原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯
翻 译 Anonymity117 哈里不是波特 易碎的绝对
翻 译 唐墨笙 Lark_Song 米糊
校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 潇潇 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
牧歌星
四级重水提炼星球
地球联合政府远地殖民地
公元2552年
好了 好了 Okay, okay.
八次了 八次了 Eight times! Eight times!
很准确 你现在该习惯了 Pretty accurate. You should be used to it by now.
但致远星的联合国太空指挥部 But rather than pay a fair price
不为我们宝贵的重氢付出合理的费用 for our precious deuterium,
他们反而试图 the UNSC leadership on Reach
范舍尔·格拉斯
奴役我们 seek to enslave us.
重新发牌 New deal.
嗯 让别人发吧 Yeah, let someone else deal.
教授的手很黏 The Professor has sticky hands.
你是说我出千吗 You saying I cheat?
我是说你不洗手 I'm saying you don't wash your hands.
我的手沾满了太空指挥部陆战队的血 My hands are filthy with the blood of UNSC marines.
开讲吧 教授 Speech, Professor.
再给我们讲个你的战争往事 Regale us with another one of your war stories.
我身上的伤疤比你年纪都大 I've got scars older than you.
-我见过的... -"我见过的事" -The things I've... -"...things I've seen."
他们不断派遣大军 They've repeatedly sent legions
包括陆战队以及他们的超级武器 斯巴达战士 of marines and their super weapons, the Spartans,
来击溃我们 to crush us.
范舍尔·格拉斯
但战争不一定是出路 But war need not be the answer.
所以韩晶给予我信任 And that is why Jin Ha has sent me
派我来谈判以结束这场无休止的战争 and trusts me to negotiate an end to this endless war.
把那玩意关了 Turn that shite off.
有诗云 "明智的..." As the Bard once wrote, "Wise--"
范舍尔是个蠢货 但他是个危险的蠢货 Vinsher's a fool, but he's a dangerous fool,
给人以虚假的希望 giving people false hope.
他的和谈不会成功 His peace talks will fail,
联合国太空指挥部会全力进攻我们 and the UNSC will come at us with everything they've got.
记住我的话 You mark me.
你是指斯巴达战士吗 You mean Spartans?
你近距离接触过斯巴达战士吗 Have you seen a Spartan up close?
我跟陆战队战斗过 I've faced marines.
"我跟陆战队战斗过" "I've faced marines."
一名斯巴达战士抵得上一百名陆战队士兵 One Spartan is worth a hundred marines.
匠卡 不过 Ah, but, Djanka,
斯巴达战士和陆战队还有个区别 there's another difference between Spartans and marines.
陆战队士兵可以被杀死 Marines can be killed.
而斯巴达战士不是人类 Spartans aren't human.
他们更迅捷 更强壮 更聪明 They're faster, stronger, smarter.
他们不可阻挡 They cannot be stopped.
他们只会不断杀戮... They just keep on killing...
毫不留情 without mercy...
直到杀得... till there's nothing left...
片甲不留 to kill.
你要不要参加 You in or out?
韩晶 Jin Ha!
跟这小伙子说说 Tell our young one here.
将军很清楚 The General knows.
牧歌星要么独立 要么被奴役 Either Madrigal is free, or it's not.
没有妥协的余地 There's no middle ground.
拜托 Aw, come on!
-你在逗我吧 -难以置信 - Oh, you got to be kidding me. - Unbelievable.
没事吧 将军 Everything okay, General?
我女儿在哪 Where's my daughter?
可能和朋友 Probably out wandering...
在外闲逛 with her friends.
你也了解关的 You know Kwan.
慢一点 Slow down!
我可不是来爬山的 I didn't sign up for this!
累死我了 I am completely shanked.
这趟最好值得 关 This better be worth it, Kwan.
少说多看 卡拉 Less talking, more looking, Cara.
听着 如果将军发现我们离开了哨所 Look, if the General finds out we left the outpost--
我父亲不知道又不会死 What my father doesn't know won't kill him.
我都说我会找到的 I told you I'd find it.
牧歌星是银河系里重氢含量最高的星球 Madrigal, the galaxy's highest concentration of heavy hydrogen.
可以为飞船提供能量 Power your ships...
还可以让你磕嗨 and power your drugs.
所以你一定要留下来找这样的东西 关 This is why you have to stay, Kwan, to find shit like this!
遗憾的是 Too bad for you,
只要我一有机会 soon as I find a way,
我就会离开这个鬼地方 I'm getting off this stupid rock.
你还能去哪 关 Where will you even go, Kwan?
整个银河系都是联合国太空指挥部的 The UNSC owns the galaxy.
她是不会走的 She's not gonna leave.
她太舍不得我们 She'd miss us too much.
不信者先 Doubters first.
-没错 -对 - Yes! - Yeah.
另一头见 See you on the other side.
关 你去哪 Kwan, where are you going?
去策划如何逃离这里 Off to plot her escape.
什么时候才有效果 How long before this kicks in?
我哥哥说起效很快 My brother says it's pretty quick.
你们等一下 Guys! Wait...!
就知道你会来玩 Knew you would come to play!
你面泛红光 Hey, your face is glowing!
关 你去哪了 Kwan, where have you been?
我们要赶紧回哨所 We need to get back to the outpost.
-为什么 怎么了 -外面有艘飞船 - Why? What's going on? - There's a ship out there.
-是联合国太空指挥部吗 -应该不是 - UNSC? - I don't think so.
内鲁 别去 我是认真的 法丝别去 Neru, no, I'm serious! Come on, Faaz!
关 Kwan...
埃索 Esso!
我不知道 他们应该已经到了 I don't know. They should have been here by now.
韩关 Kwan Ha.
火焰信号 Red flare!
上报韩军官的位置 Flag General Ha!
韩军官 General Ha!
火焰信号 哨所北面 Red flare, north of the outpost!
封锁管道 去拿武器 Seal the pipes! Get your weapons!
分散开 Spread out!
弯腰 弯腰 弯腰 Stay low! Stay low! Stay low!
趴下 Stay down!
紧跟其后 Right behind you.
这里 Here!
准备就位 In position!
关掉警报器 Kill the alarm!
做好准备 Stand by!
走开 走开 Move out! Move out!
走开 Move out!
关 快点
爸爸 爸爸 Papa! Papa!
我们在树林里 不知道他们从哪冒出来的
他们杀死了卡拉和法丝
联合国太空指挥部有多少人
不是联合国太空指挥部 爸
和其他人一起去储藏室 注意安全
爸 不是 拜托 听我说 他们不是海军
按我说的做 Do your job!
站队 Get in the line!
马尔欣 来 这边来 Malchin! Come, come, this way.
钻进管道里 Go inside the pipes.
进去 进去 Inside! Inside!
进去 快进去 Get on in, get on in!
进去 快进去 Move it, move it!
快点 快点 Come on! Come on!
快快快 快进去 Quick! Quick! Quick! Go, go, go!
准备好 Be ready.
天呐 这是什么
全力攻击
那些是什么东西 What are those things?
我不知道他们是什么 I don't know what they are.
爸爸 Papa!
快走 Go!
-你要去哪 -我要出去 我要去帮忙 - Where are you going? - I have to go. I have to help.
我们会死吗 Are we gonna die?
当然不会 No, of course not.
我们是战士 对吧 We're warriors, aren't we?
-是的 -待在这 我马上回来 - Yeah. - Stay put. I'll be back, okay?
找掩护 Take cover!
让我进去 让我进去 Let me in! Let me in!
关雅 Kwanya!
快走 快走 Go! Go! Go!
他们有多少人 How many are there?
-关 -我不知道 但是他们有飞船 - Kwan! - I don't know, but, but they have a ship.
我的老天爷呐 是真的 Holy Mother of God, it's all true.
什么 什么是真的 What? What's true?
我以为只是联合国太空指挥部的宣传 I thought it was UNSC propaganda.
飞船 A ship!
联合国太空指挥部 UNSC!
快找掩护 Take cover!
我操 Oh, shit!
已标记 叛军
已标记 星盟精英
斯巴达战士 The Spartans.
斯巴达战士 Spartans!
已标记
瓦纳克134
已标记 瑞兹028
银队 迎战 Silver team, engage.
占据狙击点 Taking over watch.
恶魔
他们在帮我们 斯巴达战士在帮我们 They're helping. The Spartans are helping!
没想到我还能见到这一天 I never thought I'd see the day.
-他们站在我们这边了 -的确如此 - They're on our side now. - So they are.
那就战斗吧 So let's fight!
肃清北侧区域 Clearing north quadrant.
精英集群 西侧区域 Elite cluster, west quadrant.
银队 扫荡边界区域 Silver team, clear the perimeter.
队友们 我需要火力掩护 南侧区域 Team, I need covering fire. South quadrant.
殖民地军事管理局 重机枪 可用
凯 坚守阵地 Kai, hold your position.
随时可发射 Any time now.
爸爸 Papa?
关雅 Kwanya.
不 不 No! No!
不 No!
不要 No!
中继指挥 我们是银队 Link Command, Silver team.
牧歌星上的星盟部队已被瓦解 Covenant forces on planet Madrigal neutralized.
击杀二十只精英战士 150名平民死亡 Twenty Elite warriors killed, 150 civilians.
没有幸存者 No survivors.
别走 Wait!
更正 一名幸存者 Correction: one survivor.
已标记 人类 女性 青少年
女性 青少年 Female. Juvenile.
银队开始在该地区全面搜寻 Silver team commencing comprehensive search of the area
敌军降落点 for enemy landing site.
等等 不要走 Wait! Don't just leave!
爸爸 Papa!
-
光 环
第一季 第一集
士官长 Chief.
星盟幻影号 Covenant Phantom.
扫描中 幻影号
瓦纳克 瑞兹 排查那艘飞船 Vannak, Riz, clear that ship.
士官长 Hey, Chief.
凯 跟我走 Kai, on me.
士官长117 Master Chief 1-1-7
从牧歌星发回汇报 reporting on the planet Madrigal.
我们发现了星盟飞船 We found the Covenant ship.
其地域格点坐标为12TZE Local grid 12-Tango-Zone-Echo.
目前正调查其附近一洞穴的内部 Now investigating the interior of a nearby cave.
评估报告 Assessment report.
星盟挖掘的工事 Covenant excavation.
洞穴网络看上去不像是 Cave network does not appear
天然形成的 to be a natural formation.
观察到等离子切割机留下的碎屑 Observing debris consistent with plasma cutters.
星盟军队似乎在挖掘 Covenant forces appear to be excavating
某样物件 for some kind of object.
还不清楚是什么 Unclear as to its nature.
正在取回 Retrieving now.
别跑远了 Don't go too far.
士官长 Chief!
士官长 情况报告 Chief, sitrep?
瑞兹 瓦纳克 Riz, Vannak,
一只精英正向洞口移动 one Elite approaching cave entrance.
士官长 Master Chief?
你们三个征用另一艘飞船 You three commandeer the other ship.
把它带回舰队司令部进行研究和情报分析 Take it back to Fleetcom for research and intel.
我取回那个物件后驾驶兀鹰号跟着你们 I'll retrieve the object and follow in the Condor.
我和你一起 I'll fly with you.
不 和其他人一起走 No. Go with the others.
那不符合规程 That's not procedure.
和其他人一起走 Go with the others.
这是命令 That's an order.
收到 Roger that.
人类 青少年女性 轻伤
致远星 舰队司令部-联合国太空指挥部总部
安全访问 凯瑟琳·哈尔希博士 Security access, Dr. Catherine Halsey.
打开斯巴达任务日志 Open Spartan mission logs:
牧歌星 士官长117 Madrigal, Master Chief 1-1-7.
外星人似乎正在 Alien forces appear to be
挖掘某种物件 excavating for some kind of object.
还不清楚是什么 Unclear as to its nature.
正在取回 Retrieving now.
海军上将帕兰戈斯基 Admiral Parangosky:
允许访问 Access granted.
牧歌星死了150个平民 A hundred and fifty dead civilians in Madrigal
这让你的斯巴达面上无光 凯瑟琳 is not a good look for your Spartans, Catherine,
即使他们是叛军 even if they were rebels.
在银队介入战斗之前 The Covenant wiped out an entire rebel garrison
星盟就把整个叛军驻军地都扫平了 before Silver team could intervene.
我们救下了一个 We saved one.
117正带她过来 1-1-7's bringing her in.
一个幸存者并不会让我的工作变得更容易 One survivor's not going to make my job any easier.
安全委员会正在找借口 The security committee's looking for an excuse
来削减你的经费 to cut your funding.
约翰在牧歌星上发现了点东西 John recovered something on Madrigal.
可能是星盟 Possibly Covenant.
我们会把它列入收藏 We'll add it to our collection.
不是的 这个 No, no, no, no. This...
这个不一样 this is different.
这和我见过的东西都不相同 It's like nothing I've ever seen.
几年来我们一直在和外星生物战斗 We've been fighting these alien creatures for years,
但我们仍不知道它们想要什么 and we still have no idea what they want,
在哪里找到它们 或如何打败它们 where to find them, or how to beat them.
地球指挥想知道答案 Command on Earth want answers.
如果这个物件能提供这些问题的答案 If that object can tell us anything about them,
我认为 I have a feeling
委员会关于死亡叛军的顾虑将会消失 the committee's concern about dead rebels will go away.
还有件事 One more thing.
他们想要找一个友善的人去和幸存者对话 They want a friendly face talking to the survivor.
米兰达·凯斯了解牧歌星 Miranda Keyes knows Madrigal.
我叫她去做对接 I've asked her to do the reach-out.
这没什么问题吧 Is that going to be an issue?
没有没有 No, no, no.
但牧歌星的物件一抵达就直接送到 But the Madrigal object comes straight to my lab
我的实验室进行第一次分析 for first analysis upon arrival.
外星科技归米兰达负责 Alien tech is Miranda's division.
但那是约翰找到的 John found it.
它属于这里 It belongs here.
我说过那是个无望的计划 I told you that was a nonstarter.
我们暂停了积极开发 We have paused active development.
你什么都没暂停 You've paused nothing.
凯瑟琳 你的天才给予我们 Catherine, your genius has given us
许多值得感恩的科技 so much to be thankful for.
但你要合理合法地使用这种才智 Channel that genius appropriately and legally.
放弃那个 还有其他的 Get rid of that, and any others.
-你明白吗 -明白 - Clear? - Clear.
我让你拥有了很多特权 博士 I've given you a long lead, Doctor.
别拿这些来威胁我 Don't hang me with it.
博爱之城
星盟指挥部
地址未知
信徒一号
怜悯先知
牧歌星上的遗物不在我预测的地方吗
它正在你预测的地方
但是它并没有回到我们身边
被拿走了
被一个宗主战士
我没有明白
他声称拿走它的那个斯巴达战士
就是被我方称为魔鬼的人
能让它重返生机
就像你一样
我需要和那位战士对话
立刻
我建议
你别带这个一起去
我...
你研究人类的书籍
不是因为他们和你同一种族
而是让你更深入了解
敌人的想法
没错
也许以后你能念给我听听
让我也了解敌人
感谢你的建议 怜悯先知
有人吗 求求你了 Anybody! Please!
求求你了 Please!
喂 说你呢 Hey. Hey, you!
把门打开 Open the door!
求你了 Please!
-把门打开 -关 - Open the door! - Kwan.
你现在感觉怎么样 How are you feeling?
你是谁 Who are you?
我叫米兰达·凯斯 I'm Miranda Keyes.
我正从致远星上的 I'm talking to you from
联合国太空指挥部总部和你说话 the UNSC headquarters on Reach.
我对你的遭遇感到很遗憾 关 So sorry for your loss, Kwan.
虽然我们之间有分歧 Despite their differences,
联合国太空指挥部很尊敬韩晶 the UNSC respected the way that Jin Ha
捍卫自己还有牧歌星上人民的方式 stood up for himself and the people of Madrigal.
关 我不是个政客 Kwan, I'm not a politician.
我花了时间去了解 I spend my time trying to understand the aliens
袭击你们哨所的外星人 that attacked your outpost.
联合国太空指挥部控制中心
你们并不是第一个被星盟袭击的星球 Yours isn't the first planet to face the Covenant,
不幸的是 也不会是最后一个 and, unfortunately, it won't be the last.
如果我们不携起手来 If we don't all join together...
我不知道要怎么阻止他们 I don't know how we're going to stop them.
你能够帮助我们 You could help us do that.
那是什么意思 What does that mean?
如果你能给其他殖民地 If you would upload a few words
上传些话 就... to the other colonies, just
阐述你看到的东西 explaining what you saw,
星盟的残忍行径 the brutality of the Covenant,
还有斯巴达战士和他们对战的事实 the fact that the Spartans are actually taking them on,
我想这能够帮助我们放下 I think that it would go a long way to putting aside
这些政客们所争吵的东西 whatever these politicians are bickering about
并聚焦到真正的战争上 and helping us focus on the real war.
我爸终其一生致力于从你们手中解放我们 My dad spent his life trying to free us from you...
直到他被害的那一天 until the day of his murder.
你怎么有脸让我... How can you ask me to...
站到镜头前 to go on camera and--?
-我很理解 我并不是 -不不不 - I understand. I'm not trying-- - No, no, no.
这想法很不错 It's a great idea.
我们就这么做吧 Yeah, let's do it.
如果我说是联合国太空指挥部 What if I say the UNSC
派了一群斯巴达战士攻击了我们 sent a bunch of Spartans to attack us.
那不是真的 That's not true.
他们杀了一百多无辜的人 They killed over a hundred innocent people.
还有孩子 Children.
然后... And then...
然后你绑架了我还强迫我说 and then you kidnapped me to force me to say
这都是外星人的作为 it was all the aliens.
关 整场遭遇战都被录下来了 Kwan, the entire encounter was recorded.
你们可以随意篡改视频 You people can make video look like anything.
我们看过你们的斯巴达战士宣传广播 We've seen your Spartan propaganda broadcasts.
你觉得远地殖民地不会看穿这些把戏吗 You think the Outer Colonies don't see through that?
当他们听到我说的版本 And when they hear my version,
你可以和联合说再见了 you can forget about unity or whatever.
其他的殖民地会以最快的速度 Those other colonies are going to run from the UNSC
离开联合国太空指挥部 as fast as they can.
你想要什么 What is it you want?
牧歌星的独立 Independence for Madrigal.
这是我爸的愿望 That's what my dad wanted.
所以这也是我的愿望 So that's what I want.
是的 Yeah.
休息下吧 Get some rest.
我在致远星等你 I'll see you on Reach.
联合国太空指挥部控制中心
四号舱门有危险信号 Getting a red light on hatch 4.
谢泼德指挥官 Commander Shepherd,
请到斯基利亚响应中心 you are requested at the Skillian Response Center.
正在取回 Retrieving now.
生物指标混乱不堪 Biometrics are all over the map.
身体温度在上升 上升了 Body temperature is up. It's up.
淋巴系统 被点燃了 Lymphatics, they're ignited.
他的下丘脑和松果腺 Elevated activity in his hypothalamus
出现活动增强 and pineal glands.
快看 Look, look.
能量脉冲在刺激他的结缔组织 The energy pulse is stimulating his connective tissue.
仅仅接触了一块石头就有这些反应 All this from contact with a piece of rock.
他说什么了吗 Has he said anything?
没有 No.
他们还要多久回来 How long until they're back?
-接近一天吧 -好 - Better part of a day. - Okay.
赛拉117 Sierra 1-1-7.
连接中 Connecting.
哈尔希博士 状态报告 Dr. Halsey. Status report.
正从天秤座23的牧歌行星返回 Returning from Twenty-Three Librae, Planet Madrigal,
携带一名幸存者 with a single survivor.
星盟被解除武力 有一个逃脱 Covenant disarmed, one escapee.
你神经织网的指标 有什么异常吗 And your neural lace metrics, any anomalies?
我看到了一些东西... I saw things...
当我接触到物件时 when I touched the object.
看到了什么样的东西 What kind of things?
树林 Woods.
一条白狗 A white dog.
一家人 A family.
一家人 A family?
感觉是那样的 That's what it felt like.
好 Okay.
约翰... John...
在我们对那个物件有更深入了解之前 until we know more about that object,
我希望你不要靠近它 I'd like you to keep your distance from it.
收到 Copy that.
你经历了很多 约翰 You've been through a lot, John.
所以无论发生了什么 你平安回来 So, whatever's happened, you get yourself back here
我们会调查清楚一切 好吗 and we will sort it out, okay?
是 长官 Yes, ma'am.
通话结束 Sierra out.
我需要每十分钟传送给我实时更新 I need live updates every ten minutes streamed to me,
他一降落 直接把他带过来 and when he lands, you bring him straight here.
是 长官 Yes, ma'am.
请把门打开 请... Please, open the door. Please--
出示身份 Identification.
一级士官长 约翰117 Master Chief, Petty Officer, John 1-1-7.
你在干什么 What are you doing?
扫描所有生物界面的完整性 Scanning the integrity of all bio interfaces
寻找异常情况的迹象 for evidence of abnormalities.
联合国太空指挥部
你是想说你不舒服吧 That your way of saying you don't feel well?
检查系统 Checking systems.
对 Yes.
S117状态报告 电磁脉冲滤波器状态 85% 良好 折射膜 68% 需维护
你死不了吧 You gonna live?
对 Yes.
喂 Hey.
这船上有什么吃的吗 There anything to eat on this ship?
听说今天你跟一个叛军女孩玩了政客游戏 Heard you played politician today with the rebel girl.
爸爸 我尽力了 Dad, I tried.
我收起了自尊 我真的... I sucked up my pride, and I really--
-我尽了全力 -我相信你 - I gave it my best. - I believe you.
居然想去让一个叛军接受 Selling Dr. Halsey's Spartans
哈尔希博士的斯巴达战士 to a rebel, of all people.
就好像哈尔希会提拔我似的 As if Halsey'd ever do a thing to promote me.
-那么说不太公平 -拜托 别维护她了 - That's not entirely fair. - Please don't. Don't defend her.
她只会给我设置障碍 She's done nothing but throw roadblocks in my way.
哈尔希一向执着 Halsey's always been single-minded.
只有工作才最重要 Work is the only thing that matters.
我很久之前就接受这点了 I made my peace with that a long time ago.
不是个人恩怨 It's nothing personal.
"不是个人恩怨"用到自己妈妈身上 "Nothing personal" isn't a great excuse
就不是好借口了 when it's your mom.
血液 眼内液 腺体提取物 Blood, ocular fluid, glandular extracts,
和骨骼样本送往外部实验室... and bone samples sent to external lab...
你和她很像 You know, you are a lot like her.
扎心了 Ouch.
我这是夸奖你 I mean that as a compliment.
总之... Anyway...
我猜联合国太空指挥部 I'm guessing the UNSC
不会给予牧歌星完全的独立 isn't about to grant Madrigal complete independence.
这样的话那个女孩会怎么样 So what happens now, to the girl?
我过来就是想告诉你这个 That's what I came over here to tell you.
告诉我什么 Tell me what?
韩关在外星人 Kwan Ha was badly wounded
对牧歌星的攻击中身受重伤 in the alien attack on Madrigal.
尽管我们竭尽全力 她还是因伤势过重死了 Despite our best efforts, she succumbed to her injuries.
我和她讲过话 她一切正常 I-I spoke to her, and she was fine.
什么... 什么伤 What--? What injuries?
爸爸 Dad.
不是你下达的处死令吧 You didn't order an Article 72.
从高层来的 Came from up top.
我想亲口告诉你 I wanted you to hear it from me.
那你同意这么做吗 Well, then you're okay with this?
这与同意与否无关 It's not about being okay.
对 这是不惜一切代价 No, it's about keeping the deuterium flowing,
保护重氢产业 regardless of the cost.
-没那么简单 -就是那么简单 - It is not that simple. - It is that simple.
那是处死令 It's-it's an Article 72.
我们是在谋杀一个少女... We're murdering a teenage girl...
我还是从犯 and I'm complicit.
我们是在打仗 米兰达 We're in a war, Miranda.
人类的未来... The future of humanity...
如果我们连自己的人性都放弃了 What's the point in saving humanity
拯救人类还有什么意义呢 if we're going to give up our own?
有时为了得到好结果你必须做出艰难抉择 Sometimes you have to make hard choices to get good results.
现在谁听起来像哈尔希呢 Now who's sounding like Halsey?
你不吃吗 You don't eat?
没有我爱吃的 Didn't see anything I liked.
是吗 Yeah?
你喜欢吃什么 What is it you like?
螺母 螺栓 Nuts. Bolts.
微芯片 Microchips.
-我开玩笑的 -我知道 听出来了 - That was a joke. - Yeah, no, I get it.
好搞笑哦 Hilarious.
你从没摘下过头盔吗 You ever take that thing off?
我所有的判断指挥和控制系统 All of my diagnostic command and control systems
都在里面运行 run through here.
我需要它 I need it.
士官长吗 Master Chief, huh?
其实我们以前见过 You know we've actually met before today.
什么时候 When was this?
你杀害我母亲的时候 When you killed my mother.
她当时在参加一场会议 She was at a meeting.
远地殖民者聚集谈论联合国太空指挥部 Outer Colonists getting together to talk about how the UNSC
夺走了我们所有的自然资源 was stripping us of all our natural resources.
但是他们还没开始讨论 But before they got into all that,
你和其他三个斯巴达战士就出现了 you and three other Spartans showed up,
应对叛乱者的炸弹威胁 responding to an insurrectionist bomb threat.
但是你看 这根本说不通 为什么... But, see, that never made much sense, because why would--?
为什么叛乱者 Why would insurrectionists
会炸毁自己的集会 blow up a meeting for insurrectionists?
没错 Yeah.
当时我们奉命消除组织者 We were ordered to eliminate the organizer.
然后命令变更了 And the orders changed.
变成什么了 To what?
与会者被视为紧要威胁 The assembled were deemed an imminent threat.
我母亲像在你看来是紧要威胁吗 My mom seemed like an imminent threat to you?
我在现场看到的可能不能 What I can see on the ground may not reflect
反映整个局势 the entirety of the situation.
-什么意思 -有时... - What does that mean? - Sometimes...
当局者迷 旁观者清 others know things I do not.
你有没有想过事实可能截然相反 It ever occur to you that it might work the other way around?
然后质疑一切吗 Then you question everything?
有人说过那样不好吗 And someone told you that's bad?
他们当然会那么说 Of course they did.
有趣的是 我... It's funny, I...
我不经常看我妈妈的照片 但是... I don't look at pictures of my mom that often, but...
你... you...
你却无处不在 you're everywhere.
四处都能看到关于 Can't turn around without staring at an uplink
人类最强武器的消息 about humanity's best weapon.
处死令 终结 韩关
你叫什么 What is your name?
韩关 Kwan Ha.
我们还要在这待多久 How much longer are we stuck in here?
预计还有几个小时到达 ETA is still several hours.
然后会怎么样 And then what?
他们还在讨论中 That's still being worked out.
开启状态
出什么问题了 So, what's the problem?
-回放给她看 -好的 长官 - Roll it back for her. - Yes, ma'am.
他在干吗 What's he doing?
等着看 Wait for it.
信号丢失
上尉 士官长知道要处死那女孩吗 Captain, does Master Chief know the girl is Article 72?
当然 应该已经通知他了 Of course. It would have been communicated to him.
哈尔希博士 117号怎么回事 Dr. Halsey, what's wrong with 1-1-7?
没什么 他前额叶皮层能量激增 Nothing, it's just a neurochemical glitch
导致出现神经化学故障 caused by a power surge to his prefrontal cortex.
这不是没什么 It's not nothing.
他没有遵照命令处死那名叛军 Rather than execute the rebel as ordered,
反而决定切断他飞船的视频反馈 he has decided to kill the video feed from his ship.
怎么回事 What's going on?
我认为他正在恢复记忆 I think he's having memories.
什么 What?
什么记忆 Of?
他的父母 His parents.
你不是将记忆封锁了吗 I thought you'd sealed those memories.
他还不确定是自己的记忆 He's not even certain that they're his memories.
目前为止 只是幻觉而已 For the moment, they're just visions.
那他为什么违反程序 Then why violate procedure?
我不知道 I don't know.
不知道一个行走的杀人机器的 Not knowing why a walking killing machine
行动原因 is doing what it's doing
是个不能接受的风险 is a risk that cannot be taken.
我完全同意 I agree completely,
正是因此科塔娜系统能够证明 which is precisely why the Cortana system could prove--
不存在科塔娜系统 凯瑟琳 There is no Cortana system, Catherine.
没有克隆 没有科塔娜 明白了吗 No cloning, no Cortana. Is that clear?
控制好你的斯巴达战士 Now get your Spartan under control.
发生什么事了 What's happening?
有些... Something is...
不对劲 wrong.
我无法呼吸了 I can't breathe.
你在做什么 What are you doing?
飞船的含氧量正在下降 Ship's oxygen levels dropping.
我需要... I need to...
关 Kwan.
降低117号装甲内的氧气 Take down the oxygen in 1-1-7's suit.
S-117雷神之锤远程控制
别让含氧量低于40 我想让他昏迷 Don't drop the O2 below 40. I want him unconscious,
-不是让他死 -是 长官 - not dead. - Yes, ma'am.
那个女孩能活下来吗 Can the girl survive this?
你不是想让她死吗 I thought you wanted her dead.
危险 氧气饱和量低 52% 正在降低
危险 氧气饱和量低 42% 正在降低
-那里 -好了 - It's over there. - Here.
氧气饱和度维持在40% 他失去意识了 It's holding at 40%. He's unconscious.
兀鹰号325 大气 含氧量
我收到报告 有人打开了A16号面板 I'm getting a report of access to panel Alpha 1-6.
如果他昏迷了 怎么可能打开飞船上的面板 If he's unconscious, how come he's opening panels in the ship?
-A16面板里面是什么 -大气控制 - What's in A-1-6? - Atmosphere controls.
含氧量正在恢复正常 Oxygen levels are returning to normal.
那艘飞船装载了什么武器 What sort of weapons is the ship carrying?
约翰不会朝我们开火 John is not going to fire on us.
我觉得现在可以确认 I think it's safe to say you don't know
你根本不知道士官长会做什么 what Master Chief is going to do at this point.
飞船在人工智能飞行模式 我们能控制 Ship's flying on AI. We have control.
我会派几艘鹈鹕号护送 I'll send an escort of Pelicans.
我需要的不仅是护送 上尉 I need more than an escort, Captain.
发出警报 Put out the alarm.
召集所有人到登陆区 Scramble everyone to landing bay,
执行中队阵型 full squadron protocol.
无意冒犯 但这是我们最重要的军事资产 Due respect, we are talking about our most important military asset.
我们不能冒险 We are not taking any chances.
让我调查一下 我跟约翰谈谈 Let me investigate. I'll speak to John,
无论这个物件对约翰造成了什么影响 and whatever influence this object's--
再质疑我的命令 博士 Question one more order, Doctor,
你就回实验室待着去 and you can watch from your lab.
快走 行动起来 Come on! Let's go! Move!
-出发 -行动 - Move out! - Let's go! Let's go!
快点动起来 快 Move your ass out! Go!
行动 行动 Move, move, move!
完成 Clear.
银队 Silver team,
你们在牧歌星找到的物件 Master Chief has been compromised
使士官长受到了影响 by the object you located on Madrigal.
因此 他无法继续听从命令 Because of this, he's no longer able to comply with orders.
舰队指挥官派遣你们消灭他 You've been dispatched by Fleet Command to neutralize him.
-我要重新下达命令 -行动 - I'm superseding those orders. - Move!
无论他遭遇了什么 Whatever he's experiencing,
都有其他的解决方案 there are other available solutions.
等飞船降落后 When that ship lands,
不管是什么情况 I want you to secure and protect Master Chief
我要你们保护他免于任何人的伤害 from anyone who actively threatens his life,
并带回士官长 whatever the circumstances.
要与友军开战吗 长官 Engage friendlies, ma'am?
如果他们要杀士官长 就不是友军 If they go after Chief, they're not friendlies.
对吗 哈尔希博士 Correct, Dr. Halsey?
没错 Correct.
关 Kwan.
不许动 Don't move.
你必须听我说 You're gonna need to listen to me.
你对我做了什么 What did you do to me?
别再瞎弄那东西 Stop messing with that stuff.
联合国太空指挥部改变了空气成分 不是我 UNSC changed the air mixture, not me.
我为什么要相信你 Why should I trust you?
我正设法控制这艘飞船 I am trying to get control of the flight.
我会杀了你 I will kill you.
这是雷神之锤马克6装甲 This is Mark Six Mjolnir armor.
外层是强化钛合金 The outer layer is enhanced titanium.
子弹甚至无法留下凹痕 You won't even dent it.
如果你想让我死... If you want me dead...
需要瞄准这里 you'll need to aim up here.
刚刚发生了什么 What just happened?
失去信号
我想他刚摘下了头盔 I think he just took off his helmet.
-你在做什么 -试着帮你 - What are you doing? - Trying to help you.
如果飞船着陆 If this ship lands,
他们将抓走并处决你 they will remove you and execute you.
他们告诉你的吗 They told you this?
而你决定帮我吗 And you just decided to help me?
为什么一个斯巴达战士会这么做 Why would a Spartan do that?
我不知道 I don't know.
给我看看兀鹰号上的热成像 Get me thermal imaging on the Condor.
马上 Right away.
现在怎么做 So what now?
我们需要尽快行动 We need to work fast.
那个女孩手里有武器 There's a weapon signature on the girl.
你的斯巴达战士刚给叛乱者一把步枪吗 Did your Spartan just give an insurgent a rifle?
绿舱 2分钟后着陆 Green Deck, two minutes till touchdown.
2分钟 Two minutes!
快 快 快点 Let's go! Let's go! Let's go!
打开飞船中央电子监控系统二号面板 Open ECAM panel two.
断开人工智能自动驾驶故障保护 Disconnect the AI autopilot fail-safe.
自动驾驶什么 Autopilot what?
飞船中央电子监控系统二号面板 ECAM panel two!
这样我们就能控制这艘飞船了 That's how we get control of the ship.
-拔掉连接飞行管理系统的电缆 -哪些电缆 - Rip out the cables to the FMS! - Which cables?
我需要同时断开安定面伺服系统 I need to disconnect the stabilizer servos at the same time,
-好 我试试 -否则我们会完全失去控制 - Okay. I'm trying. - Otherwise we lose complete control.
我拔不出来 卡住了 I can't! They're stuck!
必须加快速度 关 Must work faster, Kwan!
我在努力 I'm trying!
快快快 Go! Go! Go!
该死 Shit!
现在进入手动模式 ...Now in manual mode.
您现在处于手动模式 You are now in manual mode.
警 告
他禁用了人工智能 He's disabled the AI.
现在为手动飞行 长官 Flying manually, ma'am.
我们还在等什么 你不是有控制权了吗 What are we waiting for? I thought you had control.
是的 稍等 I do. Hang on.
上尉 Captain...
我是凯斯 This is Keyes.
在他加载武器控制前 用脉冲攻击 Pulse the ship before he can load fire controls.
把它打下来 Knock it down!
我们走 快点 Let's go! Move!
快点 绕去右侧翼 Move! Flanking starboard!
停 掩护我 Halt! Cover me!
准备好 Ready!
B2小队 抵达入口 Bravo Two, at the door!
保持队形 Hold your line!
待在队列中 In your ranks!
留在原位 Hold your section!
我们该怎么办 What do we do?
准备突入 Prepare to breach!
我们该怎么办 What do we do?
-引擎全都熄火了 -没有反应 - All engines dead. - No response.
干掉那个女孩 Drop the girl.
如果他反抗 也干掉他 And if he makes a move, drop him too.
该死 Shit.
士官长 快告诉我你有计划 Master Chief, please tell me you have a plan.
正在安放炸药 Placing charges!
士官长 Master Chief!
-想看看吗 -当然 - Want to see? - Of course.
发生什么了 What just happened?
损毁状态吗 Debasement status?
人工智能已解除 A.I. is disengaged.
你刚做了什么 What did you just do?
切换至备用动力 Switching to auxiliary power.
那是什么情况 What was that?
系好安全带 Strap in.