原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯
翻 译 DerbyNinja Anonymity117
翻 译 易碎的绝对 Lark_Song 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 潇潇
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
-
《光环》前情提要 Previously on Halo...
系好安全带 Strap in.
这个斯巴达战士
他触碰它的时候
告诉我你看到了什么
光环
放下武器 Put your weapons down.
如果约翰想让你死 你早就死了 If John here wanted you dead, you'd be dead.
你好 索伦 这是韩关 Hello, Soren. This is Kwan Ha.
谢谢你过来 Nice of you to drop by.
我开发了一套新系统 I've developed a new system
它会覆盖斯巴达战士的意识 which will overwrite Spartan consciousness
并替换成通用人工智能 and replace it with our artificial general intelligence.
它叫做科塔娜 It's called Cortana.
那过程不是会受 Didn't that process depend on
非法克隆人技术的影响吗 the illegal practice of flash-cloning humans?
-它是干什么的 -我不确定 - What does it do? - I'm not sure.
追踪兀鹰号的断层空间矢量刚刚传来 Slipspace vector tracking on the Condor just came in.
我们不知道他的确切位置 但不会太远 We won't have his exact location, but we'll be close.
他们对我们的所作所为 What they did to us,
只有我们许可 效果才会永久 it's only permanent if we choose to let it be.
你身后的那个小球 That pellet you got on your back,
它消除所有声音 it mutes everything.
丢了那小球 Lose the pellet
你会觉得像睁眼看到光一样 and it's like opening your eyes.
你使之复活 You bring it to life.
什么意思 What do you mean?
你跟他们有的那个不一样 You are different than the one they have.
他们有的那个 The one they have?
我会亲自取回索引器
让我来给大家带回这份礼物吧
那个光环就是他们想要的东西 The ring is what they want!
-那光环是什么 -生命的... - What is that ring? - The end...
终结 of life as we know it.
我得回去了 I have to go back.
你想回到哈尔希身边 You running back to Halsey.
-你不能就这样把我留下 -答应我 - You can't just leave me here. - Promise me.
-保护好她 -我保证 - Keep her safe. - I give you my word.
-你为什么回来 -我没有其他可以信任的人了 - Why did you come back? - There was no one I could trust.
你做出了正确的选择 You made the right choice.
初始化
我们将一起成就伟大 We're gonna do great things together.
奥班星
维斯帕恒星系
地球联合政府二级废物回收殖民地
金属和塑料要分开存放 Metals and plastics are to be kept separate.
拒收受到污染的包裹 并实行强制加班 Contaminated bags will be rejected and extra shifts imposed.
快 我们再干快点 Come on, let's go faster.
快点干 你们这些小杂种 Let's go, you little bastards!
干活 Move!
快 我们再干快点 Come on, let's go faster.
快点 Hurry up!
"他们在粗壮的玛格利亚树之间 "They ran among the broad
奔跑穿行 "Ma-Margolia trees,
她转向他时 他把她抱了起来 "And when she turned to him, he took her up.
对杰克来说这是个全新的领域 "This was a new frontier for Jack,
并非由广袤的森林或者高耸的月球山构成 "One not made of the great forest or high 'moon-tains,'
而是一个更加广阔 "But something more vast,
更加未知的世界 "More unknowable:
一颗难以驾驭的女人心" the heart of an untamed woman."
"难以驾驭"是什么意思 What's "Untamed" Mean?
我想应该是说她非常漂亮吧 I think it's like she's really pretty.
你 You!
下一个班次的时长已经被延长到... The next shift day has been extended...
你喜欢吗 Do you like it?
天使的黎明
非常喜欢 I love it.
故事讲的是一个完全不同的世界 It's a story about a whole different world.
什么意思 What do you mean?
这世界有其它的行星 那里有明媚的天空 There are other planets with bright light in the sky,
高耸的树木 and tall trees,
还有绿色的草地 你可以走在上面 and green grass you can walk on.
我说不好 I don't know.
-真的吗 -书上就这么写的 - Really? - It's in the book.
看这 你知道那个字是什么意思吗 Look here. Do you know what that word says?
...吻了她的...
"吻" "Kiss."
当你读到这样的字时 So, when you read a word like that,
就应该有人来吻你 someone's supposed to kiss you.
回去干活 Get back to work!
-快跑 -快 - Run! - Let's go!
过来 Get over here!
给我回来 你个小混蛋 Come back here, you little shit!
玛基 快跑 Makee, come on!
快跑 Come on!
-没用的小混蛋 -住手 - Useless little shit! - Stop it!
-住手 -算了吧 - Stop it! - Forget it!
-戴特 -我们走吧 - Det! - Let's go!
不 No.
星盟 The Convenant!
抓住她 Grab her!
抓住你了 I've gotcha!
咕噜人来啦 Here come the Grunts!
我要教训教训你 I'll teach you a lesson.
越来越亮了
我们要找的东西就在附近
在那个生物的后面
不
这个生物就是我们要找的
祝福之子
你觉得这样如何
像人类吗
这让我想起他们把你带来给我的那天
当然 那时候你个子要小得多
你要去哪里寻找索引器
牧歌星
最后出现的地方
最初召唤我去那里的神灵仍然存在
对此我很肯定
如果你顺带找到他了呢
那个所谓的恶魔吗
对和你一样有天赋的人感到好奇很正常
谢谢你的仁慈
我不仅会把索引器带回来
我还会带回
恶魔的项上人头
光 环
第一季 第三集
太不可思议了 This is amazing.
有潜在价值的东西终于出现了 Finally, something with potential value.
结果证实它有十万年的历史 Results confirm it's over 100,000 years old.
早在人类存在以前 That's pre-human.
也许甚至早在星盟存在之前 Possibly even pre-Covenant.
虽然是有机体 It's organic,
但那似乎是一种与生俱来的技术 but with what appears to be an inherent technology.
士官长说 According to Master Chief,
这和某个地方的武器有关 it is something to do with a weapon somewhere.
我们还没有确认 We have no confirmation,
-但是博士 -那为什么我现在才知道 - but Doctor-- - And why am I only hearing about this now?
-你知道为什么 -我不明白... - You know exactly why. - I don't understand--
如果决定权在她手中 And if it was up to her,
你依然不会知道它的存在 you still wouldn't know anything about it.
那又何必给我看 Then why show it to me in the first place?
我想让你带队分析这个物件 I want you to lead a team in analyzing this artifact.
查明它是什么 有什么用 Determine what it is, what it does,
是否真的是某种武器的一部分 and if, in fact, it's part of some kind of weapon.
或者任何能让我们有对抗星盟的优势 Or anything that can give us an edge against the Covenant.
独立团队 Separate teams.
平行团队 Parallel teams.
哈尔希博士不会喜欢这主意 Dr. Halsey won't like that.
我志在找到一种方法 I'm interested in finding a way
可以减少对哈尔希博士的依赖 to be less reliant on Dr. Halsey moving forward.
你能帮我吗 Can you help me with that?
谢谢你 亚顿 Thank you, Adun.
你怎么样 How are you feeling?
我猜你克隆我是为了获取器官 I'm assuming you cloned me to obtain organs,
或者至少在我 or at least that was the intent
收集各种组织样本时是这个目的 when I collected samples of my various tissues.
样本是我收集的 I collected the samples.
你只是样本的一个产物罢了 You are merely a product of the samples.
没错 一个产物 Yes, a product.
但当你坐在这张椅子上时 Well, it turns out not to feel that way
就不会这么想了 when you're sitting in this chair.
我有几个问题 I have some questions.
问吧 Go ahead.
孩子们怎么样了 What became of the children?
首次扩展有35人幸存 Well, 35 survived the original augmentation.
所以死了将近一半 So, more than half died.
这个比例超乎了我的想象 That's a far greater percentage than I imagined.
其余的都变成了斯巴达战士 The rest became Spartans.
而我却在这里 可以意志清醒地交流 And now here I am, conscious and conversing
摆弄我面前这一堆斯沃德硬件 with the Sorvad solids laid out before me.
所以你要的器官是我的大脑 So, the organ you're after is my brain.
还是我该说 你的大脑呢 Or should I say, your brain?
我完善了实时神经电成像的过程 I've perfected the process for real-time neuroelectrical imaging.
科塔娜系统可行吗 The Cortana system's viable?
所以你要把她集成到斯巴达战士中去吗 So you'll integrate her into a working Spartan?
那是下一步 That's next.
我猜是约翰 I bet it's John.
他很特别 He was the special one.
是的 最近他惹了些麻烦 Yes, he got himself into some trouble recently.
这是我们唯一能救他的办法 This is our only way of getting him out of it.
他一直任意妄为 He was always willful.
但这些你都不操心 And none of this bothers you.
要操心吗 Should it?
那米兰达呢 What about Miranda?
我们的女儿 Our daughter.
我想我们已经万事俱备 I think that we have everything we need.
还记得你和我这么大的时候 Do you remember when you were my age
你都不知道非法克隆 and you weren't sure whether flash-cloning
是否会合法 would ever be made legal?
而你想如果你发现 And you wondered, if you found yourself
对面坐着一个活生生的自己 sitting opposite a living, breathing version of you,
你真的能接受吗 would you actually be able to go through with it?
发生什么了 What happened?
进步 Progress.
这完全没有必要 This isn't necessary.
只有这样你才能回到战场 It's the only way to return you to combat duty.
我是斯巴达战士 I'm a Spartan.
他们必须让我上战场 They can't afford to keep me off the battlefield.
我就是这么说的 That's exactly what I argued
才争取到现在这个局面 to get us to where we are now.
我不需要保姆 I don't need a babysitter.
这不是保姆 It's not a babysitter.
这是一次升级 This is an upgrade
这样我们分析物件的时间就能比 which will allow us to analyze the artifact months,
用传统的方法快几个月 甚至几年 years faster than by traditional means.
最重要的是 And, most importantly,
能让你回到属于你的前线 it will get you back on the front lines where you belong,
回到急需你的地方 where you are so desperately needed.
我们开始吧 Let's get started.
我恐怕需要你保持清醒 I'm afraid we'll need you awake.
但这会让你的身体保持不动 But this will keep your body still.
会疼吗 Will it hurt?
肯定会 Yes.
你拥有完美出色的大脑 You have the most beautiful brain.
很快 你将会变为重要的组成部分 Soon, you will be part of something bigger.
变得更优秀 And better.
准备好了吗 Ready?
启 动
神经基制获取完成
停止
稳定
神经活动
科塔娜 Cortana?
当棋局结束时 When the game is over,
国王和卒子都要回到同一个盒子里 the king and the pawn go back into the same box.
你好 哈尔希博士 Hello, Dr. Halsey.
很高兴终于见到你了 It is so good to finally meet you.
那一定就是士官长吧 That must be the Master Chief.
是的 Yes.
他的军事纪录非常出色 His military record is outstanding.
在力量 耐力 和良好的直觉上 Above the rest in strength, stamina,
超过其他人 and good instincts.
一名天生的领袖 我明白你为什么选他了 A natural leader. I see why you chose him.
科塔娜 在实验室中心存储库的 Cortana, in the B-19 sub-stack
B-19副栈里你可以找到 of the lab's central repository,
关于一个在牧歌星上 you'll find information regarding an artifact
发现的物件信息 that was found on the planet Madrigal.
已获取 I have it.
我计划通过一些实验来进一步研究 I'm planning some experiments to find out more
它的来源和功能 about its provenance and functionality,
我需要你来实时地处理那些数据 and I need you to process that data in real time--
博士 出了点问题 Doctor, there's a problem.
植入的神经芯片运行良好 My neural implant is operating perfectly,
但我无法获得对主体的完全控制权 but I'm unable to take full operational control of the subject.
没错 Yes.
目前我暂时限制了你接入 For the moment, I have limited your access
脑干网状结构的权限 to the reticular formation.
更像是一个开关式的功能 More of an on/off switch.
我的指令是和士官长完全融合 My directive is to integrate fully with the Master Chief,
来优化他的身体和神经机能 to optimize both his physical and his mental performance.
之后你会做到这点 并且不止于此 And in time you will do that, and much more.
但是 But...
你为什么要阻止我实现我的指令 why have you prevented me from achieving my directive?
因为约翰是研究物件 Because John is a central part
过程中的核心人物 of the examination of the artifact.
在我把他交给你前 Before I hand him over,
我要了解物件对他有什么影响 I need to understand how it affects him
以及可能对你造成的不利影响 and how it might adversely affect you.
博士 我肯定承受得住 Doctor, surely I can withstand--
他会在一小时内恢复意识 He will be conscious within the hour.
我建议你利用这段时间 Can I recommend that you use this time
熟悉下你现在能获取到的 to familiarize yourself with the trove of human knowledge
人类知识库吗 that's now available to you?
剩下的52.4分钟我该干什么呢 What will I do with the other 52.4 minutes?
很不错嘛 That's very impressive.
放心 Don't worry.
我会让你忙碌的 I'm gonna keep you very busy.
第一批影像来自坦塔洛斯 ...first images are coming in from Tantalus,
星盟军队已经完全毁灭了那里 which was completely wiped out by Covenant forces...
你要去哪 Where you goin'?
期货交易推动市场上涨 ...futures sent markets rising,
与此同时重氢在牧歌星遇袭 as prices of heavy hydrogen surged
导致的生产中断后出现了价格暴涨 after the attack on Madrigal caused a disruption in output.
来自范舍尔总督身边的消息人士称 Sources close to Governor Vinsher report
生产将比预期更快地恢复 that production will be back up sooner than expected.
范舍尔和联合国太空指挥部达成的和平协议 Vinsher's peace treaty with the UNSC
意味着叛军最后的根据地之一 means one of the insurrection's last holdouts
已经不再寻求独立 has ended its quest for independence.
如他们所说 我们现在同舟共济 As they say, we're all in this together now.
这是什么 What do we got here?
一艘地球来的飞船送的礼物 A gift from a cargo ship from Earth.
这些东西一共有多少 How many of these we got?
42笼 Forty-two cases.
-走吧 -十四个 - Come. - Fourteen?
走吧 Come on.
拿一笼走 Take a case.
算我请的 On me.
只给一笼
你为什么要任由他摆布
闭嘴
我想回牧歌星 I want to go back to Madrigal.
什么 What?
-不行 -范舍尔正在接管一切 - No. - Vinsher's taking over.
我必须得加入反抗军 I have to join the resistance.
像你这样的小姑娘吗 Little girl like you?
我不是小姑娘 I'm not a little girl.
我们家早在牧歌星变成 My family have been on Madrigal
殖民地以前就住在那里了 since before it was even a colony.
我向约翰承诺要保护你的安全 I promised John I'd keep you safe.
我觉得没必要违背那个承诺...目前来说 I don't see any reason to break that promise... yet.
都城里仍然有效忠我父亲的人 There are people still loyal to my father in the capital city,
我知道的 I know it.
让他们打去 Let them fight.
不关我事 It's none of my business.
我不是要你加入战斗 I'm not asking you to fight.
我只是在找到我的人之前 I just need a ride and protection
需要你护送 until I find my people.
我对担任牧歌星公主的保镖 I am not interested in playing bodyguard
没有兴趣 to the princess of Madrigal.
那就给我艘飞船 Then give me a ship.
行了 Right.
不要背对着我 混蛋 Don't turn your back on me, asshole!
你太情绪化了 You're emotional.
看在约翰的份上 And, as a courtesy to John,
我不会捏碎你的脑袋 I'm not gonna crush your skull.
回家去吧 我们晚餐见 Now, run on home and I'll see you at dinner.
今晚吃鸡肉 We're having chicken!
所以它会一直运行 So it's always on?
她随时待命 是的 She's always available to you, yes.
你想见见她吗 Would you like to meet her?
并不是很想 Not particularly, no.
拜托 Come on.
科塔娜 Cortana.
你好 士官长 Hello, Master Chief.
我是科塔娜 I'm Cortana.
看着像你 Looks like you.
谢谢你这么说 Kind of you to say.
我被设计成具有熟悉的外观 I'm designed to look familiar,
和令人愉快的声音和口音 my voice and accent to be pleasant.
我是你的内置向导 战略分析师 I'm your built-in navigator, battle strategis--
它是怎么工作的 How does it work?
系统内包含一个空心粒子激发器 The system contains a hollow particle exciter,
意味着她可以在任何环境中出现在你面前 which means she can appear to you in any environment.
所以它会听我指挥吗 So it answers to my command?
我觉得我们应该是合作关系 I see it as more of a partnership.
在我没有被部署时 它会去哪 And when I'm not deployed, where does it go?
博士 他一定没有意识到我的能力 Doctor, he must not be aware what I'm capable of.
不管是否在战斗中 我都能 On and off the field of battle, I can--
谢谢你 科塔娜 Thank you, Cortana.
很高兴认识你 士官长 Well, it was a pleasure to meet you, Master Chief.
我很快会和你再联系 I'll speak to you soon...
也许吧 I guess.
我不喜欢这个 I don't like this.
相信我 你会喜欢的 Trust me, you will.
你在战场上的能力 She's going to enhance your abilities
会被她增强一百倍 in the field one hundredfold.
你是我们中最强的 You are the best we've got.
她会让你变得更强 She's going to make you even better.
对我们所有人来说 这是前进的一大步 This is a great leap forward, for all of us.
联合国太空指挥部巡逻舰 罗马短剑号
天秤座23星系
确认收到 Acknowledged and received.
是的长官 这是演练状态 Yes, sir, that is the drill status.
指挥官 我舰右舷出现一个 Commander, a slipspace anomaly
断层空间异常 just appeared on our starboard quarter.
星盟护卫舰 Covenant corvette.
他们好像动不了了 They appear dead in the water.
斥力发动机没有波动 No fluctuations from repulsor engines,
没有立场原子的迹象 no sign of field atomics.
最小限度的有机物热能标记 Minimal organic heat signatures.
武器也失灵了 And their weapons are cold.
打开炮台 转向九十度 Open the artillery bay. Bring us around 90 degrees.
-是的长官 -准备开火 - Yes, sir. - Prepare to fire.
前炮准备好了 长官 Forward gun is hot, sir.
有信息传来 长官 Communication incoming, sir.
他们在向我们喊话吗 They're hailing us?
平民紧急频道 长官 十六号 Civilian emergency channel, sir. One-six.
接入喇叭 Put it on the horn.
是的长官 Yes, sir.
我不知道我还能在这存活多久 I don't know how much longer I can survive here.
你好 你能听见我吗 Hello? Can you hear me?
有人在吗 Anyone out there?
这里是联合国太空指挥部罗马短剑号 This is UNSC ship Gladius.
表明你的身份 Identify yourself.
不 我需要帮助 Oh, no! I need help!
我来自斯肯斯坦斯星 I'm from planet Circumstance.
我们是被抓的囚犯 We were taken prisoner.
我家人都死了 My family's dead.
我只有父亲的电台了 它也快坏了 I only have my father's radio, and it's dying.
船上有多少人 How many onboard?
只有我一个人 I'm alone here.
当引擎失效后 The aliens abandoned in pods
外星人就通过逃生舱弃船了 when the engines failed.
请救救我 Please help me.
-准备逃生舱 -好的长官 - Prepare a drone pod. - Yes, sir.
女士 我们正在派遣你一艘逃生舱 Ma'am, we're sending you a pod.
当它抵达后请登上 Board it when it reaches you.
请不要携带任何武器 Do not bring any weapons with you.
听清了吗 Is that understood?
好的 谢谢你 谢谢你 Yes, thank you. Thank you.
请快点来 Please come quick.
谢谢你 Thank you.
我准备好了 I'm ready.
科塔娜 Cortana?
我也准备好了 哈尔希博士 I'm also ready, Dr. Halsey.
记录
团结一致我们就会胜利
好了约翰 Okay, John.
你今天去哪里玩了 Where were you playing today?
上吧 科塔娜 Go ahead, Cortana.
主体进入休眠 Putting him into stasis
接触物件 to access the artifact.
连接失败
我没有从物件得到任何反馈 I'm now getting no readings from the artifact at all.
这太神奇了 That's fascinating.
科塔娜 解除控制 Cortana, release him.
这次的画面不一样 That was different.
约翰 我们会让你的体征回到正常水平 Okay, John, we're going to let your vitals return to normal.
给我们点时间分析数据 Just give us a moment to go through the data.
哈尔希博士 如果你给我 Dr. Halsey, if you gave me
那物件的所有控制权 full control of the subject now,
我的反馈会更加准确 my readings will be more accurate.
目前我们不知道为什么 It's unclear why the artifact
这物件只对约翰本人有反应 但事实如此 responds only to John as John, but it does.
我的设计初衷不是做助手 I was not designed to be an assistant.
你的设计初衷是服从我的命令 You were designed to follow my orders.
我不会去拿你的能力冒险去和它互动 I'm not going to risk our ability to interact with it.
我们结束了吗 Are we done?
对接停泊完成 Docking complete.
走出来 Step out.
趴到地上 Get on the ground.
搜身 Search.
她没带武器 Clean.
他们伤害你了吗 Did they hurt you?
没 No, I...
我没事 I'm okay.
请站起来 Stand, please.
欢迎你 Welcome.
谢谢你 Thank you.
老天 是那些螃蟹 Christ! It's those crabs!
-把门封闭起来 -不 - Seal the doors! - No!
他们在墙里 他妈的 They're in the walls! Goddamn it!
撤退 Fall back!
快点回来 Go, go! Get back!
呼叫 请回答 Come in. Please respond.
执行核心协议 Commencing core protocol.
那个恶魔把我的索引器拿到哪里去了 Where did the Demon take my keystone?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你的基地在哪 Where is your home base?
我什么都不会告诉你 I will tell you nothing,
你也不会在我们船上找到 and you won't find anything on our ship
任何能带你去那的东西 to lead you there.
人类 Humans.
和我印象中一样丑陋 Just as ugly as I remember.
联合国太空指挥部 船舰数据库 拒绝访问
左 右 左 快点 Left, right, left. Hustle!
来吧 你知道的 Come on, now! You know it!
很好 Yeah!
-士官长好 -士官长好 - Hey, Master Chief. - Hey, Master Chief.
快来 Come on.
快看 快看 Hey, look, look, look.
我们走 Let's go!
他回来了 He's back.
苹果 钥匙 长剑 公义普通话 狺女 Apple, key, longsword, justice-Mandarin, banshee,
花 俄文字母 猪 房子 flower, character-Russian, pig, house,
尊贵阿拉伯语 果阿 地球 honor-Arabic, Goa, Earth.
持续 通灵塔 梅格 Ongoing, ziggurat, Meg,
圣甲虫 名词 场景 scarab, noun, scene,
M60自动步枪 婴儿 前部 M-60 automatic, infant, anterior.
集合 Form up.
我已获批可以重回战场 I've been cleared to return to duty.
如果有人有任何 If anyone has anything
想问或想告诉我的事 请... they'd like to ask or tell me, please...
我们已经得到简报了 士官长 We've been briefed, Chief.
我们自小就并肩作战 士官长 We've been fighting together since we were kids, Chief.
无论你做什么 我们都相信你 Whatever you do, we trust you.
很好 Very well.
解散 As you were.
你们好 请大家注意一下 Hello, can I have your attention for a moment, please?
你在干吗 What are you doing?
你们还没有听说过我吧 我是科塔娜 To those of you who haven't heard of me, I'm Cortana.
我将和士官长一同为 I'll be working with Master Chief to provide
银队提供后勤和战术支持 logistical and tactical support for Silver team.
-不 我没有召唤你 -召唤我 - No, I didn't summon you. - Summon me?
这东西是在你身体里吗 士官长 This is coming from inside you, Chief?
退下 Go away.
关闭人工智能 A.I. off.
我在向其余队员自我介绍 I'm introducing myself to the rest of the team.
快走 消失 Go. Disappear!
我期待与大家共同合作 I look forward to working with you all.
哈尔希的新人工智能 New A.I. Halsey's.
是暂时性的 It's temporary.
那是赫西奥德星 That's Hessiod.
是一大团气体 It's a big ball of gas.
那是梅蒂塞特星 And that one there is Metisette,
但没人去那里 but no one goes there.
我觉得那里没有空气 I don't think there's any air.
那牧歌星呢 你能看见吗 How about Madrigal? Can you see it?
它在...那里 It's right...there.
我没看见 I don't see it.
那不代表它不在 傻瓜 Doesn't mean it's not there, silly.
凯斯勒 该洗漱了 亲爱的 Kessler, time to wash up, honey.
你真的看不到吗 You really don't see it?
凯斯 Kess.
我一会给你看 I'll show you later.
再见 Bye.
很有趣 我从来不看窗外 It's funny, I never look out that window.
为什么不看 Why not?
当你凝望深空 When you stare into deep space,
看到的都是过去 you're seeing things as they once were.
我选择活在当下 I choose to live in the present.
-我不能留在这里 -妈妈 快来 - I can't stay here. - Mama, come!
如果你走了 然后死掉了呢 And if you go, and you die?
那些摧毁我星球的生物夺走了我的一切 The creatures who destroyed my planet took everything from me.
除了我的意志 Everything but my spirit.
每天我持有的这种意志 Every day that I live in that spirit
就是我对他们宣告的胜利 is a victory over them.
-总有一天 你会... -我不是你 - Someday, you will... - I'm not you.
我不能就呆在这吃喝玩乐 I can't just stay here and eat and drink and smoke
假装窗外什么都没有 and pretend nothing else exists outside that window.
我很遗憾你失去了你的星球 I'm sorry you lost your planet,
但牧歌星还有机会 but Madrigal still has a chance.
如果我不去拼一把 我无法苟活 If I don't try, I couldn't live with myself.
我要去战斗 I'm going to fight.
没有你 宇宙将不复存在 The universe will be diminished without you in it.
不管你在查什么 Whatever you're searching for,
我都能找到 I can locate it.
你在哪 Where are you?
我与你的听觉皮层直连 I'm directly connected to your auditory cortex.
我没和你讲清楚吗 Was I not clear with you?
告诉你了别来烦我 Told you to leave me alone.
是的 你在赶我走这方面已经炉火纯青了 Yes, you've gotten quite good at dismissing me,
但你查询信息的能力可不怎么样 but you're not as good at targeting your search query.
搜索失败
如果我知道你的目标 If I understand your objective,
我就能帮你 I can be helpful.
其实我很擅长这个 I'm actually quite good at this.
我在听 I'm listening.
当我摸那个物件时 我看到一些东西 When I touch the artifact, I see things.
什么样的东西 What kind of things?
感觉像是... They feel like...
某种记忆 memories, I guess.
你的感觉对我而言没用 It doesn't help me to hear what you feel.
你具体看到了什么 What do you see, exactly?
野餐 A picnic.
森林 A forest.
一条狗 我觉得是我的狗 A dog. My dog, I think.
还是没什么用 Still not helpful.
但基于你查询的关键词 But based on the keywords in your query,
我找到了103个人类殖民地或卫星 I find 103 human colonies or moons
含有你正在寻找的特定动植物群 containing the specific flora and fauna you are seeking.
你要看看列表吗 Would you like to see the list?
要 Yes.
麻烦了 Please.
舰队司令部数据中心
有些星球我去过 I've been to some of these planets.
斯巴达战士曾去过其中23个星球 There were Spartan deployments to 23 of these planets.
马莫雷星 Mamore.
我们在马莫雷星弄丢了诺拉098 We lost Nora 0-9-8 on Mamore.
那个物件唤起你对诺拉098的记忆了吗 Is the artifact bringing up memories of Nora 0-9-8?
没有 No.
我记得失去了她 只是... I remember losing her, I just...
怎么了 What?
我没有任何感觉 I don't feel anything.
本就应如此 That's as it should be.
嵌在你脊柱中的荷尔蒙小球 The hormonal pellet in your spine
压抑了负面情绪 suppresses adverse emotional responses
保证执行任务不受影响 and protects mission readiness.
这是你成为斯巴达战士的一部分 It's part of what makes you a Spartan.
我知道 但当我触摸物件 I know, but when I touch the artifact...
我不只是看到记忆 I don't just see those memories.
还能感受它们 I feel them.
哈尔希博士 我们有麻烦了 Dr. Halsey, we have an issue.
士官长 你在干什么 Master Chief, what are you doing?
士官长想取出他的情感调节器 Chief is trying to remove his emotional regulator.
-为什么 -我认为与他 - Why? - I believe it has to do
触摸物件后看见的景象有关 with the visions he's been experiencing.
-我能让他休眠 -不用 - I can put him in stasis. - No, no.
我想让你帮助他 I want you to help him.
取出他的小球直接违反了斯巴达战士 Removing his pellet is a direct violation of Section Three,
行为准则的第三章 Regulations on Spartan Behavior.
球的事我来负责 I'll take care of the pellet.
最好让他把你当成同伴 It's better that he sees you as an accomplice
而不是间谍 rather than a spy.
我当初不是为了来干这个 This is not what I signed up for.
如果你让我帮忙会简单很多 It'll be easier if you let me help.
往下 Down.
往下 Down...
左边 就是这里 left... there.
做一个1.3厘米的垂直切口 Now make a 1.3-centimeter vertical incision.
相信我 Trust me.
很好 Good.
你应该会在刀尖处感到硬物 You should feel something solid at the tip of the blade.
旋转45度 用刀的边沿来... Twist 45 degrees and use the knife edge to...
谢谢 Thank you.
就像我一直跟你说的一样 士官长 Like I've been trying to tell you, Master Chief,
我是你的盟友 I'm here for you.
外围圈 内部区域
大门
欢迎来到致远星交通线 Welcome to Reach Transit.
请前往车站上车 Please advance to the platform for boarding.
豆豆真酷 这是我的球吗 我的球 Cool beans! Oh, it's my ball? Oh, my ball!
士官长 基于你的大脑边缘系统读数 Chief, based on the readings from your limbic system,
这对你来说是新体验 this is a new experience for you.
我来帮你 Let me help you.
这趟车的停靠点有致远星海军军校 This train makes stops at Reach Naval Academy,
查克瓦公园和马纳萨斯 Tchakova Park, and Manassas.
你知道你想去哪吗 Do you know where you'd like to go?
RMS列车
下一站 查克瓦公园 Next stop, Tchakova Park.
查克瓦公园是下一站 Tchakova Park is our next stop.
你好 亲爱的 Hola, chica.
查克瓦公园
那是我的 Hey. It's mine.
谢谢 Thanks.
这就是你移除小球的原因吗 Is this why you've removed your pellet?
用不同的方法听声音吗 So you could hear things differently?
也许我只想听见其他人听的声音 Maybe I just wanted to hear it like everyone else.
科塔娜 Cortana.
-你能打开这个吗 -你为什么要 - Can you open this? - Why do you need to--?
你能打开吗 Can you open this?
打开 科塔娜 Open it, Cortana.
安全屋 已上锁
士官长 不要触碰物件 Chief, do not touch the artifact.
每次你触碰 都使心脏和神经系统受压 Each time you do, it stresses your heart and nervous system.
约翰 John!
我们怎么说的 What did we talk about?
今天 MNSG
我问你在画什么 I asked you what you're drawing.
希望这种胡闹以后别再有了 约翰 Let's have this be the end of all this nonsense, John.
妈妈 我不想这么做 Mom! I don't want to do it!
埋了吧 儿子 Bury it, son.
还有一个吗 Another one?
你看它们能拼到一起 See how they go together?
还有第二件物件 There's a second artifact.
-你确定吗 -我画下来了 - Are you sure? - I drew it.
一遍又一遍 Over and over.
我母亲也在 My mother was there.
我父亲埋了... My father buried...
我看见...我肯定看到了 I saw... I must have seen...
如果我们埋的就是第二个物件呢 What if the second artifact is what we buried?
士官长 你的血压高得危险 Chief, your blood pressure is dangerously elevated.
-我们需要回到兵营 -冰环 - We need to return to barracks right-- - Ice rings.
我住的星球周围有冰环 The planet that I lived on had rings of ice around it.
你的列表上有多少这样的星球 How many planets have rings on your list?
从星球表面肉眼可见吗 Seen from the planet's surface?
对 Yes.
只有三个 Only three.
给我看 Show me.
就是这里 This is the place.
我很确定 I'm sure of it.
波江座2号星 Eridanus Two.
但我怎么可能住在那里 But how could I have been here?
波江星无法居住 Eridanus is uninhabited.
并不是一直如此 It wasn't always.
那个星球曾是致远生存计划的选址地 The planet was a select site for the Reach for Life project.
致远生存计划是人类智慧的一个壮举 Reach for Life is an ambitious feat of human ingenuity.
致远生存计划
大批联合国太空指挥部的生物学家 Teams of UNSC biologists,
植物学家和星球物理学家 botanists, and geophysicists
设计并建造了一个 designed and built the installation
能自我维持的生态系统 as a self-sustaining ecosystem.
目的是在其他贫瘠的星球上繁衍人类 The goal: To seed life on otherwise barren planets
并把人类踏足的范围扩大至星系各个角落 and hence to extend the reach of humankind in the galaxy.
我就是来自这里 I'm from here.
以上是来自宣传资料的信息 That's according to the promotional material.
所以我以前住在这里 So this is where I lived.
根据你的记忆 非常有可能 Based on your memories, it's highly likely.
什么叫"根据我的记忆" What do you mean, "Based on my memories"?
你不能直接检查记录吗 Can't you just check the records?
当该项目突然终止时 The operational files were lost
丢失了所有运行文件 when the program was abruptly terminated.
为什么 出什么事了 Why? What happened?
一艘未经批准的运输船上携带瘟疫 A plague carried in on an unauthorized transport ship.
瘟疫迅速蔓延 杀死了绝大部分人口 It spread quickly, killing off most of the population.
无药可治 There was no cure.
那我父母呢 What about my parents?
幸存者被撤离到卫星伊赫兰德 Survivors were evacuated to Ehilend,
-你6岁时在那里被收养 -科塔娜 - where you were adopted at age 6... - Cortana!
我父母出了什么事 What happened to my parents?
根据紧急联络协议20号 In accordance with Emergency Contact Protocol Upsilon,
为了遏制病毒蔓延 该星球已被封锁 the planet was sealed off to contain the virus.
我没有其他数据 I have no other data.
对不起 士官长 我... Oh. I'm sorry, Chief, I...
约翰 出什么事了 John, what's going on?
哈尔希博士 Dr. Halsey.
你为什么全副武装 Why are you armored up?
当我取出我的小球 When I removed my pellet,
我意识到激素水平的改变 I realized that an altered hormonal state
可能会影响到我与该物件的交流 might affect my interactions with the artifact.
-取出你的小球 -该物件有两个 - Removed your pellet? - There are two artifacts.
一个我在牧歌星找到了 The one that I found on Madrigal,
另一个与之相匹配的... and another one that goes with it somehow, and...
我童年时在波江二上见过 I saw it as a child on Eridanus Two.
你确定吗 Are you sure?
我看到的那些画面... The images that I've been seeing...
是回忆 they're memories.
我的回忆 My memories.
关于我的家人 Of my family.
我们会派些探测器去波江二 We'll send some probes to Eridanus Two.
-我们会开始调查并且... -不 - We'll start a survey, and... - No.
我要去 I'm going.
派探测器去 你想看什么数据尽管看 Send a probe. Stare at all the data you want.
我需要亲眼看看 I need to see it for myself.
约翰... John...
我跟你一起去 I'll come with you.
飞船中央电子监控系统二号面板 ECAM panel two.
飞行管理系统在哪里 FMS? Where the hell is it?
该死 Ow! Damn it!
这些老式飞船 These old birds,
和联合国太空指挥部的新飞船不一样 they're not like the new UNSC ships.
飞行管理系统在另一侧 FMS is on the other side.
我要去解放牧歌星 你没法阻止我 I'm going to free Madrigal, and you can't stop me.
我可以杀了你 因为你企图偷我最喜欢的飞船 I could kill you for trying to steal my favorite ship.
这样就可以阻止你 That would stop you.
听着 索伦 Listen, Soren,
如果我能找到我父亲手下的将军们 if I can just find my father's generals,
就能加入对抗范舍尔的战斗 I'll join the fight against Vinsher.
我...我有钱 I... I have money.
你身无分文 You got nothin'.
我家很有钱 My family is rich.
-多有钱 -有好多重氢 - How rich? - Deuterium rich.
你认为你爸的残余部队 You think what's left of your old man's army's
有能力和范舍尔较量吗 got what it takes to take on Vinsher?
不管你的事 Not your problem.
你只需送我去见他们 然后就能拿到钱 All you have to do is get me to them and you get paid.
就这么简单吗 Just like that?
就这么简单 Just like that.
支付重氢吗 Deuterium money, huh?
我发誓 你不会后悔的 I swear, you won't regret it.
我知道我不会后悔 Oh, I know I won't regret it.
无论怎样 我都能拿到钱 I'm gonna get paid either way.
要么你给钱 If not from you,
要么获得悬赏你的奖金 then from the bounty on your head.
你听明白了吗 You get me?
联合国太空指挥部 中央数据库 索引 未发现文件 信息已全部删除 协议 紧急优先令098831A-1
听得到我说话吗
是的 祝福之子
我要回飞船了
这里什么都没有
我们将继续前往牧歌星
我们会弄清他们把索引器带去哪里
并找到圣迹环
那是精英语 That's Sangheili.
这些是罗马短剑号最后一次传输的片段 Fragments of the Gladius's last transmission.
电磁散射破坏了信号 Electromagnetic scatter corrupted the signal.
人工智只能修复部分语音 A.I.'s been able to partially reconstruct it,
所以不知道是谁在说 so no idea who's doing the talking.
可能是位精英 他们掌控一切 It's probably an Elite. They run the show.
咕噜人很健谈 但并不通过通讯系统 Grunts are chatty, but not over comms.
他们在说什么 So, what are they saying?
我会尽快处理... I'll work on it...
等我的系统从崩溃中恢复后 soon as I recover from my system crash.
-因为能量激增吗 -不 是在那之后 - Power surge? - No, it was after that,
就在帕兰戈斯基司令创建平行团队时 right about the time Parangosky created parallel teams.
哈尔希博士要去执行任务 Dr. Halsey's headed off on a mission,
离开舰队司令部 远离那物件 away from Fleetcom and away from the artifact.
将你的关键数据置于防火墙后 Keep your critical data behind a firewall
合理利用你的时间 and use your time wisely.
明白 Got it.
就是这个吧 So, this is it.
这是科塔娜基于 It's what Cortana was able to generate
约翰的描述所生成的 based on John's description.
你见过较小的这个能做到什么 You saw what the smaller one was capable of.
你能想象它们结合起来的潜能吗 Can you imagine the combined potential?
你真认为我们会在波江星上找到另一块吗 You really think we'll find the other piece on Eridanus?
或者这只是约翰的想象 Or is John just imagining it?
现在还无法确认 It's impossible to say.
大脑当然有虚构能力 The mind is certainly capable of invention.
尤其是当我们迷失在黑暗... Particularly when we're lost in the dark...
和绝望中时 and desperate.
但假如我们想区分 But if we want to separate
现实和想象... what's real from what's imagined...
我们其实别无选择 we really have no choice.
只得亲眼一见 We have to see for ourselves.
如果回到波江星 And if returning to Eridanus
让约翰想起了其他事... brings back other memories for John...
真相可能会击垮我们所有人 the truth could bring us all down.
这就是科塔娜的用处 That is what Cortana is for.