‎NETFLIX 剧集
‎-我回来了 ‎-嗯 吃了吗？
‎吃过了
‎我回来了
‎你们居然一起回来 吃过了吗？
‎吃过了
‎你们的衣服自己来折
‎我不行了 唉唷
‎唉唷
‎她一定是疯了
‎早安
‎对了 我们今天开始 ‎有买烧酒送杯子的活动
‎要不要帮你买一组？
‎送的杯子还不错 一组四个 挺美的
‎我帮你买一组
‎（山浦水槽 系统柜）
‎（山浦水槽）
‎上车吧
‎（堂尾站）
‎我去上班了
‎让别人载的感觉还真不错
‎我拿到一些钱了 ‎你有想吃什么吗？我是具先生
‎炸猪排
‎车站附近有一家
‎（新增联络人）
‎（新增照片 姓氏 名字 公司）
‎（具）
‎（今天你会有好事发生）
‎记得跟他说这份特别协议 ‎不能让其他店长知道
‎好的
‎虽然大家都知道 ‎营业额高的门市会有租金补助
‎但要是真的知道有人拿补助 ‎他们又会眼红
‎这我明白
‎可以的话这礼拜就让他签约
‎免得对手出面竞争 到时候就麻烦了
‎他这个人顶多不续约 但不会跳槽啦
‎五年？
‎喂 五年后我就83岁了
‎到时候我还活着吗？
‎现代人活到80几岁没问题啦
‎但不是每个人都可以啊
‎喂 我买这双鞋的时候一双16万韩元
‎两双24万韩元 店员叫我买两双
‎开什么玩笑？一双我就能穿到死了
‎内裤我现在也都一次只买一件
‎等我死了都会通通丢掉 ‎干吗买那么多？
‎唉唷 我这个年纪随时都可能翘辫子
‎还五年？
‎真是的
‎等我死了
‎有哪个孩子会愿意 ‎来接手打理这间店？
‎每次想到这个我就睡不着
‎我总想着“再做两年就好
‎再做一年就好”
‎好不容易撑到合约到期 ‎又要我续约？
‎还是我应该改拿十年份的合约过来？
‎你只要不停告诉自己再撑一年 ‎就可以多活十年了
‎等十年到期 就再签下一个十年
‎你在诅咒我吧
‎唉唷 不然这间店每个月营收 ‎上千万韩元 你就要这样关掉吗？
‎就像你说的 ‎你随时都可能撒手人寰耶
‎反正我也赚够了
‎赚得够多了
‎必须趁我还有能力的时候好好收尾
‎我想休息了
‎你问问看有没有人想要接手
‎你要不要接？
‎（爸）
‎（拨号中 爸）
‎真是的 等一下
‎可恶
‎我们也可以把它转为直营店 ‎要小心别走漏风声
‎好的
‎好 再见
‎押金跟权利金要三亿韩元？
‎这条件真的很好耶
‎每日营收五百万韩元
‎每月净利八百万到一千万韩元
‎不然你跟你爸谈谈
‎如果想拿出三亿韩元就要卖地
‎叫我爸把地卖掉 改开便利商店 ‎你觉得他会同意吗？
‎之前驿三洞门市顶让的时候 ‎我就跟他提过了
‎结果他说我要败光祖产 ‎把我说成不肖子孙
‎投资三亿韩元 月收千万韩元 ‎这种生意哪里找？
‎他绝对听不进去 ‎他什么都不信也不听
‎就算钱真的从天上掉下来
‎全国上下都在疯狂捡钱
‎我看他还是会自己去工厂工作
‎我是很敬佩他啦 不然还能怎么样？
‎你也不行吗？可以的话你接手啊
‎你觉得我有三亿韩元吗？
‎不能贷款吗？
‎你觉得我有什么资产 ‎可以让银行借我三亿韩元？
‎你朋友斗焕呢？
‎他也就那间房子 ‎我怎么可能叫他卖掉？
‎我真是要疯了
‎月收入千万韩元就在眼前
‎为什么我爱的人都没有钱呢？
‎你千万别爱我 知道吗？混账
‎韩秀珍
‎金志希
‎朴宝妃
‎朴信英
‎很好
‎不错嘛
‎用公司打印机印机票
‎关岛？
‎真好 还能去关岛
‎不过
‎廉美贞 你怎么没有一起去？
‎-阿赫 ‎-是 组长
‎今天午餐吃什么？
‎-跟平常一样好不好？ ‎-好
‎你们不去吃饭吗？
‎真是的
‎就算这样我也不会辞职
‎每次进出这栋大楼 ‎看到路人看我的眼光
‎对我来说就够了
‎以前都是我羡慕别人
‎心里总想着要在这种大楼工作
‎可以在我梦寐以求的地方工作
‎我就心满意足了
‎反正我在里面经历什么事也没人知道
‎有谁在乎我的员工编号是什么开头？
‎而且至少大家识别证的 ‎挂绳颜色都一样
‎听说别的公司挂绳还会分颜色
‎戴着识别证就是一种屈辱
‎连公司周遭的店家都分得出来
‎他们是正职还是约聘
‎我觉得就算我是正职 ‎她们也不会约我
‎因为我没有比基尼
‎（今天你会有好事发生）
‎我进首尔之前
‎看到这个心情都会变好
‎我来开车
‎（山浦水槽）
‎有人在吗？
‎哥 是我
‎哥
‎不在吗？
‎哥
‎（山浦水槽）
‎-辛苦了 ‎-不会 你辛苦了
‎真是的
‎唉唷 清了吧
‎你怎么积了这么多空瓶？
‎可以找我们来帮忙清啊
‎你该不会把这些当宝吧？
‎放着就好
‎整理这些很快
‎你先去洗澡吧 ‎我们等等就把这些拿到回收场卖掉
‎我叫你们放着
‎我们马上就能清理好
‎如果有人要收拾你们拉的屎 ‎你们会开心吗？
‎我们是不是应该把这些放回去？
‎（聊天）
‎（廉美贞 新讯息）
‎（今天你会有好事发生）
‎我进首尔之前
‎看到这个心情都会变好
‎（具先生）
‎（姐）
‎去喝一杯吧
‎我觉得我们需要一起喝杯酒
‎别再看了
‎喂
‎决定随便找个人谈恋爱的人是我
‎说说也就算了 ‎你还真的随便找个人啊？
‎你小时候就不会挑朋友 ‎现在连挑男人都…
‎我们村子那么小 ‎你以后打算怎么立足？
‎有什么好怕的？
‎你这辈子这么挑男人 ‎最后有什么好结果吗？
‎你说过我们的错误
‎就是觉得不适合就放弃 ‎从不把握机会累积经验
‎所以我们才会什么结果都没有
‎所以呢？
‎我要从现在开始累积经验
‎拜托 你跟一个酒精成瘾者 ‎有什么经验好累积的？
‎别跟我说他不是
‎也不准说我喝得比他多
‎姐
‎你安静
‎嗯
‎嗯 一点点
‎好 你先回家吧
‎我可能不会太快回去
‎嗯
‎冷冻柜有披萨
‎再见
‎不是说要分手吗？
‎之前分了啊
‎不要这么古板啦
‎喂 你别再跟她打交道了
‎你以后不准见美贞
‎你都被带坏了
‎我跟灿赫前辈在一起的时候
‎听到他说要辞职自己创业
‎我很开心
‎因为每当大家问我男友在做什么
‎我都说他自己创业
‎这句话有种高人一等的感觉
‎可是
‎当他事业太过成功
‎我就开始不安了
‎我们明明都还没结婚
‎后来他的产品因为瑕疵 ‎导致退货不断 事业开始走下坡
‎我就对他比任何时候都还要好
‎感觉他好像发现了我的安心
‎我一直在寻找
‎在一起会让我变好的人
‎能让我变好的伴侣
‎可是不管怎么挑
‎我都无法全心全意支持那个人
‎我希望他比我优秀
‎但又不能太过优秀
‎我从来不曾全心全意地付出或接受
‎我再也不要重蹈覆辙了
‎如果我的伴侣优秀到 ‎让我觉得留不住他
‎我就要开开心心地放手
‎就算他在人生的低谷
‎我也不以他为耻
‎就算全世界都对他指指点点
‎我也要以平等的姿态
‎支持他
‎这辈子
‎连父母都不曾这样支持我们
‎你怎么哭了？
‎怎么了？
‎我可以点鸡胗吗？
‎点吧
‎这里麻烦来一份鸡胗
‎爸 那个
‎我想说一件事
‎因为不说的话 我觉得太可惜
‎我真的只是说说 你放轻松听一听
‎我们现在有一间门市要转手 ‎押金跟权利金是三亿韩元
‎店长拿到的净利 ‎是每个月八百万至一千万韩元
‎那间店他经营了十年
‎扣掉三亿韩元 ‎他少说也赚了十亿韩元
‎如果你想看营收证明 ‎我都可以拿给你看
‎你可能会觉得生意这么好 ‎店长干吗不赚
‎因为他快80岁了
‎他有两个孩子 ‎但一个在美国 一个在丽水
‎没有人可以接手
‎我这么说不是为了自己
‎也不是想辞职去当便利商店店长 ‎坐等月收入千万韩元
‎绝对不是这样
‎这是一个好机会 先抢先赢
‎很多人都想要这种情报
‎只是那个门市属于我的管辖范围 ‎我才能得到第一手消息
‎如果你有兴趣 ‎这会是个赚钱的好机会
‎我的生计我会自己想办法
‎你要是想接手
‎就自己去生那三亿韩元 ‎我不会阻止你
‎好
‎你要是真的想接手 我帮你吧
‎我只要离婚大概就能拿到三亿韩元了
‎唉唷 我的意思不是我想接手
‎别人都是这样投资赚钱的
‎我们家为什么老是这样？
‎请慢用
‎-谢谢 ‎-感觉好好吃
‎-欢迎光临 ‎-欢迎光临
‎-你们好啊 ‎-你来啦
‎姐 景善呢？
‎她有教育训练 会晚一点
‎他找到冷气遥控器了
‎-唉唷 等等 ‎-谢谢
‎他不能再翻了 ‎不然不知道会挖出什么东西
‎-你要喝什么？啤酒？ ‎-赶快停手
‎我们要这个 还有…
‎-交出我的啤酒 ‎-我来吧
‎你可以跟我说就好啊
‎你上了一天班 应该很累吧
‎我通常只有客人比较多才会来帮忙 ‎今天这种人潮很少见
‎请你道歉！
‎他们就这样 不觉得很有趣吗？
‎你看
‎原来大家平常也会这样说话
‎应该不只有我 ‎听到那句话会觉得不舒服吧？
‎我也会不舒服
‎是不是？
‎之前我们公司有个调查员
‎跟我说“请你道歉”
‎我当时心一惊 还瞬间语塞
‎纳闷自己到底做错什么
‎如果是说“我感觉被冒犯了 ‎你这样不对” 倒还可以接受
‎但直接叫对方道歉
‎等于连辩论的机会都不给对方 ‎就自己下了结论
‎“我是受害者 你是加害者”
‎是不是？就是这样
‎你说得很好
‎我那时候听到这句话 ‎就好像直接被判了死刑
‎感觉就像掉进坑里还被填上水泥
‎好像我罪有应得一样
‎害我彻夜难眠
‎更糟的是隔天我向她道歉时
‎还是不知道自己做错什么
‎你人真好
‎那个女的一定知道 ‎大家听到那句话都会不知所措
‎直接叫人家道歉 ‎是最新的吵架诀窍吗？
‎这样说能先发制人吗？
‎以前道歉可是非常有担当的行为
‎对吧？
‎嗯
‎那通常是一个人经过彻骨的悔悟
‎自我反省以后鼓起勇气做出的行动
‎不知道什么时候开始
‎道歉居然变成一种强迫低头的行为
‎现在很难因为 ‎看见他人勇敢道歉而感到动容
‎我想到这里就觉得不胜唏嘘
‎可是我想跟你道歉
‎那天的事
‎你道过歉啦 还给了我十张彩券
‎不 我还没有正式道歉 只是含糊带过
‎当时你说自己虽然离婚 ‎但结婚是你做过最正确的决定
‎否则你也不会有这么可爱的孩子
‎这些话一直在我心里萦绕
‎我知道自己错了
‎你那么重视那段关系
‎我却在酒后随口贬抑 对不起
‎不会啦 没关系
‎真的很抱歉
‎真的没关系
‎我觉得我也应该向你女儿道歉
‎唉唷 还是算了吧
‎我劝你不要
‎你在加热啤酒吗？
‎她到底抱着啤酒做什么？
‎麻烦来三杯500毫升的啤酒
‎好 马上来
‎我先失陪了
‎要有办法跟吊车尾的人在一起
‎你才能应付满分的人
‎你每次都只找跟自己差不多的人
‎大概64.238分？ ‎你每次都找那种及格边缘的
‎喂 我少说也有78分吧
‎那是你自己的想法
‎我真的有
‎拜托你把分数这回事忘掉吧
‎不要把自己限制在某个范围
‎这世界的人已经很爱打分数了
‎为什么连你都要替自己打分数？
‎你好可爱
‎可爱死了
‎我也是看不下去才会这样讲
‎一起喝啦
‎我今天会晚点回去
‎我在跟我姐喝酒
‎虽然我还是会忍不住期待你的回复
‎但我不会因为这样就以牙还牙
‎不传讯息给你
‎过去的交往过程中 ‎那些无声惩罚与报复
‎我已经做得够多了
‎我也很开心不需要去衡量你的爱
‎我只要崇拜你就好
‎我很喜欢这样
‎（计程车 空车）
‎你好
‎唉唷 我刚才在路上遇到具先生 ‎都快尴尬死了
‎我出门前还练习过遇到他该怎么应对
‎但没想到他会突然从旁边出现
‎搞得我非常措手不及
‎他一直往我这边走来 ‎我都不知道该不该掉头
‎结果错失良机 ‎只好尴尬地跟他打招呼
‎昨天昌熙找我去具先生家
‎我真的吓了一大跳
‎他的房间散发万丈光芒
‎我差点以为有外星人
‎结果走近一看发现满满都是烧酒瓶
‎阳光正好照射在那个房间 ‎整个房间热烘烘的
‎我们两个本来在帮他清烧酒瓶 ‎结果被他骂得狗血淋头
‎狗血淋头是夸张了一点 ‎反正他就是生气了
‎唉唷 帮人打扫还被骂
‎我都快尴尬死了
‎他请你们帮忙了吗？
‎他请你们清酒瓶了吗？
‎没有的话你们干吗擅自进去乱动？
‎我都看到了 难道要无视它吗？
‎你这种要改变一个人的念头 ‎太过傲慢了
‎谁要改变谁？傲慢？
‎你想太多了啦
‎我们只是觉得酒瓶太多 ‎他一个人整理不来
‎酒瓶再多也都是他自己喝的
‎但却被你们发现
‎有什么好被发现的？ ‎我们又不是不知道
‎整个村子的人都晓得
‎坐过去
‎（山浦水槽）
‎-走吧 ‎-好
‎你等着看 我待会就把那些通通丢掉
‎你赶快吃 我们趁他不在速战速决
‎不要啦
‎天啊 你姐昨天好像喝了很多
‎喂？店长
‎是
‎什么？什么时候？
‎可是…
‎是
‎我接到店长的电话
‎他说已经有人跟房东签约租下店面
‎可能是因为店长说不做了
‎房东就把店面交给房屋中介招租
‎他怎么没跟我们商量就把店租出去？
‎你去打听一下是谁租的 ‎还有那里要开什么店
‎那个店面不能被抢走
‎好
‎好的
‎（山浦水槽）
‎我应该保持距离的
‎我让他们靠太近了
‎我不介意的时候都没关系
‎但介意的时候
‎连有人在我眼前走来走去 ‎我都觉得碍眼
‎如果那些人还说话 我就更厌恶
‎除了要听他们讲废话 ‎我还得跟着回废话
‎我要说什么？
‎光是思考这个就很劳心费力
‎我也觉得
‎一天24小时里面 ‎让我觉得还可以的时间
‎大概就1、2个小时吧
‎而且还不是心情好 只是还可以
‎剩下的时间我都在硬撑
‎我从小就是这样
‎看到那些开心地蹦蹦跳跳的小孩
‎小小年纪的我也会觉得心烦
‎不知道他们到底在开心什么
‎不知道自己为何不像他们那么快乐
‎每天吃饱睡、睡饱吃
‎不知道为什么虚度的时间这么长
‎感觉把80年的人生压缩成8年 ‎快速过完也无所谓
‎什么都不做也觉得倦怠
‎但我还是像赶牛的人一样
‎举步维艰地拖着自己向前进
‎说服自己向前走
‎虽然还找不到必须活着的理由
‎但至少要让自己活得有模有样
‎我就这么勉强地拖着自己
‎走过每一天
‎赶牛的人？
‎赶牛的人…
‎你看过啊？
‎小时候看过几次
‎怎么会有冰淇淋？
‎我买的
‎因为我醉了
‎我喝醉的时候
‎比清醒时还要有人性一点
‎那挺好的
‎不是我主动出租的
‎是房屋中介先打电话给我
‎问我便利商店是不是真的要关了
‎我本来不知道 后来跟老先生求证
‎他就说对 说他不做了
‎但我没有请房屋中介出租
‎要出租也是房东去说 怎么会是我？
‎我也没有啊
‎可是听说有人得到消息就去找中介 ‎说要租这间店面
‎那你知道对方租下这间店 ‎要做什么吗？
‎好像也是开便利商店
‎哪一家的？
‎就这家啊 一样的
‎听说他们女儿在总公司工作
‎以前是这里的负责人
‎真是的
‎她前几天来过
‎受不了
‎你至少可以先告诉我吧？
‎我也没想到我爸会马上就去签约啊
‎我那天只是刚好经过附近
‎想说进去跟店长打个招呼 ‎就听到他说不做了
‎我只是顺口跟我爸说
‎那间门市生意很好 ‎不知道为什么店长不做了
‎我真的不晓得他会马上跑去签约
‎你不晓得？
‎这合理吗？
‎女儿在便利商店总公司工作
‎有哪个爸爸会没先问过女儿 ‎就直接跑去签约？
‎他又怎么会知道要先去问房屋中介？
‎还是你要打电话问我爸？ ‎要一起当面对质吗？
‎算了
‎就当这是好事吧
‎幸好店面不是被竞争对手抢走
‎你们现在搞得好像我才是坏人
‎好像我在背后搞小动作一样
‎可恶
‎请选择交易内容
‎请按下对应按钮
‎-请插入存折或金融卡 ‎-请选择交易内容
‎请选择交易内容
‎请插入存折或…
‎请选择交易内容
‎请插入存折或…
‎我爸为什么不像郑前辈的爸爸？
‎那间门市
‎是我坚持争取租金补助的
‎结果
‎最后我是替郑前辈省了租金
‎每次都是这样 无一例外
‎我最讨厌的人永远都能收获一切
‎从现在起
‎我要赌上性命去爱郑前辈
‎我要让郑前辈变成这世上我最爱的人
‎让她最后一贫如洗
‎等着瞧吧
‎你很快就会看到我的爱威力有多强大
‎请选择交易内容
‎请插入存折或金融卡
‎欢迎使用
‎请选择交易内容
‎请插入存折或金融卡
‎先生
‎通常晚上10点我都已经累挂了
‎结果凌晨2点我还生龙活虎的
‎酒再多都喝得下
‎我还差点要对他抛媚眼
‎我实在太喜欢他 居然还想抛媚眼
‎不行 不能抛媚眼
‎现在没有人在抛媚眼 ‎那种人已经绝种了
‎抛媚眼也太老派了
‎我也觉得啊
‎但我就是没办法
‎我跳过了所有步骤 直接往目标前进
‎但这样应该不行吧？
‎省略所有过程 直接冲向终点
‎-我就是这么喜欢他 ‎-我真是听不下去了
‎你媚眼一抛就没戏唱了
‎-我没有啦 ‎-真是的
‎不过…
‎你来啦
‎你想喝什么？
‎听说郑前辈用这种方式抢了三家门市
‎根本是家族企业
‎女儿提供情报 爸爸付诸行动
‎明明一样在公司上班
‎有人是上班族 有人当企业家
‎我实在应该向她看齐
‎但我又不想
‎而且我学她有什么用？ ‎我爸都无动于衷
‎你安排她跟我见一面吧
‎郑雅凛是吧？ ‎我保证让她一个月内得失语症
‎那个女的就是吃定大家拿她没办法
‎才会一直得寸进尺
‎她就得遇到我这种 ‎没在怕的人才会学乖
‎我还没说完
‎好吧 我就听听看你要自夸什么
‎你在骄傲什么？
‎我带着一肚子火要去领钱
‎但今天去领钱的人 ‎好像都没领过钱一样
‎动作超级慢
‎照理说领一次钱就该换人了吧
‎需要领很多次就重新排队
‎他们居然拿一堆存折给我慢慢来
‎我第一次体会到什么叫快要气炸
‎那时候我觉得自己快失控了
‎俗话说屋漏偏逢连夜雨
‎这种时候就一定会出事
‎有一次我朋友失恋 ‎打算直接喝酒喝到挂
‎结果跟隔壁桌的人打起来 ‎还进了警察局
‎后来才知道 ‎隔壁桌那家伙那天也很想死
‎每次都这样
‎物以类聚是一种科学 ‎同样的人总会聚在一起闯祸
‎我提醒自己要谨慎
‎免得一不小心
‎就遇到另一个今天 ‎也想揍人的家伙 还一起闯祸
‎所以一定要谨慎
‎结果后面突然有人拍了我的肩膀
‎不好意思
‎他说他的公交车快到了 ‎问我能不能让他先领
‎我猜可能是偏远公交车吧 ‎20、30分钟一班的那种
‎我当时心想“总算来了”
‎感觉我绝对吐不出什么好话
‎欢迎使用
‎这很值得骄傲吗？
‎你真棒
‎约郑雅凛出来见个面吧
‎真是的
‎我们走吧
‎那个人可能怕错过公交车 ‎所以匆匆忙忙地离开
‎于是我就看到他的账户余额
‎（余额不足 无法提领五万韩元）
‎他的账户余额不足 ‎提领不出五万韩元
‎我很庆幸让他先领了
‎心情好多了
‎但不是因为他的境遇比我差
‎这样想对他太失礼了
‎虽然我有时候 ‎会用别人的不幸来安慰自己
‎这样确实很糟糕
‎但至少我不想这样对那位叔叔
‎他已经领不出五万韩元了
‎要是还错过公交车 心里一定会难过
‎幸好我乐意地让他…
‎虽然当下没有很乐意啦
‎反正多亏我让他先领 ‎他至少没有错过公交车
‎你知道吗？
‎我就是莫名地很会挑时机
‎知道什么时候该退让
‎就算我已经失控发飙 ‎还是能很神奇地控制住自己
‎通常都是这样
‎我好像就是这种命格
‎很像毛毛雨
‎不像河海那样有大量的水流
‎而是像毛毛雨那样默默地滋润大家
‎没错
‎钱也只有这么一点点
‎毛毛雨啊？真不错
‎喂 但郑雅凛的事还是不能忘
‎你带履历了吧？
‎-嗯 ‎-好
‎你好
‎女朋友是吧？
‎这个促销活动已经结束了
‎我一直忘记要拿掉
‎你是廉代理的女朋友 ‎何必还专程带履历过来？
‎我也没办法替她担保 你要谨慎一点
‎（履历表 池贤雅）
‎“池贤雅” 名字好好听
‎借我看一下
‎你什么时候可以来上班？
‎今天就可以
‎-真的吗？ ‎-对
‎那实在太好了
‎“5885”？尾数挺好记的
‎拜托你背一下 你的号码我都会背耶
‎廉代理 你连女朋友的 ‎电话号码都记不住啊？
‎你们还真率性
‎欢迎光临
‎等等 那我先教你这个
‎我们没办法收这么多
‎每个人一天只能收30瓶
‎你应该分批拿来啊
‎这么多你要怎么办啊？
‎来 辛苦了
‎你好
‎给你
‎我把酒瓶拿去卖了
‎这给你朋友
‎谢谢
‎他真的都卖掉了
‎那个时间住在屋里的男人 ‎在做什么呢？
‎大概在喝酒吧
‎收到你的讯息 ‎我就觉得像有钱入账一样开心
‎对了
‎我们的快递换电话了吧？
‎号码是多少啊？
‎等等喔
‎-给你 ‎-谢谢
‎这是什么味道？好香喔
‎嗯？
‎是我的护手霜
‎这个
‎很香耶
‎很香吧？要不要送你一条？
‎不用啦
‎不会很贵啦 我买一条送你
‎你擦擦看
‎好香
‎谢谢
‎几百万年来第一次打扫
‎你觉得我会在干净的房子里做什么？
‎当然要喝酒啊
‎（堂尾站）
‎今天一整天
‎我非常努力地逼自己做事
‎像赶牛的人一样
‎我整个冬天都关在那个房间里喝酒
‎喝到想睡的时候
‎中间都是酒瓶
‎我其实可以把它们移开就好
‎但我连把它们移到旁边都懒
‎就围着酒瓶 ‎像在孵蛋一样蜷曲着身体睡
‎清那些酒瓶…
‎感觉就像要从坟墓爬出来 ‎替自己扫墓一样
‎让我觉得很绝望
‎躺在那看着烧酒瓶的时候
‎我会想
‎“这可能就是我人生的终点
‎再也回不去了”
‎本来觉得几百万年都做不到的事 ‎我今天竟然做到了
‎不知道我今天睡不睡得着
‎我不会问你发生过什么事
‎不会问你在哪受过什么伤害
‎怎么会来这个村子整天喝酒
‎就算你不识字 连英文字母都看不懂
‎也无所谓
‎我也不会阻止你喝酒
‎另外我也不会纠缠你
‎等我的内心被填满就结束
‎挺酷的
‎我崇拜你了
‎多崇拜一点吧 这样感觉不够
‎我如果跳过去 你要给我多少钱？
‎我为什么要付钱？
‎我一定跳得过去
‎那你就跳啊
‎真是的
‎在我出发之前 ‎你能不能教我一点诀窍？
‎你放弃吧
‎为什么？
‎想跳过去的话 100米至少要跑进11秒
‎需要加速度辅助
‎那12秒可以吗？
‎讲得好像12秒你就没问题
‎我可以啦
‎我觉得我肯定跳得过去
‎我轻轻松松就能办到
‎好啊 你也只能跳跳看了
‎别跳
‎你要走到哪里啊？
‎要回家吗？
‎就叫你别跳了！
‎（五通未接来电）
‎具子敬 拜托你接一下电话
‎你到底躲在哪里？
‎现在是我们行动的时机 该动作了
‎你可以不用再躲了
‎跳不过去的
‎天啊！
‎我就叫你别跳了
‎跟同村的邻居交往是什么感觉？
‎因为那是我自愿的
‎我第一次觉得心里这么平静
‎廉琦贞？她这辈子从来没怎样过
‎怎么可能突然 ‎就出现好男人跟她示好？
‎几点方便呢？因为我想赶快见面
‎你要不要选择提告？
‎-拜托你别管我 ‎-你还喜欢他吗？
‎等我开口求助的时候你再帮我
‎感觉光是跟这种事沾上边就是我的错
‎你把地址迁到哪了？
‎你怎么能这样对我？
‎字幕翻译：黄荣君