翻译：大旺财
先生，我想我们找到了一个不错的小镇 Well, sir, I reckon we got us a fine town here.
不错的小镇 A fine town!
友好 平和 Friendly, peaceful-like.
善良的人们，尽情地奋斗，努力地生活 Good folks, just going about their lives doing the best they can.
是的，地方真大 Yep, wide open spaces
你可以挖一个很深的洞穴 where you can dig a nice deep burrow
给你的家人居住 for your family to live in.
有大量的风滚草 Plenty of tumbleweeds
和昆虫 可以用来喂养宝宝 and insects to feed your babies.
但有个危险 But there is a danger
在威胁着我们的生活 that threatens our very way of life.
我…讨厌……土拨鼠 I... hate... prairie dogs.
怎么这么乱，杜克？ What's all the commotion, Duke?
我抓了个大家伙，妈 Caught us a predator, Ma!
去抢他的东西 Get his stuff!
好的 Yay!
欢迎来到这个西部小镇 Welcome to this Western town
当你等待的时候 There's more to see if you're looking down
你会发现有好多东西 Just beneath the surface while you wait
生活在那片宁静的土地下 Beneath that land so serene
草原上 土拨鼠成群结队 Is a Wild West seldom seen
这在狂野西部 是不是很少见呢 Where prairie dogs in numbers congregate
站在那个老土堆前 Just step right up to the old dirt mound
然后跳下去 And hop on down to the underground
这条长长的隧道 就是我们的目标 A tunnel's-length away is where we're set
当你走到了另一头 When you break on through to the other side
这是一个迷你百老汇，那里的街道很宽敞 It's a Broadway Baby where the streets are wide
这是一次令人难忘的访问 It's a visit you're not likely to forget
六英尺深处的地下是一个神奇的世界 Six feet under It's a world of wonder
我们说的不是牛仔休息的靴山 We don't mean Boot Hill where the cowboys rest
这里没有牛也没有马 Down here ain't no steer or horse
只有我们这些土拨鼠，当然 Just us prairie dogs, of course
我们是西部最好的地下小镇 We're the best durned town in all the West!
那里有一所学校和一家大旅馆 There's a one-room school and a big hotel
一个送葬者和一个许愿井 An undertaker and a wishing well
还有一家杂货店 就在这条街上 A general store that's right there on the street
那么 我们到新市政厅去吧 So drop on down to our new town hall
那儿可能会有婚礼，甚至是吵驾！ There might be a wedding or even a brawl!
我们的热情无与伦比 Our hospitality just can't be beat
在上面 我们要小心 Up above we take care
如果有人盯着我们，我们会躲起来 We're gonna hide if we see you stare
但在这里 我们尽情折腾 Down here we whoop it up to beat the band
这里有音乐，有乐趣，有食物 There's music here and fun and vittles
年轻人，老人，大人，小孩 Where youngs and olds and bigs and litties
在这片土地上 快乐地唱歌跳舞 Do the best durned line dance in the land
让我们摇晃着这个小镇 Let's slow this down
我们随心所欲 We're getting ahead
在上面有光照的地方 Up above where the light is shed
有一只猫 和一只老鼠 总是让我们开怀大笑 There's a cat and a mouse who always make us smile
请注意听这个故事 So attend this tale as we wait below
我们知道你们会喜欢这场盛大的演出 We know you'll enjoy this great big show
坐好，亲爱的，脱掉你的靴子，稍等一会儿 Sit back, honey, kick off your boots and stay awhile
六尺深处是一个神奇的世界 Six feet under It's a world of wonder
我们说的不是牛仔休息的靴山 We don't mean Boot Hill where the cowboys rest
这里没有牛也没有马 Down here ain't no steer or horse
只有我们这些土拨鼠，当然 Just us prairie dogs, of course
我们是西部最好的地下小镇 We're the best durned town in all the West
道路的下边 Way down yonder
无论如何，这都是一个非常精彩的故事 On any scale it's a whale of a tale
不要花时间去思考 Don't take no time to ponder
我敢打赌，这是一场狂欢 Bet your dollar It's a hoot and a holler
我们是西部最好的地下小镇 We're the best durned town in all the West
我们是西部 We're the best
最好的 In the West
-废话少说 -那就开始吧 - We best begin - So let's dig in
啊，别理围栏了 Aye, not the corral again!
这里总是有东西掉下来或塌下去 Always something around here that's falling off or caving in
不是坏的，就是没用的，或者是... or got broke or won't work or...
好了，你们两个别闹了 我们吃点早餐吧 Aye, cut it out, you two. Let's get some breakfast.
早上好，斑比 Morning, Bumpy.
早上好 各位 Morning, everybody.
等等，孩子们在哪里？ Wait, where are the boys?
哦，天哪 又有东西要修理了 Oh, great. Something else to fix.
你知道的 整个牧场都快破产了 贝蒂 You know the whole gol' durned ranch is nearly busted, Betty.
为什么，如果我没有答应你爷爷 Why, if I hadn't promised your grandad
一直在这里陪你的话 that I'd always be here for ya,
我早就已经走人了 I'd have hit the trail long ago.
爷爷跟你说你什么了？ And what did Gramps always tell you?
"别坐在那条响尾蛇上，斑比！” "Don't sit on that rattlesnake, Bumpy!"
不是 No.
"不要喝小溪里的水 斑比！” "Don't drink water from the creek, Bumpy"?
不是 Not that.
你是指 "无论是好是坏 Oh, you mean," Good times or bad times,
我们总是互相照顾” we always look after each other.”
就是这句 That's right.
因为我们都是 Because we're all...
一家人 Family!
这是个简单的任务，克莱姆 It's a simple task, Clem.
如果你做不到 If you can't manage it...
对不起，克里奇利先生！ Sorry, Mr. Critchley!
到目前为止有多少稻草人？ How many scarecrows so far?
五十八 Fifty-eight.
谢谢你，迪亚博罗 Thank you, Diablo.
也许我应该付钱给迪亚博罗为我工作 Maybe I should pay Diablo to work for me
而不是你，克莱姆 instead of you, Clem.
你觉得怎么样？ What do you think?
对不起，克里奇利先生 Sorry, Mr. Critchley.
我只是不明白我们为什么要在这里种稻草人 I just don't get why we're planting scarecrows way out here.
为了吓唬土拨鼠 To scare the prairie dogs.
我讨厌土拨鼠 I hate prairie dogs.
但你为什么要吓唬它们，远离你的土地 But why do you want to scare 'em off a bunch of land
你又不种地？ you don't never use?
迪亚博罗 帮帮我 Diablo, help me out.
这块地是我的 I own land
这里，这里，这里，这里，这里，这里和这里 here, here, here, here, here,here, here, here and here.
所有的东西都是我的 I own everything.
除了这块 Except for this.
贝蒂本森的地 Betty Benson's place.
是的，贝蒂本森的地 Yes, Betty Benson's place.
我不会把土拨鼠从我的土地上吓跑的 I'm not going to scare prairie dogs off my land.
我要把它们吓到她的土地上 I'm going to scare them onto her land!
她就会破产的 She'll be ruined,
她必须把地卖给我 she'll have to sell to me.
然后我将成为这个州最有权势的人 And I'll be the most powerful man in the state.
总比以前抢银行强吧，老板 Beats the old days of robbing banks, huh, boss?
拜托 Please!
我现在是个商人 I'm a businessman now.
我知道 I know.
这就是我一看到它就把它撕下来的原因 And that's why I tore this down as soon as I saw it.
是她哥哥 本特利 It's the brother. Bentley.
那个搬走的人 The one who moved away?
他们说他去城里了 They say he went to the city
靠铁路赚了一大笔钱 and made a fortune with the railroad!
本特利，你回来了 Bentley, you've come home!
你好, 妹妹 Hello, sis.
- "妹妹"? - 你是说 - "Sis"? - You mean...
我们有个哥哥 We have a brother!
哇 看看 铁路大亨先生！ Well, look at Mr. Railroad Tycoon!
我们就知道你会回来拯救家乡的 We knew you'd come back and save the old Double UB!
哦，那个，不 Oh, well, no...
你到底有多富 ？ How rich are you exactly?
- 如果我能… -我打赌是要给我们买个新谷仓 - If I could just... - Gonna buy us a new barn, I bet.
-我想说的是… -这就是你带来的全部吗 - What I'm trying to... - Is this all you have brought?
我没有 I'm not...
让我 你瞧， 我 Let me... You see, I...
我不是大亨 I'm not a tycoon!
但是，本特利，你的信上 But, Bentley, your letters...
你告诉我们的那些大生意 All those business deals you told us about.
还有 你的晋升 And your promotions.
我可能... 夸大了一些细节 I may have... exaggerated a few details.
就一点点 Just a little.
我只是想给你们留个好印象 I guess I wanted to impress you.
所以，你并不是什么 So, you're ea yin' you're not the Chairman
联合洲际酒店 of the Consolidated Intercontinental
泛美机车和铁路联盟的主席 Trans-American Locomotive and Rail Consortium?
还不是 但我是初级区域助理实习生 Not yet. But I am the Junior Regional Assistant Associate trainee.
而且我现在前途无量 And I've got a bright future ahead of me!
前途？ As what?
高级区域助理助理实习生很有前途 As the Senior Regional Assistant Associate trainee.
我知道听起来不太靠谱 I know it doesn't sound like much,
但我正在走向成功 but I'm on my way up.
我想如果我帮你打理好牧场 I figure if I helped you fix up the ranch,
我们可以把它卖掉 we could sell it.
然后，你和贝蒂可以和我一起住在城里！ Then, you and Betty can come and live in the city with me!
告诉你吧，本特 Tell you what, Bent.
你帮我们打理好这个地方 You help us fix the place up.
如果经营不善，我们就卖了 If I can't make it work, we'll sell.
如果我做到了 But if I can,
我们就保留农场，分享利润， 好吗？ we keep the ranch and split the profits. Deal?
哦，成交 Oh, deal.
如果我们齐心协力，一两个月后 If we all pull together, in a month or two,
我们就能把牛群赶到阿比林去卖了 we'll be ready to drive the herd to Abilene!
呃 你想让我去赶牛吗?我 Uh, you want me to go on a cattle drive? Me?
啊，就一小段路……614英里而已了 Ah, just a short one... 614 miles is all.
除非你遇上牛群踩踏 Unless you get caught in a stampede,
或者被洪水冲走 or washed away in a flood.
进来吧，本特利 Come on inside, Bentley.
我们给你弄点吃的 Let's get you something to eat.
然后我们再谈生意 Then we'll talk business.
我们还在等什么，杰瑞叔叔？ What are we waiting for, Uncle Jerry?
让我们自我介绍一下 Let's go introduce ourselves.
等一下 Wait a minute.
那个 Where are the...
我是说，那个 I was saying, where...
在 are...
小家伙们！小家伙们在哪里？ the little fellas! Where are the little fellas?
开吃！ Dig in!
哇，谢谢 Whoa thank you!
孩子们，你们的礼貌在哪里？ Boys, where are your manners?
我们有客人！ We have guests!
啮齿动物！ Rodents!
发生了什么？ What's wrong?
你坐到响尾蛇上了吗？ Did you sit on a rattlesnake?
那又怎样？ Moo-so-what-eya?
恐鼠症 Musophobia.
害怕老鼠 A fear of mice.
或鼩鼠 或雪貂 Or shews. Or ferrets,
仓鼠、刺猬、松鼠、花栗鼠、沙鼠、麝鼠…… hamsters, hedgehogs, squirrels, chipmunks, gerbils, muskrats...
贝蒂 Betty!
- 对不起 -这就是为什么 - Sorry. - Which is why
没有我忠实的汤姆，我哪儿也去不了 I go nowhere without my trusty Tom.
老鼠来的时候它很强硬 He's tough as they come.
哦，当然了，我能看得一清二楚 Oh, sure, I could see that plain as day.
嗯，可以看出我的第一个任务是 Hmm, and I can see that my first task
消灭农场里可怕的“鼠患” is to rid the ranch of this horrible mouse infestation.
“鼠患”？ "Mouse infestation"?
你的意思是? 在这里？ You mean that? In there?
别担心了，贝蒂 You can stop worrying, Betty.
城市猫与巨鼠搏斗只是为了好玩 City cats fight giant rats just for fun!
一旦汤姆开始工作 Once Tom's on the job,
你的小老鼠们就没有机会了 your little mice don't stand a chance.
那味道？是 That smell? It's...
很熟悉，不是吗？ Very familiar, isn't it?
让我想想 哦，我知道了 Let me think. Oh, I know.
早餐 Breakfast!
别担心，它很温顺！ Don't worry, he's perfectly tame!
也许没那么温顺 Maybe not that tame.
让它看看谁才是老大 Show him who's boss!
呃，犒劳它一下！ Uh, reward him with a treat!
用卷起的报纸打它！ Hit him with a rolled up newspaper!
给它穿上可爱的小衣服！ Dress him up in a darling little outfit!
看到它们在一起玩真是太好了 It's nice to see them playing together.
这可能是个科普好时机 This might be a good time to address
人们普遍持有的观点，即公牛讨厌红色 the commonly held belief that bulls hate the color red.
事实上，它们对颜色漠不关心 Actually, they're indifferent to colors.
这对我来说真是个新鲜事 That's certainly news to me.
不，公牛不讨厌红色斗篷 他们讨厌移动斗篷 No, bulls don't hate red capes. They hate moving capes.
它为什么要感谢我们 Why is he thanking us?
它只是有点兴奋过头了 He's just a little over-excited.
我有几根手指 How many fingers do I have up?
今天是星期几 What day is it today?
我觉得它还不了解我们 I don't think he understands about us.
让我解释一下 Let me explain.
你和本特利一起来的 You came here with Bentley.
我们和贝蒂住在这里 We live here with Betty!
贝蒂是本特利的妹妹 这就意味着… Betty is Bentley's sister. So that means that...
你是我们的哥哥 You are our brother!
美国总统是谁 Who's president of the United States?
你母亲的娘家姓什么 What's your mother's maiden name?
嗯…用冰敷一下 Uh... get some ice on that!
我是你弟弟，塔菲 I'm your brother, Tuffy.
这是你弟弟，斯库菲 你弟弟,达菲 This is your brother, Scruffy. Your brother, Duffy.
这是杰瑞叔叔 And this is Uncle Jerry.
从现在开始，我们几个要把你彻底改变 And from now on, we're the guys who are gonna make you look
在本特利面前像个英雄一样 like a hero in front of Bentley!
你会成为西部最好的捕鼠高手 You're going to be the best mouse hunter in the West!
- 狡猾 - 无情 - Cunning! - Ruthless!
乖巧！ Well-behaved!
我们都要假装，明白吗？ We're all gonna pretend, see?
我们要让它看起来像是 你解决了 We're gonna make it look like you solved
“可怕的鼠患” the "horrible mouse infestation."
你要确保你兄弟们的安全 And you are going to make sure your brothers stay safe.
懂吗？ Got it?
外面有很多脚镣，他们想当牛仔 Lots of fetters out there, they want to be cowboys
从佩科斯河一直到伊利诺伊州 From the Pecos on up to Illinois
不得不掸去那个城市的灰尘 Have to dust off all that city
直截了当 Get to the nitty gritty
所以，你们这些小屁孩，振作起来 So all you little pups Cowboy up!
你得振作起来 You gotta cowboy up
像牛仔一样 Do what the cowboys do
你需要一顶大帽子 You need a big hat
你得走那条路 You gotta ride that trail
你得放弃保释金 You gotta buck that bail
你得振作起来 You gotta cowboy up
做个牛仔 做个牛仔 Gotta cowboy, gotta cowboy!
现在别忘了你的马鞍和篝火 Now don't forget your saddle and matches for the campfire
豆类 熏肉和绳子 都是必需的 Some beans and bacon And a rope are all required
你需要淘金的罐头 A tin you need to pan for gold
可以折叠的床 A bed that you can fold
马鞍的袋子 肮脏的抹布 Some saddle bags a dusty rag
一副牌 一磅猪油 A deck of cards a pound of lard
银制的马刺 Some silver spurs
哇！坚持住，小狗们 Whoa! Hold on there, little doggies.
现在，我在哪里？ Now, where was I?
你得振作起来 You gotta cowboy up
像个牛仔一样 Like the cowboys do
你需要个皮带扣 You need a big belt buckle
还有马刺 And spurs to boot
你得穿靴子 You gotta wear them boots
需要把枪 能射击 Need a gun that shoots
你得看看 那个部分 You gotta look that part
你得振作起来 You gotta cowboy up
来吧 马上 Come on now!
我们拯救了农场 We've saved the ranch
修理了围栏 Mended the fence
犁耕了土地 Plowed the fields
运用了精湛的马术 Used good horse sense
为约翰·韦恩和加里·库珀干杯 So here's to John Wayne and Gary Cooper
还有未来的牛仔们 And to the cowboys of the future
所以带上你的吉他，给他们弹奏琴弦 So take your guitar and strum them strings
因为这是牛仔唱的歌 'Cause this is what the cowboy sings
你得振作起来 You gotta cowboy up
像个牛仔一样 Like the cowboys do
你需要大手帕 You need a big bandana
和金痰盂 And a gold spittoon
你需要绳索引导 You gotta rope that steer
你得无所畏惧 You gotta have no fear
工作不会停止 The work don't stop
你得振作起来 You gotta cowboy up
你需要绳索引导 You gotta rope that steer
你得无所畏惧 You gotta have no fear
工作不会停止 The work don't stop
回到洞里去，孩子们 Back down in that hole, boys.
你得振作起来 You gotta cowboy up
-你好，洛蕾塔 -你好，杜克 - Howdy, Loretta. - Howdy, Duke.
好吧，你听得懂吗 Well, will you listen to that.
哦，只是婴儿叫声 Oh, it's just baby talk.
哦，记住我的话 Oh, you mark my words.
那小家伙很快就会尖叫的 That little feller's gonna be yippin' in no time.
嗯，有多糟糕 Well, how bad is it?
很糟 杜克 Bad, Duke.
我还计划在西部建立草原土拨鼠镇 And I've planned prairie dog towns all over the West.
掠食者从北部，东部和南部威胁我们 We've got predators threatening from the North, the East, and the South.
看看他们，在外面 好可怕 Look at 'em, out there. Horrible things.
我曾经在堪萨斯州的玉米地里发现过一只 I spied one once before, in a cornfield in Kansas.
哦，我也是 Oh, uh, me too.
在奥加拉拉市附近的菜豆堆里看到过 Seen one amongst some string beans near the city of Ogallala.
哦，我也见过 Oh, I've seen 'em too.
-但这次不一样 -怎么了，简 - But this is different. - How's that, Jane?
- 他们是有组织的 - 警长 - They're organized. - Sheriff,
我觉得你是我们当中最聪明，最勇敢，最冷静的人 I reckon you're the wisest, bravest, most cool-headed of us all.
你觉得我们该怎么办 What do you think we ought to do?
大蒂姆，乔治，泽布 Big Tim, George, Zeb!
你们三个去看看他们想要什么 去 You three run out there and see what they want. Go!
我们 Us?
那你呢 What about you?
好吧，我跟你们说实话 Okay, I'm going to be honest with you.
看起来不太好 It don't look good.
警长跑了 Sheriff's run off.
还有一些事情我还不是很明白 And there's something going on that I don't understand.
但我知道的是… But what I do know is this...
我们是土拨鼠 土拨鼠互相照顾 We're prairie dogs. And prairie dogs look out for each other.
不是吗？ Ain't that so?
对 对 没错，杜克 Yip. Yip. That's right, Duke.
你们大家都有自己的家庭 Every one of you here's got a family.
每个家庭 都需要土堆 And those families, they need mounds,
洞穴和地道来保障生活和安全 holes and burrows to live in and stay safe.
泽布，你家现在有多少人？ Zeb, how many you got in your family now?
哦 天哪，让我想想 Well, golly, let me think.
好吧，有妈妈，爸爸，奶奶 当然了 Well, there's Mom, Dad, Granny, of course.
凯伦、迈克和它们的孩子 Karen and Mike and their kids.
那么，呃，让我们看看 So, uh, let's see...
哦，26245只 Oh, 26,245.
4月份还有172只 And 172 more due in April.
并不是所有人都有像泽布这样的小家庭 And not all of us has got a small family like Zeb.
我们需要生存空间 来发展我们的小镇 We need room for our great town to grow.
-你有什么计划 杜克 - 我的计划？ - What's your plan, Duke? - My plan?
如果我们不能走这条路 If we can't go that way,
那么就走那条路 then we go that way.
你们听到杜克的话了 那些隧道不会自己开挖的，孩子们 You heard Duke. Those tunnels aren't gonna dig themselves, boys.
我们去挖洞吧 Let's burrow.
在城里你不会看到这样的日落 You don't get sunsets like this back in the city.
呃 不会 我有点忘了它们有多美了 Uh, nope. I kind of forgot how beautiful they are.
想想看，本特利 Just think, Bentley.
一个月前，你准备卖掉这个地方 A month ago, you were ready to sell this place.
一个月前 我绝对不会相信 Well, a month ago, I never would've believed
家乡的风景再看起来可以这么美好 the Double UB could look this good again.
就像我们小时候一样 和爷爷在一起 Almost like back when we were kids. With Gramps.
哦，你们的爷爷很喜欢这个牧场 Ooh, your Grandpa loved this ranch.
你知道，这些年来他收到了很多收购提议 He got offers on it over the years, you know.
但他总是拒绝他们 Always turned them down, though.
说是留给你们俩的 Said it was meant for you two.
这个地方可以让你们养家糊口 A place for you two raise your own families.
汤姆 Tom!
哇 你看那个 Well you look at that.
-这让我想起了烟花表演 -烟花表演！ - That reminds me of the fireworks! - The fireworks!
- 每个假日 - 每个生日 - Every holiday. - Every birthday.
别忘了牛群 And don't forget cattle drives,
从赶牛开始到结束 starting and finishing.
祖父总是放烟花 Gramps always set off fireworks
并发射大炮来庆祝 and fired the cannon to celebrate.
他总是说：“让一切从爆炸声中开始 ” "Gotta get things started with a bang," he always said.
来放炮吧！ Let's do it!
嘿，慢点 Hey, slow down.
慢点 Slow down.
我们的工作还没完成 Our work's not done yet.
那边有200头牛 There's 200 head of cattle over there.
他们会赚来足够的钱来维持家乡的生活 They're going to bring in enough money to keep the Double UB going.
但我们必须先把它们推向市场卖掉 But we've got to get them to market first.
你说得对 You're right.
现在工作，以后庆祝 Work now, celebrate later.
现在，等一下 Now, hold on.
我刚才不是说你爷爷每次赶牛前后 Didn't I just say your Grandpa set off fireworks
都放烟花吗？ before and after every cattle drive?
好吧 这是以前的，但只有一次 Well, this is before, but only one.
本特利和我明天早上会起得很早 Bentley and me are gonna be up early tomorrow morning.
- 呃，是吗？ - 没错 - Uh, we are? - Yes.
在和这个城里人一起赶牛之前 Before I ride with a city feller on a cattle drive,
我想让他知道怎么骑马 I wanna make good and sure he knows his way around a horse.
这一只名叫 暴风者 This one's called Stomper.
他会成为你的坐驾 He's going to be your horse.
- 暴风者 - 是的 先生 - Stomper? - Yes, sir.
我们得骑着马走很长的路去阿比林 We got ourselves a long ride to Abilene.
我想确保你骑的马 And I wanna make sure you've got a horse
不会惹麻烦 that won't give any trouble.
-但是...暴风者？ -给它一根胡萝卜 - But... Stomper? - Give him a carrot.
它喜欢胡萝卜 He loves carrots.
哦，那一匹呢？ Oh, what about that one?
克莱门汀？ Clementine?
哈 Hah!
不，千万别选克莱门汀 Uh, no, you don't want to ride Clementine.
我愿意 我真想骑克莱门汀 I do. I do want to ride Clementine.
看这里，孩子 我 Look here, son. I...
别再提它了 No more talking about it.
我已经决定了 I've made my decision.
你还记得怎么骑吗，城里人？ Sure you still remember how to ride, city boy?
如果你愿意的话，我还是想让你骑暴风者 If you want, I can still get Stomper for you.
哦 去吧，你们两个 随便你怎么开玩笑 Oh, go ahead, you two. Joke all you want.
但克莱门汀和我会相处得很好的 But Clementine and me are gonna get along just fine.
那么，我有一条建议 不管你做什么 Well, then, I've got one piece of advice. Whatever you do...
来吧，姑娘 Come on, girl.
别叫它“姑娘” Don't call her "girl."
别松手，本特利 Don't let go, Bentley.
哦，你觉得呢？ Oh, you think?
你想帮助别人，但有些人就是不领情 You try to be helpful, but some folks just don't want to listen.
那只猫一旦抓住什么东西，就不放手 Once that cat gets hold of something, he does not let go.
拉响警报 Sound the alarm.
- 汤姆没事吧？ - 是的 - Is Tom all right? - Yes.
对，我是在 呃 测试我的骑术水平 Yes. I was just, uh, testing my finally-honed equestrian skills
看看这匹马身上有什么 to, um, see what the horse had in her.
我们 我们没事 对吧 汤姆 We're... we're fine, right, Tom?
骑得好 Lovely ride.
啮齿动物！ Rodents!
老鼠，汤姆 老鼠 Mice, Tom. Mice.
一直以来，我以为你已经控制住了局面 And all this time, I thought you had the problem under control.
但是，没有 当你在睡觉的时候，它们入侵了 一群危险的老鼠 But, no. While you slept, they invaded. Dangerous packs of mice,
它们在挖洞，住在我们脚下 digging holes, living right beneath our feet.
我告诉你，本特，那些不是老鼠 I'm telling you, Bent, those weren't mice.
它们只不过是些土拨鼠而已 They were just some prairie dogs, is all.
哦，本特利也害怕这些 Oh, Bentley's afraid of those too.
还有老鼠，鼩鼠，雪貂，仓鼠，刺猬，松鼠 Also rats, shrews, ferrets, hamsters, hedgehogs, squirrels,
- 花栗鼠 沙鼠 麝鼠 - 贝蒂！ - chipmunks, gerbils, muskrats... - Betty!
对不起，我总是打击你 Sorry, I always do that.
来吧，伙计们 Come on, boys.
我们会搞清楚这件事的 We're gonna get to the bottom of this.
哈喽 Hello?
如果你需要帮助，喊一声 杰瑞叔叔 Shout if you need help, Uncle Jerry.
我们得把它弄出来 We've got to get him out of there.
- 杰瑞叔叔 - 跟着我的声音 - Uncle Jerry? - Follow the sound of my voice.
哦 从今以后，我们会做个乖宝宝的，杰瑞叔叔 Oh, when this is over, we're gonna do better, Uncle Jerry.
是啊 不会再睡懒觉了 我们会在日出前起床 Yeah. No more sleeping in. We'll be up before sunrise.
我们会做所有的家务活 We'll do all the chores.
我们要让自己有点出息 We're going to make something of ourselves.
杰瑞叔叔 你没事了 Uncle Jerry, you're okay.
本特利，这真的有必要吗？ Bentley, is this really necessary?
哈！你当时又不在那个坑里 贝蒂 Hah! You weren't down in that pit, Betty.
你没有看到那些生物 You didn't see those creatures.
- 我相信这很不愉快，但是 - 它们有红彤彤的眼睛 - I'm sure it was very unpleasant, but... - They have glowing red eyes.
牙齿像剃刀一样 Teeth like razors.
你不觉得你反应过度了吗？ Don't you think you're overreacting?
有点过度？ Just a little?
一点点？ A teensy-weensy bit?
反应过度？ Overreacting, huh?
我读过有关移民的第一手资料 I've read firsthand accounts of settlers
他们被疯狂的灰熊袭击 who were attacked by crazed grizzly bears.
狼群在冰冻的湖面上追逐 被野猫猎杀 Pursued by wolves across frozen lakes. Hunted down by wildcats.
- 这更糟 -当然 - This was worse. - Of course.
为什么我会认为你反应过度？ Why would I ever think you were overreacting?
我幸免于难 这就是我要说的 I was lucky to survive it. That's all I'm saying.
我明天会让斑比进城 I'll ask Bumpy to ride into town tomorrow
让报纸在下一期刊登这篇文章 and have the newspaper run this in their next edition.
搞什么... What the...
我是来见老板的 I'm here to see the boss.
那个 不，我没有预约 Well, no, I don't have an appointment.
哈！我觉得你很聪明，不是吗？ Hah! Think you're pretty smart, don't you?
二加二等于四 Two plus two equals four.
了不起 Big deal.
三加九呢 Three plus nine?
容易 12 Easy, 12.
等等，14乘23呢？ 呃 好吧 Wait, 14 times 23? Uh... Okay.
等等 先别告诉我 Hold on, now. Don't tell me.
如果你能给我一个机会，我会说322 I was gonna say 322, if you'd ever give me a chance.
愚蠢的马 Stupid horse.
怎么了，克莱姆？ What is it, Clem?
本森家的雇工 The Bensons' hired hand
今天早上把这个送到报社 老板 dropped this off at the newspaper office this morning, boss.
这是一则广告 It's an advertisement.
是的，克莱姆，我看得出来 Yes, Clem, I can see that.
听着，你能靠边站一会儿吗 Look, would you mind standing a little...
当然，老板 Sure, boss.
站过去一点点 再过去 Maybe just a little... One more.
再往前一点 Just a little farther.
差不多了 Almost.
继续 继续 Keep going. Keep going.
快到了 Nearly there.
怎么样，老板？ How's this, boss?
完美 现在 关于这个广告 Perfect. Now, about this advertisement.
"本森农场招聘 勇敢好斗的猫，希望能马上工作 "Motivated, aggressive cats wanted for immediate work at the Benson Ranch.
必须讨厌老鼠 Must hate mice.
详情直接询问本特利·本森" Direct inquiries to Bentley Benson."
你知道这意味着什么吗？ You know what this means?
- 克莱姆 - 哦，对不起，老板 - Clem! - Oh, sorry, boss.
不知道，这是什么意思？ No. What does it mean?
这意味着我们的土拨鼠计划成功了 It means my scheme to drive those prairie dogs
它们入侵了本森家的牧场 onto the Benson property worked.
关于抢地皮，没有人比你更能肆无忌惮了 ，克里奇利先生 Nobody grabs land unscrupulously better than you, Mr. Critchley.
"不择手段"应该是你的座右铭 "Unscrupulous" oughta be your middle name.
你这么说真是太好了，克莱姆 It's nice of you to say that, Clem.
你现在可以过来了 You may come back in now.
- 我们的计划是什么？ - 计划？ 我们要发动最后的打击 - What's our plan? - Plan? We deliver the final blow.
我要你去本森家 I want you to go to the Benson place,
找到农场的地契 并销毁它 find the deed to the ranch and destroy it.
我会拿出这张假地契 声称这片土地是我的 I'll produce this phony deed, claim that the land is mine,
让贝蒂·本森和她哥哥出局 一劳神永逸 and have Betty Benson and her brother kicked off it for good.
恕我直言 克里奇利先生 那些人不可能 With all due respect, Mr. Critchley, there's no way those folks
让我靠近他们家的任何地方 are gonna let me anywheres near their place.
哦，他们会的 事实上，他们会张开双臂欢迎你 Oh, they will. In fact, they'll welcome you with open arms.
现在，我要你把最卑鄙、最肮脏的东西收起来 Now, I want you to round up the meanest, nastiest,
然后去找讨厌老鼠的猫 most mouse-hating cats you can find.
我听说 你们有鼠害问题 I heard, you have a rodent infestation problem.
没有任何一只啮齿动物 能逃脱这些猫带来的可怕命运 No rodent escapes the terrible fate these here cats deliver.
这一只是布奇 This one here is Butch.
这是整个团队的大脑 Here's the brains of the outfit.
呃 不是，等等 这才是大脑 肉头 Uh, no, wait. This ones the brains. Meathead.
等等 Wait.
也许它们都不是大脑 Maybe none of 'em is the brains.
等一下 Hold on.
好了 耶 Okay. Yeah.
这一只是闪电，因为它比闪电还快 This one's Lightnin', because he's faster than lightning.
我想， 99%肯定 I think, 99% sure.
不过，不要在意细节 Don't quote me on it, though.
你明白了吗 布奇 闪电 肉头 和矮子 You get the idea. Butch, Lightnin', Meathead and Shorty.
它们会解决你的老鼠问题 They're gonna take care of your mouse problem.
它们不是老鼠 They weren't mice.
它们只是一些土拨鼠，仅此而已 They were just some little prairie dogs, is all.
我讨厌土拨鼠 I hate prairie dogs.
那么 布奇和肉头 So, Butch and Meathead.
耶 它们看起来很强硬 对吧 Yeah. They look tough, all right.
没错 它们过去经常打猎，呃， 水牛 They are. They used to hunt, uh, b... buffaloes.
是的，大水牛，在平原上 Yeah, full-sized buffaloes, out on the plains.
哦，不会吧 Oh, you don't say.
又来了 Here we go.
然后 还有闪电？你说它很快？ And... and Lightnin'? You said he's quick?
它快吗？看 Is he quick? Watch.
闪电，去抓老鼠 Lightnin', get the mouse.
呵！你看到了吗？ Huh! Did you see that?
他已经抓到了 He got one already.
哪儿？ Where?
它把它丢在场外了，这样就不会惹那位女士生气了 Oh, he left it out on the field, so it wouldn't upset the lady.
哦，你一定是矮子 Aww, and you must be Shorty.
本特利 拜托 Bentley, please.
这太过份了 This is too much.
我妹妹说得对 My sister is right.
如果没有的敏锐观察力 你是不会像我一样 You don't get as far as I have in the cut-throat world of the railroads
在铁路这个残酷的世界里 走得这么远的 without developing a keen eye for people.
我能看出你是个值得信赖的人，呃… And I can tell you're a trustworthy sort, Mr., uh...
- 你说你叫什么名字? - 我 - What did you say your name was? - Me?
我的名字，呃，是… My name, uh, is, uh...
太阳花 Sunflower.
骡子 咦 蛤蟆 Mule... y... toad.
太阳花骡子蛤蟆 Sunflower Muleytoad.
是荷兰语，和苏格兰的 It's Dutch. And Scottish.
好 那么 太阳花 你是个值得信赖的人 Well, then, Sunflower, you're a trustworthy man,
我看得出来 I can see that.
但我需要知道你的猫能否胜任这项工作 But I need to know that your cats can do this job.
所以，我做了一个小小的测试项目 So, I've set up a little test.
下面是它的工作原理 Here's how it works.
我要放了这些老鼠 I will set loose these mice.
骡子蛤蟆先生的猫会在障碍物周围追赶它们 Mr. Muleytoad's cats will pursue them around the obstacles.
如果有老鼠能够到奶酪 If any mouse is able to reach the cheese,
那么 我恐怕 不会成交了 then I'm afraid, there's no deal.
够公平 Fair enough.
各就各位 On your marks.
准备好！ Get set!
开始 Go!
布奇 肉头 抓住它们 Butch, Meathead. Go get 'em.
矮子 到你上了 Shorty, you're up.
哇！你看到了吗？这些猫是玩真的 Wow. Did you see that? These cats are the real thing.
还没结束呢 本特利 看 It's not over yet, Bentley. Look.
闪电 让我们完成这件事 Lightnin', let's finish this.
你被录用了 你可以睡在谷仓里，明天开始工作 You're hired. You can bunk out in the barn and start tomorrow.
他们不该愚弄我们 对吧，杰瑞叔叔？ They should have never fooled with us. Right, uncle Jerry?
抓到你们了 Got you.
这是你的罪魁祸首，本森先生 There's your culprits, Mr. Benson.
哦，它们看起来很邪恶 Oh, they look vicious.
哦，是的 可能有狂犬病 Oh, they are. Probably rabid too.
真的吗 Really?
本特利，它们只是老鼠 人畜无害的老鼠 Bentley, they're just mice. Harmless mice.
请原谅，女士，但我见过所谓的 Begging your pardon, ma'am, but I've seen so-called
“无害动物”就像这里的这些 "harmless critters" just like these here,
毁灭了整个城镇 lay whole towns to waste.
听说过俄克拉荷马州繁华的大都会的大梅萨吗？ Ever heard of the bustling metropolis of Grand Mesa, Oklahoma?
-没有，我不能说我听说过 - 我的观点正是如此 - No, I can't say that I have. - My point exactly.
那么，谢天谢地，你来这里帮助我们了 Well, then, thank goodness you showed up here to help us out.
告诉需要支付多少钱， 然后你就可以上路了 Tell me what we owe you and you can be on your way.
哦 我不能拿你的钱 Oh, I can't take your money,
因为工作还没完成 because the job ain't done.
-不是吧？ -不，先生 这不是所有的老鼠 - It's not? - No, sir. For every mouse you see,
你周围还隐藏着两三千多只 there's two or three thousand more hiding all around you.
这就是“鼠山一角”这个成语的由来 That's where they got the expression, "the tip of the miceberg."
我和猫咪们，我们还有很多工作要做 Me and the cats, we got lots more work to do here.
嗯 我们要在路上走好几个星期，先让牛群休息一下，贝蒂 Hmm. We'll be on the trail for weeks, getting the cattle dabbling, Betty.
我们可以让太阳花留在这里 We could have Sunflower stay here
在我们离开的时候 照看一下农场 and keep an eye on the ranch while we're gone.
谁 Who?
哦，我是说，当然 我听你的 Oh, I mean, sure. I'm your man.
我去处理这些 I'll go take care of these ones.
你说的“处理它们”是什么意思？ Uh, what do you mean "take care of them"?
绝对不行！ Absolutely not!
你在城里怎么了本特利？ What came over you in the city, Bentley?
你不记得爷爷总是告诉我们什么吗？ Don't you remember what Gramps always told us?
在这里，有足够的地方 让每个人都能找到一个家 Out here, there's room enough for everyone to find a home.
我会带它们远离牧场 I'll take them far away from the ranch.
但我们要放它们走 But we're letting them go.
我收拾了一些东西 I packed up a few things.
你们的工具，一些衣服 Your tools, some clothes,
当然还有饼干 and biscuits, of course.
我很抱歉，孩子们 I'm so sorry, boys.
我哥哥… My brother...
好吧，他会来的 Well, he'll come around.
我知道 I know it.
与此同时，待在一起，注意安全 In the meantime, just stay close and stay safe.
如果你们惹上麻烦， 那就躲到土拨鼠的洞里去 If you get into trouble, you make for one of them prairie dog holes.
没有更安全的地方了 Ain't no place safer.
我们以后会带你们回家的 我保证 We'll get you back home. I promise.
如果我有吉他，我会给你们唱几首牛仔歌 I'd sing you all some cowboy songs if I had a guitar,
我知道怎么弹 and I knew how to play.
- 或唱 - 你知道哪些牛仔歌曲 - Or sing. - What cowboy songs do you know?
好吧，如果我知道什么牛仔歌，我会唱的 Okay, if I knew any cowboy songs, then I would sing them.
你知道吗，光听你的废话就很有趣了 You know, it's almost as entertaining just hearing you explain.
那是什么？ What was that?
快跑 Run!
等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute.
我们非常安全 We're perfectly safe.
它头上套了个笼子，那东西已经不可能伤害我们了 There's no way that thing can hurt us, with that cage on his head.
你说得对 You're right.
看看你 Look at you.
你现在觉得很尴尬，不是吗？ You're feeling pretty embarrassed right now, aren't ya?
安静下来 各位 安静下来 Settle down, everybody. Settle down.
经过长时间的研究，我们发现…… After many hours of studying the mysterious object
你们面前这个神秘物体 before you, we have discovered...
就是食物 it is food!
嗯 有股金属的味道 Mm. It's got a metallic flavor to it.
这很可能是一种后天养成的品味 Most likely it's an acquired taste.
那个 那个食物在里面 That... The food is on the inside.
天啊，你的常识哪去了 By golly, where's your common sense?
问题是，我们要怎么打开这个东西 The problem is, how do we open the durned thing?
让大蒂姆来吧 Let Big Tim do it.
入侵者 Intruders!
你们是谁? 你们在这下面干什么 Who are you? What are you doing down here?
真好吃 It's... good!
哦，谢谢 非常感谢 Oh, thank you. Thank you.
这是我妻子 This here's my wife,
这是我女儿 and this is my daughter.
喂，你好 Well, hello!
大家好 Hey, y'all!
大家玩得开心吗？ Is everybody having a good time?
我们得感谢 Well, we got these fellers
这些家伙 to thank for that.
现在，让我们谈谈我们的小镇，我们称之为家的地方 Now, let's talk about our town, the place we call home.
这里一直都很安静 It's always been a peaceful place,
但是最近，我们丢失了一些东西… but lately, we've been missing something...
一个真正的警长 A proper sheriff.
嗯，今晚，我想我们找到了一个！ Well, tonight, I think we found one!
- 我呼吁投票 - 我支持动议 - I call for a vote! - I second the motion.
那好吧 All right, then.
所有赞成这一点的人 All those in favor of making this here
土拨鼠社区的朋友 friend of the prairie dog community
我们的新警长，请说耶！ our new sheriff, say yeah!
反对的呢？ Opposed?
少数服从多数 The "yips" have it.
我们有了一个新警长 We got ourselves a new sheriff!
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home.
嘿，那个 朋友 Hey there, friend
你不进来吗？ Won't you come in?
你不知道我喜欢你的作风吗？ Don't you know I like your style?
你现在是家人了 You're family now
欢迎来到我们的地下 Welcome to our underground
到我们的地下 To our underground
脱掉你的靴子，就当回到自己家 Take off your boots Make yourself at home
让我们不分彼此 Our house is your house too
我的就是你的 What's mine is yours
现在我们打开了大门 And now we open up our doors
收拾你的行李 Pack up your bags
不要大惊小怪 Don't make a fuss
跟我们下来 Follow us down here
你们搬进来跟我们住 You're moving in with us
光明正大地走进小镇 Walked into town Straight out of the blue
欢迎加入我们 Welcome to the team
我们很高兴跟你们做朋友 We're glad we found friends like you
我们有很多工作要做 We got a lotta work to do
收拾你的行李 别大惊小怪的 Pack up your bags Don't make a fuss
跟我们下来 And follow us down here
你们搬进来跟我们住 Your moving in with us
我们会买新窗帘新吊灯 We'll get new curtains A new chandelier
不浪费时间 这是个新地带 Won't take no time It's a new frontier
探索已经结束，快来加入我们吧 Your search has ended Come stake your claim
让牧场羡慕你们的名字吧 It's ranch house envy Calling your name
抓紧你的衣服，不要浪费时间 So grab your duds No time to squander
那边的路走起来真舒服 It's cozy darn tootin' A way down yonder
离上面只有一步之遥 One short step from up above
温暖的心和手，你会感受到爱 Warm hearts and hands You'll feel the love
家，牧场上的家 Home, home on the range
老鼠和土拨鼠玩耍的地方 Where the mice and the prairie dogs play
所以 收拾你的行李 别大惊小怪 So pack up your bags Don't make a fuss
加入我们的大家庭 And join the family here
你们搬进来跟我们住 你们搬进来跟我们住 You're moving in with us You're moving in with us
我很高兴我们在赶牛的时候有人看家 I feel good knowing that while we're on the cattle drive,
我们要在骡子蛤蟆先生的照看下离开小镇 we're leaving the Double UB under the watchful eye of Mr. Muleytoad.
谁 Who?
哦,是的,先生 Oh, yes, sir.
你们去卖牛吧 You folks go sell your cattle.
我保证，等你们回来时，你们就不用再担心了 I promise, when you get back, you won't have a ranch to worry about no more.
说什么？ Pardon me?
也就是说，你们再也不用担心农场了 That is, you won't have to worry about the ranch no more.
好了 那么，我们前面还有一条漫长而艰难的道路 Well, then, we've got a long, rough trail ahead of us.
但我想我们已经准备好了 But I reckon we're about as ready as we'll ever be.
让我们把这些动物送到阿比林去吧！ Let's get these critters to Abilene!
有人把牛放出来了吗？ Did anybody let the cows out of the corral?
啊 在这儿等着 Ah. Wait here.
呃 这真奇怪 Well, that was weird.
快去找地契吧 Let's find that deed.
等等，各位 Hold on, everybody.
汤姆找到了 Tom found it.
这是米莉姑妈的一封信 This is a letter from great aunt Millie.
这是一张购物单 This is a shopping list.
木材账单，账单 Bill for lumber, bills,
史蒂夫叔叔的信 letter from Uncle Steve...
够了！孩子们，把它扔出去！ That's enough! Boys, throw him out!
抓到了 Gotcha!
哦 没有地契 Oh! No deed.
我不明白 I can't understand it.
不是鹿角兔闯进来把它拿走什么的 Not like a jackalope came in here and took it or something.
不要告诉我 你从没听说过鹿角兔 Don't tell me. You never heard of a jackalope?
没人知道它从哪里来 No one knows where it came from,
很少有见过它的人 能活着讲述这个故事 and few who've seen it have lived to tell the tale.
它的形状是一只大野兔 It takes the form of a jackrabbit.
这么高 This tall,
有羚羊的角和响尾蛇的牙齿 with antelope horns and rattlesnake teeth.
他们说在这样的夜晚 And they say that on nights like these,
当月圆的时候 when the moon is full,
鹿角兔出现了 the jackalope appears,
穿越大草原的唯一目的就是 moving across the prairie with a single purpose,
猎杀它最喜欢的猎物 to hunt down its favorite prey...
猫 Cats!
我告诉你，这是一只无害草鸡 看 It's a harmless prairie chicken, I tell you. Look!
- 这是他的嘴 -不 儿子，那不是嘴 - Here's his beak. - No, son, that ain't a beak.
是尖牙 It's fangs.
这家伙是个响尾蛇 This fella's a sidewinder.
谁听说过有胳膊的蛇？ Whoever heard of a snake with arms?
那 谁听说过有牙齿的鸡？ Well, whoever heard of a chicken with teeth?
爸，柯莉，别再吵了 Pa, Curly, stop your bickering.
警长会知道该怎么处置他 The sheriff will know what to do with him.
好主意，亲爱的 Good thinking, hon.
警长，我们这里有些东西 Sheriff, we got something here
你和副警长应该看看 you and the deputies ought to see.
这是响尾蛇 It's a sidewinder.
这是一只草鸡 It's a prairie chicken.
它是我们的哥哥！ It's our brother!
你为什么不回牧场？ Why aren't you back at the ranch?
贝蒂和本特利和你在一起吗？ Are Betty and Bentley with you?
发生了什么事？ What happened?
骡子蛤蟆在搞坏事 杰瑞叔叔 Muleytoad's up to something bad, Uncle Jerry.
哦，是的 等贝蒂、本特利和斑比回来 Oh, yeah. Just wait till Betty and Bentley and Bumpy get back.
他会后悔的 Then he'll be sorry.
那就太晚了 That'll be too late.
我们家现在需要我们！ Our family needs us now!
但是我们能做什么呢？ But what can we do?
那些猫比我们强壮 Those cats are stronger than us.
比我们快 Faster than us.
比我们卑鄙 Meaner than us.
我们需要一个计划 We need a plan.
你们在这啊 There you are.
她正在找你，你知道的 She's a-looking for you, you know.
是谁，老家伙？ Who is, old timer?
嗯 是我和老莎莉 Well, old Sally and me,
我们在那边挖洞 we was diggin' over yonder that way.
然后 我对莎莉说 And I says to Sally,
“莎莉，也许我们应该从那边挖过去 "Sally, maybe we should ought to dig over that way
看看我们发现了什么" and see what we find there."
当然，我年轻的时候，可不像现在这么爱挖洞 Yeah, course, when I was a young man, I didn't dig so much as I do now.
那时候，是的，我和我妻子艾瑟尔 Back then, yeah, me and my wife, Ethel,
我们在外面挖了个小洞 we had us a little burrow outside of it.
等等 是谁 Wait. Who is?
- 哪个谁？ - 谁在找我们 - Who's what? - Looking for us.
是它 She is.
伙计们，我想我们有计划了 Boys, I think we just got our plan.
嗯，差不多了 Hmm. It's almost right.
- 耳朵不够长 - 需要更锋利的牙齿 - The ears aren't long enough. - Need sharper teeth.
再多点鹿角，我告诉你们 再多点鹿角 More antlers, I'm telling you. More antlers.
啊 还不错 Ah. Not bad.
一张纸，克莱姆 One piece of paper, Clem.
这就是你要做的 That's all you had to do.
找一张纸！ Find one piece of paper!
是的，但是地契根本就不存在，老板 Yeah, but the deed just ain't there, boss.
也许你应该，你知道... 呃... Maybe you should just, you know... Uh...
什么？ Pardon me?
- 没什么 - 不，克莱姆 告诉我 - Nothing. - No, Clem. Tell me.
也许我应该 Maybe I should just...
从他们那里买下农场 Buy the ranch from them.
买下它？买下它？ Buy it? Buy it?
我试过从他们的祖父那里买 I tried to buy it from their grandfather.
他拒绝了所有的提议 He turned down every offer.
他说再多的钱都不卖 He said no amount of money was enough.
你知道为什么吗？ Do you know why?
他说那是他们的 He said it was their...
家 home.
他拒绝了钱 He turned down money.
什么样的人会这么做？ What kind of a man does that?
现在回到那里去 Now get back out there
找到那份地契 and find that deed!
这里发生了一些奇怪的事情 There's something strange going on here.
谁会想到一只猫打扮成鹿角兔的样子 Who would have guessed that a cat dressed
会行不通呢 as a jackalope wouldn't work?
这只是第一次较量 It was just one battle.
我们会想出办法的 We'll figure out a way.
杰瑞叔叔是对的 Uncle Jerry's right.
我们需要增援 We need reinforcements.
如果不是要对付那些捕食者… Well, if we didn't have those predators to deal with...
我们会帮你们的 We'd be right there with you.
伙计们，我们还有工作要做 Boys, we've got work to do.
哦 贝蒂和本特利到家后一定会大吃一惊的 Oh, Betty and Bentley are gonna be pretty surprised when they get home.
啊 Ah!
有人记得拿回我们的卖牛钱吗？ Did anybody remember to get our money for the carro?
在这儿等着 我马上回来 Wait here. I'll be right back.
好了，那我们回家吧 Okay, then, let's go home.
我试过了 真的 你们知道的，对吧？ I tried. I really did. You know that, right?
但老板不在乎这个，不在乎我，也不在乎你们 But the boss don't care about that, or about me, or you.
他只关心更多的土地 更多，更多，更多！ All he cares about is more land. More, more, more!
你们几个是最棒的 真的 You guys are the best. Really.
我知道我说得不够接近，但你们就是 I know I don't say it near enough, but you are.
你们知道吗? 我要做一顿丰盛的晚餐 You know what? I'm going to make us a nice dinner.
那些食谱都到哪里去了 Where did those recipes get to?
让我看看 “饼干，饼干，又是饼干 " Let me see. "Biscuits, biscuits, another biscuits."
我从没见过这么多饼干食谱 I've never seen so many biscuit recipes.
“大黄派，肉饼， "Rhubarb pie, meat loaf,
农场地契，菠萝，花瓶… deed to the ranch, pineapple jardiniere..."
农场地契 Deed to the ranch!
干得好 下一个 Nice work. Next.
没错 That's right.
没什么好怕的 下一个 Nothing to be afraid of. Next.
所以，它们不是捕食者？ So, they're not predators?
不是 他们利用它吓跑乌鸦 Nope. They use him to scare off crows.
当然 确实 那些东西太可怕了 Of course, they do. Those things are terrifying.
这就是我们所希望的 That's what we're counting on.
什么情况？ What is it now?
哈！是稻草人 Hah! It's scarecrows.
老板和我 把它们放在那里 是为了吓唬土拨鼠 The boss and I put 'em out there to scare the prairie dog...
等等 我发过誓的 Wait a second. I could have sworn...
3号和14号，快走！ Number three and number 14, move!
2号、5号、11号和22号，快走！ Numbers two, five, 11, and 22, move!
我们只需要保持冷静 We just need to stay calm.
他们不可能进到这里来的 There's no way they can get us in here.
我们被攻击了 We're under attack!
掠食者 Predators!
它们抓到弗兰克了 They got Frank!
我欠你的 I owe you.
他们不知道是什么袭击了他们 你成功了 牧场得救了 They don't know what hit 'em. You did it. The ranch is saved.
撤退 撤退 Retreat! Retreat!
等等！地契 Wait! The deed!
接招吧，你们这些坏蛋！ Take that, you varmint!
- 呜 呼！ 我们打败了它们 - 我们成功了 - Whoo-hoo! We showed 'em! - We sure did.
太阳花骡子蛤蟆 Sunflower Muleytoad.
还有人认为那是个奇怪的名字吗？ Did anyone else think that was an odd name?
好吧，好的一面是，我们的卖牛钱赚得不少 Well, on the bright side, you made a good profit on your carro.
事情不可能会更糟 Things could be a lot worse.
我们可以在谷仓里住一段时间 We can bunk out in the barn for a while,
雇几个帮手帮我们重建房子 hire a few hands to help us rebuild the house,
我们很快就能重新站起来了 we'll be on our feet in no time.
你知道的 贝蒂 跟你和斑比在一起 You know, Betty, being out here with you and Bumpy,
修复这个老地方，想着爷爷 fixing up the old place, thinking about Gramps,
这使我想起了 差点忘了的东西 it reminded me of something that I almost forgot.
“无论是好是坏，我们总是互相照顾” That "good times or bad times, we always look out for each other"?
因为我们都是一家人 Because we're all family.
不，这让我想起当初为什么要离开这个城市 No. It reminded me why I left for the city in the first place.
- 什么？ -哦，没什么 你是说？ - What? - Oh, nothing. You were saying?
今天早上 我意识到我不是当农场主的料 This morning, I realized I'm no rancher,
我是一名铁路人，彻头彻尾 I'm a railroad man, through and through.
铁轨，咔哒咔哒声，呃 The steel rails, the clackety-clack of the, uh...
车轮？ Wheels?
不 不 另一个 哦 你知道的 No, no, the other... The... Oh, you know...
啊 不管怎样 这是我的命运 Ah, whatever. It's my destiny.
好了 来吧 汤姆 我们得收拾行李 Okay. Come on, Tom. We have to pack.
我们明早出发 We're leaving in the morning.
求你了 本特 别离开 Please, Bent, don't leave.
一旦你收拾干净，这农场应该能卖个好价钱 The Double UB should sell for a good price once you clean things up, sis.
你甚至可以留着钱 You can even keep the money.
我不要钱 我要你留下来 I don't want the money. I want you to stay.
我们这里需要你 We need you here.
啊，你和斑比可以应付的 Ah, you and Bumpy can manage.
准备好了 就到城里来 Soon as you're ready, come to the city.
我会给准备个房间的 I'll have a room waiting for you.
什么情况？ Now, what?
他们在那儿，局长 我要他们立即被捕 There they are, Marshal. I want them arrested immediately
- 被捕 ？为什么？ - 霸占我的土地 - Arrested? For what? - Squatting on my land.
克里奇利先生似乎有一份契约 说他拥有这个牧场 It seems Mr. Critchley here has a deed that says he owns this ranch.
在这里，一切都是合法和正当的 Here it is, all legal and proper.
克里奇利，你很清楚这是本森家的土地 Critchley, you know darn well this is the Bensons' land.
你试过从他们的祖父那里买了很多次 You tried to buy it enough times from their grandad.
这是真的吗？奥古斯特 Is that true, August?
这个可怜的人确信他拥有整个州 Poor man was convinced he owned the entire state.
我给了他一笔小钱帮他搬家 我是好心地 真的 I offered a small sum to help relocate. Charity, really.
- 那是谎言 - 你这臭鼬，你这条响尾蛇！ - That's a lie! - You skunk, you rattlesnake!
好了，大家安静 All right, everybody quiet!
抱歉，女士 可能只是一点误会 Now, apologies, ma'am. Probably just a little misunderstanding.
说得好 迪亚博罗 Well put, Diablo.
我说，安静 现在，本森女士 I said, quiet. Now, Ms. Benson,
如果你能给我看看你的地契 if you could just show me your deed,
克里奇利先生和我马上就走 Mr. Critchley and I will be on our way.
但昨晚发生了火灾 一切都不见了 But there was a fire last night. Everything is gone.
所以，你没有地契 So, you have no deed.
他们非法入侵 局长 逮捕他们 They're trespassing, Marshal. Take them away.
这很糟糕 This is bad.
我有个主意 我们需要一辆手推车，一门大炮 I have an idea. We'll need a wheelbarrow, a cannon,
1000只土拨鼠 一头公牛 1,000 prairie dogs, one bull,
有刺的铁丝网，稻草人，一个 barbed wire, scarecrows, a thingamabobber...
局长 求求你 你犯了个错误 Marshal, please, you're making a mistake.
我也不喜欢这样，但我别无选择 I don't like it either, but I've got no choice.
法律就是法律 The law is the law.
- 克里奇利，我应该 - 你听到了吗？他在威胁我 - Critchley, I oughta... - Did you hear that? He's threatening me.
女士，对不起 Ma'am, I am sorry,
但除非你有相反的证据 but unless you have evidence to the contrary,
否则我必须接受克里奇利先生的要求 I have to accept Mr. Critchley's claim.
这里发生了什么？ 局长 What's going on here, Marshal?
本特利，我以为你要回家了 Bentley, I thought you were going home.
这里就是我的家 This is my home.
需要帮忙吗，警长 Need some help, Sheriff?
加油 Yippee yi yip!
土拨鼠快车又来了 The Prairie Dog Express rides again!
我要在这里建一整座城 I'm going to build a whole town here.
叫克利奇维尔 不 不 克利托博罗斯 Critchleyville. No, no. Critchopolis.
那你的梦想怎么办？本特利 What about your dreams, Bentley?
你一直想成为一名铁路大亨 You wanted to be a railroad tycoon.
我是铁路大亨 I was a railroad tycoon.
初级区域助理助理实习生铁路大亨 A Junior Regional Assistant Associate trainee railroad tycoon.
但这从来没有让我 像回到这里和家人一样开心 But it never made me as happy as I've been back here on the Double UB with my family.
很高兴你回来，孩子 Good to have you back, son.
如果你能给我们几天时间，局长 If you could just give us a few days, Marshal,
我相信我们能解决这个问题 I'm sure we can straighten this out.
法律就是法律，本森先生 The law is the law, Mr. Benson.
我得马上护送你们离开这里 And I've got to escort you off the property right now.
加油 我的朋友 Yippee yi yip, my friend.
说什么？ Say what?
- 本特利，怎么了？ - 你应该把他绑起来，局长 - Bentley, what's wrong? - You should tie him up, Marshal.
本森先生，你有什么问题吗？ Mr. Benson, is something the matter with you?
不，我只是觉得你可能对这个感兴趣 No, I just thought you might be interested in this.
“因抢劫银行和伪造证件而被通缉 ”奥古斯特·克里奇利 "Wanted for bank robbery and forgery." August Critchley.
- 伪造证件？ -让我看看 - Forgery? - Let me see that.
啊哈！地契上的签名是 Aha! The signature on this deed says
“劳埃德·本森 ” "Lloyd Benson."
但爷爷的名字不是劳埃德·本森 But Granddad's name wasn't Lloyd Benson.
是博伊德·本森 It was Boyd Benson.
什么？ 他们在撒谎，局长 What? They're lying, Marshal.
我应该知道 那份契约是我自己签的 I should know. I signed that deed myself.
-哎呀 - 抓到你了 - Oops. - Got ya.
你被捕了，克里奇利 你有什么要说的吗？ You're under arrest, Critchley. You got anything to say?
只有一点 快跑 迪亚博罗 快跑 Just this. Ride, Diablo, ride!
哈 我说过 Ha, I told you.
那只猫一旦抓住什么东西，就不放手 Once that cat gets hold of something, he does not let go.
爷爷会很骄傲的 Gramps would be so proud.
即使有奖金，在一段时间内也会很艰难 It's going to be tough going for a while, even with the reward money.
我知道 但这里就是家 I know. But this is home.
我来帮你们拿吧，孩子们 Hey, let me get that for you, boys.
我得在那边重建房子 Going to have to rebuild the house over that way.
这些都是在这里挖出来的 This is all dug up under here.
我想你是对的 I think you're right.
我不知道 看起来很结实 I don't know. It looks pretty solid to...
土拨鼠 Prairie dogs.
金子 Gold!
猫和老鼠
西部大冒险