造成现场混乱 You're the one that caused this mess.
-你说什么 -嘿 - Huh? What'd you say? - Hey!
-你说什么 有种再说一遍 -好了 好了 - What'd you say? Huh? - All right, all right!
-再说一遍 -嘿 - Say it again! - Hey!
-在我把你奏回警察学院之前先给我冷静下来 -闭嘴 - Calm down before I smash your ass - back to the academy. - Stop.
-你就是罪魁祸首 -闭嘴 - You're the reason we're in this. - Stop!
你叫马克 对吧 我可以叫你马克吗 Mark, right? Can I call you Mark?
-可以 -都是我的错 马克 - Yeah. - That was my call, Mark.
如果你想怪罪于谁 那就怪罪于我吧 You want to blame somebody, you blame me.
我有责任把你的搭档就回来 好吗 Now it's my job to get your partner back, okay?
-他叫扎克 -好的 - His name's Zach. - All right.
他三个月前刚从学院毕业 他是个好孩子 Three months out of the academy. Good kid.
-他会没事的 -你有信心吗 - He's gonna be all right. - You know that for sure?
没有 但我会派最靠谱的人去处理 好吗 No, but I know I got the best possible people on it, okay?
十一号直升机到市政厅上空 向南驶向九百号公路 Air 11 over City Hall, southbound 900.
请注意 嫌疑人从停车场逃跑 Be advised, suspect fled from a parking garage.
这辆救护车编号为第3单位 载有一名受伤的警员 Ambulance marked "Unit 3." Injured officer inside.
怎么回事 Whoa! What's going on?
什么情况 What the hell?
我们有麻烦了 We're screwed.
-我们头顶有一架直升机 -什么 - We got an airship. - What?
直升机 Airship.
在哪里 Where?
不 等等 等等 你确定他们发现我们了吗 Oh, no, no, no. Wait, wait, wait, wait, wait. You sure they see us or not?
我不确定 I'm not sure.
他们只是从这儿飞过 没有发现我们 They just flew right over us. They didn't see us.
我真的没想到今天会出动直升机 Really, really wasn't expecting helicopters today.
-你觉得我们要不要下车不行 -不 不行 - You think we should bounce on foot? - No, no.
离备用车还很远 我们过不去 The stash car's too far. We won't make it.
-该死 -直接开吧 - Shit. - Just drive.
开车吧 威尔 快点 Drive, Will. Come on.
威尔 快开 Will, drive.
我们很容易被盯上的 威尔 我们得搞快点 We're a sitting duck, Will. We got to move.
没别的办法了 不能就这么坐着 We're not gonna do anything. We're just sitting here.
我必须回到我的妻子和儿子身边 丹尼 不管发生什么 I got to get back to my wife and my son, Danny, no matter what.
你可以的 喀布尔将军都拿你没办法 没什么能难倒你 You going to. You drove generals and politin Kabul. You can do this.
-这不是喀布尔 伙计 -我知道 这是洛杉他奶奶的矶 - This ain't Kabul, man. - I know. It's L. fucking A.
没有人比你更了解这座城市 没有人比能熟悉驾驶了 Nobody knows this city better than you. Nobody drives better than you.
威尔 上吧 Will, come on.
我会送你回家的 好兄弟 我们都能回家的 I'm gonna get you back home, little brother. I'm gonna get everybody home.
振作点 好兄弟 Come on, little brother. Come on.
威尔 Will.
可以的 行吗 All right. Yeah?
我们走吧 Let's go.
怎么回事 后面什么情况 Hey, what is it? What's going on back there?
没什么 我只是在救他的命 It's good. I'm just helping him.
-嘿 搞什么 -老天爷 什么情况 - Hey, hey! What? - Hey, what the... What? What?
嘿 不准的 Hey! Don't you move!
站住 Stop it!
给我回来 Come back here now.
转过身来 Turn around and go.
快点 我们的时间不多了 Come on! We do not have time.
快点 卡姆 Come on, Cam.
该死 Oh, shit.
嘿 醒醒 醒醒 嘿 嘿 该死 Hey, wake up. Wake up. Hey, hey. Shit!
嘿 快来救人 Hey, help!
心脏监护仪在响 快来救人 The heart machine is buzzing! Help!
快点 卡姆 快来 Come on, Cam. Let's go.
去你妈的 Fuck you.
我不知道怎么回事 但一直响个不停 I don't know what happened. It just started beeping.
该死的 是心室颤动 Shit. He's V-fib.
操 Fuck.
挺住 扎克 Come on, Zach.
老天 挺住啊 一 二 三 四 五 Oh, God. Come on. One, two, three, four, five.
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
-一直响个不停 -他快死了 - It just started beeping. - He's about to die.
我这衣服可是山羊绒的啊 It's cashmere!
开车 Drive.
你得把那个警察救活过来 Save that cop's life!
好吧 我们必须呆在小巷里 Okay, we got to stay in the alleys.
什么 别搞了 直接走春街啊 What? No. Just-just take Spring.
是你开车还是我开 You want to drive, or can I drive?
开快点 Just drive fast.
-我们现在算是劫持人质吗 -什么 - We're doing hostages now? - What?
-劫持人质 -后面那两个吗 - Hostages. - The ones in the back?
是的 威尔 我们就是在劫持人质 有问题吗 Yes, we are, Will. Is there a problem with that?
洛杉矶172号机组 我们在101号公路以南1.7英里处 L.A. Sheriff's 172, 1.7 southbound along the 101.be Downtown...
正朝山达基教会方向 他在镇中心 Uh, coming up to Scientology. He'll
我们正在接近邦法图拉酒店 We're now approaching the Bonaventure Hotel.
空中支援指挥官在东边的六个街区发现了救护车 Hey, Cap. Air support just spotted the ambulance six blocks east.
封锁这片区域 不要放过任何人 Lock everything down. Nothing gets out.
我要在五分钟内把我的流动司令部挪过去 I want mobile command moving in five.
来吧 伙计们 Let's go, boys.
指挥官 你的狗怎么办 Hey, Cap. What about your dog?
带尼托回家 要像照顾自己的狗一样照顾它 懂了吗 Yeah, you take Nitro home. Treat him like he's your own, okay?
-好的 长官 -好小子 - Yes, sir. - Good boy.
指挥官 这是什么气味 Oh, Cap, what's that smell?
昨晚我们吃了蒙古烤肉 Oh, we had Mongolian barbecue last night.
乖狗狗 乖狗狗 嗯 我会好好待你的 Good boy. Good boy. All right. I'll treat you good.
好的 继续努力 Okay, keep pushing, keep pushing, keep pushing.
显然我不是他生命中最重要的一部分 It's clear I'm not a priority.
并不是的 That's not true.
可能我们不谈这些恶棍会好得多 it would be great if we could talk about something other than bad guys
别提这些银行劫罪 and bank robbers and
杀手什么的 and murderers.
当我回家的时候我不知道该说什么好 I'm not quite sure what else I'm supposed to talk about when I get home.
也许不该一直聊坏蛋的事 Something other than bad people, maybe.
也许该谈谈自己 Maybe me.
你可以问我过的怎么样 You could ask me how I'm doing.
他升职了 He got a promotion.
是的 他现在是联邦调查局的重要特工 Yeah, yeah. He's a big FBI agent now.
我终于有机会管理自己的单位了 Finally, I have a chance to run my own unit.
管理什么单位 What kind of unit?
特派员 专门负责管辖洛杉矶银行 Special agent in charge of L.A. Bank Division.
如今还有人抢银行吗 People still rob banks?
凯尔 我们非得花钱来应付这些奏问题吗 Kyle, do we have to pay for the dumb questions,
还是说这些问题是免费的 or-or are these ones free of charge?
你真的很无礼 You're so rude.
请你把手机放下 好吗 Can you put that away, please?
洛杉矶市中心银行发生抢劫案
我得走了 伙计 I got to go, boo.
嘿 老大 Hey, boss.
摩尔长官授予了我们所有的战术控制权限 Chief Moore just gave us full tactical control.
他当然会这么做 没人想收拾这个烂摊子 Of course he did. No one else wants this shit show.
运营部的车到了 Hey, the mobile CP just arrived.
我得挂了 我的车终于到了 I got to go. My ride's finally here.
报告中心 重案组已到 Mobile MCU on site.
妈的 你真年轻 Damn, you're young.
你老了 希望你能跟得上 You're old. Let's hope you keep up.
我喜欢她 跟我说说 你最好很了解这座城市吧 I like her. Talk to me. You better know the city.
-了如指掌 -那跟我说说情况 - Like the back of my hand. - Tell me, then.
我们与加州公路巡逻队进行合作 We have mutual aid with Sheriff's, the CHP.
嫌疑人的卡车向南驶向弗劳尔 Suspects' vehicle's heading south on Flower.
III型救护车重达15000磅 配备V8发动机 Ambulance is a Type III, 15,000 pounds of reinforced metal on a V-8 monster.
车看起来很新 而且司机好比是刘易斯·汉密尔顿 It looks brand-new, and the guy driving is possibly Lewis Hamilton.
刘易斯·汉密尔顿是谁 篮球运动员吗 Who's that? Basketball player or something?
最优秀的一级方程式赛车手 Best F1 racer.
一级方程式是为富人们玩的 我只是个养狗的 F1... that's for fancy people. I'm a dog guy.
真漂亮 我是扎格 会念吧 Oh, that's nice. Dhazghig. It's pronounced "Zaga."
怨我直言 先生 我们没工夫调情 And, due respect, sir, we don't have time to flirt.
还有45分钟就是交通高峰 我今晚得回去吃炖肉呢 Rush hour's in 45 minutes, and Dad's making gomgush tonight.
好吧 扎格 别把他们放跑了 Okay. Dhazghig. Don't let 'em out of your sight.
明白 CP1呼叫中心 Copy. CP-One to Control.
再派出一架直升机进行空中支援 Have additional air units respond to our location.
11号直升机从停机坪起飞 Air 11 en route from the heliport.
预计一分钟后到达 One minute ETA.
指挥官四主呼叫中心 Commander Four King to Control.
我希望网络犯罪监管部门 I want Major Crimes' cyber unit to use Triggerfish to find
能搜寻一下他们在救护车上使用的通讯设备 whatever communication devices they have on board.
让他们快点 完毕 Get 'em fast. Over.
目标接近百老汇 Target is proceeding down Broadway.
召集所有单位向南前往百老汇 Have all units respond southbound on Broadway.
18号警队在佛蒙特1000大道向南101大道行驶 Southbound 101 at Vermont 1000.
位于市中心西部
这次的情况跟以往不太相同 你得帮帮我 I run a different game than most, and you're gonna help me execute.
秘密情报局一般都是跟最聪明最危险的罪犯打交道 S.I.S. deals with the smartest and the most dangerous criminals.
我想知道我这次对付的是什么人 我要他们的所有资料 I need to know who I'm dealing with, everything about them.
各单位注意...设置安全警戒线 I'm requesting units to set up a perimeter.
战略 是需要智慧和力量的结合 Strategy. Kind of like a mix between a chess match and a cage fight.
说的好 Great analogy.
施加一点压力 他们会反弹 Put a little pressure on, then I pull back.
然后施加更多的压力 他们就会崩溃 Then I push harder, get 'em off balance.
两小时之内 他们要么死 要么被抓 In two hours, they're either dead or in cuffs.
别搞什么怀柔政策 Uh, not the fluffy ones, though.
要来就来刚猛的 让他们体会到被打击的彻骨之痛 The real hard metal. You know, the cold metal on the skin.
我们尽力 扎格 All right. We're on the clock, Dhazghig.
这里是门罗队长 听着 Okay, this is Captain Monroe. Listen up.
不要架铁丝网 也不要撞击救护车 We're not throwing down spike strips. We're not crashing into this ambulance.
车上还有受伤的警察 We got a brother cop on board.
卡姆 我们让你溜了 你继续好好按 Cam, we're almost out of your hair. You just keep pumping.
我帮你打911 好吗 我之前不该用枪指着你 But I'm gonna call 911 for you, okay? And sorry about that gun thing, really.
没事 只管打911就行了 你们现在已经很有钱了 Yeah, all good. Just call 911. You're rich now, boys.
不 不 不 No. No, no, no, no, no. No.
他妈的 - Shit. - No. Shit.
他们是哪儿来的 Where did they come from?
冷静点 必须冷静点 Quiet. I need it quiet.
它绕过了警车朝着你们的方向来了 Crossed traffic, due head-on. He's head-on.
-放松 放松 -拜托 - Whoa. Easy, easy. - Come on, come on, come on.
不 不 有两辆车 No, no, no, no, no, no. Two cars! Two cars!
有两辆车 该死 There are two cars! They're right...
-我们现在必须放弃这辆救护车了 -我能搞定 - We got to ditch this. - I'm on it, I'm on it.
-帮我找条路丹尼 -什么 - Find me a street, Danny. - What?
帮我找条路 Just find me a street.
-11号直升机嫌疑人正在南下 -他正朝你的方位过来 Air 11, suspects are now southbound. He's coming right at you.
他妈的 Shit. Shit.
我一个人办不到 我需要帮助 I can't do this alone. I need more hands than this.
丹尼 过来搭把手 他快死了 Danny! Get your ass back here. He's dying.
-我需要你的帮助 来搭把手 -什么 - I need your help. I need more hands. - What?
你必须搭把手 You need to help me.
去帮她啊 救救那个警察 Go help her. Help the cop. Help the cop!
这个警察随时可能会死 You're gonna have a cop dead any minute now,
到时候你们下半辈子都得吃牢饭了 and you're going to prison for the rest of your fucking life.
-什么情况 -他快要死了 - What's going on? - I'm about to lose him.
-去拿除颤器 -什么 - Get the defib pads. - The what?
除颤器 右边袋子里那个 快去拿过来 The defibs on the right pocket. Grab them quick. Move, move.
他们转向了10号高速公路下的停车场 Turning into the bus yard underneath the 10 freeway.
我们失去了视野 We're gonna lose sight.
快点 来 帮我抬起他的脖子 Grab them quick. Move, move! Help me with his neck, please.
-他的脖子 -松开 - His neck keeps... - Just let it go.
赶紧拿除颤器 不然马上要死了 I need the pads urgently, or he's gonna die.
-我又不是医护人员 -该死丹 尼尔 - Do I look like an EMT? - Jesus! Daniel!
别嚷嚷了 Your yelling doesn't help.
该死 我又没有被警察追捕过 好吗 Goddamn it, I'm not used to being in a police chase, okay?
-打开 -好吧 稍等 - Open them. - All right, all right. Just give me a...
一 二 三 One, two, three.
-除颜器 赶紧的 -等一下 - I need the pads urgently, or he's gonna die. - I got it. Hold tight.
在显示器旁边的黑色袋子里 放在肋骨两侧 Black pocket, next to the monitor. Right and left ribs.
-其中一个画了个小心脏 -上面有一张图片 - One has a little heart. - It has a picture.
另一上面也有个图片 And then one has a one on the pad.
分别放在右胸 左肋 这儿 还有这儿 So, the right chest, left rib. Right there and there.
是我的右边还是你的右边 M-My right or your right?
是他的右边 你这个白痴 His right, you fucking moron.
坚持住 该死 Hang tight. Shit.
天哪 Jesus!
充电到三百伏 Charge it to 300.
黄色按钮 显示着"警告" 写着"充电" Yellow button. Yellow button. "Alarms." It says "charge," and then it says...
是的 是那个按钮 黄色的 -有一个波浪形的 我知道了 - Yeah, that button. The yellow one. - Then there's, like, a squiggly... Yeah, I know. I just-just...
丹尼 只有一个按钮上面写着充电 Danny, the only fucking button that says "charge"!
这就像一个雅达利游戏一样难搞 我他妈弄不懂 It looks like a fucking Atari game! I don't fucking know!
充电 充电 什么 Just... Charge? Charge? What?
闪开快快快 Clear. Stay clear. Move, move, move!
好的 好的 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Sure.
来 闪开 Go. Clear.
该死 Whoa! Shit. Whoa.
我们必须马上送他去医院 We need to take him to the hospital now!
是的 世事难料 但你知道我们必须坚持自己的立场 Yeah, well, I wish have herpes, but, you know, we all got with what we got.
老天爷 你运气真好 只管开车就行了 Oh, man. You are lucky you just get to drive.
我们电击了他 给他做了心肺复苏 We just zapped him. We did that shock shit.
没路了 没路了 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Dead end. Dead end.
你看不懂这个标志吗 还一直在开开开 Can you get just a little closer? 'Cause I can't read the sign.
-我的错 我的错 -你压根不听我的指示 - My bad, my bad, my bad. - You're not listening to my directions.
全体单位注意 前面是死路 放慢车速 Units responding, it's a dead-end street. Slow down.
-是的 都是我的错 我搞砸了-是的 - Yep, that's on me. I fucked that up. - Yeah, yeah.
怪物 Beast.
它像打保龄球一样撞上我的车 He's knocking my cars around like tenpins.
是的 看来这是一场价值不菲的汽车追逐了 Yeah, it's a very expensive car chase right now.
限速每小时二十五公里
那架警用直升机发现了我们 That cop helo's got us.
应该把备用车停在桥下的 伙计 We should've parked the stash car under the bridge, man.
抱歉 我没考虑这么多 Well, sorry I didn't think of that.
我们需要掩护 We need cover.
需要足够的时间来弃车和逃命 该死 Enough time to ditch and run. Shit.
在阿富汗 我们会用捕食技术来追踪桥下的恐怖分子 In Afghanistan, we'd have Preds track terrorists under bridges
然后他们会对我们实施德克萨斯战术 and they'd Texas-switch on us.
德克萨斯战术就是说假如恐怖分子开一辆车去了桥下 Texas switch is like when a terrorist drives under a bridge with one car
他们会准备五辆相同的汽车 and they pop out with five identical cars.
我的意思是 这虽然很疯狂 但是很有效 I mean, it's crazy, but it worked.
只剩下6个街区了 Whoa, it's only six blocks away.
卡姆 Cam.
在救护车库里他们把钥匙放在油箱盖上还是遮阳板上 In the ambulance yard, do they keep the keys in the gas cap or in the visor?
油箱盖 咋了 In the cap. Why?
-帕皮 -罗佰托 - Papi. - Roberto.
是丹尼·夏普 Danny Sharp.
谢谢你 孩子 Thank you, son.
临时电话? 真刺激 Burner? Qué drama.
丹尼小子 Danny boy.
你打扰了我欣赏一场非常惊心动魄的警察追捕 You're interrupting a very exciting police chase.
-他们在追捕一辆救护车 -是的 我就在救护车上 - They're chasing some ambulance. - Yeah, I am the ambulance.
情况有点紧急 It's a bit tense in here right now.
老天 Jesus, vato.
你总是搞得这么刺激 Never a dull moment with you.
那你给我打电话是想干嘛 Why are you calling me?
我需要帮助 我这儿需要掩护 我可以跟你做一笔交易 Look, I need help. I need a diversion. I'm kind of in a dealmaking mood.
好了 准备围攻他们 All right. Start boxing them in
你应该早点考虑周全的 丹尼 你现在只能听天由命了 You should've thought of that before, Danny. You're on your own now.
我现在手里有一千六百万 如果你帮我 我给你一半 I got 16 million in here right now. You me a lifeline, I'll give you half.
拜托 帕皮 看在我爸的面子上 我们都是一家人啊 Come on, Papi. Do it for my dad. You're family.
我知道齐塔人 我知道你欠他们的钱 I know about the Zetas, Papi. I know about the money you owe them.
如果你救了我 你今晚就能还清欠债 You save my ass, you can buy 'em out tonight.
有什么计划 What's the plan?
很简单 我要你们的人把开车到市区 Look, it's simple. I just need your guys to pick up some trucks Downtown.
成交吗 We got a deal?
我们只需要去车库偷车就行了 对吧 We just steal them from the yard, yeah?
好的 我们会开车来的 不用担心 Yeah, yeah, yeah, man, we'll pick 'em up. Don't worry.
我马上安排罗佰托去办 I'll get Roberto right now.
他妈的 Goddamn.
做好准备 我们现在就行动 Saddle up. We're on the move.
怎么回事 What's up?
这很疯狂 但这也是我们的头奖 It's insane, and it's our ticket.
安排好一切 Make your moves.
朝那个方向踢啊 All you got to do is go that way.
传球啊 天哪 Pass it, though. Oh, my God.
快上啊 不要白拿工资不好好踢球啊 G-Go! That's what they pay you for.
-你好 -你好 卡斯特罗 - Hello? - Hey, Castro.
老大 怎么了 Boss man, what's up, man?
你的火烈鸟到了 有什么要我做的吗 Your flamingos just got here. What you want me to do with them?
他们来过办公室了吗 They came to the office?
不是已寄到特克斯和凯科斯群岛吗 她明天六岁生日了 they're posed to be at the Turks and Caicos perty. She turns six tomorrow
我会有很多麻烦的 伙计 I'm gonna get in so much trouble, man.
我们有大象娃娃 充气城堡 We have the elephants. We have the bouncy castle.
小丑汤米也在的 我们已经强调过很多次了 Tommy the Clown is already there. We've gone over this so many times.
-丹尼 首先 先冷静点 -卡斯特罗 - Danny, slow the... First of all, slow down. - Castro...
我的压力很大 你还好吗 到底是怎么回事 My blood pressure high. Are you... you good? What's up?
我他妈没事 What? I'm fine!
对了 我想要你的喷剂 蓝色漆的那个 Yes, I need your sprayer, blue paint,
到我刚刚给你发的地址来跟我会合 and you... and meet me at that pin that I just sent you.
等你到了那里 我会给你一万美元 And I'm going to give you $10,000 when you get there.
-能听到吗 要蓝色漆 -知道了 - You hear me? Blue paint. - Got you.
但我现在正在看比赛呢 我下了注的 But I'm watching the game right now, and I got money on it,
-怎么办才好 -看足球? - so what's going on? - What, soccer? What? I...
是橄榄球 It's football,
这是世界上最复杂、规模最大的比赛 你继续说吧 actually the most histicated and the gest game in the world, but continue.
我不管你他妈什么运动什么球之类的东西 I don't care about your dumb sport or your dumb ball!
嗯 我明白 蓝色漆 喷剂 还有火烈鸟 Okay, I got you. Blue paint, sprayer, flamingos.
不 别带火烈鸟来 No! Not the flamingos!
听着 蓝色漆 还有喷漆枪 Listen! No. The blue paint comes with the spray gun.
别提火烈鸟的事了 简直是鸡同鸭讲 Just leave the flamingos alone! They are two separate events!
闪开 Get out of the way.
液体没了 他可能得输点血 I'm running low on fluids. He could use some blood.
-什么情况 -我是O型血 谁都能用 - What's the problem now? - I'm O negative, universal.
老天 那你可以献血 过来 来帮帮我 Oh, my God. You can donate blood. Come here. Come here. Help me.
我用静脉推注 把你的血输给他 I will run an IV to your arm, and I can just connect you to him.
快到交通高峰期了 It's almost rush hour.
必须结束这一切 否则会有更多无辜的人卷入危险之中 We got to wrap this up, lot of innocent people are gonna be in danger.
银行的监控摄像头坏了 他们入侵了电脑 专业人员 Bank surveillance was corrupted. They got into the computer. Oh, they're good.
FBI的面部识别数据库已经确定了 是丹尼尔·夏普 FBI database facial rec has him as Danny Sharp.
他妈的 Holy shit.
FBI 通 绳 犯 丹尼尔·夏普
告诉洛杉矶警察局 我们需要介入 Tell LAPD we want in now.
64号直升机确认从弗劳尔到菲格罗亚接近交流中心大道 64 confirmed off Flower to Figueroa approaching Convention Center Drive.
扎格 发布代号100指令 命令全体单位继续向前 Dhazghig, give me a code 100. Stagger the units ahead.
激活所有绿灯 向东向奥林匹克街方向行驶 Setting all lights to green for eastbound Olympic.
到自前监管局已获取到救护车上的对讲机和警用扫描仪 So far, RHD cyber found a sat phone and police scanners on board.
这么说 我们能传声音过去了 So they're hearing us.
好吧 就用这个 Well, we'll use that.
什么情况 发生什么了 Hey, what's up? What's happening?
他们准备诱捕他们 They're gonna try to trap 'em.
好的 我们的目标靠近斯台普斯中心了 我们开始吧 All right, our target's near Staples Center. Let's roll.
动起来吧 Let's roll!
嘿 这是我的车 Hey, that's my car.
换车吧 让我们的斗志昂扬的同志先上 Swap the cars out. Get our aggressive guys up front.
老天 Jesus.
当心 Careful.
派一个单位向司机门的那边进行骚扰 Send a unit to the driver's-side door and irritate him a bit.
也们紧追不舍 我们车要毁了 They don't lay back, we're gonna crash this whole motherfucking thing!
为什么老是换车 Why do you keep switching the cars around?
因为这会让他们感到紧张 让他们觉得我们无所不在 It unnerves them, makes them feel like we're coming from everywhere.
打开无线电 让他听到我的声音 Switch so he can hear me.
这里是门罗指挥官 This is Captain Monroe,
洛杉矶警察局特别调查小组 LAPD Special Investigations.
-你告诉他们赶紧撤退 -洛杉矶警局的 听好了 Okay, well, you need to tell them to lay back. - Big message for LAPD
你们赶紧撤回直升机 否则 我会伤害人质的 you pull your helos up and out, or I hurt people.
请问你怎么称呼 我不想叫你银行劫匪先生 Who am I speaking with? I don't want to call you Mr. Bank Robber.
拜托 伙计 今晚7:30有一场道奇队的棒球比赛 Come on, buddy. There's a Dodgers game tonight at 7:30.
说到道奇 我喜欢道奇热狗 Ooh, I love Dodger Dogs.
我希望我们能够... I want to wrap this up so we can both...
赶紧让你的直升机撤离 You get your helos out of here now!
你不会是要逼我伤害这个警察吧 You don't want me hurting this cop.
你为什么不听我说呢 Why don't you listen to me now?
只要你愿放警员和医护人员 我不仅可以撤走直升机 You give my officer and one paramedic, not only will I rid of the choppers,
还可以请你吃道奇热狗 你觉得怎么样 I'll throw in a Dodger Dog. What do you say?
这个蠢货 This asshole.
我们会一路向前 不会停的 We're a locomotive. We don't stop.
听着 我没骗你 Look, I'm not trying to trick you.
-我觉得你可能没听懂我的意思 -我们不会善罢甘休的 I don't think you're getting the message. - We don't stop!
好吧 那我们也不会 Well, neither do we.
把我们的钱看好 丹尼 Protecting our investment, Danny.
我们现在正在准备 Getting ready right now.
我们将为我们的利益联盟作出杰出贡献 We're bringing one of our special cartel builds.
我们来了 兄弟 We'll be there, brother.
三分钟 准备行动 Three minutes! Let's go!
-帕皮 -老天 - Papi. - Jesus.
罗伯托准备出发了 Roberto's ready to go.
给我一把托普刀 Get me a Topo.
我从齐塔人那里得到了这份美妙的礼物 I got this very nice gift from the Zetas.
魅力无穷 Very charming.
警察似乎在玩猫捉老鼠的游戏 playing some sort of cat-and-mouse game with these suspects
我们来看看电视上的丹尼已经疯到哪种程度了吧 Let's go watch crazy Danny on TV.
查克 如你在演播室看到的那样 这就是真实发生的事件 Chuck,you can see in the studio, what's going now is there are a lot of cops
警方在交流中心周围的社区 staggered around a bunch of blocks
布置了诸多警力 around the Convention Center.
我们在交流中心周围部署了大量警力 We have massive police presence forming around the Convention Center.
锁定罪犯目前难度较大 直升机18号 你能支援11号吗 It's gonna be a hard one to lock down. 18, you on for 11? You available?
没问题 可以的 A hundred percent. Yes. Come on.
我们会在这里围剿他们 We're gonna trap 'em here.
锁定这片区域 Lock this place down.
我们无法清楚地掌握所有角落 有些视野比较模糊 We have no visuals around the corner.
操 操 操 他们要包围我们 Fuck, fuck, fuck! Oh, shit! They're gonna box us in.
稳住啊 威尔 Just keep it steady, Will.
这他妈是谁啊 我甩不掉他 Who the hell is this? I can't shake this guy.
老天 小心点 Jesus. Careful.
减速 我打一枪 Slow down. I'm gonna shoot one.
-你在干嘛 -别动 - What are you doing? - Steady.
我在你后面 I'm right on you.
不要 No!
嘿 操 Hey, what... Hey!
疯婆娘 别乱动 听见了吗 Stop! Goddamn it! Stop! You hear me?
你会害死人的 You're gonna hurt someone.
我进去了 I'm going inside.
他们即将进入交流中心 They're going into the Convention Center.
你他妈在逗我吧 Ah, you got to be kidding me.
这家伙车技很厉害 This guy's a hell of a driver.
堵住所有出口 让我们的队伍有序进入 Blockade every exit. Keep leapfrogging the teams.
围剿他们 Block 'em in!
过来 我要给他们上一课 Come here. I'm gonna teach them a lesson.
放开她 Hey, let her go!
赶紧撤退 Get back!
这小子疯了 This boy is certifiable.
丹尼 什么情况 Danny, what's going on back there?
赶紧撤退 快 Get the fuck back! Drive!
撤退 Back!
快撤退 撤退 Back up! Back up!
我不会撤的 I'm not backing up!
-妈的 -去你妈的 - Whoa! Shit! - Fuck it!
谁他妈把你放在这里的 Who the fuck put you back here?
那不是... Is that my... Is that my...
那不是我的狗吗 Is that my dog?
哪个傻逼他妈的带着我的狗去追捕罪犯的 Who brought my fucking dog on a police chase?
是哪个傻逼把狗载在警车里的 And who puts a big-ass dog in a cop car?
撤退 所有人注意撤退 Pull back, everybody. Pull back.
尼托 下车 快下车 Nitro, down. Get down.
尼托 快下车 Nitro. Nitro, get down, boy.
撤退 撤退 这太危险了 Pull back. Pull back. It's too dangerous.
冷静点 丹尼 我会让所有人撤退 Calm down, Danny. I'm pulling everyone back.
我可以给你们点空间 我们可以谈谈 I'm gonna give you some room so we can talk.
我们不能伤害她 We're not hurting her.
听着 我只想让他们认为我们会伤害她 Look, I just need them to think that we will.
反正我们不能伤害她的 懂吗 Danny, we are not hurting her, okay?
听着 我不是他 我不是LT Look, I'm not him. I'm not LT.
我不知道我已经告诉你多少次了 I don't know how many times I have to tell you that.
是你开枪打了一名洛杉矶警察 好吗 You shot a cop, an LAPD cop. Okay?
他们一有机会就会杀了我们 They're gonna kill us the first chance that they get.
所以别管那个婆娘 那个死差佬才是最重要的 So forget about her. It's all about him.
因为他在我们车上 我们还能活命 He is the reason that we're alive.
两名嫌疑人正在110号州际公路上高速向南行驶 Suspects are now southbound on the 110 freeway at a high rate of speed.
LA50机组 因为他们我们得将交通封闭延长一个小时 L.A. 5-0. They can extend the Sigalert for one more hour.
这里是天空4号 如你所见 This is Sky 4. As you can see,
正在高速公路前进行巡逻 Highway Patrol, uh, out on the forefront stopping, uh, traffic,
试图关闭高速公路 trying to close, uh, the highway down.
多架直升机正在追捕这两名嫌疑人 Several helos are following these two suspects.
且有警车协同追捕 And with police cars in pursuit, it just
不知道这两个嫌疑人能撑多久 I don't know how much longer these two suspects can, uh, go on.
大家肯定想知道这两名嫌犯在想什么 Uh, got to wonder what's going on through the minds of these...
当你还是小孩子的时候 你知道那种感觉吗 You know that feeling when you're a kid playing hide-and-seek...
就是捉迷藏要被抓到的那种感觉 ...and you're about to get caught? Mm-hmm.
我真的很擅长让人们体会那种感觉 I'm real good at making people feel that way.
真疯狂的一天 This, uh... just such a crazy day. It just...
让我想起几年前北好莱坞的枪击案 It reminds me of, uh, years ago the North Hollywood shoot-out.
两名嫌疑人在110号高速公路上向南行驶 Suspects are southbound on the 110 freeway,
该高速公路通往曼彻斯特 approaching Manchester in the ExpressLane.
这血是哪里来的 Where's that blood coming from?
不 No.
血是从哪里来的 该死 Where's it coming from? Shit.
-你打中了他两枪 -不 - You shot him twice. - No.
-怎么回事 -他在流血 - What's going on? - He's bleeding out.
终于来了 Finally.
联邦政府 Feds.
我是门罗指挥官 你浪费了我的时间 I'm Captain Monroe. You're wasting my time.
为什么特别调查组不在抢劫的时候就马上出手 Why didn't S.I.S. hit the robbery?
那是老派的特别调查组的行动策略 Oh, that's old-school S.I.S.
在刚开始抢劫的时候就出手 势必引起枪战和扶持人质 That'll get you shoot-outs and kidnappings.
是的 我们是等他们出了银行才开始动手的 Yeah. We hit 'em when they come out.
说的好听 你们的方案起作用了吗 Oh, wonderful. Well, that's working out real well, huh, guys?
你是洛杉矶人吗 克拉克特工 Are you from L.A., Special Agent Clark,
你这背带裤看着你就像20多岁的样子 with your suspenders and looking like you're 20?
二十岁 不 我来自托莱多(西班牙城市) 20? No, Toledo.
太好了 又是个外国佬 Oh, great, another tourist.
好吧 难道我们非要说"我不知道你在越南打过仗"吗 Okay, can skip over the whole "I don't know you fought in Vietnam" speech?
你觉得我多大年龄啊 伙计 How old do you think I am, man?
听着 我可以帮你 Look, I can help you here.
现在重点不是抢劫银行 而是劫持了人质 This isn't a bank robbery. It's a hostage situation.
-情况比这糟的多 -什么 - Oh, it's far worse than that, sir. - What?
绑架医护人员的那个人 他的名字叫丹尼·夏普 The guy who held your paramedic out the back is named Danny Sharp.
丹尼从17岁起就开始抢劫银行 Danny's been robbing banks since he was 17.
他的父亲LT是个传奇人物 彻头彻尾的疯子 His father LT was a legend, bona fide psychotic.
90年代的时候 他父亲杀了六个银行经理和两个出纳员 Killed six bank managers, two tellers in the '90s.
很吓人啊 他掀起了一场腥风血雨 Oh, tremendous. Well, he is causing a shitstorm.
-太好了 联邦调查局 -很好 - Oh, wonderful, FBI. - Oh, great.
我们可以在这开启一场小型战争 We could run a mini war from in here.
另外网络犯罪监管部门可以分配好我们的资源 Plus, RHD can stagger our assets.
韦德 告诉D队做好准备 我们要围剿这个混蛋 Wade, tell D-Team to get ready. We're gonna trap this fucker.
这就去办 老大 Roger that. On it, boss.
-不行 这样会酿成大错 -为什么 - Don't. That is a mistake. -Why?
丹尼不是一般的罪犯 Danny is a different breed.
他本可以在银行轻松干掉警察 但他没有 He could've easily killed your cop back there at the bank, but he didn't.
董了吗 他是在寻找出路 All right? He is looking for a way out.
你怎么知道的 How do you know that?
我们曾经是挚友 We used to be friends.
来吧 行动起来 Let's roll. Get this bitch rolling!
我们很快就到了 坚持住 很快就到了 We'll be there in a few. You just-just stay there. We'll be there in a few.
你比平时紧张的多 伙计 Y-You're just more uptight than you normally are, man.
我不知道 没啥事的 You know, I don't know. Uh, everything is gonna be okay.
喷漆准备好了 火烈鸟也运输出去了 I got your... I got the spray. I got the flamingos that landed.
亲手操办的 伙计 好吗 都处理妥当了 Counted them by hand, all of that, man. Okay? So everything will be fine.
深呼吸一下 因为你让我感到很有压力 You just got to take a deep breath, 'cause you stressing me out, man.
嘿 莱多 Hey, Toledo.
这么说你和丹尼·夏普上的同一个大学 So you're telling me you went to college with Danny Sharp?
我在马里兰州获得了犯罪学博士学位 I was getting my doctorate in criminology at Maryland.
你真是和《天才小医生》一样聪明呢 Ooh, you're a regular Doogie Howser.
虽然我不知道你说的是谁 但是你肯定是在吐槽 Don't know who that is, boomer.
所以说 他是去大学研究如何犯罪 So, what, they were bringing criminals in to study?
不 他不用研究犯罪 No. He was in the program.
他是去那研究我们是怎么打击犯罪 这是他父亲的主意 He was there to study us. Daddy's idea.
他上了两个学期 上了所有的课程 Yeah, he lasted about two semesters, took every class he could.
然后有一天晚上我们喝了一瓶桃红酒 Then, one night, after sharing a bottle of rosé,
给彼此讲了我们各自的坏蛋父亲的故事 他就消失了 telling each other bad-father stories, poof, he disappears.
-桃红酒? -是的 桃红酒 - Rosé? Ugh. - Yeah, rosé.
有什么问题吗 You got a problem with that?
-难喝得要命 -我喜欢桃红酒 - It's just gross. - I like rosé.
在过去的十年里 他抢劫了三十七家银行 In the last ten years, he's robbed 37 banks.
不 现在三十八家了 No, make that 38.
-真不错 -什么不错 - That's good. - How is that good?
因为你得跟他聊聊 'Cause he'll talk to you.
-伤势如何了 -他需要做手术 - Prognosis? - He needs an OR.
输血已经救不了他了 He doesn't need more blood.
需要一个专业的医师 He needs a doctor that knows what he's doing
给他取出子弹 然后止血 我不知道该怎么操作 to open him up, stop the bleeding. I don't know how to do this.
好吧 打电话给医生 让他指导你 All right, so call one. Have him talk you through it.
不行 No.
-不行 不行 我做不到 -为什么不行 你得说行 - Mm-mm. No, no, no. I can't. - Wh-Why is the answer no when it has to be yes?
-不 因为我不够资历 -你认识急诊室的人吗 - No, because I'm not... I'm not qualified. - Know someone in your ER?
-好吧 弗兰肯医生怎么样 -不行 - Yeah, doctors, doctors... All right, Dr. Franken? Huh? - No.
-威廉姆斯医生? -这是我的心理医生 - Dr. Williams? - That's my shrink.
沃特斯医生? Dr. Waters?
这张照片哪来的 What is that picture from?
"坎昆" 这是什么意思 What is that, Cancún?
梦中情人啊 McDreamy.
科林·沃特斯 Colin Waters.
-他在哪里工作 -在西奈山医学院 - Where's he work? - At Mount Sinai.
-好吧 我会打电话给他 -别这样 拜托 - All right, I'm calling him. - I-I can't do this. Please.
你可以的 你能做医生才能做的操作 -拜托 -你可以的 Yes, you can. You're gonna do some doctor shit. - Please. - Yes, you can.
我在用微波炉 等一下 声音很吵吧 Yeah, I'm microwaving. Hold on a sec. Loud, yeah?
科林 是我 Colin, it's me.
嗨 卡姆 Hey, Cam.
-好久不见了 -我知道 已经六个月了 - It's been a while. - I know. It's been six months.
好吧 听着 Yeah, listen,
现在可不是闲聊的时候 我要去上班了 uh, this isn't really a good time. I'm on my way to work.
我要你指导我如何处理腹部的枪伤 I need you to walk me through a GSW to the abdomen.
你在说什么 你不是外科医生 你无权这么做 What are you talking about? You're not a surgeon. You can't do that.
你是一名护理人员 You're an EMT.
是的 我他妈知道 科林 但我现在情况特殊 Yeah, I fucking know that, Colin, but I have a situation.
特殊 怎么特殊 Situation? What situation?
我现在是个人质 I'm a hostage.
该死 Oh, shit.
洛杉矶那个事故吗 你是在救护车上吗 That thing in L.A.? You're in the ambulance?
-科林 -是我 你是谁 - Colin. - Yeah. Who's this?
我就是那个如果你不配合的话 我就会干掉她的人 Yeah, I'm the guy who's gonna kill her if you don't help us.
不 不 好吧 别伤害她 Okay, no, no, no, no. All right, don't hurt her.
卡姆 给我说下情况 告诉我你能看到的情况 Cam, give me his stats. Tell me what you see.
他的生命体征在迅速下降 流血不止 His vitals are dropping fast. He's losing blood.
我得打电话给我的创伤外科医生 等等 I'm... I'm gonna call some trauma guys. Hang on.
怎么了 科林 What's up, Colin?
弗兰西 Farcy!
你得把我的手机连接到显示器上 他想看着我进行手术 You got to pair my phone to the screen. He needs to see the surgery.
这是雷兹尼克医生和弗兰西医生 我们是外科医生 Dr. Resnick and Dr. Farcy. We're trauma surgeons.
卡姆 你现在什么情况 Hey, Cam. What do you got?
外科医生正在指导她进行手术 取出子弹的手术 Surgeons are walking her through an operation to remove the bullet.
你说啥 Come again?
犯罪监管部门正在窃听她和正在指导她的医生的通话 RHD are on with her,with doctors on with her right now.now?
你有听到发生了什么吗 Do you hear what's going on right
生命体征如何 血压如何 脉搏如何 Cam, what's the vital sign, blood pressure, pulse?
都非常不好 我发给你 It's not good. I'm sending through.
生命体征正在恶化 必须尽快开始手术 Vitals are crashing. We need to start working faster.
嘿 丹尼 Hey, Danny!
怎么 Yeah?
过来换你开车 我以前做过这类手术 我可以搭把手 Come and switch with me, man. I'vedone I've done this before. I can help.
卡姆 这些是创伤医生 我们都会帮助你 All right, Cam, these are trauma docs. We're all gonna help.
你有什么医疗用品 What do you got for supplies?
我这儿除了麻醉剂什么都有 Yeah, I got everything but no anesthesia.
-威尔 -怎么 - Will. - What?
别忘了她是人质 Don't forget she's the hostage.
好吧 给我们看看什么情况 All right, show us what you got.
你可以看到腹部非常肿胀 You can see the abdominal area is really swollen.
我认为有内出血 I'm thinking there's internal bleeding.
他很可能是脾脏出血 He's likely bleeding out from the spleen.
你有急救经验吗 Hey. Do you have EMT experience?
我曾在战斗伤员分诊科呆过 我可以听你差遭 Combat triage. I can follow orders.
很好 你是军人吗 Good. You're a soldier?
是的 Yeah.
戴上手套 快 Gloves. Move.
先生 你是用猎枪还是手枪打他的 Sir, did you shoot him with an AR or with a handgun?
你得开慢点 我们要开始手术了 You got to slow down. We're about to do surgery right here.
我们是犯罪分子 肯定不能停啊 We're a shark. We don't stop.
好吧 伙计 Well, hey, pal.
-很高兴看到你还是老样子-天啊 - Nice to see you haven't changed. - Oh, my God.
有时间和朋友聊聊吗 You got time for an old buddy?
我记得这个声音 Well, I recognize that voice.
既然你给我打电话了 说明你是银行部门的头子 If you're calling me, you're the head of Bank Division.
只是时间问题了 毕竟这是你的天命所归 It's about time. It's always been your destiny.
我猜你想知道我们为什么会放慢速度吧 I guess you're wondering why we're slowed down.
我也想知道你为什么要把自己置于这样的境地 I'm actua ering why you would ever put you in this situation to begin with,
不过没事了 我们就从这开始谈吧 but sure, yeah, let's start there.
我们正在努力让那个警察活命 局势有些紧张 We're just trying to keep a cop alive back here. It's a little tense.
卡米拉不能这样做 因为她不是医生 Camille can't do this. She's not a doctor.
她确实不是医生 但她有资格这么做 Yeah, no shit she's not a doctor. She's actually competent.
-听着 我得挂断电话了... -丹尼 丹尼 - Listen. - Danny, Danny, Danny... - Uh, I got to go,
我回头再给你打电话吧 我们到时候可以交换下心得 but, uh, I-I'll drop you a line sometime. We got to catch up.
真的吗 你给我种奇怪的感觉 你觉得你时间还真多呢 Oh, yeah? I got a funny feeling you're about of free time on your hands.
是的 我会去一个热带岛屿 然后会给你寄一张明信片 Mm. Yeah, on a tropical island. I'll send you a postcard.
好吧 你的另一个伙伴是谁 那个司机 Yeah. Who's the other guy, your driver?
你拿好纸笔 我说 你记下来吧 Get a pen and paper. Write this on it:
去你妈的 Fuck off!
在皮肤上划开一个洞 然后用剪刀 Poke a hole in the skin, then take the scissors.
我要你划开他的皮肤 I need you to open him up. Open the skin.
来吧 来吧 Here we go. Here we go.
好了 I got it.
我划破皮肤 I'm going for the skin.
好吧 我在划开 划开皮肤 Okay, I'm cutting, cutting skin.
赶紧躲开 Out of the fucking way! Look...
我们是救护车 We're an ambulance!
皮肤划开了 Skin is open.
然后你和那个罪犯朋友 把手伸进伤口 you and your criminal friend right there put both of your hands in the wound,
我希望你们两个把肌肉拉到一边 and I need you to spread the muscle apart.
伙计 这个城市的人就这样开车的吗 Man, the way people drive in this city.
-别嚷嚷了 -开慢点 - Stop yelling. - Slow down.
你不能在时速九十六公里的速度下 这样做手术 You cannot do this at 60 miles an hour.
像橡皮筋一样拉开它 大概有四分钟的时间来完成 Just pull it like a rubber band. You have four minutes to do this.
来吧 Go.
好的 拉 Okay, and pull.
拉 拉 拉 Pull, pull, pull, pull.
我要你用手进行钝性解剖 好吗 伸进去 I need you to blunt-dissect with your hand. All right? Totally down.
-开慢点 丹尼 -丹尼 开慢点 - You're doing good. - Slow down, Danny. Danny, I need you to slow down.
我们直接下车走路咋样 How about we all just get out and walk?
丹尼 按我说的做 现在不是吵架的好时机 Get... Danny, just give me 20! Now is not the time to argue!
这已经是最慢的速度了 This is as slow as I go.
我要你慢点伙计-慢点 -我们他妈的在后面做手术呢 I need you to slow down, man!Slower.We're playing live Operation back here.
开慢点 Just slow down!
这他妈肯定会成为世界上最慢的警匪追缉 This is gonna be the slowest cop chase in the world.
-我他妈都要疯了 -闭嘴吧 Lots of crazy shit going on back here! - Just shut up!
好的 妈的 - Just... Okay. - Shit.
告诉大家冷静下来 Tell everyone to calm the fuck down.
你在干什么 What are you doing?
主动脉我感觉到了 The aorta. Yeah, I can feel it.
我要你现在按压主动脉 I need you to squeeze it now. Squeeze it hard
用力按压以阻止血液流向脾脏 to stop the blood to the spleen.
天哪 我在用力 God, I'm trying.
做得很好 You're do... you're doing good. You're doing good.
起作用了 It's working. It's working.
减到时速二十公里 保持一些距离 Drop down to 20 miles an hour. Give 'em some distance.
她现在在给我们的警察兄弟做手术呢 She's operating on our brother right now.
卡姆 他的血压在下降 心跳快停止了 Cam, his blood pressure's dropping. He's about to code.
摸子弹 Palpate for the bullet.
-你可以的 -好的 - You got it. - Okay.
应该是摸着很尖锐的东西 It should be a sharp object.
好的 Okay.
我找不到 I can't find it.
-老天爷 -怎么了 - Oh, God. - What?
在脾脏上 It's on the spleen.
科林 子弹打中脾脏了 我该怎么办 Colin, it's pressed onto the spleen. What do I do? What do I do?
我以前从来没做过这种 I've never done this before. - Okay, Cam, Cam, Cam, Cam.
冷静 卡姆 我要你给我看看脾脏 看看好吗 Calm down. I need you to show me the spleen. Where's he bleeding from?
-看着我 你很紧张 好吗 -好的 - Hey, look at me. You're just nervous, okay? That's it. - Okay.
没错 你真的很紧张 You're just nervous. Okay.
我老婆也总是是紧张 你知道要怎么做吗 深呼吸 My wife, she gets nervous all the time. You know what we do? We breathe.
做的很好 You're doing good.
好吧 可以的 可以的 Okay, I got it, I got it.
-我想他醒了 -我们怎么办 I think he's waking up.
我想他要醒了 好吧 好吧 他醒了 I think he's waking up. Oh, yeah, yeah. He is fully awake. Oh!
-按住他 我的手还在他的内脏里 -是的 我想他知道 - Hold him down. I'm in his gut! - Yeah, yeah. I think he knows.
-停下 -他清醒了 - Stop. - He's fully awake!
天哪 这太疯狂了 Oh, my God. This is insane. That's insane.
-按住他 威尔 -我们正在努力救你 - Stop him, Will. - Trying to save you.
我们正在努力救你 别乱动 我们正在努力救你 Just trying to help out. Stop. Stop. We are trying to save you.
接着睡 Oh, sh... Go to sleep!
你他妈的在干嘛 What are you doing?!
我才让你过去五分钟 你就敢打警察了 I let you back there for like five minutes,now you're punching the cop?
起作用了 That worked.
-他是不是失去知觉了 -是的 他失去了知觉 - Is... is he out? - Yeah, he's out, he's out, he's out.
好吧 听我说 脾脏下面有一条动脉 All right, all right,The spleen has an artery attached to the bottom of it.
你必须慢慢的拉开 You need to pull it out slowly.
轻轻拉开脾脏 不要让它破裂 Pull the spleen. Gentle. I don't want it to burst.
卡姆 你得轻轻地 不然他会死 Cam, you can do it. Gentle. Don't let him die.
-你可以的 - 子弹要出来了 - You got it, you got it. - It's coming out.
科林 如果脾脏一旦破裂 他就只能活60秒 Colin, if this spleen ruptures, he's got 60 seconds.
我能做到 I got it.
我可以的 我能做到 好的 I'm gonna grab it. I got it. Okay.
我要取出来了 I'm taking it out.
我找到了子弹 出来了 I got the bullet. It's coming out.
嗯 快出来了 快出来了 Okay, I've almost got it. I've almost got it.
出来了 It's out. It's...
天哪 Oh, God.
脾脏破裂了 科林 我该怎么办 我不知道该怎么办 It burst. Colin. What do I do? I don't know what to do in this situation.
用夹具夹紧 不然他会流血而死 You got to clamp that right now. He's gonna bleed out.
夹具已经用完了 I-I used all the fucking clamps!
嘿 嘿 嘿 看着我 看着我 Hey, hey, hey, hey, hey! Look at me. Look at me.
听着 你知道该怎么做 好吗 深呼吸 Listen. Listen. Do you know what we do? We breathe. Okay?
-深呼吸 深呼吸 好吗 -好的 我知道了 - That's all. We just breathe, okay? - Okay. I got it.
必须把这个夹起来 Clamp. I got to clamp it.
我的头发上有一个夹子 I got a clamp in my hair. I got a clamp in my hair.
拿下来 用夹子夹住下面 Grab it, grab it, grab it, grab it. Okay. You got to clamp underneath.
你必须夹紧动脉 快点 快点 You got to clamp the artery. Fast, fast, fast.
操 操 Oh, fuck. Oh, fuck.
成功了 It worked.
他妈的 Oh, shit.
成功了吗 Did it work?
成功了 It worked.
该死 Oh, shit.
这太疯狂了 This shit is crazy.
是的 我们都度过了疯狂的一天 Yeah, we're doing crazy today.
你老婆知道你抢银行吗 Does your wife know you rob banks?
为什么这么问 Why you asking?
有感而发 Situational awareness.
仅此而已 That's all.
我们来缝合伤口吧 Let's tape him up.
他们减速到二十公里每小时的原因... Why they have slowed down to 20 miles an hour...
是因为救护车上的护理人员卡米拉·汤普森的英雄事迹 because that heroic EMT in the back of that ambulance, Camille Thompson,
她救护车上为那位警官进行手术 试图挽救他的生命 is performing surgery on that officer, trying to save his life.
-嘿 -你怎么样 - Hey. - How you doing?
我们都很好 你们呢 We're good here. How about you?
我们情况不妙 Yeah, no, we're good.
我们正在准备一些派对礼物 C4炸弹 帕皮的特别礼物 We're bringing some party favors: C-4, special package, Papi's gift.
嘿 听我说 Hey, yeah, listen to me.
我们是来逃命的 不是去打仗的 We're just trying to get away. We're not trying to start a war.
你绝对想不到我们在干什么 -告诉帕皮我很感激他 好吗 - Can't believe what we got for you. - Tell Papi I appreciate it, all right?
保护好我们的钱 丹尼 Just protecting our investment, Danny.
我们众志成城 家人齐心 We roll strong. We're familia.
威尔 你兄弟我要救我们于水火了 Hey, Will. Your big brother is making moves!
所以你和这个科林医生什么情况 So you and that doctor, Colin?
是的 我们是在医学院认识的 Yeah. We met at med school.
我完成了三年的学业 I made it to my third year of residency.
然后染上了毒瘾 I got addicted to speed.
毁了我的学业 And I blew it.
现在来这当了护理人员 And now I'm here,
这么说 so...
科林呢 What about Colin?
我们的关系也从那就决裂了 Well, I found a way to screw that up, too.
嘿 闪开 Hey, get out of the way!
嗯 我懂你的意思 Mm, mm. Yeah, I know what you mean. Shit.
闪开 威尔 你来开车 快过来 Out of the way! Will, you got to drive! Get back up here.
我会帮你离开这里的 I'm gonna get you out of this.
好吗 Okay?
我跟她在脾脏破裂的时候断连了 I got cut off as the officer's spleen was rupturing.
你只需要总结一下 我们的警员还活着吗 Bottom-line it for me. Is our guy alive?
我刚告诉过你 I just told you.
这是个很难的手术 即使是最好的医生也不一定能成功 It's a tough procedure, even for the best of doctors.
我们尽力了 She tried her best.
领导来电话了 Chief's on the line.
领导 Chief?
我们得人死了 Our guy's dead.
是的 Yeah.
该让他们尝尝苦头了 These sons of bitches about to have a really bad day.
威尔 我到105号高速公路上了 我们得去机场了 Hey, Will, I got on the 105, a-and I headed to the airport.
-真的吗 105号公路 -我不知道什么情况 - Really? The 105? - I don't know what fucking happened.
-你怎么能上105号公路的 -我不知道 发生了很多事 How did you get to the 105? I don't know, much shit going on! If we just
你知道机场有多少警察吗 Do you know how many cops are at the airport, Danny?
我们要怎么回到市中心 Know how to get... How can we get back Downtown?
他们在105号公路上 往机场方向 They're on the 105, heading toward the airport.
给D队下令 Give me a code 100 for D-Team.
让他们前往105号-405号公路的路口 Have 'em jump ahead to the 105-405 overpass.
如果有需要 可以交替进行团队行动 Leapfrog the teams if you have to.
我有一个计划 已经制定了大约45分钟 I got a plan I've been working for about 45 minutes.
你必须带我去这座桥 You need to take me to this bridge.
奥林匹克桥 在洛杉矶母亲河 Olympic Bridge... you know it, along the L.A. River.
所有人都到105-405路口汇合 Everybody converge at the 105-405 interchange.
你应该等等 You should wait.
等什么 他们不交流 也不谈判 For what? They won't talk. They won't negotiate.
我该怎么办 FBI小子 What am I supposed to do, FBI boy?
好吧 别叫我小子 All right, for one, cut the "boy" shit.
这是领导的意思 市长的意思 Chief wants this. Mayor wants this.
他可是一个开明的银湖人 He's a Silver Lake liberal.
有什么计划 What's the move?
你还记得我们在洛杉矶母亲河上偷汽车的那个地方吗 Remember that place we used to boost cars by the L.A. River?
我要你带我去那里 I need you to take me there.
奥林匹克桥就挨着我们曾经用来躲避警察的地方 Olympic Bridge is right next to where we used to ditch and scatter cops.
你想不想像科比空中拉杆那样搞定他们 Want to take 'em on a Kobe-to-Shaq alley-oop?
我们能搞定他们的 好吗 We'll shake 'em. All right?
我们偷的可是捷豹 这辆车可完不成那些驿操作好吧 We didn't necessarily steal a Jag. I can't do those moves in this thing.
一切皆有可能 You can do anything.
你也不需要捷豹操 You can do anything. You don't need a Jag.
就像往常一样把他们甩在后面吃土吧 Fuck it. Leave 'em in the dust just like the old days.
等我们到了桥上 我会开车送你回家 Then I'll get us right by the bridge. I'm gonna take you home.
好吧 行吧 分散开 All right, let's go. Fan out!
我们必须得好好考虑的 We got to think about this.
没有什么可考虑的 There's nothing to think about.
任何人都不得杀害警察 Nobody gets to kill a cop.
我们会将他们逼到我们设置好的陷阱里 We're herding them into a place that's already prepped.
D队会快速解决他们 他们撑不过三分钟 D-Team is taking them out simultaneously. They're gonna be dead in three minutes.
这可能是我们最后的机会了 This might be our last chance.
封住所有出口 围困他们 Blockade every exit. Push 'em.
那名医护人员可还活看 The paramedic is still alive.
我想能保住她 And I want to keep her that way.
他们以时速104-112朝我们赶来 拿下他们多大把握 Coming at us about 65, 70 miles an hour, about a minute out. What are your odds?
不到100%的几率吧 Well, it's not 100%.
医护人员还在后面 长官 必须一击爆头 She's in the back, sir. It'll have to be head shots.
然后我们会派外勤小组进行现场清理 Then we've got a ground team that'll come in and sweep it up.
告诉我 戴尔 有多大的几率 Give me your odds. What are the chances, Dyle?
百分之八九十吧 80, 90 percent.
别多等了 车到了就动手 No more waiting. Wait broke the wagon.
D队 准备执行命令 D-Team, that's a green light.
你应该谈判把她救出来 现在这样是不对的 You got to negotiate her out. This is a mistake.
这样不对吗 托莱多 This is a mistake, Toledo?
你的朋友可杀害了一个警察 这就是对的吗 Not your buddy killing a cop?
他不是我的朋友 He's not my buddy.
他们为什么不拦截我们 Why haven't they tried to stop us?
因为那个幸运的菜鸟警察在救护车上 'Cause our lucky rookie cop is on board.
移动单位现已进驻 Mobile unit is in position now.
我们得掉头 我们必须回市中心去 Hey, we got to turn around. We got to get back Downtown.
扎克的电话 Zach's phone.
那个 救护车上的那个警察 把他的电话给我 Zach's ph... Hey, give me the... the cop in the ambulance, give me his phone number.
狙击手 四十五秒后就位 Snipers, 45 seconds.
喂 Hello?
卡姆 别说话 听我说 我是联邦调查局的克拉克探员 Cam? Don't talk. Just listen. This is Clark, FBI. I need you to get down
躲到担架下面去 赶紧的 under the stretcher, and do it now.
狂击手 二十秒就位 Snipers, 20 seconds.
目标即将进入视野 I have eyes on the target.
9-2单位 我们还在高速公路上 Two-nine, negative. We're still on the freeway.
浅棕色的汽车 Light brown car.
狂击手会干掉他们 所以你最好低一点 The snipers are gonna take them out. You need to stay as low as possible.
-什么 -确定执行命令吗 - What? - We still green?
是的 随时可以执行命令 一旦有机会马上开枪 We're still green. Green for go. Take-take the shot if you got it.
目标已锁定 Target one, green.
必须一击必杀 不然后面有人质呢 Kill shots. Nothing gets in the back. We've got friendlies.
听我口令 On my call.
目标二号尚未锁定 Target two, red. Target two not clear.
扎克怎么办 我保护不了他 你们不会伤到他吗 Wh-What about Zach? I can't protect him. Can you?
你在说什么 What are you talking about?
-他还活着吗 -当然 他还活着 - He's alive? - Yes, he's alive.
-他活着 警察还活着 -我的老天 - Hey, he's alive. Our cop's alive. - God!
-三 -不 - Three. - No.
-卡姆 -不 - Cam? - No.
二 Two.
-狙击手 有狙击手 -什么 - Snipers! Snipers! - What?
在哪 那栋黑色建筑 Where? Black building!
一 One.
开枪 Engage.
该死 Oh, shit!
快 快 Go!
D队撤退 撤退 Ten-David, stand down. Stand down.
-操 那个公告板 -他知道怎么应对 他一定是个老兵 - Fuck! The billboard! - He knows what he's doing. Must be a vet.
我去看看现在什么情况 I see what's happening now!
想玩是吧 Oh, you want to play?
现在我们把他们惹毛了 Now we just pissed them off.
-他们要去哪 -去他们想去的地方咯 - So, where are they going? - Anywhere he wants.
她警告了他们 She warned them.
所有单位撤退 我再说一遍 撤退 All units, fall back. I repeat, fall back.
给我汇报情况 有人受伤了吗 And give me an assessment. Anybody get hurt?
你想玩吗 那我们就来玩玩吧 All right. You want to play? Let's go.
我想派两辆卧底车在五百英尺外跟上他们 I only want two undercover cars on them, 500 feet.
机灵的洛杉矶佬 These are smart L.A. boys.
丹尼研究过联邦局的战术和洛杉矶警察局的追捕策略 Danny's studied FBI. He's studied LAPD pursuit tactics.
他熟悉所有的标准程序 He knows it's all standard shit
但他可不了解超级特工 就是我们的特别调查组 But what he doesn't know, super special agent, is I'm S.I.S.
我们设下陷阱 让这些坏蛋送上门来 We set traps. We let the bad guys come to us.
给卡姆发短信 让她当我们的线人 听到了吗 So you text Cam. You make her an asset, you hear me?
找出他们要去的地方 我会设下一个陷阱 谁也逃不掉 You find out where they're going. I'll set a trap nobody gets out of.
门罗在哪里 Where's Monroe?
我们连上通讯了 We got contact.
我在这呢 I'm here.
你得解救人质 对吧 You're supposed to save the hostages, right?
你要拯救他们的性命 我没理解错吧 You're supposed to keep them alive, right? Or did I get that wrong?
我希望所有人都能活 丹尼 I want everyone alive, Danny.
那你为什么要朝我们开枪 So why the fuck are you shooting at us?
那确实搞错了 That was a breach.
什么玩意儿 A what?
搞错了 是个误会 A mistake. Miscommunication.
放你娘的屁 你真以为我不会伤害人质是吗 Bullshit! You don't think I'm gonna hurt anyone, do you?
当然没有 我知道你的本事 That's not true. I know what you're capable of.
真的吗 安森有没有告诉你 我老爹以前干过什么事 Oh, yeah? Did Anson tell you what my father would've done?
要不你再给我讲一遍 Why don't you tell me again?
要是他 早在银行就把你的警察和医护人员杀光了 He would've killed your cops and the EMT back at the bank,
然后他会吃点点心 and then he would've had a snack afterwards.
冷静点 好吗 丹尼 我们都知道你是个狠角色 Just take it easy, all right, Danny? Everybody knows how dangerous you are.
你真知道吗 Do you?
你得冷静下来 伙计 Hey, you need to keep it cool back there, man.
你没必要跟我证明你的本事 You don't got to prove a thing to me.
丹尼 能听到吗 伙计 Danny? Did I lose you, buddy?
-拿着 -不 - Take it. - No.
-拿好了 -干什么 - Take it. - Why?
来吧 拿着 Go on, take it.
来吧 把这个开着 确保他们能听到 Come on. Just click it open and make sure they can hear everything.
给他说说我在干什么 Tell him what I'm doing.
他站在那里 手里拿着一把手枪 He's standing up, and he has a gun in his hand.
丹尼 Danny...
我救了你的命 I saved you.
我救了你俩的命 好吗 I saved both of you. Okay?
为什么大家都觉得自己很特别呢 Why does everybody think they are so special?
我不知道如今是怎么了 I don't know what's going on nowadays.
其实你和我们都一样 你也没什么价值 You're just like the rest of us. You're just not important.
丹尼 放松点 Yo, Danny, relax.
对 我没什么价值 但他有价值 我能救他的命 No, I'm not important, but he is. And I'm keeping him alive.
你需要我 丹尼 You need me, Danny.
小心点 孩子 Careful, kid.
不 我们现在不需要你了 No, we don't need you anymore.
丹尼 放松点 Danny, relax!
你啥也不是 丹尼 You're full of shit, Danny.
-真的吗 -丹尼 - Am I? - Danny!
-威尔 -丹尼 - Will! - Danny!
-威尔 -你疯了吗 - Will! - Are you crazy right now?
她说什么来着 威尔 这是人名吗 What are you doing?What did she say? Will? Was that a name?
你在做什么 应该让他们尝尝后果的 What are you doing? They need to know...
操 Motherfucker!
威廉·夏普 他是丹尼的弟弟 William Sharp. He's Danny's brother.
-你总是搞些操蛋的计划 -停车 - You always got a fucking plan. - Stop the car!
他们已经疯了
谁在打架 我们能看到吗 Who's fighting? Can we see?
你他妈停下 You fucking stop!
天哪 God!
好痛 That hurt!
嘿 好了 好了 好了 Hey! All right, all right, all right, all right,
-好了 好了 -来啊 来啊 再他妈来啊 -好了 all right, all right. Do it again. Do it again! - All right, all right
冷静 冷静一下 Easy, easy. Easy.
-你疯了 -说吧 说吧 - You're crazy. - Say it! Say it!
-听着 我有一个计划 -不 闭嘴 - Look! I have a plan! - Shut up!
帕皮的人会在博伊尔高地为我们安排转移 Papi's guys are setting a diversion for us at Boyle Heights.
她说他们要去博伊尔高地交叉口 She says they're going to Boyle Heights intersection.
博伊尔高地交叉口 他们想在那甩掉我们 Boyle Heights intersection. He's gonna try to lose us there.
该死的 联邦调查局 Shit, the FBI.
接吧 Let go.
我是联邦调查局的安森 丹尼 你能听到我说话吗 It's Anson, FBI. Danny, you there?
丹尼 Danny?
不 我们换了位置 No, we just got a change in the pitching rotation.
嗨 威尔 你们两个打架了吗 Hi, Will. You boys having a little squabble in there, huh?
你的计划是什么 伙计 What's your plan here, man?
你想怎样就怎样吧 小老弟 Guess you're in charge now, little brother.
坏蛋听不到 Bad guys can't hear me.
把飞机升高 让他们觉得我们已经撤了 Our fixed-wing has high-altitude eyes. Make it look like we disappeared.
11号直升机呼叫18号直升机 我们将撤离 Air 11 to every team. We're pulling off.
看起来我们才是真正想让这些人活命的人啊 特工先生 You know, it like we're the ones trying these people alive, Special Agent.
真的吗 你是怎么得出这个结论的 Oh, yeah? How you figure?
给我们一些空间 Just give us some space.
我还以为你应该很聪明呢 I thought you were supposed to be the smart one, no?
是的 也许并不聪明 Yeah, apparently not.
我看了你的档案 I've seen your file.
你加入海军陆战队 不想过你哥哥丹尼那样的肮脏日子 I mean, you joined the Marines so you wouldn't have to like dipsDanny
还有你那疯子老爹 LT 对吧 or your psycho dad LT, right?
你可是战争英雄啊 伙计 你现在在干嘛 I mean, you're a fucking war hero, man. What are you doing?
那是过去了 我们还是聊聊当下吧 That was yesterday. We're talking about today.
你绑架人质 要被判三十年刑罚 You take a hostage, it's 30 years.
闭嘴 丹尼 你是做什么的 他的律师吗 Just shut the fuck up, Danny. What are you, his fucking lawyer?
我给他一个更好的法律建议吧 I'm giving him great legal advice.
威尔 你有家庭 你还有大好前程呢 Will, listen to me. You got a family. You got your whole life ahead of you.
你是要告诉他要被判三十年刑吗 绑架人质 判三十年 You gonna tell him it's 30 years? You take a hostage, it's 30 years?
-你要告诉他吗 安森 -该收手了 别插嘴 伙计 - You gonna tell him, Anson? - It's time to call it quits. Just pull over, man.
他是在操纵你 Fucking reading you out of the playbook.
-别听他的 -绑架人质 三十年有期徒刑 - Don't listen to him. - You take a hostage, it's 30 years.
-这是我和威尔之间的事 威尔 听着 -这家伙 Danny, this is between Will and I. Will, focus. - This guy.
-你要我现在给你老婆打电话吗 -不要打电话给我老婆 - Your wife... you want me to call your wife right now? - Do not call my wife.
他会借此来威胁你 仅此而已 He's got your best interests, my friend. That's it.
我能为你做很多事 威尔 There's only so much I can do for you, Will.
-判三十年哦 -你有一个家庭 - 30 years. - You've got a family.
-你问他枪击警察得判多久 -闭嘴 - Ask him what happens when you shoot a cop. - Shut up!
泰特只能在监狱玻璃后面看着他爸 Tate will only see his daddy behind plexiglass.
你到底在做什么 What the fuck are you doing?
事实是 他可能根本都不想见你 The truth is he probably won't even want to see you at all.
好了 闭嘴 都他妈闭嘴 好吗 Okay, everybody... everybody just shut up! Everybody just shut up, okay?
你这是自掘坟墓 伙计 You're gonna dig your own grave on this one, my man.
我可以让你摆脱困境 但我也只能为你做这么多了 I can give you an out, but I can only do that right now.
我们不会罢手的 We don't stop.
这才是我的好弟弟 That's my brother!
威尔·谢普最致命的弱点 就是他不会杀任何人 William Sharp is the weak link. He is not gonna kill anyone.
卡姆 你必须得影响威尔 Cam, you need to work Will.
重定向到街面 Rerouting to surface streets.
不要舔你的手指 也别摸我的东西 Don't lick your fingers and touch my shit.
所有单位注意 前往博伊尔高地 拉起警戒线 All units, Boyle Heights, set perimeters.
那是在哪 我通常不去市中心东边 Where is that? I don't usually go east of Downtown.
你知道有四百万洛杉矶人住在市中心的东边吗 You realize four million Angelenos live east of Downtown?
对不起 我丈夫是一名环境律师 好吗 Sorry. My husband is an environmental attorney. Okay?
我们喜欢海滩 We like the beach.
这真是我听过最种族主义的话了 That's, like, the whitest thing I've ever heard.
对 我是白人 我无可救药 Well, I'm white. I can't help it.
把那个留给奥普拉吧 伙计 我们得继续了 Save it for Oprah, buddy. We got shit going on.
如果你将这食物残渣掉到我的头上的话 我真他妈要 You get any of that freaking Cheeto dust in my hair, I swear...
拜托 那样你就能让浣熊魂牵梦绕了 Please. You could lose a raccoon in there.
给他少输点血 卡姆 威尔可能也需要一些 Easy on the blood bank, Cam. Will needs some of it, too.
-好吧 好吧 -没关系的 - Okay. - It's fine. Just take it.
所以你以前是海军? So you were a Marine?
现在也是 Until today.
是我妻子 It's my wife.
嘿 宝贝 Hey, babe.
威尔 你在哪里 Will, where are you?
嗯 面试了很久 而且... Yeah, the interview went long, and, uh...
他们今天就需要人立马上班 所以... and they needed somebody to start today, so...
你面试通过了吗 You got the job?
是的 通过了 Yeah, I got... I got the job.
他面试通过了 有工作了 He got the job. He got the job.
我们要庆祝一下 嘿 你现在在开车吗 Oh, we'll celebrate. Wait, are you driving now?
是的 很堵车 Yeah, there's a lot of traffic.
是的 有警察追捕一辆银行抢劫车 都上了新闻了 Yeah, some car chase bank robbery thing on the news.
就在洛杉矶呢 Only in L.A., huh?
你懂的 我第一天上班 最好不要一直打电话 Yeah, you know, they probably don't want me to be the phone on my first day
我晚点再打给你 好吗 call you back, all right?
威尔 Will?
怎么了 亲爱的 Yeah, baby?
我为你感到自豪 I'm so proud of you.
不仅为你要操心保险 操心钱的事感到自豪 Not just for taking care of thing with the insurance and the money
更为你作为一个顶天立地的男子汉感到自豪 for being a man.
亲爱的 Aw, babe.
你会是我们的儿子最仰慕的人 One our son will look up to.
-我能看看他吗 -当然 - Can I see him? - Yeah.
吸血鬼公主 你没事了吧 Hey, vampire princess, are you done?
你要把车上所有人的命都吸进去吗 Are you done sucking the life out of every person in this ambulance?!
嘿 小男子汉 刚睡醒吗 Hey, what's up, big guy? Just waking up?
你真帅 You're so beautiful.
酷毙了 So beautiful.
我爱你 I love you.
她需要做手术吗 Surgery?
是的 癌症手术 费用很高 Yeah. Cancer's expensive.
你知道吗 你要是吸光了他的血 You know what's gonna happen? You're gonna get all his blood,
那我们就得死于一起交通事故了 and then we're gonna die in some perfectly ptable traffic accident.
真他娘的棒 Fan-fucking-tastic!
所以你才来抢银行 That's why you're robbing the banks.
是的 由于这些缘故 我不怪任何人 这是我自己的选择 Yeah, that and thing else. I'm not blamingdy. I'm here because of me.
也不怪你哥? You're not blaming your brother?
我认为你最好小心点 卡姆 I think you need to be a little more careful, Cam.
他可是我哥 That's my brother you're talking about.
我知道他是你哥 但他把你们的性命都搭进去了 I know it's your brother I'm talking about, but hepeople's lives at risk.
-让我帮你吧 威尔 -别说了 - Let me help you, Will. - Stop.
你们在说什么 What you talking about?
没什么 没事了 血取够了 Nothing. It's okay. I-I have everything I need.
卡斯特罗 都准备好了吗 Castro? Castro? You tuck way under?
丹尼 听着 Danny, listen. Um...
这是什么情况 伙计 这合法吗 what the hell is going on right now, man? Is this shit legal?
你不可能因为喷喷漆被捕的 You cannot be arrested for possession of paint.
是的我明白 但这些家伙给我一种侠盗猎车手的感觉 Yeah, I tand that, but th-these guys are giving me Grand Theft Auto vibes
这让我很困惑 man, and it's throwing me off.
我不知道 炸药啊 武器啊 I don't know, the explosives, th-the guns.
看起来这些家伙是一直于这些勾当的 伙计 These guys look like they do this type of shit all the time.
我想回家 伙计 我真的想回家了 Man, I just... I just really want to go home. I really want to go home, man.
-你哪儿也别去 呆在那 -是丹尼吗 - You're not going anywhere, Castro. You stay right there. - Is that Danny?
-说“是的” -是的 - Um, uh... - Just say yes. - Yeah.
把电话给他 Give him the phone.
嘿 我们准备好了 你要到了吗 Hey, we're all set up. You close?
-是的 我五分钟后到 -好的 很好 钱呢 - Yeah. Five minutes. - All right, good. The money?
我是一个信守诺言的人 I'm a man of my word.
好吧 帕皮会很高兴听到这个消息 Good. Papi's gonna be glad to hear that.
我们现在窃听了他的苹果耳机 We're tapping his AirPods right now.
这些家伙疯了吧 那边什么情况 These guys are nutjobs. What's going on in there?
我得冷静冷静... Whew! I got to chill out. I got to chill out. I got to chill out.
给我听听 Hit me up. Hit me up.
放点八十年代的歌曲 You rock the '80s.
相信我 Believe me
来了 听好了 Right, here it is!
船帆带我远行 Sailing Takes me away
去我一直想去的地方 To where I've always wanted to be
我很快就会自由了 And soon I will be free Soon I will be free
洛杉矶母亲河
-你可能也是 -别说了 这无法让我平静下来 - Stop! I can't. - Oh. It doesn't chill me out.
我们到了 下一步计划就是 我要你完全跟着我 right, we're here. The next moves, I need you to follow me to the letter.
好了 我们到了 All right, here we go.
伙计们 我们是来洛杉矶旅游的吗 我们能去医院吗 Guys, are we on a tour of L.A., or can we get to a hospital?
为什么去洛杉矶母亲河 Why the L.A. River?
另一边有四十英里的空箱混凝土 It's 40 miles of empty concrete in either direction.
可能想利用地下的隧道把我们甩掉 Might be trying to lose us in the tunnels that go under the street or...
靠边停车 靠边停车 Pull over. Pull over.
我们能看到他 但我们不能躲开他们的视线 We can see him, but we can't hide from him, either.
他在盯着我们 试图引诱我进去 He's watching us, trying to draw me in.
直升机 拉近镜头 Fixed-wing aircraft, zoom in, please.
注意 有人下了车 Cessna, bogey stepping out of vehicle.
呼叫他们的对讲机 Dial that sat phone of his.
11号直升机 我希望你搞点声势出来 Air 11, I want you to be real aggressive.
降低位置 骚扰他 让他离开那里 Drop down and buzz him. Chase him out of there.
我看见你了 丹尼 I see you, Danny.
-我们来打个招呼 -你确定要这么做吗 - We're coming by to say hi. - You sure you want to do that?
直升机来了 Incoming!
开车 开车 Drive. Drive.
我的包在哪里 我需要弹药 Where's my bag? I need mags.
我们在追赶他们 We're in pursuit.
我们上方有两架直升机 They got two on us.
枪 枪 枪 Gun, gun, gun.
-行动 -他回来了 谨防 - Move! - He's coming back. Caution. Watch out.
你能别往水里开吗 Will you just stay out of the water?!
我开车穿过洛杉矶母亲河 当然到处都是水 I'm driving through the fucking River! There's water everywhere!
如果空军能干掉他 就让他们干 If the air team can take him out, do it.
-我们中枪了 -我想我打中了 - We're hit. We just took fire. - I think I got them.
-要多久能换一架直升机 -我做到了 - How long till I get fresh helos? - Yes! I did, I did.
我们现在就来一招空中拉杆 好吗 Let's do the alley-oop right now, okay?
所有单位 他来了 给他继续施压 All units, here he comes. You press him. You press him hard.
该死 Shit!
天空灰蓝 And the sky is gray
散步在冬季 I went for a walk on a winter's day
他们来了 出口匝道往上开 Here they come. Off-ramp's coming up.
我们到了 Here we go!
如果我在洛杉矶 If I was in L.A....
该死 我没想到还得来这招 Shit! I didn't sign up for this.
快点 快点 Haul ass! Haul ass!
-哦 该死 -等一下 - Whoa, whoa, whoa, whoa! Shit! - Whoa, whoa, whoa! Brace!
妙 妙 妙 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
他们没有跟上我们 成功了 来吧 They're not following. It fucking worked! It worked! Come on, get...
该死 Oh, shit!
我和你赌一百万美元 他们肯定练过这一招 I'll bet you a million dollars they've been practicing that move.
他们还在我们的视线内 我们知道他们要去哪里 We still got eyes on them. We know where they're going.
走吧 去博伊尔高地 Let's go. Boyle Heights!
车技太帅了 伙计 Fucking great driving, man!
瞧 你现在很享受这种感觉嘛 Looks like you're having fun now.
# 在这样一个冬日里 # ? On such a winter's day... ?
他们来了 Here they come!
卡斯特罗 来 快喷 Castro, let's go. Spray.
-喷什么 -救护车 - Spray what? - The ambulance.
-为什么 -什么 就把全车都喷上就行 - Wh-Why? - Wh... Just... What? Just spray the whole thing.
-整个救护车都喷吗 -是的 喷吧 - The whole motherfucking ambulance? - Yeah. Spray it.
这得喷五个小时吧 It's gonna be like five hours.
你只有四十五秒 You have 45 seconds.
好吧 那会喷的很粗糙 All right. Gonna be sloppy.
好吧 All right.
他们认为自己很狡猾的从那条道上溜了 They thought they were being tricky going the wrong way down that one-way.
但其实他们现在被困在三个街区之外 But now they're cornered three blocks away.
他们认为甩掉我们了 因为我们的空中支援出现了延误 They think they shook us and that our air support is having mechanical issues.
但塞斯纳警察还在一座桥下监视着他们呢 Police Cessna is watching 'em under a bridge.
我们会让他们喘口气 We're gonna let 'em relax.
然后我们就能收网了 好吗 我们把四个出口全部关掉 Then we're gonna close the net. All right? All four exits are covered.
这是怎么回事 What's going on?
威尔 走吧 你可以离开了 Will, come on. Let's go. You can walk. Just walk.
-什么 -这是你的机会 你可以走了 - What? - It's your time. You can walk.
不 不 I'm not... No. No.
我不会丢下你的 伙计 I'm not leaving you, man.
我的意思是 万一这些家伙杀了我 起码你能活下来 I mean, I would prefer you stay, just in case these guys kill me.
绿色 为什么颜色是绿色的 Green? What are you doing with green?
鲜绿色 我他妈叫你拿蓝色的 Neon green? I told you blue. I said blue.
怎么 你以为这是1992年吗 What is this, 1992?
我能找到的就只有这个 老大 有什么问题吗 Boss, this is all I got. Are you in trouble?
不 我只是紧张了 紧张了 No. It's just called stress. It's called stress. That's all.
你有四十五秒的时间 You got 45 seconds.
快喷吧 喷吧 Just spray. Spray.
做好准备 准备出发 Set it up! Let's go!
-嘿 我的狗尼托在哪 -在这 - Hey, who stole Nitro? - Got him.
马克 我很生气 带他离开这里 Mark, that pissed me off. Get him out of here.
洛杉矶空中支援 L.A. Air Support?
我要你顺着洛杉矶母亲河而下 I want you to come in low over the L.A. River,
然后出现给他们送去惊喜 明白吗 then you pop up and surprise them. You got me?
让我看看 Show me.
我还没有看到任何直升机 I don't see any helos yet.
这是真家伙 This is the real deal.
-都装好了 -好的 我们走吧 - It's fully loaded. - Yeah, all right. Let's go. Let's go.
-这些人是谁 -我不知道 - Who are these guys? - No idea.
发生了什么事 威尔 What's going on, Will?
五分钟 四十五秒 他说的啥来着 Five minutes, 45 seconds, or whatever the fuck he said.
不 伙计 别他妈喷窗户啊 No, man, don't cover the fucking window.
我现在怎么开车 How am I gonna drive?
在他们找到我们之前你得快点 Better hustle before they find us here.
我听到直升机来了 我们走吧 I hear one coming. Let's go. Let's go. Let's go.
卡斯特罗 听着 Castro. Listen. Listen.
我要你开这辆救护车 走那条路 好吗 I need you to take this ambulance. I need you to go that way.
-嘿 什么 -这是一万块 如果有人拦你 - Wait, what? - Okay? Here's 10K. Anybody stops you,
你就说 你不知道你为什么在救护车上 you tell them that you don't know why you are in an ambulance.
-好吗 -谁会拦我啊 伙计 - Okay? - Who's gonna... Who's gonna ask me that, man?
不管是谁你就这样说就行了 我估计没人拦你 Nobody. Nobody's gonna ask you that. I don't think. All right?
-你估计吗 -是的 - You don't think? - Okay?
这太疯狂了 This motherfucker's crazy.
我们已经封锁了该地区 准备进攻 We're locked down and ready to go.
11号直升机 有六辆车离开 其中有三个是一样的 Air 11. We got six cars leaving. Three look-alikes.
直升机 散开 Helos, split up.
这他妈是军事伎俩 That's a military trick.
他向东 你向西 He's going east. You go west.
我现在需要进行强制封锁 I need a hard lockdown now.
18号直升机 引导所有地面单位 Air 18, direct all ground units
下车 Get out of the fucking car!
-赶紧下来 -哇哦 这些都是真枪吗 - On the ground now! - Whoa, whoa. All them guns, for real?
冷静 保持冷静 他们抓住了你的小弟 Cool, be cool. Keep it cool. They got your boy.
希望他不会泄密 Let's hope he don't talk.
我癫痫发作了 我甚至不知道我是怎么来的 I'm having an episode. Yo, I don't even know how I got here.
我感觉很不舒服 I wasn't feeling well.
我去看了医生 他们让我去医院 I went to the doctors, and they told me to go to the hospital.
我喝了冰镇饮料 然后吃了药 I had the motherfucking wine cooler with the medicine,
我不知道 我估计是喝了迷药了 我侄女才上七年级啊 I don know.I thought it was Kool-Aid.my niece,she's in seven-seventh grade.
他们说我服用的药物不够量 所以我服用了很多 They said I didn't have enough medicine, then I had too much.
罗伯托 我们成功了 Roberto, we made it. We made it.
上 上 上 Go, go, go, go, go!
他来了 Here he comes!
趴下 Get down!
天哪 Oh, Jesus Christ.
操 Oh, fuck.
搜救弟兄们 该死 Goddamn it.
有医护人员吗 We got medics?
你干了些什么 丹尼 What are you doing, Danny?
-是陷阱 -快撤 - Ambush! - Move back!
陷阱 Ambush! Ambush!
十字路口响起巨大枪声 the massive shoot-out at the intersection.
现在有很多警员都在事故现场 Several officers on the ground right now...
无敌帕皮 Papi special!
滚开 Fuck off!
-哇 哇 哇 很显然... -怎么回事 Oh, hold... Whoa, whoa. Apparently... What was that?
是罗伯托 That's Roberto.
-有人开枪 -不 Someone shot No.
我们不确定他是否还能动 We can't see if he's moving or not.
瑞克 中断转播 It's-it's... Rick, pull up. Zoom out. We're gonna get off of it.
我们听说是代号4 Well, we hear it was a code four.
显然 嫌疑犯已经死了 Apparently, the suspect is dead.
蓝色1号呼叫控制中心 请给我一个清晰的频段 Blue-One to Control. Give me a clear frequency.
各单位 注意 All units, be advised.
我是联邦调查局特工安森克拉克 马上降落 This is Special Agent Anson Clark, FBI. Land immediately.
是的是的 我们成功了 Yes, yes, yes, yes! Hey, we made it.
这些人是谁 Who are these guys?
放心 他们刚刚救了我们 Just relax. They just saved our asses.
那谁能把我们从他们手中救出来呢 Who saves us from them?
你听说罗伯托的事了吗 他死了 You heard about Roberto? He's dead.
真的吗 Hey, is it true?
真是令人心碎的一天 It's a sad day today.
帕皮在他的办公室里 Papi's in his office.
威尔 Will.
卡斯帕 Casper.
盯着警察 Watch the cop.
不管发生什么事 别出来 No matter what, do not get out.
我知道 帕皮 I know, Papi.
节衰顺变 I'm sorry for your loss.
我无法想象你现在的心情有多糟 It's terrible. Can't imagine how you feel right now.
我想我有一些东西可以减轻你的痛苦 I think I have something to ease your suffering.
把我的钱付给我 Pay me my fucking money.
你认为你拿看这把枪就能显得很无情吗 You think you're so tough with that gun.
这是你的 800万 Eight million. It's yours.
打开看看 Let me see it.
我会处理好我们的钱 I'll handle our money.
-妈的 -别出声 - Fuck. - Keep it down, keep it down, keep it down.
真是一团糟 It's a shitshow.
我想他们现在肯定恨死警察了 I don't think they like cops here.
之前是... Was your...
是你的手在我的肚子里吗 Was your hand in my stomach?
确实是 Like, way in.
好的 Okay.
钱都在这 帕皮 It's all there, Papi.
孩子的命不是用金钱来衡量的 丹尼 Hard to put a price on the life of a child, Danny.
是的 我知道 帕皮 对不起 Yeah, I know, Papi. I'm sorry.
是的 Yeah.
我替你老雾工作了很长一段时间 I worked for your daddy a long time.
很长很长的时间 Long time.
也从来没有像这样抢到过战利品 He never came close to nothing like this.
想象一下他会为你感到多么自豪 Y-You think how proud he'd be of you now.
是的 Yeah.
扎克的电话在救护车里 Zach's phone is in the ambulance.
-追踪 然后找到他们 -关机了 - Triangulate it and find them. - It's dead.
你听到了吗 You hear all that?
外面情况很糟糕 帕皮 They're getting hot out there, Papi.
你们俩留在这里歇息一会儿吧 You two need to sit down and relax for a couple hours.
我们会给你们一辆车 然后再慢慢商议我们的生意 We'll get the van ready for you. We can talk business while we're waiting.
不 我们不想留下来 Nah. We're good.
是的听着 恕我直言 帕皮你虽然没读过MBA 但也明白 Yeah, no, look. And all due respect, Papi, you don't need an MBA to figure it out.
这是你的钱 我们的钱在我们那 交易已经完成 That's yours. We got ours. Business is closed.
不 你说的很对 丹尼 Uh, no, you're right. You're right, Danny.
你说的对 这与交易无关 You're right. It's not business.
这是私事 It is personal.
我儿子为了这笔钱 死了 My son died for this money.
是的 但是这已经比大多数人死了得到的赔偿还多得多 Yeah, and that's a hell of a lot more than most people get when they die.
这么说他还是运气很好咯 Well, I guess that makes him lucky, huh?
不 他不是这个意思 No. That's not what he's saying.
这只是个公平交易 帕皮 这是我们说好的 五五分 Just a straight split, Papi. That's what we talked about... 50-50.
帕皮 车里有一个警察 Papi, there's a cop in the van, huh?
我们是人质 你知道吗 We're hostages, you know?
是的 但其中一个劫匪正在试图帮助我们 Yeah, but one of them is trying to help us.
他叫威尔 Will.
他给你输了很多血 You've got a lot of his blood through you right now.
看 Hey.
这是我搭档的枪 在我腿下 It's my partner's. It was under my leg.
不 No.
他们比我们人多 There's too many of them.
他们会杀了我们的 They're going to kill us.
是的 Yeah.
我们是一家人 丹尼 We're family, Danny.
五五分成 50-50.
-走吧 上车 我们要走了 -太好了 我们走吧 - Great. Let's go. - Let's go. Get the van. We out. Yeah. Let's go.
等等 丹尼 Espérate, Danny.
那个警察 The cop.
你得把他交给我们 We're gonna take him off your hands.
-等等 什么 -好吧 警察交给你们 - Wait, what? - Yeah, all right.
-我们得带走医护人员 -不行 我们两个都要留下 - You can have the cop. We keep the EMT. - No deal. We want 'em both.
不 不 你把那个女人带到了我的秘密基地 No, no, no, no. You brought that woman into my inner sanctum.
她在这里看到了我所有的肮脏交易 She laid eyes on all the shit I got going on in here,
我所做的一切都是为了这些人 everything I do for all these special people.
不幸的是 你把她带到了这里 所以 她必须得留下 You brought her here, regrettably, so now she stays.
不 她和我们一起来的 我们两个都要带走 走吧 No, she comes with us. We take 'em both. Let's go.
-真他妈傻逼一个 -嘿 - Now, that's dumber than a box of rocks. - Yo.
我还以为你那假爹能把你教的听话点呢 威尔 I would've thought your pretend father schooled you better than that, Will.
他教会我很多东西 他也教会我什么该做什么不该做 Yeah, he schooled me on a lot. He schooled me on exactly what not to do.
-但你还不是跑这来了 -是的 我是来了 - And yet here you are! - Yeah, here I am.
拜托 听我说 听我说 停下 Will, c-come on. Come on. Hey, look. Listen to me. Listen to me. Stop.
停下 威尔 你在做什么 别他妈说话了 Stop it, Will. What are you doing? Stop. Stop it now.
你要为她而死吗 You want to get killed for her?
她骗了我们 She fucked us.
你以为 警察是怎么知道要关闭所有十字路口的 How do you think the police knew how to block all those intersections?
因为是她告诉了他们 -什么 他们就那样就出现了吗 - Because she told them. - What? What, they just all appeared out of nowhere?
-不 因为她告诉了他们 丹尼 -她欺骗了我们 - No, because she told them, Danny. - She fucked us.
她做了她应该做的 我们是坏人啊 丹尼 She did what she was supposed to do with the bad guys, Danny. How do you...
不 我们不坏 没那么简单 威尔 No, no, no. No, we are not the bad guys! It is not that simple, Will.
别那么轻易的定义善恶 我们不是坏人 It is not that simple. We're not the bad guys.
我们只想回家而已 We're just the guys trying to get home.
丹尼 我们一整天都在努力想回家 Danny, we've been trying to get home for the whole day,
但你知道我们造成什么后果吗 我们留下一个烂摊子 and you know what we've been causing? A whole fucking wake behind us.
-听着... -我们留下了尸体 - Listen, listen... - There's a whole fucking wake of bodies behind us
就因为我们想赶回家 because we've been just trying to get home!
-听我说 -我们回不了家了 丹尼 - We don't get home, Danny! - Listen to me. Listen to me.
我们很快就能回家了 We are almost there. Just...
我们都迷失了自我 丹尼 We've already lost, Danny.
你想做什么 干些疯批牛仔要干的蠢事吗 别折腾了 What are you trying to do, some fucking cowboy shit? Stop.
别遥英雄了 Stop it.
我们走吧 拿着钱走吧 Just come. Let's go. We get the money.
我们有钱给你的家人用了 我们走吧 好吗 We get the money for your family. Let's go. Okay?
我们都走到这一步了 你明白吗 就快成功了 We're there. Do you understand? We're there.
我们回家吧 Let's go home.
我做不到 丹尼 I can't do it, Danny.
你有什么毛病啊 What's going on with you?
我真的不知道你有什么毛病 Honestly, what's going on with you?
我们在整个城里逃蜜 好不容易到了这一步 伙计 We run the town. We're there, man.
威尔 我的好弟弟 走吧 Will. Will, brother, come on.
听着 我把所有的钱都给你行吗 Look, look. I'll give you all of it.
好吗 我给你所有的钱 Okay? I'll give you all of it.
丹尼 你知道你的问题出在哪里吗 Danny, you know what your problem is?
你认为你可以逃的掉 You think you can get away.
你有听到外面的直升机吗 You hear those helicopters out there?
接下来会发生什么 你的下一个计划又是什么 丹尼 What happens next? What's the plan next, Danny?
下一个计划又是什么 丹尼 我已经跟你躺进这浑水了 What's the next plan, Danny? I've rolled with you all this way.
-下一步计划是什么 -我们该走了 - What's your next plan? - We got to go.
-下一步计划是什么 什么 -我们先走吧 别说了 - And what's the plan after that? ... - Stop your talking. We got to go.
不 结束了 丹尼 No, it's over, Danny!
我们逃不出这囚笼了 丹尼 We don't get to walk off into the sunset, Danny.
我们搞砸了 搞砸了 We fucked up! We fucked up! We fucked up!
我不会再继续搞砸了 丹尼 我不会丢下任何人 And I'm not fucking up again, Danny. I'm not leaving nobody else behind.
行啊 那我们就此分道扬镳吧 Then I guess we've reached the end of the road, huh?
-哇 -对不起 - Wow. - I'm sorry.
-好啊 -抱歉 我跟你不一样 - Yeah. - I'm sorry. I'm just not like you.
行了 我们就此恩断义绝 That's it. We're done.
走吧 Go.
没错 你跟我不一样 Yeah, you're not like me.
-你说的对 -是的 - You got that right. - Yeah.
我不会离开 I'm not leaving.
我们今天造成了足够多的问题 We caused enough trouble for today.
我不会丢下他们 I'm not leaving 'em.
真勇啊 Strong choice.
卡纳莱斯 Carnales.
可惜浪费了 What a fucking waste.
大家大家冷静下来 Everybody just... Everybody just calm down.
冷静下来 Just calm down.
好吗 Okay?
对不起 弟弟 我不像你 I'm sorry, brother. I'm just... I'm not like you. I-I don't...
我不想逞英雄装好汉 I'm not up for these kind of heroics.
对不起 我让你陷入了这个境地 I'm sorry that I brought you into this.
我只是希望还能回到当初那样 I just wanted things the way they were, the way they used to be, you know
但我认为很发生了很多事 已经让我们变得不同 But I guess so much has changed that we're just different now.
这让我很心碎 It breaks my heart.
别难过 丹尼 Don't be sad, Danny.
这又不是你的亲弟弟 Ain't like he's your real brother.
但我们曾经相处融洽 We used to be so in sync.
现在我们的目标不同了 你知道吗 And now you want to do this, and I want to do that, you know?
你要走往右走 我想往左走 You want to go right, and I want to go left.
我还希望我们能一起往左走呢 你知道吗 And I wish we just both wanted to go left together, you know?
我们应该一起往左走的 We should just go left together.
往左走 Go left. Go left.
你说他不是我的亲弟弟 What'd you say, that he's my pretend brother?
但他是我真正的兄弟 He's my real brother!
发生激烈交火 Multiple shots fired. Shots fired.
卡姆 Cam!
不 No!
不 No.
谁打的他 Who shot him?
我不知道 I don't know.
只打中了肩膀吗 Just the shoulder?
你还好吗 You all right?
该死 操 Shit. Fuck.
操 Damn it!
你开枪打我 你这个混蛋 Shoot at me, you fucker?
操你妈 操你妈 不准打我 Fuck you! Fuck you! Don't shoot at me!
让你他妈开枪打我 Shoot me, motherfucker?
滚出我的车 Get out of my fucking car!
救他啊 卡姆 你能救了那个警察 肯定能救他 Cam, you save his life! You saved that cop. You save him.
卡姆 他还好吗 Cam, Cam, is he okay?
带我们走就行了 Just get us there.
我爱我弟弟 你听见了吗 I love my brother. You hear me?
好吧 威尔 坚持住 Okay, Will. Just hold on.
威尔 别动 Will, stop moving, please.
威尔 别动 Will. Will, just stop moving.
威尔 请不要动 Will, please stop moving, please.
把这个给我的妻子 求你了 Give this to my wife, please.
我的妻子需要这笔钱 My wife needs this.
好吧 我会帮你的 现在让我做我的工作 坚持住 Okay, I got you. Now let me do my job. Come on.
找到那些蠢货了 Got their asses now.
不要睡过去 威尔 坚持住 威尔 Stay with me, Will. Will, come on.
该死 God fucking damn.
操 Shit.
让他们退后 Hey, pull them back.
他们不会听你的 他们失去了朋友 They're not gonna listen to you. They've just lost their friends.
丹尼 他心脏骤停了 正在失去知觉 Danny, we have a code red. He's fa... He's fading.
威尔 一 二 三 Will. One, two, three.
操 好的 Fuck! Okay.
好吧 不要睡过去 为了你的孩子 坚持住 Okay, you're gonna stay with me. We're gonna do this for your kid. Okay.
威尔 不 不 等等 威尔 Will, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Will, come on.
拜托 拜托 Come on. Come on.
纪念医院
四 五 Four. Five.
紧急入口
这边 That way!
急诊分诊台 Triage!
卡姆 我们...该死 Cam, we... Oh, shit.
二 三 四 Two, three, four.
-没用 -我知道 他怎么样了 - It's not working. - How-how is he?
-他正在失去知觉 需要电击他 -该死 - He's fading. I need to shock him. - Shit!
-不 不会的 -挺住 威尔 - No, this isn't happening. - Come on, come on, come on, come on, Will.
他的心跳变慢了 His heart is slowing down. His heart is slowing down.
来吧 带我过去 Let's go. Let's go. Take me down there now.
-来吧 -想想 - Come on. - Think.
-怎么了 -他还好吗 - What? - Is he okay?
我在努力手 我在尽我所能 I'm trying. I'm trying everything I can. Come on, Will.
加油 威尔 不要睡过去 不要睡过去 Please stay with me. Please stay with me.
-待在原地 -你不能 现在不行 退后 - Just stay where you are. - No, you can't, not right now. Back up.
发生什么了 What's happening?
塞拉一号呼叫塞拉三号 你有视野吗 Sierra-One to Sierra-Three. You have a shot?
塞拉三号 已准备就绪 Sierra-Three set.
发现目标 Eyes on.
戴尔中尉 Lieutenant Dyle.
塞拉1一号 窗户是有色的 很难瞄准 Sierra-One. The windows are murky. We don't have a shot. Repeat, no shot.
我认识这个人 我可以和他谈谈 给我一些时间 I know this man. I can talk him down. You give me some time.
塞拉一号 待命 Sierra-One. Stand by.
给我这个 Give me that.
丹尼 我是安森 Danny, it's Anson.
-挺住 威尔 -嘿 - Come on, Will. - W-W-Wait.
-结束了 丹尼 -我得想想 - It's over, Danny. - I have to think. I-I got to think. I got to think.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
这是你最后的机会 伙计 回话 This is your last chance, man, so talk to me.
-这是什么 -丹尼 - What is that? - Danny.
这是什么 What is this? What is this?
这是警察的枪 是格洛克手枪 This is a cop's gun. This is a Glock.
这是你的枪吗 这武器是哪里来的 Is this your gun? Where'd this gun come from?
你开枪打他了吗 You shoot him?
-我开枪打了他 -不 - You shot him! - No.
-你开枪打的 -丹尼 我开的枪 - You shot him. - Danny, I did.
-你撒谎 -我没想到会是威尔 - You're lying. - I did. I didn't know that it was Will.
-我看门开了我就... -什么 - I just opened the door, and I just didn't know... - What?
-我很抱歉 -你开枪打他的吗 - And I'm so sorry. I'm so... - You shot him?
-丹尼 是我打的 -你 - Danny, it was me. - You sh...
-丹尼 是我开枪的 -胡说八道 - Danny, I did. - Bullshit.
-是我干的 -胡说 - I did. - Bullshit.
对不起... I'm sorry. I'm sorry. I...
你真该死啊 You should be dead.
对不起 I'm sorry.
这个警察也他妈该死 This cop should be dead!
他当时可是为了来救你啊 He was trying to save you!
你才该是担架上躺着的那个 That's you on a stretcher.
救护车上发生了什么 What's happening in there?
-丹尼 结束了 -没事 - Danny? This is it. - It's okay.
如果你现在不出去 他们会爆你的头 Danny, they're gonna blow your fucking head off if you don'out right now.
我们出去... We're gonna go outside...
我会在全世界的电视直播前 爆你的头 and I'm gonna shoot you in the head on live TV.
好吗 Okay? Okay.
好吗 Okay?
我们同归于尽 We're gonna die together.
准备好了吗 走吧 You ready? Let's go.
走吧 Let's go.
塞拉1号 准备开火 Sierra-One. Get ready to breach.
稳住 You stand down.
你得等一等 等我的指令 Stand down! You hold. Hold. Wait for my...
丹尼 我无法阻止这些狙击手 Danny, I can't hold these guys off.
我不知道你想要我做什么 I don't know what the fuck you want me to do here.
啥也不用做 Don't do anything.
别插手就行 懂了吗 别插手 Keep your hands where they are. Okay? Just keep your hands where they are.
丹尼如你不出来这些狙击手会射你的.这是最后的机会 Danny, these guys are gonna shoot you if you don't.It's your last chance, man.
塞拉一号 门口有活动动静 Sierra-One. I've got movement at the door.
他看起来很不安 He looks agitated. Stand by.
准备好 我随时会开枪 I may have the shot.
我在开门 I'm opening the door!
-叫大家后退 -等一下 别开枪 - You tell everyone to back up! - Stand down, Dyle. Do not shoot.
-退后 -回话啊 丹尼 - Back up! - Talk to me, Danny.
你的弟弟在哪里 威尔在哪里 Wh-Where's your brother? Where's Will, huh?
他死了 He's dead!
丹尼 一切都结束了 我无能为力 Danny, this is it. I've got nothing else for you.
你现在必须出来 You've got to come out right now.
告诉他们退后 Get those guys back!
如果你不撤回你的人 我直接爆她的头 You're gonna pull your men back, or I'm gonna shoot her in the head.
我帮不了你了 There's nothing more I can do for you.
-开枪打死他 -你觉得我傻吗 安森 - Shoot him! - You think I'm stupid, Anson?
不 我不认为你傻 只是... No, I... I don't think you're stupid. Just come...
如果你不撤回你的人 我会崩了她的脑袋 You're gonna pull your men back, or I'm gonna shoot her in the head.
他们没有后退 直升机还在 They're not moving back, and those choppers are up there!
你现在必须出来 You fucking come out right now.
-我没退路了 -开枪 - I'm done! - Shoot him.
-开枪 -我没退路了 混蛋 - Shoot him. - Oh, I'm done, motherfucker!
塞拉1号 他在开门 我随时会开枪 待命 Sierra-One. He's cracking the door. I-I may have a shot. Stand by.
安森 你是对的 Anson, you were right.
我弟弟没错 My brother didn't do anything wrong!
而且他是个好人 He was a good man!
开枪 Just shoot him!
但我不是好人 But I'm not!
-不 -来吧 我们走 - No! - Come on. Let's go, let's go, let's go, let's go.
不 No!
为车辆正常进入扫清道路 Got to clear a path for transport to get in here.
威尔 Will...
威尔 对不起 Will, I'm sorry.
-没关系 我没事 -你通过电话帮了我们很多 - It's okay. I'm fine. - You really helped us out with the phone.
你帮了我们很多 快点 You helped us out a lot. Come on.
坐下 坐下 怎么了 告诉我发生了什么事 sit down, sit down. What happened? Huh? Tell me what happened.
我不知道 I don't know. Uh...
丹尼说他要杀了我 Danny said he was gonna kill me, and-and...
威尔一定是听到了 Will... Will must have heard him.
-他们应该把他送到医院 -卡姆 - They need to get him in there. - Cam, Cam, Cam, Cam,
他不是你的朋友 好吗 他根本不是你的朋友 he's not your friend, okay? He never was.
这也不是你的职责 他是个罪犯 好吗 He's not your responsibility. He's a criminal, all right?
丹尼 Danny!
借过 Excuse me.
随着两名嫌疑人的倒下 案件也结束了 The situation is now over with. Uh, uh, suspects on the ground.
英勇的女主角被安全救出 The heroic EMT was safely extracted.
威尔 Will!
-来人帮帮他啊 -女士 - Somebody help him! - Ma'am.
威尔 Will!
-威尔 -拜托 - Will! - Come on.
救救他啊 Don't let him die, please!
-站在线外 -救救他啊 - Behind the tape, please. - Don't let him die.
-女士 请冷静 -威尔 威尔 - Will! - Ma'am, please. The police did all we could. - Ma'am, calm down.
救救他啊 Will!Somebody help him!
威尔 来人啊 救救我丈夫啊 Will! Please, somebody help my husband.
-你应该忘记他 -救人啊 救人啊 - You need to forget him. - Please. Please.
不 我还没有完成我的工作 No. I didn't finish the job.
他会死的 He's gonna die!
-女士 我们希望你冷静下来 -他是我的丈夫 求求你们 - We need you to calm down, ma'am. - He's my husband. Please.
求求你们 Please.
-停下 这是犯罪现场 -离我远点 - Hey, stop! This is a crime scene. - Get off of me!
闪开 闪开 Back up! Back up!
坚持住 威尔 你没事的 Will. Come on, Will. Good. Come on.
坚持住 看着我 Hey. Look at me. Look at me.
你老婆来了 你得撑住 威尔 Your wife is right here. You can do this. You can do this, Will.
加油 威尔 你可以坚持住的 Come on, Will. Will, you got this.
你怎么回事 天哪 What is wrong with you? My God.
我们得把他带走 We'll get to him soon.
他快死了 帮帮我 赶紧 He'll be dead soon. Help me now.
怎么 What?
要不是他 你搭档早死球了 He saved your partner's life.
撑住 威尔 你可以的 Come on, Will. You got this.
来吧 威尔 走 Come on, Will. Come on. Move.
来吧 威尔 Come on. Come on, Will.
来吧 我们...来吧 我们扶他起来 来吧 Come on, let's get him... Come on, let's get him up. Let's go.
闪开 闪开 Make a hole! Make a hole. Make a hole.
撑住 撑住 You got this. Hey, hey.
来吧 你可以的 Come on. You're almost there.
告诉我妻子 我对不起她 Tell my wife I'm sorry. I'm sorry.
你自己告诉她吧 You tell her yourself.
-来吧 -好的 - Here you go. - Yep.
他叫威尔 His name is Will.
他能活下来吗 Is he gonna make it?
我不知道 I don't know.
但愿如此 I hope so.
我在电视上看到你了 你就是那个人质 I saw you on TV. You're the one they took.
-对不起 -你不必道歉 - I'm so sorry. - It's okay.
是他救了我的命 He saved me.
他救了我 He saved me.
原谅他吧 Try to forgive him.
为了你们的孩子 For him.
你好 小可爱 你好呀 Hi, cutie. Hi. Hello. Hi.
你好呀 小可爱 Hi, baby. Hi, cutie.
嘿 Hey.
你没事吧 You okay?
洛杉矶警察局 闲人免进
儿科重症监护病房 林赛7号床
女士 你不能 Ma'am, you can't...
没事的 It's okay.
谁开枪打你的 Who shot you?
他救了我的命 He saved my life.
对不起 I'm sorry.
我爱你 I love you!
林赛127室
不要松开我的手 Don't let go.
片名：亡命救护车
柔の工作室