嘿 哟 老兄 起床了 Hey, yo, man, wake up.
嘿 大哥 你该起床了 Hey, man, you gotta get up, aight?
你得走了 已经很晚了 You gotta leave. It's getting late.
几 Wh...
几点了现在 What time is it?
都中午了 It's like noon.
听着 派对是挺棒的 但是 Look, the party was straight and everything, but...
但现在我得收拾这堆烂摊子 but now I got to clean up all this shit.
怎么说呢 我认识你们 I mean it's like I know y'all,
但又不怎么认识 but I don't know y'all, you know?
我们之间没问题 I mean, we cool,
但这也算个问题 but we ain't cool.
Alfred在哪儿 Where is Alfred?
谁 Who?
Al Al.
"阔大少" Paper Boi.
噢 他早就撤了 Oh, he dipped a while ago.
说起来 你们是我朋友 You know, it's like y'all my niggas,
但也算不上啥朋友 but y'all ain't my niggas.
我认识你们 I mean it's like I know y'all,
也不怎么认识你们 but I don't know y'all, man.
我的夹克在哪儿 Where's my jacket?
人们完全是在搞破坏 People just tearing up shit.
有人把啤酒倒进了我的滤水壶 Somebody poured a beer in my Brita pitcher.
我和你们挺好的 I mean it's like I fuck with y'all,
但也没多好吧 but I don't fuck with y'all, man!
它是件蓝色的飞行员夹克 It's.. it's like a... a blue bomber jacket.
- 你看到过吗 - 没有 - Have you seen it? - Nah.
不过我确实看见 But I did see when somebody
有人放火烧我的垃圾桶 tried to light my trash can on fire.
- 什么 - 没错 - What? - Yeah.
里面全都烧起来了 It's all burned up on the inside.
虽然我本来就要 I mean, I was gonna
换一个新的 但是 get another one anyway, but...
那就是另外一码事了 but that's besides the point.
我们是朋友 I mean, it's like we boys, but...
也不算哪门子朋友 我懂 But we ain't boys. Yeah, I get it.
我的夹克 上面有个贴片图案 Have you seen... it's got a patch on it.
明白吗 You know?
像是海豹突击队 Like a seal...
能不能快点收拾 赶紧吃饭 Can we hurry up and get some food?
我要饿死了 I'm, like, dying.
电波诚译
喂 Al Hey. What's up, Al?
昨天你拿我的夹克了吗 Um, did you pick up my jacket yesterday?
妈的 Dang.
不 我还以为是你拿了 No, I just... I just thought maybe you picked it up.
呃 Um...
那我就 I'm just gonna...
我就顺着昨天的路 I'm gonna retrace my steps,
看看能不能找到 try and see if I can find it.
好吗 All right?
好了 All right, cool.
拜拜 Peace.
免费鸡肉三明治日 伙计 Free Chicken Sandwich Day, nigga.
- 嘿 你好 - 入场十块 伙计 - Hey, what's... - Listen, you owe me $10, man.
不 我昨晚来过这里 No, I mean... I was here last night.
我好像把夹克落在里面了 I think I left my jacket in there.
那也得收你十块 Still got to charge you ten.
拜托 哥们 Come on, man,
你不能帮我看一眼吗 Can't you just look?
没有 没看见 Nope. Didn't see it.
你可真 W...
我真的需要这件夹克 I really need this jacket.
没有 伙计 不在这里 Nah, man. It ain't here.
玩得愉快 Enjoy.
BGM: Flippin All Night by iLoveMakonnen
嘿 亲爱的 要来一支舞吗 Hey, honey. You want a dance?
呃 不用了 其实我昨晚来过这里 Uh, no, actually, I was here last night.
我在找我的夹克 I'm... I'm just lookin' for my jacket.
是和"阔大少"一起吗 Oh, with Paper Boi?
我听说他昨晚来了 I heard he was in here.
嗯 没错 Yeah, exactly.
我是他的经理人 I'm... I'm his manager.
真的吗 Oh, really?
你们需要妹子拍MV吗 Y'all need a girl for a music video?
我可以给你们拍 'Cause I'll do it.
呃 也许吧 Uh, nah. Maybe.
我会记着你的 I'll keep you in mind.
别骗我 Okay, don't lie to me.
我 我没骗你 I'm... I'm not lying to you.
那个 Look,
现在这些妹子 有没有昨晚就在的 are any of the girls from last night here right now?
有一个可能拿着我的夹克 One of them might have my jacket.
她长什么样 Okay, what she look like?
她 她是金发 She... she was blonde.
金发 She had blonde hair.
是金色短发吗 Was it short blonde hair?
呃 不 她的头发 Uh... No, it was...
大概这么长 到肩膀这么长 it stopped at, like, her... shoulders.
没有 呃 等等 Nah. Well, wait.
是不是挺风骚的亚洲妞 She like a hot yellow broad?
她肤色是挺浅的 She was kind of light-skinned,
但是也 也没有特别浅 but not... not super light-skinned.
好吧 她是比较丰满 还是比较瘦 Okay, was she thick? Was she skinny?
她挺丰满的 She was pretty thick.
大胸 Big titties?
也不算最大的吧 Not the biggest titties.
她的胸 她的胸 Like, they were... they were...
也算挺大的吧 they were pretty big, yeah.
高个子 大屁股是吗 Was she tall with a fat ass?
差不多吧 Kind of.
记不清了 她 I don't know. She...
挺像她的 she was like her.
她 她看起来挺像她 She l... she looked like her.
拜托 就那能算大胸吗 Nigga, them titties ain't big.
呃 随便吧 我又 I... whatever. I don't...
我又不知道这里多大才算大 I don't know the titty median here.
我在这里工作了两年 I've been working here for two years,
从没见过你描述的这号人 and I ain't never seen nobody that look like that.
抱歉 Sorry.
没关系 没事 Aight. It's cool.
谢谢 Thanks.
等等啊 Uh, wait a minute.
你就这么走了 You just gonna leave
也不记我的号码 怎么联系我拍MV and not take my phone number for the music video?
噢 Oh.
呃 是哈 Uh, yeah.
你以为我在开玩笑 See, you think I'm playin'.
- 我很认真的 - 我知道 - I'm so serious. - I know.
- 你最好打给我 - 好 - You better call me. - Okay.
我说过没有吧 Told ya.
燃起来
今晚烈酒喝个嗨 Shots gon' make this night!
大咪咪 小妹妹 大咪咪 Tittys and bittys and tittys.
大咪咪 小妹妹 Tittys and bittys and...
一口口口口闷闷闷
我讨厌烈酒 你是知道的吧 I hate shots. You know that, right?
他不喜欢被拍
- 嘿 - 你在干什么 - Hey. - What you doing?
这货疯疯疯疯了
要上优步车啦 Gotta get in the Uber!
坐豪车去脱衣舞厅
- 我要坐副驾 - 副驾是我的 小子 - I got shotgun. - I got shotgun, nigga.
- 我要坐前面 - 喂 - I got the front. - Man.
- 没错 伙计 坐后边去 - 好吧 好吧 - That's right, man, to the back. - Aight. Aight.
嘿 哥们 你好 你叫什么 Hey, man. Hey, what's your name, man?
你怎么不上车 What you doin'?
我孩儿他妈的表哥会送我过去 My baby mama's cousin gonna drop me off.
这小子真是 This nigga, man.
嘿 Hey!
这是碧昂斯最棒的歌 This is Beyonce's best song.
Ride wit Me by Nelly feat. City Spud
拜托 Nigga...
*我还是黄金销量* *But I stay gold!*
歌词一字不落
*坐在这豪车的后座* *In the back of the Doz-E*
*为什么我感觉如此美妙* *Oh, why must I feel this way?*
*绝对是因为老子有钱* *Hey, must be the money!*
如果我们发现Ja Rule其实是条狗会怎么样 What if we found out Ja Rule was just a dog?
Ja Rule: 纽约说唱歌手 本世纪初红极一时
如果他是 Like, he's just...
进舞厅啦
- 喝个爽 伙计 - 你们看 - Nigga, grunk! - Look at this shit.
- 我想看 - 快看他们 - I wanna see... - Oh! Watch what they doin'.
嘿 嘿 嗨起来 Hey, hey, come on!
就是这样 快看 快看 快看 That's it. Look at that. Look at that. Look at that.
不 不 你不懂 它会攫取你的灵魂 No. No, you don't understand. It takes your soul, man.
哟 E哥 Yo! E-money.
- 嘿 - 你好吗 - Hey. - What it be like?
- 嘿 兄弟们 - 好啊 兄弟 - Hey, guys. - Sup, bro?
好啊 Sup?
谢谢你们今早叫我起床 Thanks for waking me up this morning.
我们没叫你起床啊 We... we didn't wake you up.
没错 我知道 Yeah, I know.
十一点半Joe把我吼起来了 I woke up at 11:30 with Joe screaming at me.
- 真的吗 - 嗯 他挺生气的 - Word? - Yeah, he was pretty mad.
为什么 Why?
我们好像把他家毁得够呛 'Cause we, like, ruined his house.
我们是点着了一个垃圾桶吗 Like, we set, like, a trash can on fire or something?
没错 没错 确有此事 Right. Oh, yeah, that did happen.
- 没错 - 嗯 - Yeah. - Yep.
那个妹子 Kim 往垃圾桶里扔了一根大麻 Hey, that girl, Kim, threw that blunt in the trash.
嗯 Mm.
我们醉得一塌糊涂啊 Man, we was drunk as hell.
- 爽到不行 - 嗯 - That was cold. - Yeah.
他可是很生气 Yeah, well, he's pissed.
那又怎样 去他妈的 Well, so what? Fuck him, man.
我都记不住昨晚发生什么了 I can barely remember last night, man.
不用记 你全程都在拍视频 Well, you don't need to. You Snapchatted the whole thing.
啊 是啊 Uh, yup.
不然我们怎么秀给别人 How else we gonna let niggas know
我们是怎么嗨的 how we livin' out here?
说唱这玩意 Most of this rap shit
要的就是表面功夫 对吧 is appearances, right?
没错 表面上要大把撒钱 Yeah, appearances of money.
以后要多显摆显摆 Look, we need to start stuntin' on niggas more.
好吗 All right?
正是如此 兄弟 That's what we need to do, bro.
显摆基本是在挖坑 Stunting's a kind of a trap.
我们应该先多挣点钱 We should probably make a little bit more money
然后再炫富吧 before we start showing it off.
我的天哪 Oh, my God, man.
你可真是个扫兴鬼 How you suck the fun out of everything.
你们看 这就是黑人的 See, that's... that's black people's
头号问题 number one problem.
压根不懂如何享乐 Man, they don't know how to have fun.
我绝不同意 I really disagree
黑人的头号问题是这个 with that being black people's number one problem.
- 你听他这口气 - 知道我是怎么想的吗 - See how he goes? - You know what I think?
我觉得我们如果把 I think if we spent the time we spend
浪费在思考如何不花钱上的时间 thinking about not spending money,
用在花钱上 那这时间才花的值 spent that time on spending money, then it'd be time well spent.
但是其他的吧 我就 But all the rest of that... you know, I...
把你手机给我用下 Here, let me see your phone.
我得联系一下昨晚的优步司机 I need to contact that Uber driver from last night.
我觉得夹克在他那儿 I think he's got my jacket.
谢了 Thanks.
别翻我的照片啊 Don't flip through my photos, man.
给我来点儿 Let me get some of them, man.
够了 Yeah.
说到钱 Speaking of money,
你说这些卖瓜子的公司怎么赚钱 how you think these sunflower seed companies make money?
- 一包只卖七毛五 - 嘿 - They're only 75 cents a pack. - Hey.
对 我是昨晚的 Um, yeah, this is, uh, a customer of yours
一个乘客 from last night.
对 我想 是的 说唱歌手 Uh, yeah, I think... yeah, the rappers.
是说唱歌手 The rappers.
我的夹克好像落在车上了 I think I left a... a jacket in there?
是一件 海军蓝的飞行员夹克 It's a... it's like navy blue bomber.
现在他们还出了 And now they're coming out
各种不同的口味 with all of these different flavors.
- 有烧烤味 - 好 拜托帮我看一下 - You got barbecue. - Yeah, check, please.
- 谢谢 - 照烧味 - Thanks. - Teriyaki.
- 嗯 - 寿司味 - Mmm. - Sushi.
- 寿司味是什么鬼 - 鲶鱼味 - Sushi, nigga? - Catfish.
还有各种不同的牌子 You got all kinds of different brands.
我估计接受不了寿司味 I don't know if I want no sushi seeds, man.
很好吃的 No, they're delicious.
- 寿司味的瓜子仁 - 对啊 - Sushi sunflower seeds? - Yeah, yeah.
- 你为什么没买寿司味的 - 嗯 对 - Hey, why you didn't get those? - Yeah. Yeah.
太感谢了 Oh, thanks.
对 我 Yeah, I'm...
我到处都找遍了 Yeah, I was looking all over for it.
你能把它送到 24 Uh, could you bring it to, uh, 24...
不是很喜欢寿司 Don't really support sushi.
- 比起大家讨论的 - 呃 好吧 - I think it's a bigger issue... - Uh, all right.
- 这个问题更严重 - 但是 等等 - Than people talk about. - But how is it... wait, man.
- 嗯 好吧 - 他们又不是 - Yeah, okay. - It's not like they killing
把寿司剁碎了扔进瓜子仁里 the sushi and putting them in the seed, bro.
所以是人造的口味吗 Oh, so that's artificial?
- 是人造的 - 好 - That's artificial. - All right.
- 嗯 再见 - 刷新三观啊 - Yeah. Bye. - Mind... mind blowing, man.
我想知道为什么 I wonder why the... there's...
不用真寿司 it's not real sushi.
- 没事啦 - 不影响 - It's all right, man. - It's okay.
找到我的夹克了 Found my jacket.
好啊 Hey!
他要我付五十块才肯送过来 He wants me to pay $50 to drop it off.
我靠 Damn.
- 等等 就是昨晚那个Fidel - 对 - Wait, Fidel from last night? - Yeah.
- F哥 - 这些优步司机 - F-money? - Ooh, these Uber niggas
下手真狠呐 is ruthless, boy.
我在想你能不能 I was hoping maybe you'd...
开车带我过去 Drive me down there.
- 噢 Earn 我的天 - 拜托 - Oh, Earn, man, God. - Please.
我最烦你求人时的样子了 I hate that sound... like, that sound, like, come on.
Alfred 我真的需要这件夹克 Alfred, I really need this jacket, man.
好吧 好吧 Aight, man, I guess, man.
走走走 Here we go.
- 又保了你小子一次 - 真烦 - Bailin' his ass out again. - I guess.
我真正进局子的那次 Man, you didn't even bail my ass out
压根不是你保我出来的 when I was actually in jail.
还有你 "真烦"是啥意思 What do you mean, "I guess"?
- 真烦 又得跑一趟 - 噢 对了 - I guess we're doing this again. - Oh, hey, man,
我们可以去买牙买加菜 we can go get some Jamaican food, boy.
牙买加菜 Oh, Jamaican.
- 太棒了 - 咖喱羊肉 - Hell yeah. - The curry goat.
咖喱羊肉 咖喱羊肉 The curry goat. The curry goat.
我想知道他们是怎么抓到羊的 I wonder how they catch those goats, man.
这小子人呢 Yo, where is this nigga, man?
真够扯淡的 This some bull.
他让我来这里见他 Uh, he told me to meet him here.
他可能住在这里某一栋 I don't know if one of these is his houses or what.
再给他打一遍 Well, call his ass again.
三个老黑跟盯梢似的 This negro stakeout shit
就为了件破夹克 不该这么久 shouldn't take this long for no jacket.
现在是"四十八小时" "48 Hrs."
48 Hrs.: 1982年美国警匪电影
全黑人阵容 All black cast.
能行得通吗 Does that even work?
可能是他 It's probably him.
- 第二次是我 - 你好 - Second time it's me. - Hello?
嘿 你是Earnest Marks吗 Hey, is this Earnest Marks?
呃 是 你哪位 Uh, yeah. Who's this?
是我 你还记得吗 "参议员K" It's me, uh, you know? Senator K.
说唱歌手 你是"阔大少"的经理人吧 Yeah, the rapper. You manage Paper Boi, right?
我很喜欢他的音乐 I love his music.
跟他们我们应该合作一下 Tell him we'll work on something.
那敢情好啊 Uh, that'd be dope.
你们应该来芝加哥 Yo, man, you guys should come to Chicago.
你是邀请我们去巡演吗 Yeah, that... are you asking us on tour?
对对对 准备准备吧 Yeah, yeah, yeah. Yeah, just get ready, man.
好吗 考虑一下 Aight, just think it.
是"参议员K"打来的 Yo. That was Senator K.
他想和你一起巡演 He wants to go on tour with you.
等等 "参议员K" Wait, Senator K?
哟 Yo!
这家伙的音乐棒极了 That boy's music is fuego!
怎么了 你看到Fidel了 What, you see Fidel?
没有 No.
有些不对劲 Something off.
不对劲 No, man.
怎么了 等等 你在说什么 What? Wait. What are you talking about?
行动 行动 行动 Move! Move! Move!
下车 举起手来 Get out of the car. Put your hands up now.
亚特兰大警局 Atlanta PD!
嘿 伙计们 放轻松 Hey, man, chill out!
司机 我需要你马上熄火 Driver, I need you to turn off the car.
所有人 慢慢从车里出来 I need everybody to get out slowly.
好好好 我这就熄火 All right, I'm turning off the car, man.
- 后方已瞄准 - 手举起来 - I got your six! - Hands up!
朋友 你们没必要拿枪指着我们吧 Dude, you don't got to point the damn guns, man.
慢点 先生们 转过身去 Slowly, gentlemen. Turn around.
把手放在车上 Put your hands on the car.
- 看 我的手举起来了 - 下车 - Look, my hands right here, man. - Step it out!
这他妈怎么回事 Hey, what the hell is going on?
你们几位在这里干什么 What are you gentlemen doing down here?
我们只是在等优步司机 Man, we're just waiting on our Uber driver.
双腿张开 Open your legs.
你们是否持有武器或非法药物 Do you have any weapons or narcotics on you?
什么 What?
你们是否认识Fidel Arroyo Do you gentlemen know Fidel Arroyo?
F哥 F-money?
嘿 嘿 伙计 你在对我的车做什么 Hey, hey, yo, yo! What you doing to my car, man?
只是安全措施 It's a safety precaution.
你们是来这里找Arroyo购买武器或者毒品的吗 Are you guys here to purchase drugs or weapons from Mr. Arroyo?
我们是来取夹克的 We here for a jacket.
我的夹克 My jacket.
- 他在那儿 - 蹲下 - There he goes. - Get down!
拿下他 拿下他 Oh, take him, take him!
- 正在接近 - 检查武器 - Coming in. - Checking for weapons!
- 我靠 - 检查周围 检查周围 - Yo, come on. - Clear the area! Clear the area!
你们有必要打那么多枪吗 Did y'all really need all them bullets, man?
请待在原地 先生 Just stay there, sir.
小心灌木丛 Keep an eye on that bush!
嫌疑人已倒下 重复 嫌疑人已倒下 Suspect is down. Repeat, suspect is down.
起来啊 Get up!
- 他死了 - 别碰我 - He's dead. - Don't touch me!
为什么 Why?
夫人 没事了 Ma'am, it's okay.
你能不能 Could you...
检查一下他的口袋 could you check his pockets?
那是我的夹克 That's my jacket.
能不能检查 Could you check in...
检查一下口袋 could you check in his pockets?
他的口袋 His pockets... like, is...
口袋里有我的东西 I left something in it... in the pockets.
什么也没有 There's nothing.
- 好吧 谢谢 - 我得请您离开了 - All right, thank you. - I'm gonna ask you to leave.
里面有个隐藏的口袋 It's like a secret pocket in...
- 没有 没有 走吧 - 退后 - No. No. Go. - Back up.
走吧 Go.
抱歉你的夹克毁了 Sorry about the jacket, man.
这整件事都 That whole thing was, uh...
挺疯狂的 pretty crazy, though.
- 也挺酷的 - 嗯 - And cool. - Yeah.
是有点酷 Yeah, it was a little cool.
没关系 It's fine.
我一点都不生气 I'm not even mad about the jacket.
嘿 兄弟 Hey, man.
都是你的 It's for you.
为什么 For what?
这是给你的百分之五 It's your 5%, or whatever.
这钱可不少 This is a lot.
都是你的 It's all yours.
嗯 嗯 我得进屋去了 Yeah, yeah, I think I'm gonna go in the house.
警察出现的时候 我吞了两根大麻 I ate them two blunts when the cops came.
今晚 今晚有的折腾了 So tonight... tonight's gonna be weird.
你进来吗 Are you coming in?
不了 No, I'm...
我今晚去Van和Lottie那里 I'm going to Van's and Lottie's tonight.
- 是吗 - 嗯 - Yeah? - Yeah.
老爸日托所 Daddy day care?
- 老爸日托所 - 没错吧 - Daddy day care. - Yeah?
- 嗯 - 热一热奶瓶 - Yeah. - Warm the bottles up.
你做得很好 You did good, man.
我会联系你的 I'll catch you.
好 All right.
Harry 别叫了 Harry, stop it!
别叫了 Stop it.
BGM: Other Side of the Game by Erykah Badu
你要试试吗 You gonna try?
- 试试 - 新鲜出锅 - Try. - Right off the grill.
看看爸爸做了什么 Look what Daddy cooked us.
- 怎么样 - 闻起来真还不错 - Right? Mmm. - That actually smells good.
好香 Yummy!
- 好香 - 你想吃吗 宝贝 - Yummy! - Want a little piece, baby?
你都没吃就说香 Yummy? You haven't even tried it yet.
你从哪儿学会做这个的 Where did you learn to cook like this?
你记得"尼利一家"那个节目吗 Uh, remember that show "Down Home with the Neelys"?
我记得 你要吃吗 宝贝 Yeah, that was like... you want some, baby?
我以前 No, I used to...
我以前跟他们混过 所以 学到了一些 I used to swing with them, so, like, I learned some things.
- 噢 - 怎么样 - Oh. - How is it?
好吃吗 Is it good?
就是 It is.
- 我觉得可能 - 他没有吸 - I think it probably... - He didn't inhale.
他没吸 He didn't.
- 没有 - 没有 - No. - No.
电影里这雨可真大啊 It's raining really hard in this movie.
- 谁啊 - 是Swift - Who's that? - Swift.
- 嘿 - 你好啊 伙计 - Hey. - What's up, man?
好啊 伙计 What's up, boy?
怎么样 兄弟 来 What's good, brother? Hey.
你的钥匙 Here you go, your key.
谢了 Thank you.
我找这玩意找了一天 I've been looking all day for this.
你昨晚在舞厅烂醉的时候 Yeah, your drunk ass told me to keep it
叫我保管好 last night in the club.
又聪明反被聪明误了 You done outsmarted yourself again.
没错 又一次 Yeah. Again.
是啊 明天什么情况 你去上班吗 Yeah, look, so what's up? You coming to work tomorrow?
呃 去吧 应该去 Uh, yeah. Yeah, I guess.
好 All right.
好了 兄弟 明天见 Well, bet, man, I'll see you up there.
- 好的 - 嘿 - All right, man. - Hey.
告诉你表弟昨晚的派对太棒了 Tell your cousin that party was crazy last night.
我会的 我会的 I will. I will. I will. I will.
嘿 你好啊 Vanessa Hey, what's up, Vanessa?
嗨 Justin Hi, Justin.
你好啊 How you doin'?
漂漂亮亮的 嘿 听着 Lookin' all... hey, look,
如果你俩分了的话 这是不是有点怪 if y'all ever break up... would that be weird?
- 是的 - 好吧 - Yeah. - Okay.
- 叫我"Swift" 宝贝 - 好 - Call me "Swift," baby. - I will.
- 她有姐妹吗 - 没有 - She got a sister? - Nah.
你们昨晚喝了个烂醉是吗 So y'all were wasted last night?
差不多 Kinda.
也不算吧 Not really.
噢 对了 Oh, by the way...
这是给你的 this is for you.
这是什么 What is that?
我们一直需要的东西 It's that thing we always need.
你开始贩毒了吗 You a drug dealer now?
Earn 你在逗我吗 Earn, are you kidding me?
- 你这家伙 - 我的天 - Are you... - Oh, my God.
- 你他妈太坏了 - 你看着真伤心啊 - Yo, you are fucking wack. - You looked so sad.
你看着太伤心了 You looked so sad.
我真是受宠若惊 I'm really flattered...
你居然觉得我是贩毒的料 That you think I could sell drugs.
不 我没有 拜托 No, I'm not... come on.
你真以为我能做那事 You think I really could do that?
我得赔成什么样啊 I'd be so bad at it.
我恨死你了 I hate you.
我知道 I know.
但你是个好爸爸 You're a good daddy, though.
你知道你可以在这儿过夜的吧 You know you can stay the night, right?
嗯 Yeah.
没关系 It's cool, though.
我明天再回来 I'll come back tomorrow.
好 Okay.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
好了 晚安 All right. Have a good night.
你也是 You too.
明天给你打电话 Call you tomorrow.
好 Okay.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组
拜 Yeah.
BGM: Elevators (Me & You) by Outkast