下一位 Next customer.
呃 能给我来一份儿童套餐吗 Um, can I get a kid's meal?
什么 先生 您要点什么 Huh? What was that, sir?
能给我来一份儿童套餐吗 Can I get a kid's meal?
大点声 这儿很吵 亲爱的 Speak up. There's a lot going on here, honey.
能给我来一份儿童套餐吗 Can I get a kid's meal?
我没看到有儿童啊 I don't see no kids.
呃 我没带儿童 Yeah, I don't have a kid with me.
是我要吃 I'm gonna eat it.
只有儿童才能点儿童套餐 Well, only a kid can order a kid's meal.
才不是 没这规定 That's not true. I know that's not true.
千真万确 只有儿童才可以点儿童套餐 Oh, yeah, it is. Only a kid can order it.
你意思是 儿童得自己排队买儿童套餐是吗 So a kid has to wait in line and order a kid's meal.
那我问你 儿童能买普通套餐吗 A kid can't get an adult meal?
不好意思 先生 我们有规定 Look here, sir, you have to be
只有不超过十四岁才能点儿童套餐 you have to be 14 or younger to get a kid's meal.
我刚升职做日班经理 I've just been made day manager,
想晋升靠乱卖特惠套餐可不行 and I didn't get that title by handing out discounted meals.
拜托 儿童套餐不非得是儿童才能买啊 Look, you don't have to be a kid to get a kid's meal, okay?
必须得是冠军才能买"冠军"土豆泥吗 Do you have to be a Evander Holyfield to get the champ?
Evander Holyfield: 美国著名拳王 被泰森咬掉耳朵的就是这位
难道非他妈胖出双下巴 Okay, do you have to be fucking Chubby Checker
Chubby Checker: 美国歌手 唯一一位有五张专辑同时排名公告牌专辑榜前十二位的歌手
才能点双层汉堡吗 to get the Chubby Decker?
难道只有脚特长才能… Do you need to have a long foot to...
这个例子举得不通 但是 that one doesn't translate, but you know...
这太扯了 好吗 this is ridiculous, okay?
你就不能行行好 卖我一份儿童套餐吗 Can I just please get a kid's meal?
能给我个倒水的杯子吗 Can I get a cup for water?
当然 给您 Sure. Here you are.
- 谢了 - 祝您今天愉快 - Thank you. - Have a good day.
下一位 Next.
电波诚译
BGM: SKRT by Kodak Black
我们得想办法多赚点钱 We need to get a new revenue system.
明天我工资就到账了 I'm getting paid direct deposit tomorrow,
可是钱不多 but it's not gonna be a lot.
我在机场就没签下几个客户 I barely signed anyone up at the airport.
你不是只能拿点抽成吗 You only get paid a commission, though, right?
还不如去贩毒得了 You might as well sell drugs.
有道理 Yeah.
你靠什么赚钱 How do you make money?
贩毒啊 利润大着呢 I sell drugs. It's lucrative.
是啊 兄弟 毒品钱好赚 因为上瘾啊 Yeah, man, it's easy. People are addicted to them.
没错 能让你腰缠万贯 Mm-hmm. Sell it till you get rich.
除此之外 要没个破工作 How else you pay for studio time,
哪来的钱进录音棚 买衣服 拍MV 抽大麻 clothes, videos, and weed without a lame-ass job?
话是没错 但是你现在更有名气了 Yeah, but, you know, you're more famous now.
知名度提高了 所以贩毒风险更大了啊 Your profile's risen, which means more risk, you know?
你可不能坐牢啊 You can't go to jail, man.
我们在外做事很小心的 We'll be careful out there, man.
在外 在哪 Out where?
高速路 找墨西哥佬买货 Highway. Got to see the Mexicans.
要去找老墨们啦 Going to see the migos.
这种事咱得备着枪 You know I'm going strapped.
呃 那就 Yeah, well just...
注意别死了 just try not to die.
放心吧 Every day.
呃 就是说一声 Yeah, just so y'all know,
这盒里估计有颗子弹 there's probably a bullet in here somewhere.
知道了 Noted.
- 回来啦 - 回来啦 - Hey, what's up? - Hey, what's up?
好咧 宝宝乖 咱们睡觉觉去 All right, honey, time to go to bed.
嗨 Hi.
别起来了 No, don't get up.
我可不想害你为了接Lottie I wouldn't want you to have to pick up Lottie
而耽误手头的事情 and ruin all that you're doing.
我刚刚才到家 I just got here.
我记得今天是你要接她的吧 I thought you were gonna pick her up today, right?
你偶尔帮我一下有那么难吗 Is it really that hard to help me out every once in a while?
我还得亲自把她送到你父母家去 I even have to take her to your parents' place myself.
要不要这样啊 Earn Really, Earn?
你是因为保释我的事在生气吗 Is this about having to bail me out?
拜托 你真以为自己是 Please, you really think you're
我保释出来的第一个男人吗 the first boy I've bailed out of jail?
不是吗 Yeah.
我在Al那忙了一天 I was working at Al's all day.
是吗 你闻起来就很忙 抽的啥 Yeah? You smell like work. What is that?
- 库什吗 - 是超级杰克 - Kush? - Super Jack.
别这样 Nigga, don't.
别怎样 别开心吗 Don't what? Be happy?
你想做什么就做什么 I never ride you for you doing
我可从来没指手画脚啊 what you want to do with your life.
是 可每次我想跟你说些什么时 No, you roll your eyes at me and you call me crazy
你就只会翻个白眼 然后说我发神经 any time I try to tell you something.
可能我就是那样吧 疯婆娘Vanessa I guess that's just me, right? I'm crazy-ass Vanessa.
随便了 Whatever.
是我不够体贴 I've been inconsiderate.
我懂了 对不起 I get it. I'm sorry.
你明天有安排吗 我想请你吃晚餐 What are you doing tomorrow? I want to take you to dinner.
- 不 太迟了 - 这就迟了 - No, it's too late. - It's too late?
没错 你搞砸了 Yeah, you messed up.
那我给你买晚餐 Can I buy you dinner and watch you eat it
然后坐远远的看你吃行吗 from across the room?
要不这样吧 我给你找个土老帽 You know, I can get one of those corny niggas
陪你一起吃 我知道你喜欢那一型的 to eat it with you. I know you love them.
"噢 我爱死你的活泼劲了 我脏辫扎了个丸子头呢" "Oh, I love your energy. My dreads are in a bun. "
"嘿 你听过什么九十年代的老歌吗" "Hey, have you heard any music from the '90s?"
- "可好听了" - 我跟你讲 你应该庆幸 - "It's all amazing." - You know what? You're lucky that
我喜欢土老帽 I like corny-ass dudes.
没错 我说的就是你 Mm-hmm. Talking about you.
你为什么总能把我气得像个暴躁黑妹 Why are you always turning me into the angry black woman?
"黑人女性都暴躁" "黑人男性都是不合格的父亲"等 都是带有种族观念的刻板印象
- 因为你就是啊 - 你在逗我吗 - Cause you are. - Are you kidding me?
- 你还好意思说我 - 嗯哼 - I'm the stereotype? - Mm-hmm.
你连你自己闺女都照顾不好 While your ass, you can't even take care
还好意思说我 of your own goddamn kid?
我觉得这形象也挺好啊 I'm fine with being a stereotype.
- 我还挺满意的 - 是吗 - It's working out great for me. - Really?
当然啦 虽然我现在无家可归 但我还有床睡 Yeah, obviously I'm in a bed and I'm technically homeless.
我觉得很好了 It's pretty great.
我可不确定 I don't know about all that.
你这一天还真是挺酸爽的 It was a hard day.
- 你喜欢是吗 - 爱死了 - You like it. - I love it.
工资账户
拜托 大哥 发薪日穷得叮当响 你是怎么做到的 Come on, dog. How are you broke on payday?
你这过的啥日子 "为奴十二年" What are you, "12 Years a Slave"?
对 我活脱脱就是"为奴十二年" Yeah, my name is "12 Years a Slave."
- 我就是那个"奴" - 得了吧 伙计 - The slave. - Shut up, nigga.
你压根不知道主角叫什么 You don't know his name.
我今天要和Van出去约会 I gotta take Van out on this date.
我已经计算过我这周的必要开销了 I've done the math of the money I need for the week,
算上交通卡余额 我只剩六十二块 including this MARTA card, I only have $62 left over.
哟 约个会六十二块足够了 Yo, yo, yo, $62 is plenty enough to go on a date, man.
我想想 有了 Well, you... hey, you know what?
你带她去那家"靛蓝" Take her out to the Indigo Lounge.
那是什么 What's that?
我常去的一家小餐厅 在市中心 It's a little spot in mid-town I go to.
经常带妹子去约个会什么的 Taking a couple of my hos.
不过只带我真心喜欢的那几个 比如Eve和Jessica You know, the ones I really like, like Eve and Jessica.
哥们 那地方确实不错 Yeah, dog. It is nice in there.
而且最棒的一点是 And, you know the best part about it?
过了七点 整晚都有特价菜 They got the happy hour menu popping all night after 7:00.
- 真的假的 - 真的啊 - Word? - Yeah.
那地方真不错 你肯定喜欢 It's nice in there, man. You'll like it, dog.
酒水饮料统统五块 Drinks be like five bucks.
你应该去试试 Should go check it out, bro.
好的 肯定去 咱晚点再聊 All right. Bet. I'll talk to you later.
好嘞 拜拜了您 Yes, sir. Hand dog out.
哟 我知道你一边听一边盘算小九九呢 Yo, I know you was not just listening to my conversation.
妹子啊 该吃药了 Girl, you are some mess.
今晚说不定能旗开得胜呢 Shit, I might just win tonight.
嘿 兄弟 这单生意很快就结束的哈 Hey, man. It's gonna be quick, a'ight?
别让Earn吓着你了 Don't let Earn spook you and shit.
- 吓着我 - 嗯哼 - Spook me? - Mm-hmm.
兄弟 我可什么都不怕 我有"爹地"呢 Man, I ain't scared of nothing. I got Daddy right here.
- 你管你的枪叫"爹地"吗 - 是啊 - You call your gun "Daddy"? - Yes.
真够怪的 That's weird, man.
你的妞管你叫"爹地" 你也觉得奇怪吗 Is it weird when your girl call you "Daddy"?
这完全是两码事儿啊 而且没错 Man, that's completely different, and yes, yes.
也很奇怪 It is.
好吧 那"爸比"怎么样 All right, what about Papi?
"爸比"你肯定不嫌弃 I know you ain't got no problem with Papi.
"爸比" 这个词吧 Man, Papi, that's like...
自带文化背景 cultural.
噢 这样啊 Oh. Oh, okay.
就因为是西班牙语 所以怎么 就更性感了吗 Because it's Spanish, now all the sudden, it's sexy.
不 这种称呼怎样都很怪 Look, that shit always creepy.
如果有哪个妞叫我"爹地" Man, if a bitch called me "Daddy,"
绝对是发生了奇怪的事情 man, something wrong happened.
讲真 Real talk.
你可能自己都没意识到 Yo, you not gonna see this,
但是你下意识地对"爹地"这个词产生了猥琐的想法 but your assumed perversion of the word "Daddy,"
我想这是源于对死亡的恐惧 伙计 I think that's stemming from the fear of mortality, man.
- 你管你的枪叫什么 - 枪啊 傻逼 - What you call your gun? - Nigga, gun.
稍等 Hold on.
约好了 今晚九点 Ah, it's on. 9:00 tonight.
搞起 Let's do it.
我要把手提箱铐在手腕上 I'm gonna handcuff the briefcase to my wrist.
为什么 Why?
这样才专业啊 大哥 'Cause it's professional, nigga.
我们又不是街头小毒贩 We ain't no duffel bag boys.
好吧 Okay.
我没看到有停车位 I don't... see any parking here.
我感觉这条街好怪啊 I don't know. This is kind of a weird street.
不 不 这儿挺好的 No, no, it's good.
我觉得还是到店找代客泊车吧 I think we should just valet.
不 不 我能在街边找到空位的 好吗 No, no, I'll find street parking, okay?
耐心 耐心点 小Vanessa Patience. Patience, young Vanessa.
看见没 完美车位 Ah, see? Perfect.
- 等等 这儿吗 - 是啊 - Wait, here? - Yeah.
- 不 别停这儿了吧 - 没事啦 多好啊 - No, I don't think so. - Come on, it'll be fun.
- 噢 噢 不 - 就这儿吧 - Oh. Oh, no. - There we go.
我不觉得 I don't know.
停里边那儿就行 小伙子 Why don't you go ahead and park it right here, young blood?
别害怕 亲爱的 Don't... don't be scared, darling.
我身上不好闻 都是辛苦赚钱熬出来的 Just smellin' hard work on me. That's all.
我知道 我知道 Oh, I know. I know.
停到半夜前都没问题 No, you're fine till midnight.
你们半夜就关门了吗 Uh, you guys close at midnight?
不 不 先生 有街头帮派 Uh, no, no, sir. Street gang.
他们喜欢在晚上十一点左右出来活动 They... they like out come out at around 11:00,
砸车 飙车什么的 vandalize the cars and joyride 'em.
这地方警察巡查的少哈 Not a large cop presence around here, huh?
警察是少 拖车公司倒不少 Well, no, but the towing companies.
不过不用担心被拖走 But don't worry about getting towed,
我不是说了嘛 我在这儿看着 'cause like I said, I'm out here.
你看到这五辆车了对吧 这都是我的人 You see these five cars, right? These my people.
如果你在那边的餐馆吃饭 And if you eat over there at that restaurant over there,
要是需要你立即挪车 I'll come over there and let you know
我会尽快去通知你的 if you gotta move it real quick.
好 不好意思 但是 Okay, I'm sorry, but, like,
这儿到底是什么停车场 what kind of a parking lot is this?
感觉太烂了点吧 Because it seems janky as hell.
不 不 这儿不是停车场 No, no, it ain't no parking lot.
这件马甲是我在那边的 No, I found this vest over there
克罗格购物中心找到的 at the Kroger shopping center.
还有这个 这是一把光剑 And this here is a lightsaber.
卢克天行者 Luke Skywalker.
"星球大战"主要角色
- 你们这儿 怎么收费 - 十块 - How much... how much is it? - Uh, $10.
店里代客泊车也就这个价啊 That's how much the valet costs.
- 好吧 那就八块 - 不行 - Well, $8. - Oh, uh-uh.
Earn 你赶紧给我去找代客泊车的 Earn, you are taking my car to valet right now.
对不起 这太扯了 I'm sorry, this is ridiculous.
- 抱歉 - 六块吧 - I'm sorry. - $6.
- 晚安 抱歉 - 拜托啊 - Good night. I'm sorry. - Come on, now.
我这儿能停 喂 拜托啊 Hey, we all we got. Hey, come on.
六块其实不赖了 $6 isn't bad.
嘿 Hey!
Encore by Cheryl Lynn
我要飙这句 I'm gonna hit it, man.
*你* *Your*
再来一句 I'm gonna hit that one.
*爱意似火* * Good love *
*值得一场安可* *Deserves an encore*
*你爱意飞扬* *Your good love*
*值得我来返场* *Deserves an encore*
你知道主路怎么走吗 You know how to get to Main Street?
计划有变 跟着我 Change of plans. Follow me.
BGM: An Echo From the Hosts That Profess Infinitum by Shabazz Palaces
这什么鬼地方 The hell is this?
这帮二逼真能作 These niggas are tripping.
嘿 Hey.
桌上的手铐钥匙你拿了吗 Did you get the handcuff key off the table?
BGM: Gang by Max P
Qua 他们来了 Hey, Qua. They're here.
带他们过来 Hey, yo, bring 'em in.
- 怎么样 - 你知道的 - What's happening? - Ah, you know.
瞎忙呗 Busy, busy.
别瞎扯了 伙计 What the hell you mean, nigga?
贩毒无聊的一逼 Trapping bored as fuck.
那也得挣钱啊 Yeah, but you know how it is.
没错 没错 Oh, yeah, oh, yeah.
等等 等等 我们还有个事要解决 Hey, hold up, hold up. We gotta handle this first.
走吧 Come on.
操 Sh...
求你别杀我 You ain't gotta do this.
求你了 Please.
这他妈是干啥 What the fuck?
把这家伙的衣服给他 Get this nigga his clothes.
求你了 Q 拜托 别杀我 Please, man, Q, come on. Don't do this to me, yo.
淡定 穿上衣服 伙计 外头冷 Hold up, put your clothes on, man, it's cold out here.
你们想好点什么了吗 Are you guys ready to order?
我没找到你们的特价菜 Yeah, I haven't been able to find your happy hour menu.
- 我们没有特价菜了 - 什么 - Oh, we don't do that anymore. - What?
是的 我们换了老板 新奥尔良人 Yeah, we got a new owner from New Orleans.
他在给餐厅转型 现在基本上只做海鲜 He's kind of changing it up. We do mostly seafood now.
小吃点心什么的都不卖了 但味道很棒噢 Not the tapas and stuff, but it's really good.
好的 我先点酒好了 Well, I think I'm gonna start with a drink.
- 好的 - 我觉得 - Okay. - Um, I was looking
"海湾清风"不错 你觉得呢 at the Bayou Breeze, but what do you think?
一种鸡尾酒
点这个还是点红酒好 Should I get that or the wine?
当然是"海湾清风"了 它是我的最爱 Definitely the Bayou Breeze. It's my favorite.
- 好的 好的 - 它可是本店招牌 - Okay, okay. - It's a house special, yeah.
今天有什么汤 Um, what are your soups of the day?
我们有"佐拉阿姨的海鲜汤" We have Aunt Zora's seafood soup.
用料丰富 It has a lot in it.
有鱼 蟹 蚌 墨鱼 Like fish, crab, mussels, squid.
二十八块 还有别的吗 $28. Do you have anything else?
没了 我们只有这一道汤 No, that's the only soup we offer.
- 听起来很棒啊 - 的确很棒 - No, that sounds really good. - It's so good.
- 你会喜欢的 - 呃 我想 - You're gonna love it. - Well, I was think...
鲜虾泡芙配这道汤特别棒 You know, the shrimp puffs go really great with that soup.
要是我就会这么点 I'm gonna throw in an order of those, too.
免费吗 For free?
- 你们俩可以分一份 - 对 - You can share them with her. - Yeah.
好主意 我们一起吃 It'll be a good idea. We can share.
我们一起吃 We'll share them.
您要喝点什么吗 Can I get you something to drink?
呃 自来水就行 Uh, tap water's fine.
Earn 我总不能自己喝酒啊 Earn, I can't drink by myself.
你这有美乐海雷夫啤酒吗 Do you have a Miller High Life?
罐装的那种 Like the ones in the can?
潮男饮品啊 We got a hipster.
- 呵呵 - 好的 - Yeah. - Okay.
女士 主菜想要点什么 Do you know what you want for your entree, Miss?
我不太确定 I'm actually not sure.
鲇鱼片怎么样 What do you think about the catfish filet?
还不错 但今晚呢 Well, it's okay, but actually tonight,
我们有烤扇贝和龙虾特别套餐 we have a special grilled scallop and lobster meal.
美味绝伦 It's incredible.
你们似乎正在共度一个特别的夜晚 You guys seem like you're having a special night.
这个套餐简直完美 That meal would be perfect.
- 听起来真棒 - 还是时价 - That sounds really good. - It's market price.
那应该新鲜 That means it's fresh.
- 确实新鲜 - 就是它了 - It's really fresh. - Yeah, I'm gonna have that.
好的 很棒 Okay, great.
我马上给您取酒水 I will be right back with those drinks.
- 好的 谢谢 - 谢谢您 - Okay, thank you. - Thank you.
给谁发短信呢 Who are you texting?
没 没谁 Nothing, no one.
怎么了 What?
你时不时就有的那种 Oh, you're doing that weird
一脸忧伤的表情又回来了 sad boy face you get sometimes.
那是我的正常表情 That's just my face.
我就长这样 I have to look like that.
那个 呃 工作还好吗 What, um... how... how's work?
这个嘛 我的天 太疯狂了 Actually, oh, my God, it has been crazy.
上周我跟你说过Janine的事吗 Did I tell you about that girl, Janine, last week?
她在我的课上吸修正液 She was sniffing Wite-Out in my class.
呃 我对这事很感兴趣 Yeah, I think... I want to hear about this,
不过我得先确认件事情 就一下下 but I have to check on one thing, one thing.
能帮我查查菜单 Hey, could you ring up my order
告诉我一共要花多少钱吗 and tell me how much I'm spending?
我点的菜里有时价的 I just got something that's market price.
哇 穷的一逼啊你 兄弟 Wow. Broke as fuck, my nigga.
是啊 Yes.
求你们 拜托 Please, y'all. Come on.
鞋里你找过了吗 Did you check your shoes?
钥匙他妈的怎么可能在我鞋里 Why the fuck would the key be in my shoes?
别一副怂样 傻逼 自己想办法 Stop being scary, nigga. Figure it out.
你知道吗 Marcus 我放你走 You know what, Marcus? I'ma let you go.
我还有儿子要养啊 You know my son, man.
- 求你别杀我 - 往那个方向走吧 - Please don't, man. - Start heading that way, man.
- 没事儿的 你会找到市区的 - 别 - It's all good. You'll find the city. - No.
妈的 Shit.
妈的 Ah, shit.
妈的 妈的 Oh, shit, shit.
把"珀西"给我 Hand me Percy over there.
Percy有尖锐湿疣的意思
别 别 别 别啊 别啊 妈的 No, no, no. No, no, no. Shit.
妈的 妈的 妈的 妈的 Shit, shit, shit, shit, shit.
夹克里检查了吗 Did you check your jacket?
检查过了 Yeah, man.
我只是觉得 作为人类 我们需要经历 I just think we need a chance as humans to...
失败 才能发掘成功之道 你明白吗 fail in order to discover what actually works, you know?
人们总是不懂绳锯木断 水滴石穿都需要时间 People don't think there's a process to being happy.
那你想要的是什么 So what do you want?
我不知道 I don't know.
我只是 想要一个找寻答案的机会 I mean, I guess I just want a chance to find out.
谁不想呢 Who doesn't?
嗯 Mm.
我懂这个"追逐梦想"的想法 I get the whole "follow your dreams" thing,
但是 呃 but, um,
我们的女儿需要一切能让她活下去的东西 our daughter needs all the tools to survive,
然后 and...
这里面也包括你 Earn that includes you, Earn.
我要去一下洗手间 I'm gonna go to the bathroom.
要不要给她来一个布朗尼圣代 Does she need a brownie sundae?
结账就好 We'll just take the check.
不如我去拿甜品的菜单 How about I go get the dessert menu,
然后回来给您 and I'll come back and we can...
给我结账吧 别再跟我推销这些破玩意儿了 Just get us the check and stop trying to upsell me on shit.
我这一晚上让你坑惨了 You're killing me tonight.
你他妈快坑死我了好吗 You've been fucking killing me.
好的 Okay.
操 Fuck...
Al 给我说说 你都消失很久了 突然出现 So, Al, tell me how you disappeared and then show up
跟我要这么大一单货 怎么回事 out the blue with this big-ass order, man.
老兄 你知道我在搞说唱 Man, you know I'm rapping, man.
再说也没有很久嘛 It ain't been that long now.
搞说唱 你不是刚被抓进去了吗 Rapping? You just got arrested, dog.
没有啊 呃 我没有 No. Uh, I didn't...
- 没有啊 什么被抓 - 谋杀 - No, man. Arrested? - For murder.
你因为谋杀被关进号子里了 没错吧 You was locked up for murder, right?
这就出来了 老兄 有点快啊 Now you back? Man, that's kinda fast, dog.
他紧张的要死 你们看 Man, he nervous as hell. Look at him.
他都发抖了 He's shaking.
这不是毒品买卖嘛 就是配合下整体氛围 Well, it's a drug deal, so it's total vibes.
哟 哟 生意 这生意还做不做了 Yo, yo, are we gonna... we gonna do business or like...
你要接吗 You gonna answer that?
要接就他妈把免提打开 伙计 Put that motherfucker on speakerphone too, man.
喂 表哥 你今天过得怎么样 Hello, cousin. How are you today?
听着 兄弟 你可以帮我个大忙吗 Listen, man, can you do me a huge favor
给我账户里打二十块 and put $20 in my account, like,
现在就转 你一定要帮我啊 兄弟 transfer it over ASAP, like, you gotta help me out, man.
- 好的 - 真的吗 - All right. - Really?
谢谢 兄弟 你 Thanks, man, you...
你真是救命啊 you're saving my ass.
不客气 兄弟 我要挂了 Okay, man, well, you know I gotta go now.
好的 没问题 Okay, cool.
你们现在干什么呢 So, what are you guys doing right now?
你和Darius搞定生意了吗 You and Darius do that deal?
不知道你在说啥 Do not know what you mean.
跟老墨的生意啊 你俩不是带枪了吗 The ones with the Mexicans, you guys had the guns.
你俩还说什么 "我们才不怕你们" 这不你原话吗 You guys were, like, "We ain't scared of you guys," You said.
哟 好了 就这么着吧 兄弟 Yo, okay, man, all right, nigga.
给你打钱 好了 拜拜 Sending money. All right, peace out.
这货 Man...
- 是个好人 可信 - 确实是 嗯 - Good guy. He's legit. - With all that, yeah.
他很棒 你给他们讲讲 He's cool. Why didn't you tell him...
闭嘴吧你 Stop talking, man.
好奇怪啊 你的卡 It's weird that your card didn't work
怎么前两次他们都没刷成功呢 the first two times they swiped it.
是啊 我们走吧 Yeah... let's go.
等等 等等 你不给她小费吗 Wait, wait, wait. You're not tipping her?
拜托 对女性的薪酬歧视 Come on, it's not enough that she makes less than you
你个带把儿的还嫌不够吗 because you got a dick?
能不能有点风度 Have some class.
不 我是来找人的 No, I'm just here to see...
Fogle先生 他们在拖你的车 快来 Mr. Fogle, they towing your car. Come on.
快点 Come on.
嘿 兄弟 枪的事搞这么紧张都怪我 Hey, man, my bad for all of them guns, man.
我只是要确保你们不会乱来 You know, we had to make sure you were straight.
我们听说了一些关于你的奇怪传闻 We heard some weird shit about you, man.
嘿 抱歉我迟到了 Hey, sorry I'm late.
"阔大少" 是吧 Paper Boi, right?
你那张"邮递"mixtape赞到爆啊 I'll fuck with that "postal" mixtape.
Paper Boi直译即为"报童"
好啊 兄弟 好 All right, man. Okay.
棒 Yeah.
很高兴见到你 Yeah, all right.
- 这位是 - 那是我表弟 Tanqueray - Who dat? - That's my cousin, Tanqueray.
我跟你说过我们在搞说唱的吧 I told you we rap now, right?
- 没有啊 真的吗 - 是啊 他唱的挺好 - No, word? - Yeah, he good,
但他话太多了 疯了吧叽的 but he talks a lot, you know, he crazy.
说正事 我们谈生意 But anyway, let's settle this deal.
- 我们把它搞定了吧 - 好的 - Let's get it handled. - Okay.
钱在箱子里 Well, it's in the briefcase.
呃 但是我把钥匙落在了家里 Uh, but I-I left the key at home.
所以 这是个问题 So... kinda stuck.
这都不是事儿 We can solve that.
看吧 钱我们留下 See? We'll just take the money
箱子你们还能留着 and y'all get to keep the briefcase.
- 多简单 - 棒 - It's easy. - Cool.
- 回头见 - 好的 - We see y'all. - All righty.
嘿 哟 Hey, yo,
你们的组合叫什么 what'd you call ya'll group, man?
- 我们是"你墨哥" - 对 - We the Migos. - Yeah.
Migos: 真实存在的佐治亚州说唱组合 成员即为前排三位
"你四个墨哥" The Four Migos.
我们不可分割 We're inseparable.
他那傻逼表弟估计是活不过今晚了 Man, that nigga look like he gonna die tonight.
写字楼那有份保安的活在招人 There is a security job at the office building,
你完全可以存点钱买辆车 so you could save for a car,
这样就不用带着我们的女儿 and then you wouldn't have to take our daughter
去和怪胎们挤公交车了 on the bus with weirdos.
做那种工作 我会变成我痛恨的那种人 I'm gonna become somebody I hate at a job like that.
反正你现在也不怎么样 Well, you're doing that already.
成为说唱歌手 You know, being a rapper is something
是高中生才会心心念念的事情 that a high school kid wants to do.
肯定没想开精品时装店的有品位 Unlike opening a fashion boutique,
简直是出类拔萃 which is super unique.
我知道我有个女儿 I know I have a daughter.
我也知道她应该得到最好的生活 And I know she deserves the best.
但我并不觉得我必须要 But I don't think I have to compromise
牺牲我想要的生活来妥协 what I want out of life to do that.
何况我自信我想要的 也能让她过上好的生活 Especially if I think it's gonna provide for her.
你了解我 Van You know me, Van.
我可以做到的 I can do this.
只是 我得用我的方式来做 I just gotta do it my way.
如果出于对我的爱 And if you can't do this
不足以让你坚持 out of love for me...
那请出于对她的爱再撑一下 do this out of love for her.
你真会扯淡 That's some dumb shit.
全他妈是瞎扯淡 Earn That's some dumb-ass shit, Earn.
我的借记卡被偷了 我要报失 I'd like to report a debit card stolen.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组
噢 香槟最难喝了 Oh, champagne's the worst.