‎NETFLIX 剧集
‎（山浦水槽 系统柜 客制化家具）
‎（山浦水槽）
‎（山浦水槽 系统柜 客制化家具）
‎不好意思
‎等等 这是我爸的车啊
‎我干吗道歉？
‎什么啊？
‎（山浦水槽）
‎我们回来了
‎嗯
‎快去洗个澡 准备吃饭了
‎我今天不想吃
‎怎么了？洗完澡来吃饭吧
‎你们在外面吃了什么吗？
‎哪有？
‎那他为什么不吃啊？
‎就随他去吧
‎干吗一直打扰说不想吃饭的人？
‎他工作了一整天 ‎难道要放任他饿肚子吗？
‎搞不好他想要空腹喝酒啊
‎大家都知道他每天喝酒
‎你一直特别照顾他 他会开心吗？
‎这样只像在告诉他 ‎“赶快振作 好好生活吧”
‎会让他觉得有压力
‎谁给他压力了？
‎你啊
‎我不知道应该先拍什么
‎我看到了一台三轮车
‎你为什么天天喝酒？
‎不然要干吗？
‎要找事情给你做吗？
‎你崇拜我吧
‎我的内心从来没有被填满过
‎一个又一个的王八蛋
‎我交往过的人都是王八蛋
‎所以你崇拜我吧 让我的内心被填满
‎再过不久冬天就到了
‎冬天一来就什么都活不成
‎你坐在这里看着的东西会消失 ‎工厂也没有工作能做
‎你再这样整天酗酒 ‎每天被当成人渣看的话
‎会觉得像活在地狱一样
‎所以无论是什么事 你都得去做
‎我想被人填满内心一次
‎所以你崇拜我吧
‎光是爱情还不够
‎崇拜我吧
‎回去吧
‎回家睡觉
‎反正你也没事做啊
‎我看起来像想做事的人吗？
‎你知道我的名字吗？
‎你了解我什么？
‎我为什么要隐姓埋名地躲在这种乡下
‎安安静静地生活？
‎我不想和任何人
‎做任何事
‎什么都不想做
‎你在干吗？不下班吗？
‎我不想回家
‎你这个宅女怎么会突然不想回家？
‎我还是第一次听到廉美贞说不想回家
‎我们要去哪里？酒吧？
‎-看起来好好吃 ‎-一定很好吃
‎所以你为什么不想回家？
‎没什么事
‎又来了
‎再说没事 我今天就让你出事
‎在我让你出大事之前
‎快说喔
‎因为有个男人
‎在我们家一起吃饭 我觉得不自在
‎吃饭？是怎样的男人？
‎长得帅吗？
‎-他是做什么的？ ‎-他几岁了？
‎我也不知道
‎-什么啊？ ‎-怎么会？
‎我真的不知道
‎我连他的名字都不晓得
‎但我竟然对不知道名字的人
‎闯了大祸
‎是什么大祸？
‎你快说啊 快点啦 快说
‎你借钱给男人了对吧？
‎男人也很狡猾的
‎即使借了钱却反过来被凶 ‎还不敢吭声的女人
‎他们认得出来
‎先正视你该解决的问题 ‎别在其他事情上浪费时间
‎等那家伙把钱还清了
‎就没事了吗？
‎我觉得不会有任何变化
‎我的内心从来不曾被填满
‎落魄的人生 讨人厌的人们
‎所有人都自以为是
‎随随便便就说出口的话
‎那些话…
‎对不起
‎因为我也是王八蛋
‎怎么办？末班车！
‎什么？
‎我真的好不想回家
‎喂
‎那就错过末班车吧
‎-错过吧 ‎-错过吧
‎混蛋
‎笨蛋
‎每天只顾着喝酒的家伙
‎你怎么能欺骗朋友？臭小子
‎不管了
‎-那就是你的问题 ‎-喂
‎妈妈
‎拜托开一下冷气 好吗？
‎妈 拜托啦
‎他为什么要背对着世界生活呢？
‎您拨的号码未开机 哔声后…
‎（所以这个月的我先帮你缴了 ‎记得联络我）
‎（讯息已被删除）
‎她在问你是不是有什么事
‎怎么了吗？
‎我被叫去幸福支援中心
‎结果哭了 因为我不想参加同好会
‎天啊
‎就随便加入一个吧
‎之后再说你很忙 无法出席 ‎哪有人敢多说什么？
‎她真的有点固执
‎你要不要跟我一起加入摄影同好会？
‎没人喝酒 大家都很好
‎一直被这种小事叫去也很烦啊
‎我已经不想再学任何东西了
‎以前学游泳时 我学不会自由式
‎但因为有很多人一起学
‎老师就接着教仰式、蛙式
‎像在学校上课一样
‎我还不会背九九乘法 ‎大家却已经在学分数了
‎在那之后 我就只是坐在教室里
‎同好会不也都在重复相同的事吗？
‎而且我对什么都不感兴趣
‎看来是我多嘴了
‎我不该说韩秀珍她们去旅行的事
‎我看起来对旅行有兴趣吗？
‎在这里
‎你为什么到处问世英的联络方式？
‎其他人我不敢说 ‎但我真的很努力在还你钱
‎我努力打工筹钱 每个月都汇款给你
‎这次也才一个月没汇款而已
‎我现在压力也大到头快爆炸了
‎如果你联络世英 那就别想拿到钱了
‎真是的
‎疯子
‎（设计三组 崔俊镐）
‎请问…
‎你在说我吗？
‎不是的
‎我在说讯息…
‎看来他也知道自己是疯子 ‎要去咖啡厅的话就一起去吧
‎不了 我要回家做 明天见
‎路上小心
‎（今天你会有好事发生 ‎耶稣连忙说道）
‎（“放心！是我 别害怕” ‎《马可福音》第六章50节）
‎我太讨厌这个季节了
‎吐出来和吸进去的空气
‎没有温差的季节
‎请问可以买咖啡吗？
‎是可以
‎但不好喝
‎走吧
‎因为咖啡豆放太久了
‎不好意思
‎有人来看你的店面吗？
‎你觉得会有吗？
‎可以开个冷气吗？
‎她疯了吗？ ‎干吗来参加我朋友的婚礼？
‎既然她跟我分手了 ‎当然也不该再跟我朋友来往
‎她凭什么去参加啊？还盛装打扮
‎还说什么以后好好相处
‎我是被她伤害的人
‎“老土到让人觉得可怕、难以忍受” ‎她对我说了一堆这种话
‎居然还说要好好相处
‎她是反社会人格吗？我像白痴吗？
‎对不起啦
‎她说她跟那家伙毫无关系
‎然后就马上多载两个人说要一起出去
‎这到底关我什么事？ ‎我不管他们几个人要去哪里
‎既然分手就不要再见面了 ‎这是最基本的啊
‎还在那边嘻嘻哈哈
‎美好地分手？
‎别开玩笑了 ‎男女分手怎么可能会美好？
‎结果她还在人多的地方
‎怪我让她丢脸
‎-讲那种鬼话 ‎-混蛋
‎婚礼不能他们自己办一办就好吗？
‎以前的人是因为穷 ‎不想浪费那顿饭才会去参加
‎现在这年代根本不缺食物
‎我肚子饿了
‎听说你住在议政府
‎对
‎所以京畿道北部的男人 ‎和南部的女人见面了呢
‎需要彼此穿越蛋黄才能见面
‎这是我弟弟说的
‎京畿道像包住首尔的蛋白
‎而首尔是蛋黄
‎所以我们都穿越了蛋黄才能见面
‎真有趣
‎从你们那边到首尔的车程 ‎也要一个半小时吗？
‎对
‎这样啊 我也是
‎往返彼此的住处要花三小时
‎都能去看海了
‎通勤时间应该很辛苦吧？
‎很痛苦啊
‎那你体力还行吗？
‎不太好
‎现在已经开始越来越吃力了
‎我也差不多
‎要么换工作 要么换住处
‎感觉必须做个选择了
‎我会搬家的 搬进首尔
‎你还没放弃那个梦想啊？
‎莫非你放弃了吗？
‎现在放弃还太早了 再撑一下吧
‎正洙把你的联络人名称 ‎储存为“接起来的女人”
‎请问是什么意思？
‎那个啊
‎经常接电话的女人？
‎我问他是不是这个意思 但他说不是
‎他叫我直接问你
‎那是什么意思？
‎那个
‎说到这个 我突然有点哽咽呢
‎以前我跟朋友们讨论过
‎什么是男女之间的最高境界这类话题
‎我想起我小时候 ‎在历史课本上看过一个故事
‎妻子冲上前用裙子 ‎接住丈夫被斩首的头颅
‎小时候我只觉得残忍 也无法理解
‎但随着年纪增长就觉得
‎“我也会去接 不 是必须接起来
‎不能让头颅掉在地上 ‎当然要跑去用裙子接起来”
‎嗯
‎你不觉得吗？
‎理所当然要接起来吧？
‎我以前去过短期的圣经夏令营
‎当时我听了耶稣被钉在十字架的故事
‎很奇妙的是我对玛丽亚特别有感觉
‎耶稣被鞭打和被钉在十字架上
‎到他身亡之前大约间隔了六小时
‎玛丽亚整整待在他身边六个小时
‎最后把耶稣的尸体放了下来
‎我就觉得她好帅气
‎我以后也要这样做
‎（堂尾站）
‎你为什么要接那种东西？
‎这样谁敢跟你这种女人交往？
‎他们都担心自己被斩首 ‎还有谁敢约你？
‎拜托你讲话看一下场合
‎你就这么想跟初次见面的男人 ‎讲这种事吗？
‎因为他问了啊
‎那又怎样？
‎假如他问你早上排便顺不顺利 ‎你也会告诉他吗？
‎我什么都会说的
‎你就独自生活吧
‎何必一直辛苦地 ‎想随便找个人谈恋爱？
‎算了吧 不会有人爱你的
‎世界上没有男人会爱一个
‎想接住被斩首丈夫头颅的女人
‎我只是说万一 ‎万一有那种状况 我才会那么做
‎所以你为什么要想象那种情况？
‎我们希望自己的头好好的 ‎也不想想象那种事
‎能举的例子这么多 ‎你怎么偏偏选男人被砍头的例子？
‎男女之间的最高境界就是这样？ ‎现在是那种年代吗？
‎你这不叫找男朋友 而是在找同志
‎生在这种太平盛世 ‎你肯定觉得很遗憾吧？
‎应该跟男人一起舍身救国 ‎应该闯入敌阵牺牲自己
‎现在却只能和男人一起吃饭
‎你一定觉得很无聊又不满足吧？
‎不然
‎一 逃跑
‎二 昏倒
‎三 接起来 你会选哪一种女人？
‎逃跑的、昏倒的和接起来的 ‎你会选哪一个？
‎喂 你选谁？
‎如果发生这种事 我也会接起来
‎她说她会接起来
‎像艺怜那种娇滴滴的女人 ‎是绝对不会去接的
‎那种人一定是三十六计走为上策
‎那算什么爱情？
‎反正你还是坚持要斩首就对了
‎喂 斗焕
‎我们该开战了
‎姐的男人一定得被斩首才行
‎不是我就好了
‎吴斗焕
‎用你名字都能开战了 吴斗焕
‎廉昌熙 你的名字也不惶多让
‎廉美贞 去买点酒回来
‎不要
‎不要？
‎那就去具先生那边借一点
‎去借吧 快点
‎你每天都帮他准备吃的 ‎跟他要点酒会给吧？
‎快去吧 你和具先生很要好啊
‎谁跟他要好了？
‎回家吧
‎还差一杯 你快去
‎他家没有酒啦 别吵了
‎酒鬼家里怎么可能没有酒？
‎你看过哪个酒鬼家里囤酒的？
‎他们一次只喝两、三瓶
‎一开始都会想今天只喝两瓶
‎真的只喝两瓶就好 ‎也确实只买了两瓶
‎但喝着喝着兴致上来了 ‎有可能就此打住吗？
‎他还会大半夜跑去地铁站
‎打从一开始就买四瓶多好啊
‎但他总是只买两瓶
‎酒鬼们就是活得这么辛苦 唉唷
‎看来你们很熟
‎他住隔壁嘛
‎你们说过话吗？
‎一次
‎喝到一半
‎他一定会拿新杯子来
‎他桌上一定会摆两、三个烧酒杯
‎我问他原因
‎他说喝到无聊的时候就会换杯子
‎也太凄凉了
‎可是我觉得他真的很帅耶
‎对了
‎白天时
‎他会看着这面窗户喝一杯
‎而太阳下山时 他会看着阳台喝一杯
‎到了晚上
‎又会看着那面窗户再喝一杯
‎他只是换角度而已
‎姿势都没变
‎像在站哨一样 ‎好像我们的社区守卫队
‎但他今天不在外面
‎唉唷 今天这么闷热
‎也没风 他应该待在家吹冷气吧
‎回家吧
‎东西记得带回来
‎要去吗？
‎这墙壁真适合打蚊子
‎什么都看得到 白白净净的
‎我的房间如果有蚊子就完了
‎壁纸很脏 全部都乱糟糟的
‎你这是第几瓶了？
‎我总觉得是第二瓶
‎我想说与其换酒杯 ‎不如换一个酒友还比较有趣
‎所以我就来了
‎我也喝一杯吧
‎杯子在哪呢？
‎（韩朝银行）
‎你也觉得我看起来很可怜吗？
‎怎么会？
‎（堂尾站）
‎（于斯塔德市调公司）
‎其他都差不多了
‎但居住于江原道的 ‎40几岁单身男性的数据还不够
‎光靠随机电访 ‎是不可能在晚上6点前完成的
‎我们可能得减少抽样配额
‎多试试一下吧 反正还有时间
‎继续试也没有用 ‎我们这两小时都没电访到目标族群
‎就减少抽样配额吧 没有时间了
‎这样的话
‎打到晚上8点
‎我们试到晚上8点吧
‎今天也要加班吗？
‎一天到晚要我们加班
‎他每次都这样 然后再发彩券给我们
‎对了 相亲结果怎么样？
‎就那样
‎我们说好下次有机会再见
‎这不就代表没机会了吗？
‎请问
‎你那排獠牙是新做的吗？
‎因为看起来太整齐了
‎獠牙是用来形容动物的吧？
‎人类的应该叫牙齿
‎有时候也会讲獠牙啊
‎可以讲獠牙、牙齿或牙 对吧？
‎都可以啊 真是个怪女人
‎你要下班了吗？
‎对
‎今天也辛苦你了
‎你也辛苦了
‎我可以请教一个问题吗？
‎好
‎到目前为止你给过多少女人彩券呢？
‎这个嘛
‎非常多吧
‎也不只给女人而已
‎那你知道你从没给过我吗？
‎不会吧？
‎从来没有
‎我…
‎那个…
‎不好意思 我自己也很惊讶
‎我的反应太直接了
‎不好意思
‎-真的很抱歉 ‎-不会
‎我决定
‎今年冬天一定要随便找个人谈恋爱
‎请别紧张
‎我最近心浮气躁到想一头撞死自己
‎我这14年来做一样的工作
‎开一样的会 周遭的人也都一样
‎我也依旧在骂人、生气 ‎根本就是在无限轮回
‎“我会就这样死去吗？
‎别再这样过活了 随便找人谈恋爱吧
‎就算是勉强得来的爱情 ‎终究也会开花结果吧
‎蛮横地去爱吧 把对方掌握在手中”
‎可是
‎没有任何人靠近我
‎大家都会跳过我 就像你一样
‎我是因为…
‎下意识？
‎我也想进去所谓的下意识看看
‎为什么大家都会略过我呢？
‎纵使这会深深伤害到我的自尊心
‎我也想忍着听听看
‎理由是什么呢？
‎这个…
‎首先 从我的立场来看
‎男人喜欢的类型是不会变的
‎朋友们说要介绍新女友给我认识时
‎我发现那些人 ‎都跟他们前女友一模一样
‎喜欢的类型是不会改变的
‎一般来说 谐星会跟谐星结婚 ‎演员也会跟演员结婚
‎-因为经常见面 ‎-不是
‎不是因为经常见面
‎是他们喜欢的类型不一样
‎你喜欢见了面后 ‎对方让你乐得哈哈大笑
‎还是喜欢对方让你怦然心动？
‎我喜欢后者
‎我也是
‎恋爱经验丰富的人 ‎很清楚自己喜欢的类型
‎经验不足的人
‎不晓得自己喜欢什么或偏好哪种类型
‎只是因为别人都想要 ‎就觉得自己也该选择浪漫路线
‎当一旦真正面临到浪漫的状况
‎他们就会觉得很难为情 ‎难以承受那些甜蜜
‎就算难为情我也喜欢啊
‎难为情就是代表不自在啊
‎也就是说
‎你在其他路线中 ‎可能是非常自然又有魅力的
‎男女之间不一定只能走浪漫路线啊
‎有搞笑 也有猎奇
‎还有惊悚路线 这个不错
‎不然还有生活化跟悬疑路线 ‎多得数不清呢
‎你觉得自己在哪个类型里 ‎最有胜算呢？
‎你觉得你的优点是什么？
‎我就像只珍岛犬
‎我不会背叛我的男人 我会守护他
‎而且他必须是个真男人
‎但不是指外型要很壮硕
‎我对于男子气概有自己的见解
‎男子气概 没错
‎那就是走生活化路线了 对
‎刚刚差点就要走惊悚路线了
‎挺多人喜欢走生活化路线的
‎不在意惊喜活动和甜蜜程度
‎最重视对方的生活态度
‎也就是看对方的核心
‎核心
‎态度
‎你只要继续朝那方面思考 ‎应该就没问题了
‎另外与其鲁莽做出 ‎要随便找人谈恋爱的决定
‎不如在心仪对象出现时 ‎下定决心勇往直前
‎那样对你会更有帮助
‎你真不愧是专家
‎好
‎如果出现我喜欢的男人 ‎我一定会先示好的
‎不只要示好
‎更要先告白
‎可是我会很害羞耶
‎我妈妈常跟我说
‎“家与对象不需要硬找 ‎等时机成熟就行了”
‎只要时机成熟 你的对象就会出现
‎-真的会吗？ ‎-会
‎好
‎感觉我得包个红包给你
‎不用了
‎我从这边回家会更快
‎你回家路上小心
‎你真的对我一点兴趣也没有呢
‎还要抄小路走
‎不了 我开玩笑的
‎-走吧 ‎-没关系 你走吧
‎-没事 慢走 ‎-好
‎-快走吧 你快走 ‎-明天见
‎明天见
‎（今天你会有好事发生）
‎哪有什么好事啊？
‎（开乌山）
‎我要先走了
‎等一下 先去厕所吧
‎算了
‎你先去厕所吧 离首尔还很远
‎我只是来看看而已
‎我来过了
‎你们的社区 堂尾站
‎一点都不怎么样
‎月台门即将开启
‎就算想上厕所也要忍住 ‎这是末班车了
‎忍到你回首尔
‎车门即将关闭
‎请小心脚下安全
‎我回来了
‎爸妈不在
‎他们去哪了？
‎丧礼
‎谁过世了？
‎妈妈的叔叔
‎你明明甩了人 ‎为什么还装作自己被甩？
‎你在说什么？
‎是你甩掉李艺怜的啊
‎自己去看原本约好一起看的电影
‎自己去原本约好一起去的餐厅
‎有哪个女人被这样对待 ‎还不会提分手的？
‎这小子专做会被甩的事
‎然后再活该被甩
‎你有其他女人吗？
‎你对别的女人有意思 ‎才打算偷偷了结这段关系吗？
‎-我像那种人吗？ ‎-不然你干吗那么做？
‎李艺怜在堂尾站哭了很久才离开
‎看来她也知道自己做错了
‎做错事的明明是你
‎是她先开始的
‎我从她眼神看出了端倪
‎透露出觉得我没什么 ‎让人厌恶又心灰意冷的眼神
‎跟女人交往久了 ‎她们就会流露出一种眼神
‎“这家伙没什么特别的 ‎我该怎么跟他分手？
‎我该找什么借口来逼他？”
‎一开始我也是屈服 不然能怎么办？
‎“是啊 我知道自己不怎么样
‎但相处久了 ‎就会知道我很有趣 不无聊”
‎但不管我怎么哄都没有用 ‎那还有办法吗？
‎女人想分手 我只能成全
‎这样从那时起就会吵得天翻地覆
‎我只能把分手原因 ‎塑造成我自己去看电影
‎或是她大半夜跟其他男人传讯息
‎而不是因为我被发现 ‎是个不怎么样的男人！
‎我也知道
‎我不是她手上最好的选择
‎她肯定觉得自己有更好的选择 ‎这点我也知道
‎他老是问我为何不好奇他住的社区
‎为何不好奇堂尾站在哪里
‎替我转告他一声我看过了
‎（堂尾）
‎以后只要经过这附近
‎我肯定会想起廉昌熙吧
‎（廉昌熙）
‎这么晚了你要去哪？
‎那天
‎是我失礼了
‎我喝得太醉 冒犯你了
‎但我不是这么没礼貌的人
‎我们偶尔一起喝杯酒 好好相处吧
‎该怎么称呼你呢？我只知道你的姓氏
‎我是1985年出生的
‎那我就叫你哥好了
‎你们现在才回家啊？
‎我今天加班 没喝酒
‎你们回来啦
‎回头想想
‎我人生中的王八蛋
‎刚开始时也都带着那种眼神
‎那种眼神仿佛在说
‎“你不够好”
‎让人觉得自己变得渺小
‎像个微不足道的人
‎就是那些眼神让我们感到疲惫和生病
‎为了找出自己是值得被爱的 ‎而一头栽进去
‎最后那些关系只会让人 ‎不断地发现自己无比难堪
‎我们该在哪里寻找答案呢？
‎你呢？你曾经填满过别人的内心吗？
‎（山浦水槽 系统柜）
‎今天太热了
‎-没错 ‎-我想吃点消暑的东西
‎喂
‎那个男人最近也都在你家吃饭吗？
‎你还是觉得很不自在吗？
‎别问了 忘掉吧
‎-喂 蛋卷很好吃 ‎-真的吗？
‎-今天真幸运 ‎-是吗？
‎有新同好会的相关资讯要提供给您
‎今天请务必抽空来中心一趟
‎这些家伙真是烦死人了
‎我们是不是该跟人权委员会申诉啊？
‎你待会会去吗？
‎不然我们自己随便成立一个同好会吧
‎感觉不加入同好会 ‎我们会一直被叫过来
‎不如就说我们三个要成立同好会
‎就算不举办活动也没关系吧
‎只有三个人应该会被怀疑
‎万一被问要做什么呢？
‎阅读？
‎已经有阅读同好会了
‎有什么同好会还没成立吗？
‎登山应该也有了
‎一定有
‎我们必须好好选
‎要是讲到已经有的同好会 ‎肯定会被迫加入
‎书法呢？
‎有没有公司同好会的清单啊？
‎只要成立清单上没有的就好
‎网站上应该有
‎清单在这里
‎好 来看看
‎我们真的试着成立一个怎么样？
‎解放同好会
‎我
‎想要解放
‎我想获得解放
‎虽然不知道自己被关在哪里 ‎但好像被囚禁了一样
‎完全没有让我觉得畅快的事
‎既黑暗又烦闷
‎我想要突破重围
‎解放
‎真不错
‎你们三位吗？
‎对
‎“解放”是指要做些什么呢？
‎大韩民国虽然在1945年独立
‎但我们还没获得解放
‎什么？
‎什么意思？
‎就这样？
‎那个…
‎所以你们三位打算做什么？
‎解放
‎就是我们要做的事
‎（幸福支援中心）
‎唉唷
‎我们到底要做什么才能解放？
‎该做什么？
‎先各自想想 ‎我们要从什么状态解放自己
‎唉唷
‎吃好就盖起来
‎需要
‎我崇拜你吗？
‎你的内心好像也没有被人填满过
‎如果需要的话就说吧
‎我要出门了
‎遇见了就打个招呼吧
‎社区公交车来了 快跑
‎快跑啊
‎你有对象了吧？
‎我们是认真的
‎为他们加油
‎“廉琦贞” 天啊 你是廉琦贞？
‎疯女人 他是曹景善的弟弟
‎还是个单亲爸爸
‎那个不讲理的老先生 ‎怎么会乖乖付钱？
‎唉唷 他不可能打人啦
‎你怎么这么反复无常？
‎反正都是各自的人生
‎-怎么了？ ‎-具先生要去哪里？
‎你在这里有认识的人吗？
‎你再这样下去肯定会有麻烦
‎进去！我叫你进去！
‎字幕翻译：黄荣君