‎NETFLIX 剧集
‎廉美贞最近常常跟人传讯息
‎她一定有对象了 对吧？
‎你们看到她昨天 ‎误传到群组的讯息了吗？
‎“我下班了 刚上地铁”
‎-看到了 ‎-我看到了
‎你要跟谁报告行踪啊？
‎是不是那个男人？
‎你之前说会在你家吃饭 ‎让你觉得不自在的男人
‎是他吧？
‎嗯
‎-真的吗？ ‎-天啊
‎-我只是随便猜猜耶
‎真的吗？
‎什么啊？
‎你喜欢他哪一点？
‎你喜欢他哪里？
‎不知道
‎每次都说不知道
‎你到底喜欢他哪一点？
‎他有什么魅力？
‎有什么吸引你的地方？
‎没关系 你慢慢想
‎-慢慢想 ‎-对
‎他没有外壳
‎有些人明明很有礼貌
‎却会让人觉得那只是他的外壳
‎总觉得他们的外壳太硬了
‎一辈子都无法触及到真心
‎但是这个人
‎没有外壳
‎她说“这个人”耶
‎那又怎样？
‎你听不出来这差很多吗？
‎人明明不在这里 她却说“这个人”
‎那就代表他在这里啊
‎唉唷
‎（山浦水槽）
‎可恶 真是的
‎可恶
‎不是啊
‎（崔俊镐）
‎真是的
‎这样不对
‎（加上阴影 修改配色）
‎真是的
‎（空白？）
‎唉唷 可恶
‎幸好放假就不用听到那个声音了
‎去找你男朋友抱怨
‎我正有此意
‎真是的
‎以前我不懂大家为何动不动就要拍照
‎但我现在也想拍了
‎我正在吃这道菜 你在吃什么呢？
‎我们要不…
‎今天的天空超漂亮的
‎真的耶
‎这是不是叫香草天空？
‎-这一看就是香草色嘛 ‎-我现在正在做的事情
‎-正在看的东西 ‎-云好漂亮
‎-还是叫天空香草？ ‎-为什么我总是想与你分享呢？
‎明知道你不会感兴趣
‎好漂亮
‎（曹泰勋）
‎（曹泰勋：我该去忙了 ‎祝你午餐愉快）
‎（好 你也是）
‎（好啊）
‎（咻）
‎（好想你）
‎该死
‎（对所有人删除讯息）
‎他应该没看到吧？
‎对不起 我传错了
‎好 我明白 再见
‎（廉琦贞 已删除讯息）
‎（对不起 我传错了）
‎真想知道你传了什么
‎明天就放假了 你有什么计划？
‎什么？
‎这个嘛
‎我说不定会干件大事
‎真想知道你传了什么
‎真想知道
‎你传了什么
‎真想知道你传了什么
‎好想你 我们见一面吧
‎你要喝酒吗？
‎不 我吃饭时不喝酒
‎我很少在吃饭时喝酒
‎你是真正的酒鬼
‎我可以问你一件事吗？
‎你真的在做那个吗？
‎崇拜
‎“伟大如你 令人为之倾倒”
‎你真的这么做了吗？
‎她没提交往 只叫他崇拜自己
‎然后他同意了
‎你不是同意了吗？
‎“希特勒万岁 伟大如你”
‎这才是崇拜吧？
‎你就可怜她吧
‎她说今年冬天要随便找个人谈恋爱
‎但她
‎目前还是…
‎打电话问问美贞在哪里！
‎她说还在公司 会晚点回来
‎唉唷
‎这下她要自己吃饭了
‎（加上阴影 修改配色）
‎（间距 粗体 换个字体）
‎（信用额度及付款日期）
‎（信用卡使用说明）
‎（感谢加入喜悦之卡 ‎我们将与您的幸福同在）
‎可恶 这不对吧
‎只要想象和你一起坐在这里工作
‎那么就连这种糟糕的事情 ‎也会变得美好
‎这样我就能坚持下去
‎我在演戏 演一个被爱的女人
‎演一个没有缺点的女人
‎廉美贞的幻想成真了
‎你喝酒的样子还真特别
‎像在发呆似地静静坐着
‎我喝酒都是为了要兴奋起来
‎我喝酒…
‎是为了要冷静下来
‎一杯酒入喉
‎感觉脑子里一片片
‎四处漂浮着的拼图都在一瞬间归位了
‎人似乎也变温和了
‎什么东西在你的脑子里四处飘浮？
‎咒骂
‎我整天都在心里破口大骂
‎骂谁？
‎我也不知道
‎咒骂的背后总有些故事吧
‎没有 我就是想咒骂
‎只有某些时候不会
‎喝酒的时候
‎睡觉的时候
‎还有…
‎这样说话的时候
‎她叫那个人崇拜她
‎你不觉得廉美贞很了不起吗？
‎那个男人有很多问题吧？
‎我觉得他有问题
‎总觉得廉美贞是想拯救他
‎什么？
‎（山浦水槽）
‎“伟大如你”
‎你在做什么？
‎我看到具社长了
‎什么？
‎哪里？
‎那辆卡车上
‎他怎么可能跑去开货车？
‎那是美贞
‎她小时候拍照都不太看镜头
‎转动腰部有点难
‎-你觉得呢？ ‎-你做得很好啊
‎是吗？你再看看
‎对
‎手臂伸直一点会比较好
‎-他们讨论完了吗？ ‎-是
‎放我桌上
‎美感？
‎这种东西是与生俱来的
‎色彩敏锐度？
‎这是学不来的
‎你说得没错
‎你说他们考虑了一个月 ‎最后选了这个吗？
‎在相差无几的绿色之中 ‎怎么就选了这个呢？
‎你知道是怎么选出来的吗？
‎（四号设计 三号设计）
‎（喜悦之卡）
‎我的感觉
‎告诉我就是它了
‎“春之花束”
‎春天的花束？
‎考虑了那么久 ‎结果只遵从一个人的感觉？
‎可是
‎我一开始就觉得那个设计最好
‎但我如果这么说 他们会听吗？
‎有所作为的人说的话就是真理
‎而我们只是碌碌无为的人
‎但我还是很感谢她这么说
‎我以为我们之间有很大的差距
‎结果也都是凭感觉嘛
‎你是因为不清楚自己有多厉害 ‎才会觉得不幸
‎轻轻开门 宥林
‎很好
‎（夏季休假 8月6日至8月11日）
‎真是的 两天一夜是能吃多少？
‎带过去又带回来 ‎下次别再准备这么多了
‎快搬吧 别念了
‎我真的会被烦死
‎放进去又拿出来
‎从三楼搬下来又搬上去 真是的
‎唉唷
‎喂？
‎好 我会去拿
‎再见
‎我出门一趟
‎去哪？
‎你要去哪？
‎有人要卖涅槃乐队的第二张专辑
‎我想亲自去听听看再买
‎-在哪里？ ‎-山浦
‎开去那里要很久耶 ‎你才刚开完长途 又要过去？
‎我很快就会回来
‎直接买下来不就好了 ‎何必大费周章跑去听？
‎有人会卖已经受损的唱片
‎唉唷 你整天都在开车
‎喂 在山浦的话可以拜托琦贞啊
‎等一下
‎抱歉 造成你的麻烦
‎没关系 离我家很近 马上就到
‎（公交车站 山浦市 昆达路入口）
‎要播放了
‎多亏你 我才能顺利买到好唱片 ‎真的很感谢你
‎你太客气了
‎我现在正在休假
‎再麻烦你请廉美贞小姐 ‎下周拿给我 谢谢
‎好 我再跟她说一声
‎真的很感谢你 ‎我一定会请你吃顿大餐
‎我很期待喔
‎我星期六有事要去首尔 ‎你有空的话 要不要那天拿给你？
‎我当然很乐意能尽早拿到
‎要约几点呢？
‎我想你了
‎（曹泰勋课长）
‎（我星期六直接跟你姐拿 ‎就不麻烦你了）
‎（好 我知道了）
‎（按照初稿制作）
‎（绿卡）
‎姿势要正确
‎不求速度 姿势一定要正确 对
‎好 踢得很好
‎正确的姿势比速度更重要 ‎一 二 三 四 五 六
‎-对 很好 ‎-立正 敬礼
‎-教练辛苦了！ ‎-教练辛苦了！
‎辛苦了
‎喂 不要跑！
‎走过去 这样会受伤！
‎（教务处）
‎（郭喜秀）
‎过来 吃完饭再说
‎公寓一点都不浪漫
‎也不能远远眺望心仪女人的家
‎我希望国家制定一个 ‎能够让人表达内心渴望的节日
‎造福我们这种害羞的男人
‎我爸那么害羞的人 ‎还不是结婚生了三个小孩 过得很好
‎-很好 ‎-从左边攻击
‎我明明心急如焚
‎但却无能为力
‎也不能打给她
‎每次都只能看着她的头像 ‎独自焦急、揪心
‎把和我同病相怜的韩国人 ‎心底的能量聚集起来
‎都足以运转核能电厂了
‎这就是我压抑在心中 ‎无处宣泄的能量
‎这应该是国家的重大损失吧
‎你想想看 好吗？
‎如果有这样的节日和文化
‎就不会有人像我一样
‎把精力浪费在独自心急、揪心
‎这有多好啊？国家都认可了
‎还要制定一个尽可能礼貌拒绝的节日
‎“我获得了国家的许可 ‎所以要向你敞开心房
‎我爱你”
‎拒绝的台词也由国家决定
‎“真的很感谢你爱我
‎但我已经有心爱的人了”
‎如果我去请愿 一定会有不少人支持
‎也就是说
‎你明知道告白会被拒绝 ‎但是无法放弃
‎你想要告白 但是想少受点伤害
‎这种事怎么能叫国家帮你？
‎大家同样都会告白、被拒绝 ‎然后受伤害
‎你竟然还想把国家扯进来
‎每次都有关怀弱势群体的新政策
‎那为什么没有一个体系可以保障
‎恋爱弱势群体？
‎国家还需要照顾你脆弱的心灵吗？
‎所以我才希望能打造这样的文化
‎你想想
‎“我处在这个社会体系中
‎正以最礼貌的方式向你表达爱意”
‎换句话说 就是健康的恋爱文化
‎我又不是在表达厌恶之情 ‎为什么不能表白？
‎就当国家认定好了
‎那你跟她告白之后会不会被拒绝？
‎让你的灵魂来回答
‎会不会被拒绝？
‎你还得去学校上班啊
‎但你跟校长的女儿告白 ‎万一出丑了怎么办？
‎如果被拒绝 我可以说我不记得就好
‎我看过两个骑脚踏车出车祸的人
‎他们都说自己没有事发当时的记忆
‎其中一个正骑着脚踏车经过汉江大桥
‎但醒过来人却在医院
‎而且发现自己穿着病患服
‎他觉得很疑惑
‎总会有摔倒的瞬间吧
‎但他说完全没有印象
‎骑在路上就昏过去了
‎另一个人记得自己白天在骑车
‎但是他在寒冷深夜中醒来
‎发现自己呈大字型躺在草丛里
‎所以他打电话问朋友
‎“这是哪里？我怎么会躺在这？”
‎最奇怪的是
‎那两个人都不记得自己是怎么摔倒的
‎我如果告白被拒绝
‎你就骑着摩托车来轻轻撞我一下
‎我会使出好莱坞式假摔向后倒
‎我如果说不记得 她还能怎样？ ‎难不成还能炒了我？
‎你觉得她会信吗？
‎我要挑战
‎我去试试这个方法可不可行
‎你只要轻轻用手撞我一下 ‎我会自己摔倒的
‎真是的
‎这很难吗？只要伸手轻轻推一下就好
‎你少做梦了
‎又是哪个男的这么倒霉？真是的
‎-你… ‎-又来了
‎长这么大了还吵个不停 唉唷
‎喂 给我出来
‎星期六下午3点 ‎在江南站附近的咖啡厅
‎我再传地址给你
‎是
‎颜色是春之花束没错
‎是 我知道了
‎-可是那个手册啊 ‎-是
‎一开始我觉得还不错
‎为什么每次都越改越奇怪呢？
‎（崔俊镐）
‎是
‎我会请他们多留意的
‎好
‎（按照初稿制作）
‎廉美贞
‎是
‎你把设计好的手册上传到云端了吧？
‎对
‎我会自己处理
‎你辛苦了 早点回家吧
‎（堂尾站）
‎（超市）
‎酒呢？
‎这些就好
‎你就买吧 不要等一下又跑回来
‎我开心到差点抱上去
‎美贞立了大功呢
‎以前这里住了一个疯子姐姐
‎她本来说很好奇 要来看你 ‎但我叫她别过来
‎你们一定会互相看不顺眼
‎为什么？
‎你每次难以启齿的时候都会这样
‎欲言又止的
‎你们很像
‎哪里像？
‎你们两个都很倔
‎都很张狂
‎又很透明
‎透明？
‎你疯了吧
‎你很透明
‎你现在在崇拜我吗？
‎对
‎（阿尔法零售商）
‎听说你去应征商品开发组的职缺
‎对
‎为什么？
‎你怕自己没办法升迁吗？
‎还是要双轨并行？
‎可以这么想
‎你知道光是我们分店 ‎就有八个人申请吗？
‎他们只招三个人 ‎应征的人却有六十七个
‎二十分之一 ‎你尝试过这样的竞争率吗？
‎我当初是打败一亿个人才挤进来的
‎总之你能升迁的机率是十分之一
‎那你全力拼升迁应该比较好吧
‎放弃十分之一的机率
‎跑去挑战二十分之一的机率 ‎你不觉得有点奇怪吗？
‎人在走投无路的时候 ‎连基本的计算都不会
‎不过你在打什么？
‎该死的
‎（来电 滑动来接听）
‎（一通未接来电）
‎你接吧
‎杉植说他在京畿道的 ‎某个加油站看到你
‎是真的吗？
‎他说看到你开着货车 ‎是真的吗？臭小子
‎白社长当时也在场 臭小子
‎（山浦水槽 系统柜）
‎你竟然马上回电话 ‎看来你真的在京畿道
‎喂 你明明在首尔附近 ‎怎么还假装自己去了很远的地方？
‎我哪有假装？
‎杉植确定他看到的人是你 ‎再过不久一定会去闹
‎如果被白社长那家伙找到 ‎你就完蛋了
‎你应该抢先惊喜现身 反咬他一口啊
‎你得先发制人 臭小子
‎我啊
‎虽然会先发制人…
‎然后呢？
‎但我现在
‎太忙了
‎你在忙什么？
‎-不说了 ‎-喂 臭小子 喂…
‎明天下午3点 ‎地点是江南站附近的特罗波咖啡厅
‎烦死了
‎（退出聊天室）
‎（廉昌熙已退出聊天室）
‎（廉琦贞已邀请廉昌熙）
‎我不一定会告白
‎如果告白后觉得不要紧 ‎我就什么事都不会做
‎你就保险一点跟在我身后
‎被拒绝后浑浑噩噩地离开太丢脸了
‎不管是要摔倒还是昏倒 ‎我都必须制造一场意外
‎才不会那么丢脸
‎（廉昌熙已退出聊天室）
‎你知道琦贞姐明天要去见谁吗？
‎你在找什么？
‎营销会议的记录
‎-会议记录？ ‎-对
‎在我这里
‎谢谢
‎你们不是不同部门吗？ ‎又不会对你造成负面影响
‎你有什么意见？
‎你都跟姓名不详的男人 ‎做一堆奇怪的事了
‎为什么我连告白都不行？
‎小心我一气之下叫他来崇拜我
‎填饱肚子再出门
‎不要为了显瘦 饿到满头大汗
‎我高中的时候 真的天天都会听
‎听一听就会觉得 ‎自己好像瞬间被带往某处
‎我想继续沉浸在这种感情中
‎所以就一直反复地听
‎像上了瘾一样
‎我好像懂你的心情
‎我这几天也一直反复地听
‎听第一首歌的时候
‎心底似乎有什么东西在沸腾一样
‎以前我都嫌吵 不太爱听这种音乐
‎但这次好像有什么涌上了心头
‎虽然不清楚那是什么 ‎却一直涌上心头
‎是吧？虽然不清楚那是什么
‎认识一个人实在很神奇
‎不光是那个人
‎那个人似乎还带着 ‎好几个宇宙向我走来
‎也带着名为涅槃乐队的宇宙向我走来
‎好心动
‎一想到能回家播来听
‎我就很心动
‎喂？
‎不会 我马上回去
‎再见
‎怎么样？
‎我的直觉告诉我那是首尔人
‎真希望姐不要用上这招
‎但她一定是觉得失败率很高 ‎才会出此对策
‎这种时候当事人的感觉都很准
‎我天天跟你说的就是这个
‎怎么到了别人身上一点就通？
‎人类啊
‎我做不到 不该跑来这里的
‎我竟然乖乖听她的话来了
‎不管了
‎仔细看她有没有给信号
‎你挑好日期再跟我说
‎好
‎回家路上小心
‎那个…
‎怎么了？
‎没事
‎那个…
‎对不起 没什么事 再见
‎等一下
‎因为我的话到了嘴边就很难再吞回去
‎反正迟早都会说 我干脆现在说吧
‎请问…
‎你想要谈恋爱吗？
‎和我谈恋爱
‎你如果觉得谈恋爱有负担 ‎我们可以先试着约会
‎你应该不是在跟我开玩笑吧？
‎你完全没预料到我会这么说吗？
‎我还以为你应该多少有点感觉
‎我…
‎你不知道吗？
‎我笑得这么开心
‎我一直在笑
‎唉唷 对不起
‎真的很抱歉 那个…
‎所以…
‎这…
‎原来你不知道
‎天啊 你肯定吓到了 对不起
‎我是说…
‎没关系
‎我猜到了你会拒绝 ‎只是想问问看而已
‎我真的没事
‎你回去吧 再见
‎她给信号了
‎我猜到了你会拒绝 ‎只是想问问看而已
‎真的很抱歉 那个…
‎喂 快晕倒啊
‎他来了 喂 他来了
‎他来了 快点
‎你还好吗？
‎没事
‎哪里受伤…
‎你还好吗？我看看 手腕还好吗？
‎让我看看
‎姐！
‎臭小子
‎好痛
‎不要碰我 很痛 不要
‎我说了不要碰我！
‎你在哪里摔倒的？
‎当然是在路上 不然还会在哪里？
‎好痛
‎但你哭什么？
‎因为很痛啊！
‎唉唷
‎我的天啊
‎该死
‎唉唷
‎还有炸虾啊？
‎-谁买的？ ‎-我买的
‎-你好棒 ‎-只有这些吗？
‎这算什么啊？ ‎贤雅都大老远来了 唉唷
‎所以我生了火 打算煮点别的
‎（阿罗哈 咖啡厅）
‎-下雨了 ‎-可恶
‎该死
‎-唉唷 ‎-快点
‎搞什么啊？
‎-快点 ‎-盖上去吗？
‎盖上去
‎-这很快就停了 ‎-一下就会停了
‎-盖上 喂 变大了 ‎-快过来
‎雨变大了
‎该死的
‎太突然了吧
‎唉唷
‎姐呢？她伤得很严重吗？
‎手没断 只是骨头稍微裂开了
‎哪只手？
‎左手
‎真是幸好
‎你们好歹练习一下再去吧
‎真是的 我真的只是轻轻推了一下
‎我怎么知道会勾到她的包包？
‎我当时还想说昌熙真的很爱他姐
‎他是真的想让她晕倒
‎廉琦贞的演技本来就有点浮夸
‎她从小就这样
‎打架的时候 ‎我只是轻轻打了一下 她就…
‎吐血身亡了
‎我早就说过不用担心她的演技
‎她说只要我轻轻推她 她会自己晕倒
‎我就信啦
‎搞什么失忆症啊？丢脸就丢脸啊
‎人的一生本来就都在丢脸
‎从出生的瞬间就开始丢脸了
‎人一出生就全裸
‎你说得对
‎雨停了
‎-这么快？ ‎-对 不会再下了
‎美贞去哪了？
‎她和她男朋友出去了 ‎我本来还想见他的
‎他长得很帅
‎那我不感兴趣
‎听说连他的名字都不知道？
‎我看男人的眼光很准
‎只要看一眼 ‎连他小时候的样子都能看出来
‎真恐怖
‎要和多少男人交往 ‎才能达到那种境界啊？
‎男人都是同一种人
‎只要和一个男人深交过 ‎就不需要再学了
‎-我们是同一种人吗？ ‎-对 都是同种人
‎喂
‎他和我是同一种人？
‎你们都是同一种人
‎虽然你不愿意相信 ‎但你们终究是同一种人
‎自卑、自豪、自爱和自我厌恶
‎你们身上都有 只是程度不同
‎你们身上都有
‎我交往过的所有男人 ‎身上都有那些东西
‎姐来了
‎天啊 你太帅了
‎天啊 实在太帅了
‎你怎么会来？
‎我来见美贞的男朋友 但他们跑了
‎不是来看我的吗？
‎我也想来看你
‎抱歉 没你想象的那么严重
‎我就当你没事吧
‎不过是被男人拒绝 还打了石膏而已
‎你搞什么？不是要假装晕倒失忆吗？
‎唉唷 不是每个人都会演戏
‎我已经坐下了 ‎是要怎么晕倒？王八蛋
‎没想到我的运动神经还不错
‎那个瞬间
‎我觉得自己真的会受伤 ‎所以手一撑就坐下了
‎我的手自己伸出去了
‎这该死的反射神经 可恶
‎我都已经完美落地了 ‎要怎么晕倒？混账
‎唉唷
‎我一定是傻子才会过去那里
‎现在的我已经无所不能了
‎我到了这个年纪还在成长呢
‎我又征服了另一个恐惧
‎没什么大不了的
‎我能克服
‎你能克服！
‎都是你害我受伤的 臭小子
‎喂 这个 快来帮我
‎-火 ‎-火
‎跟过来 臭小子
‎我也要帮忙啊？
‎给我过来
‎幸好你的状态比我想象的要好
‎我有好一阵子都睡不着觉
‎心里乱糟糟的
‎那种感觉消失之后 ‎我好像又活了过来
‎舒服多了
‎我应该早点告白的
‎有彩虹
‎（阁下的能力十分出色 ‎但碍于职缺名额有限）
‎（我们很遗憾地通知 ‎您并未被商品开发组录取）
‎廉昌熙 顺利升迁吧！
‎宥林 曹宥林
‎我为什么又想拍照了呢？
‎我偶尔会有这种想法
‎三岁的你
‎七岁的你
‎十九岁的你
‎我想在小时候的你身边
‎静静地坐着陪你
‎你已经做到了
‎等我活到了九十岁
‎现在就是我的小时候
‎你怎么从具先生家走出来？
‎我们在交往
‎谁会边吃边说那种话？
‎但你看起来比我想象的还要好
‎你很帅气
‎我平心静气地想过了 ‎我会等待你的联系
‎我一定要痛骂她一顿
‎让她不得不重新做人
‎你为什么老是跟着我？
‎停！停车一下
‎是你吧？你在这做什么？
‎但是死人了
‎他似乎发现了
‎你有话就直说吧
‎如果你想到此为止 我会停下来
‎字幕翻译：黄荣君