原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯
翻 译 DerbyNinja 易碎的绝对
翻 译 Lark_Song 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 爱撒谎的孩子 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
-
《光环》前情提要 Previously on Halo.
我想回牧歌星 I want to go back to Madrigal.
范舍尔正在接管一切 Vinsher's taking over.
我必须得加入反抗军 I have to join the resistance.
我向约翰承诺要保护你的安全 I promised John I'd keep you safe.
我觉得没必要违背那个承诺 I don't see any reason to break that promise.
这完全没有必要 This isn't necessary.
我不需要保姆 I don't need a babysitter.
这是一次升级 This is an upgrade.
启 动
她会让你变得更强 She's gonna make you even better.
你好 士官长 Hello, Master Chief.
我是科塔娜 I'm Cortana.
所以它会听我指挥吗 So it answers to my command?
我觉得我们应该是合作关系 I see it as more of a partnership.
我想让你带队分析这个物件 I want you to lead a team in analyzing this artifact.
查明它是什么 有什么用 Determine what it is, what it does,
是否真的是某种武器的一部分 and if in fact it's part of some kind of weapon.
我可以杀了你 因为你企图偷我最喜欢的飞船 I could kill you for trying to steal my favorite ship.
-我家很有钱 -多有钱 - My family is rich. - How rich?
有好多重氢 Deuterium rich.
你只需送我去见他们 然后就能拿到钱 All you have to do is get me to them and you get paid.
-我没有任何感觉 -嵌在你脊柱中的 - I don't feel anything. - The hormonal pellet
荷尔蒙小球压抑了负面情绪 in your spine suppresses emotional responses.
这是你成为斯巴达战士的一部分 It's part of what makes you a Spartan.
丢了那小球... Lose the pellet...
你会觉得像在黑暗中活了很久后 and it's like opening your eyes
第一次睁眼看到光一样 for the first time after living in the dark.
是关于我家人的回忆 They're memories of my family.
-还有一个吗 -你看它们能拼到一起 - Another one? - See how they go together?
该物件有两个 There are two artifacts.
我童年时见过... I saw it as a child...
在波江二上 on Eridanus II.
我要去 I'm going.
如果回到波江星 And if returning to Eridanus
让约翰想起了其他事... brings back other memories,
真相可能会击垮我们所有人 the truth could bring us all down.
这就是科塔娜的用处 That is what Cortana is for.
一二一 一二一 Left! Left! Left, right, left!
保持队形 Stay in formation!
不要落在后面 Do not fall behind!
服役绝无痛苦 There is no pain in service!
只有骄傲 Only pride!
一 一 一二一 Left! Left! Left, right, left!
向前看 加油 迈开脚 Eyes forward! Come on, move your feet!
一 一 一 Left! Left! Left!
-你们是谁 -斯巴达战士 - Who are you? - Spartans!
-我听不见 -斯巴达战士 - I can't hear you! - Spartans!
瑞兹028
大声点 Louder!
瓦纳克134
斯巴达战士 Spartans!
你们是谁 Who are you?
斯巴达战士 Spartans!
凯125
-大声点 -斯巴达战士 - Louder! - Spartans!
索伦066
-我听不见 -斯巴达战士 - I can't hear you! - Spartans!
约翰117
二级士官长门德斯告诉我你又试图逃跑了 Senior Chief Mendez tells me you tried to run away again.
约翰 出什么问题了 John, what is the issue?
我想回家 I want to go home.
这里就是你的家 This is your home.
以前并不是 It wasn't always.
我明白了 I see.
你知道什么呢 And what do you know about that?
翟告诉我的 Jai told me.
他说我们都是被迫来的 He said we were all forced to come here.
你觉得你是被迫的吗 Do you feel like you were forced?
我不记得了 I can't remember.
你是被请来加入我们的 You were asked to join us.
你知道为什么吗 And do you know why?
因为你非常特别 Because you are special,
而且你肩负使命 and you have a mission.
在所有小斯巴达战士中 Of all the young Spartans,
我相信你具备做他们领袖的 I believe that you have the skills
本领和天生的能力 and the natural ability to be their leader.
实际上... In fact...
我正指望着你 I'm counting on it.
你会拯救我们所有人 You're going to save all of us.
他怎么样 How's he doing?
绝对不像斯巴达战士 Definitely un-Spartan-like.
一件武器能导致这样的行为举止真是很奇怪 It's odd that a weapon could cause this kind of behavior.
我不确信它是件武器 I'm not convinced it is a weapon.
拿牧歌星的物件来说吧 Take the Madrigal object.
当然它可以释放出 Clearly it's capable of emitting
巨大的能量 enormous amounts of energy.
但约翰的触碰 But to John's touch,
它的行动好像有方法或者有目的 it seems to act with a kind of agency or purpose,
要么是对约翰需要的响应 either responding to John's needs,
要么是对形势所需的预判 or anticipating what the situation requires,
这只能说明... which must mean that--
所以物件背后有智慧存在 So there is an intelligence behind it.
没错 Yes.
如果它与 And if that's connected
某处的更高智慧相连 to a greater intelligence somewhere,
那我想去认识对方 then I want to meet it.
为什么是约翰呢 Why John?
它为什么会选他呢 Why did it choose him?
他有什么特别之处呢 What makes him so special?
自从我见到他 我也一直在问自己这个问题 I've been asking myself that same question since I met him.
我查了他最初的血液样本... I've gone over his original blood samples from before...
士官长 Master Chief,
我们距波江座2号星还有17分钟 we're 17 minutes out of Eridanus II.
我们要从哪里开始对第二个物件的搜索 Where will we start our search for the second artifact?
士官长 Chief?
看着很不一样 Looks different.
有什么不同呢 What, exactly?
断层空间 Slipspace.
其实 人眼不具备感知断层空间的能力 Actually, the human eye is not capable of perceiving slipspace.
你以为你看到的 What you think you are seeing is in fact
其实是一个有进化出口和量影时空的 a ten-dimensional mobius navigation equation
十维莫比斯导航方程 with evolving exit and mass-shadowed spacetime--
气氛都被你毁了 You're ruining it.
你的血压 心率 Your blood pressure, heart rate,
皮肤电活动都升高了 and electrodermal activity are all elevated.
那又如何 So what?
我的数据显示你现在面临焦虑 My data suggests you are experiencing anxiety.
焦虑是这种感受吗 Is this what anxious feels like?
可以这么说 Technically.
我要回家了 I'm going home.
波江座2号星
波江星系
光 环
第一季 第四集
牧歌星
天秤座23
发现范舍尔的飞船了吗 Any sign of Vinsher's ships?
你知道那个地方到处都有雷达哨兵 You know there are radar sentries all over the place.
我知道如何避开侦测 I know how to avoid detection.
相信我 Trust me.
海盗居然说相信我 "Trust me," says the pirate.
不要说海盗的坏话 Don't knock pirating.
说到这个 Speaking of which,
你知道我不只是收你钱保你安全吧 you know you're not just paying for the security, right?
从早餐开始算钱 Meter started running at breakfast.
如果你闭嘴 我愿意多付一点 I'll pay extra if you stop talking.
谢谢 Please.
有人需要多睡一会 Somebody needs some more sleep.
我不能睡 I can't sleep.
痛苦的回忆 Bad memories.
在我第一次逃离斯巴达战士计划时 When I first escaped the Spartan program,
我完全不记得任何事 I had no memory of anything.
我的记忆被彻底抹掉 My mind was wiped completely.
真好 That sounds amazing.
其实很惨 Actually, it was awful.
没有记忆 我迷失了 Without it, I was lost.
记忆后来恢复了吗 Did the memories ever come back?
零星浮现 Bit by bit.
过了一年我才想起父亲去世了 It was a year before I remembered that my father died.
再过了一年 Another year...
我才想起杀死他的人是我 before I remembered that I was the one who killed him.
记忆让人知道自己的身份 Memory's what lets you know who you are
提醒人重要的是什么 and reminds you what's important to you.
致远星
联合国太空指挥部舰队司令部
凯 Kai.
-你在做什么 -没什么 - What are you doing? - Nothing.
你看到士官长吗 Have you seen Master Chief?
他和哈尔希一起 He's with Halsey.
去执行任务了 On a mission.
你没事吧 You okay?
没事 没事 Fine. Yeah.
一会见 I'll... see you later.
波江座2号星
致远生存计划设施
致远生存计划设施在试验阶段中 Only six Reach for Life installations
只有六个得以存留下来 survived their pilot stages.
这是其中一个 This was one of them.
在一个贫瘠的星球上建造肥沃的森林 Fertile forests built into an otherwise hostile planet.
这个殖民地的领袖是你父母 This colony was led by your parents.
他们是英雄 They were heroes...
和他们的儿子一样 just like their son.
那是我的家 That's my house.
那里能清晰地看到... There was a clear line of sight...
从我父亲挖洞的地方一抬头就是阳台 from where my father dug the hole to the balcony.
而我母亲就在那里 Where my mother was.
希望这种胡闹以后别再有了 约翰 Let's have this be the end of all this nonsense, John.
埋了吧 儿子 Bury it, son.
她曾经是 She was...
不 我不想这么做 No, I don't want to do it!
妈妈 Mom!
在这附近 Around here.
开始挖吧 Let's start digging.
牧歌星
牧歌城
你不能带我们飞近一点吗 You couldn't get us any closer?
虽然付钱的人是你 但我们要照我说的做 You may be paying the bills, but we're gonna do this my way.
我答应过约翰保护你的安全 I made a promise to John to keep you safe,
我打算严守承诺 and I plan to honor it.
所以闭上嘴低调行事 So, keep your head down and your mouth shut.
宋永 Jong Sook.
生意如何 How is business?
范舍尔总督 Governor Vinsher.
-女士们 -范舍尔总督 - Ladies. - Governor Vinsher.
肩负重担 Heavy lies the head.
排队 Get in line!
走在我身后 Behind me.
这是货真价实的联合国太空指挥部官方头盔 This is a real, official bona fide UNSC helmet, okay?
-看看 你看看 -不 太贵了 - Look, look, look? - No, too much.
看到没 拜托 See? Come on.
你得买下它 先生 You have to buy it now, sahib.
我给你半价 I'll give it to you half price.
你走吧 Okay, just go.
-等等 -你在浪费... - Wait. - You're wasting...
阿图 Attu.
关 Kwan?
你没死吗 You're alive?
其他人呢 Where are the others?
自卫队队长是谁 Who leads the militia now?
我不能和你说 I can't talk to you--
-阿图 -别想走 - Attu... - Not so fast.
他们都在找你 我们不应该出现在这里 People are looking for you. We shouldn't be here.
如果有人看到我们在一起 Please, if anyone sees us together--
我是来帮忙的 I'm here to help.
我只要找到我爸爸的军官 I just need to find my dad's generals.
他们在哪 Where are they?
我 I, um...
今晚来参加你父亲的悼念活动吧 Come to the memorial tonight, for your father.
-保持安全 -阿图 - Stay safe. - Attu...
阿图等下 阿图 阿图 等下 Attu, wait, Attu. Attu, wait.
求你了 阿图 Please! Attu!
孩子 Hey, kid.
通缉令 有奖悬赏 韩关
希望你知道你在做什么 Hope you know what you're doing.
好吧 你好 斯巴达战士 Okay. Hello, Spartans.
谢谢你们的到来 Thank you for coming.
吉斯博士 有什么命令吗 Dr. Keyes, you have orders for us?
是的 不会占用你们很长时间 Yes. Uh, I won't keep you long.
我只是想做些生物统计测试 I just wanted to do some biometric tests--
这是我和士官长在牧歌星的 That's the object Master Chief and I saw
山洞里看到的物件 in the cave on Madrigal.
就是为了这个吗 Is that what this is all about?
只是一部分 Partially.
我得查看这物件与你们之间的反应 I need to see how the object reacts to you
来判断是什么使得 in order to determine what, if anything,
约翰这么特别 makes John so special.
他是士官长 He's the Master Chief.
对 没错 Yes, he is.
我先来 女士 I'll go first, ma'am.
太好了 Great.
瑞兹028 我会在安全玻璃后指导你 Riz 0-2-8, I'll be directing you from behind the safety glass.
你们想出来吗 You guys want to go outside?
你还好吗 凯125 You all right there, Kai 1-2-5?
是的女士 我很好 Yes, ma'am. One hundred percent.
好的 我们开始吧 Okay. Let's get to it.
请摘下头盔 Helmet off, please.
找到了些东西 Found something.
那个物件吗 The artifact?
栽培盆
绘画 Drawings.
是我画的 Mine.
我认不出这个 I don't recognize this one.
这些画都一模一样 They're all identical.
约翰 这里有什么能告诉我们 John, is there anything here that can tell us
更大的物件在哪吗 还有它的功能 where the larger object is, or what it does?
约翰 你听到了吗 John, do you hear me?
我问你在画什么 I asked you what you're drawing.
我觉得我们该回飞船去 I think we should head back to the ship,
我们可以在那分析这些画 and we can analyze the drawings there.
约翰 约翰 John? John?
我父亲就值得这点人吗 This is all my father gets?
在他为他的人民做了这些后 After all he did for his people,
整座城市的人都应该来 the whole city should have turned out.
那是阿加莎 That's Agatha.
她是我爸的一个军官 She's one of my dad's generals.
阿加莎 Agatha.
小关 Oh, Kwan!
小关 Kwan!
我以为我们也失去你了 I thought we'd lost you too.
这里很危险 如果范舍尔找到你 It's dangerous here. If Vinsher finds you--
我知道 I know.
告诉我 计划是什么 Tell me, what's the plan?
计划 The plan?
我们被攻击时 Raphael wasn't at the outpost
拉斐尔不在哨所 when we were attacked.
是他在领导反抗军吗 其他人呢 Is he leading the resistance? What about the others?
关 拉斐尔死了 Kwan, Raphael is dead.
范舍尔拿他杀鸡儆猴 Vinsher made an example of him.
还有阿尔万 宋 金 迪瓦利 Along with Arwan, Sook, Kim, Divali...
我的天啊 My God.
哨所受袭改变了一切 小关 The attack on the outpost changed everything, Kwan.
一切 Everything.
人们都很害怕 The people are frightened.
他们现在只想要免受星盟的危害 All they want now is protection from the Covenant.
范舍尔可以做到吗 And Vinsher's offering that?
是的 他有联合国太空指挥部的支持 Yes. And he has the UNSC's support.
-他有陆战队士兵 -但我们不能就这样放弃 - He has the Marines-- - But we can't just give up.
我们需要反抗 We need to fight!
小关 我很抱歉 I'm sorry, Kwan.
范舍尔允许我们拿回哨所里的尸体 Vinsher allowed us to collect our dead from the outpost,
但起义结束了 but the revolution is over.
好吧 Okay, all right,
谢谢你的帮助 well, thank you very much for your help.
我们走吧 Let's go.
不不不 等一下 No, no, no, wait.
阿加莎 你是我爸最忠诚的朋友 Agatha, you were my dad's most loyal friend.
只有你才能接手他的反抗势力 If anyone was going to take over the rebel forces, it was you.
但范舍尔只饶过了你 And yet you're the only one Vinsher didn't kill.
范舍尔给了你多少钱让你出卖抵抗军 How much is Vinsher paying you to sell out the rebellion?
你得走了 You need to go.
-你让我们处于危险之中 -你这个叛徒 - You're putting us all at risk-- - You're a traitor!
你们都是 我爸爸在战斗中死去 All of you! My dad fought and died
就为了让你们获得自由 so you could all be free.
而现在你们站在这祈祷 And now you stand and pray,
还说是在缅怀他 and you claim to honor him,
但你们都是懦夫 but you're all cowards!
安全部队 Security forces!
我们走 Let's go.
好了瓦纳克 Okay, Vannak,
把你的右手放到物件上 place your right hand on the artifact.
请慢一点 Slowly, please.
好了 现在放你的左手 All right. Now your left.
和瑞兹一样 Same as Riz.
凯125 你是下一个 Kai 1-2-5, you're up next.
你得摘下你的头盔 You're going to need to remove your helmet.
不能冒险干扰电子 Can't risk frying the electronics.
否则哈尔希会找我收费 You just know Halsey'll send me the bill.
好了 Okay.
有什么问题吗 女士 Is there anything wrong, ma'am?
你的头发 你自己弄的吗 Your hair. Did you do that to yourself?
是 Yes.
挺好的 Great.
博士 你并不关心我们对吧 You don't care for us, do you, Doctor?
你怎么会这么想 Gives you that idea?
就是凭直觉 Just a hunch.
我都不知道斯巴达战士有直觉 I didn't know Spartans had hunches.
直觉是制胜关键 Hunches win battles.
我从6岁就开始学军事战略 From the age of 6, I've studied military strategy,
从孙子到普雷斯顿·科尔的理念都知晓 from Sun Tzu to Preston Cole.
瑞兹会说所有殖民星球的 Riz speaks the languages and dialects
语言和方言 of every colonized planet.
瓦纳克战场上对等离子剑物理特性的发现 Vannak's battlefield discoveries on the physics of plasma swords
帮陆战队升级强化了护甲背心 helped the Marines develop stronger shielded vests.
你视我们为机器 You see us as machines.
可如果你真的想知道我们如何行动 But if you really want to understand how we work,
就要更深入了解一下 you're gonna have to dig a little deeper.
等下 Wait!
还有别的测试吗 长官 Any other tests, ma'am?
齐心协力 必将胜利
科塔娜 Cortana?
你能给我看下这房子以前的样子吗 Can you show me what the house used to look like?
如果我有充足的视觉数据 If I have enough visual data,
就能在你的头盔中 I can interpolate and recreate
植入复现出一个 a realistic facsimile of the environment
逼真的环境副本 inside your heads-up display.
开始吧 Do it.
我可警告你 Just a word of warning.
谁都不知道你过去的记忆中 There's no telling what kind of frightening
会浮现出什么样可怕又纷乱的画面 and jumbled images might emerge from your past.
要记得 你的记忆并非 Remember, not everything you recall
都是真实事件 is reflective of real events.
我明白 I understand.
好的 Okay.
我正在收集视觉数据 I'm assembling the visual data now.
科塔娜 系统驱动 增强现实 展示中...
不对 No.
那张桌子之前是在这边 That table was over there.
爸爸的植物实验室 Dad's plant lab.
妈妈把我的画挂在这边 Mom hung my drawings over here.
这边是我的卧室 My bedroom's this way.
我想起来了 I remember.
那这个房间里有什么 And what about in this room?
科塔娜 系统驱动 增强现实 展示中...
数据不足
科塔娜... Cortana...
-我看不见了 -抱歉 约翰 - I'm not seeing it. - I'm sorry, John.
恐怕这里破损过多 I'm afraid there's too much destruction.
没有该区域充足的数据 I don't have enough data on that space
我无法复现出精准的场景 to make an accurate representation.
-约翰 要不我们回到图画那边 -等等 - Perhaps if we go back to the drawings, John. - Hang on.
快来 埃利 Come on, Ellie.
小心 约翰 Careful, Johnny!
妈妈 Mom.
约翰 过来 John, come here.
来看这个 Check this out.
我们在创造新的生命 约翰 We're creating new life, John.
如果植物能在此生长 猜猜会怎么样 And if the plants can live here, then guess what?
我们也能在此生活 We can live here too.
你闻着有股肥皂味 You smell like soap.
你身上有股泥巴味 笨蛋 And you smell like mud, goofball.
你今天去哪玩了 Where were you playing today, anyway?
不知道 I don't know.
-就是和埃利到处跑 -是吗 - Just running around with Ellie. - Yeah?
那我想弄脏一点也不要紧 Well, then I guess it's worth getting a little dirty for.
来吧 洗干净准备吃晚餐 Come on, let's get cleaned up for dinner.
这边 这边 Over here. Over here.
你在画什么 What are you drawing?
约翰 别去太远 Don't go too far, John.
小心 Be careful.
过来 埃利 Come on, Ellie.
约翰 你听到了吗 我问你在画什么 John, do you hear me? I asked you what you're drawing.
我能看看吗 Can I see it?
-你还在场景再现吗 -已经停了 - Are you controlling this? - I've stopped projecting.
无论他看到什么 都不是我构建的 Whatever he's seeing isn't coming from me.
不 是这个 No, this one!
正面朝上 Heads.
又猜对了 十连胜啊 Correct again? That's ten in a row.
-我们再玩一次吗 -好啊 - Shall we try again? - Yeah.
老鹰朝上 Eagle up.
永远 联合国太空指挥部
你真幸运 Well, aren't you the lucky one?
你知道我怎么想吗 Do you know what I think?
其实 我觉得我才是幸运的那个 Actually, I think I'm the lucky one.
-我还能再来看你吗 -当然能 - Can I see you again? - Sure.
-这是我们之间的秘密 -好 - Can it be our secret? - Yes.
约翰 你还好吗 John, are you all right?
三个斯巴达战士 That concludes testing
和那个物件的测试到此结束 on the three Spartans and the artifact.
斯巴达战士117似乎有一种特有的特质 Spartan 1-1-7 appears to possess a unique quality
而其他斯巴达战士没有 not shared by the other Spartans.
可能需要DNA层面的进一步测试 Further testing, perhaps on the level of DNA,
以此来确定... will be needed in order to determine...
-瑞兹 你看这个 -凯 - Oh, Riz, check this out. - Whoa, whoa, Kai.
这是我最爱的星盟武器 It's my favorite Covenant weapon.
-请把它放下 好吗 -没事的 - Can you put that down, please? - It's all right.
看到顶盖上的这些孔了吗 See these holes on the top plate?
针刺就在孔里面 That's where the needle rounds are primed.
你扣动扳机 You pull the trigger,
这些针刺就能自动追踪活体生物 somehow they just know how to target living tissue.
跟你所知的"发后即忘"差不多 长官 As close as you get to "Fire and forget," Ma'am.
当毒刺刺中目标后 Soon as the needles hit the target,
就融合在一起 然后砰炸了 they super-combine and bam,
你只能看到粉色的血雾 all you see is a big pink mist of blood
和蒸发的体液 and evaporating body fluids.
-损伤巨大 -我知道毒刺枪是什么 凯 - Massive damage. - I know what a Needler is, Kai.
星盟有个另外的词 Well, the Covenant have another word for it.
叫什么来着 What is it again?
-骇炮斯 -对 就是这个 - Qkhep'os. - Oh, yeah, that's it.
骇炮斯 骇炮斯 Qkhep'os. Qkhep'os.
没错 Correct.
你们怎么知道 How-- How do you know that?
我们激活枪时 他们就是这么说的 That's what they say when we turn it on them.
不过我想这也可能是说 Though I guess it could just mean,
"妈的 别杀我" "Shit, please don't kill me."
也正确 Also correct.
你听过咕噜人求饶吗 Have you ever heard a grunt beg for his life?
可悲 Pathetic.
其实挺有趣的 Kind of funny, actually.
星盟的科技最厉害 Oh, the Covenant have the best tech.
毫无疑问 No question.
我们飞回牧歌星的幻影号 不可思议 That Phantom we flew back from Madrigal, that was unreal.
你能再说一遍吗 毒刺枪的精英语 Can you say that again? The Covenant word for Needler.
骇炮斯 Qkhep'os.
当然了 Of course.
斯巴达战士与星盟精英 You Spartans have spent more time
接触的时间比任何人都多 with the Covenant than anyone.
女士 Ma'am?
你们还知道什么精英语 What other Sangheili words do you know?
搞什么 What the...?
妈的 Shit.
妈的 妈的 妈的 Shit. Shit. Shit.
你在干什么 What the hell are you doing?
我要把飞船要回来 然后回家 I'm getting my ship and going home.
他们人太多 There's too many of them.
不 刚刚好 Nah, there's just enough.
你现在走 就拿不到报酬 You leave now, you don't get paid.
我们有交易的 We had a deal.
交易是我帮你找到叛军 The deal was that I help you find the resistance.
我们找到了 We did that.
-他们刚被范舍尔打得屁滚尿流 -不不 - They just got their asses kicked by Vinsher, - No, no, no.
-多亏了你 -牧歌星还有其他人 - thanks to you. - There are people in Madrigal
依然效忠我父亲 我知道 still loyal to my dad, I know it!
如果我们能找到他们 我能说服他们起来反抗 If we can get to them, I can convince them to stand up--
关 Kwan...
没人会挺身而出 no one's gonna step up.
你需要面对现实 You need to face reality.
没什么英雄了 There are no more heroes.
我姑姑 My aunt.
我们得去找我姑姑 We need to see my aunt.
她是家族里管钱的人 She's the one who controls the family money.
我知道可以去哪找她 I know where to find her.
她有足够的钱买回我的飞船吗 Has she got enough to buy back my ship?
你现在离开 就两手空空地回家 You leave now, you go home with nothing.
你还算哪门子海盗 What kind of pirate are you?
你迟到了 You're late.
我妹妹照看孩子迟到了 My sister was late to watch the kids.
以我付你的薪水 With what I pay you,
你应该多花点钱请正经保姆 you should invest in proper childcare.
你好 芙兰珂 Hello, Franco.
你找我吗 范舍尔 You need me, Vinsher?
不是我 亲爱的 Not me, my dear.
是联合国太空指挥部和牧歌星的人民 The UNSC and the people of Madrigal.
我们星球的和平正受到 Peace of our fair planet is under threat
闹事者到来的威胁 by the arrival of a troublemaker.
教唆他人 煽动暴乱 An instigator. A rabble-rouser.
我希望在她煽动暴乱前消失 I need her removed before she rouses the rabble.
谁 Who?
韩关 Kwan Ha.
她只是个女孩 She's just a girl.
有些女孩长大后就爱闹事 Well, some girls grow up to be trouble.
她还带了一个保护她的人 She brought someone along for protection.
索伦 Soren.
那个海盗吗 The pirate?
你又不是解决不了他 He's nothing you can't handle.
她的脑袋已经有赏金了 对吧 There's already a bounty on her, yes?
这个星球还有太多 There's too much rebel blood
叛军的血脉 running through this planet.
我最不希望看到又一个韩家烈士 The last thing I need is another Ha martyr.
谨慎处理这事 别让他人知道 This must be done quietly and discreetly.
这需要专业能力 This requires a professional.
你想让我来解决 You want me to handle it.
你在干什么 不 What the hell are you--? No!
放开我 Get your hands off me!
够了 Enough!
-关 -秀珍姑姑 - Kwan. - Aunt Soojin.
我听到了谣言 I heard rumors.
让我好好看看你 Let me look at you.
姑姑 我们需要你帮忙 Auntie, we need your help.
关 你不该回来 Kwan, you should not have returned.
悄悄地跟着我 Come with me quickly.
不能让别人看到你 You mustn't be seen.
我费劲千辛万苦才走到这一步 I've worked very hard for this.
我付出了代价 I've paid my dues.
用了各种手段 Played all the angles.
该轮到我了 It's my time.
帮我解决这事 芙兰珂 Fix this for me, Franco.
我得清理门户 I need to clean my ledger.
这里 In here.
停 Stop.
你确定还想再来一次 Are you sure you want to go through
刚才的羞辱吗 all that embarrassment again?
没事 索伦 我跟秀珍姑姑在一起很安全 It's okay, Soren. I'm safe with Aunt Soojin.
你去拿钱 You get the money.
我去找人把飞船夺回来 I'm gonna go see a man about a ship.
六种新的外星语调 Six new alien intonations.
几十个音素 词符 Dozens of phonemes, logograms.
真不敢相信我们以前没这么做过 I can't believe we didn't do this years ago.
无意冒犯 女士 Well, due respect, ma'am,
这是第一次你跟我们说话 this is the first you've spoken a word to us.
我母亲不让我靠近你们 Well, my mother never let me near you.
我一直在想她为什么更喜欢你们 I always used to wonder why she preferred you over me.
我大概以为因为你们更有趣 I probably thought it was 'cause you were more fun.
这对你来说一定不容易 That must have been difficult for you.
总之 Uh, anyway, um...
我感觉你们的训练中没什么有趣的事 I'm not getting a sense that fun was a part of your training.
-我们当然有 -真的吗 - Oh, we had fun. -Oh, yeah?
有一次我们每人分到一只宠物 At one point we were each given pets.
我的是小狗 科迪 I had a puppy. Cody.
-瑞兹的是猫 -艾洛伊斯 - Riz, you had a cat. - Eloise.
开玩笑吧 You're kidding.
瓦纳克的是猪 Vannak, you had a pig.
-埃文 -埃文 - Ivan. - Ivan.
恐怖埃文 Ivan the Terrible.
当时我们在学习狼群策略 See, we were studying the strategies of the wolf pack.
哈尔希博士会分配队伍 And Dr. Halsey would make teams.
猎物和猎者 The hunted and the hunters.
听起来很有趣 Sounds like a blast.
在树林中待两天 Two days in the woods,
追踪脚印 吃任何能找到的东西 tracking, eating whatever you could find,
跟踪并杀死自己的猎物 and stalking and killing your prey.
失败的那方就会失去宠物 Whichever side failed lost their pets.
怎么 她让你们上交宠物吗 What, she took them away from you?
不 她让我们消灭它们 No. She had us eliminate them.
拜托 Come on.
每个失败都有相应后果 Every failure carries consequences.
我赢了九次 之后输了 I was on the winning side nine times before I lost.
我第三次任务时输了 I failed on my third mission.
我从没输过 I never lost.
那你可以留下埃文 So you got to keep Ivan.
哈尔希博士消灭了它 Dr. Halsey eliminated it.
斯巴达展示必须跟彼此紧密相连 Spartans must be bonded to one another,
而非其他 and nothing else.
我警告过你 过去的记忆重现 I warned you triggering memories from your past
会让你不稳定 would destabilize you.
我现在担心 I'm now concerned that...
你会在没有物件时 that you're having visions
也看到过去的记忆 even when you're not in the presence of the artifact.
我们需要带你回家 We need to get you home
-好研究那些画 -我看见你了 - so we can study the drawings-- - I saw you.
当时我是个小男孩 I was a boy.
而你跟我在一起 And you were with me.
-我当然给你在一起 -不是 - Of course I was with you-- - No.
不是在孤儿院 是在这里 Not at the orphanage. Here.
在我家 In my house.
我父母还活着 My parents were still alive.
你来这干什么 Why were you here?
这很正常 It's natural.
记忆会模糊 Memories get muddled,
尤其是遭受创伤后的记忆 particularly where trauma's involved.
我们认识时你还小 因悲痛伤心欲绝 You were so young when we met, and so overwhelmed with grief.
我照顾了你 I took care of you.
从那之后我一直跟你在一起 I have been with you ever since,
现在我仍陪在你身边 and I am still here for you now.
-怎么样 -坏消息 朋友 - Well? - Bad news, friend.
什么叫坏消息 What do you mean, bad news?
就我那破船 他们能要多少钱 I mean, how much could they possibly want for my ship?
问题不是钱 Money isn't the problem.
你的船已经报废了 Your ship's scrapped.
零件被拆 机翼已经送去赛德拉了 Guts ripped out, wings already on their way to Sedra.
这些肮脏的禽兽 Those filthy animals.
如果你想找最快离开牧歌星的方法 If you're looking for the fastest way off Madrigal,
运输舰每晚都出发去新迦太基 transport ships take off every night for New Carthage
在本地平太阳时11点 at 11:00 Local Mean Solar Time.
这些飞船从哪里起飞 Where do these ships take off from?
格拉纳达 这里以南两百英里 Granada, 200 miles due south.
-两百英里吗 -穿越沙漠 - Two hundred miles? - Through the desert.
如果价格合适 我可以带你过去 For the, uh, right price I can take you there.
这头盔不错 That's a nice lid.
很有型 Real stylish.
摩托我也要了 I'll take the bike too.
爸爸刚开始只有五十个战士 Dad started with only 50 fighters.
我们至少可以找到这些人 再加上家族的钱 We can find at least that many, and with the family's money--
家里已经分文不剩了 关 There is nothing left, Kwan.
你父亲把所有家当都花在革命上了 Your father spent everything we had on the revolution.
当钱用完时 人也走光了 And when the money ran out, so did the people.
他们只是害怕和绝望 They're scared and they're desperate,
但我们能打败范舍尔 but we can beat Vinsher.
人们只是需要重新记起 The people just need to be reminded
他们到底在为什么而战 of what they were fighting for.
来吧 我的人能带你安全离开这里 Come. My men will get you out of town safely
然后你离这里远远的 and you will stay far away--
我不能让他失望 I can't let him down.
他是为了救我而死 He died to save me.
我必须继承他的衣钵 I have to pick up where he left off.
不 我不允许 No! I will not allow it.
我能像他一样战斗 I can fight just as he did.
你父亲是为了一个谎言而战 Your father fought for a lie!
你在说什么 What are you talking about?
我从不想破坏你父亲在你心中的形象 I never wanted to ruin your father's image in your heart.
告诉我 Tell me.
多年前 在战争未开始前 Years ago, before the war,
你父亲去拜访了沙漠中的一族人 your father visited a group in the desert.
神秘派 Mystics.
等他回来后 When he returned,
一切都变了 everything was different.
他变了 He was different.
他们告诉他什么了 What did they tell him?
他从没说过 He never said.
但他回来后坚信他肩负着 But he returned convinced it was his responsibility
解放牧歌星的责任 to free Madrigal.
他告诉我只有这样 韩氏家族才能知道 He told me it was the only way for the Ha family's
自己真正的使命 true purpose to be revealed.
什么真正使命 What true purpose?
我们在牧歌星上生活的真正原因 Our real reason for being on Madrigal,
以及我们战斗的理由 and the reason we fight,
这是荒漠人说的 according to the desert people.
他相信他们 And he believed them.
你父亲只相信他想相信的 Your father believed what he wanted to believe.
我在哪里能找到这些神秘派 Where can I find these mystics?
关 别去 Kwan, no.
那是什么声音 What was that?
关 快跑 Kwan, go!
你好 关 Hello, Kwan.
你来这里做什么 What are you doing here?
收拾你父亲的烂摊子 Cleaning up your father's mess.
和往常一样 你朋友在哪里 As usual. Where's your friend?
秀珍姑姑 Aunt Soojin!
不 No!
秀珍姑姑 Aunt Soojin.
该死 就不该离开反叛营地 Shit! Never should have left the Rubble.
还害得我失去了我的飞船 快来 Cost me my ship too. Come on.
不久范舍尔的整个军队就要来抓我们了 We're about to have Vinsher's entire army on our ass.
快点 Come on.
我们走 Let's go.
趴下 Stay down!
走 走 快走 Go! Go! Go!
小心身后 Behind you.
快走 Go!
哈尔希博士 Dr. Halsey.
科塔娜系统分析了今天早些时候 Cortana's analysis of Master Chief's brain scans
士官长的大脑扫描情况 from earlier today.
你说得对 I mean, you were right.
他的杏仁体神经丛已重新打开 He's reopened neural clusters in his amygdala.
产生 识别和调节情绪 控制学习和记忆的脑部组织
是的 情绪与记忆交织 Yeah, emotions mixed with memory.
没错 Yeah.
无法确定 And it's impossible to determine
任何特定的神经丛中隐藏着什么 what's hidden in any given neural cluster,
所以不清楚他到底记得些什么 so there's no way of knowing exactly what he remembered.
我记得 I remember.
第二个物件就在波江星上 The second object is here, on Eridanus.
我知道它在哪里 And I know where it is.
这里暂停一下 Stop it right there.
好吧 这里你写的是什么 Yeah, what-- what do you have for that?
首先我听到了"建立" At first I had "Foundation,"
但另一个音节改变了词意 对不对 but that other syllable changes it, doesn't it?
是的 Yeah.
奥克...奥咖卡 Oq-- Oq'ogakha.
可能是"索引器"的意思 It's, uh, "Keystone," maybe?
会是那物件吗 Could that be the artifact?
你能调取洞穴中平视显示器的数据吗 Do you have access to the HUD data from the cave?
可以 稍等 Yeah, um, hold on.
你没完全对我说实话 You haven't been completely honest with me.
你这话什么意思 What-- What do you mean?
我的头发 My hair.
很难看 It's awful.
-没有 -我只是不知道 - No. - I just don't know
我之前是怎么了 what came over me.
也许是对哈尔希的一种小小反抗 A small act of rebellion, maybe, against Halsey.
也许是反抗许多东西 Well, against a lot of things, maybe.
正在取回 Retrieving now.
怎么了 What?
精英通讯里的这个词 This word, from the Sangheili broadcast.
奇昂嘎格莫 Ch'anggagomo.
我记录的是"圣迹环" I have "Sacred ring."
看 Look.
圣迹环 Sacred ring.
"光环" "Halo."
你觉得这就是星盟所说的东西吗 Do you think that's what the Covenant are talking about?
我知道你直接向哈尔希报告 但... I know that you report directly to Halsey, but...
这事能别告诉其他人吗 can we just keep this between us?
至少现在别说 直到我弄清楚这一切... At least for now, until I figure out what all this--
行 没问题 Yeah, no problem.
这是我们的秘密 It's our secret.
在我看来 You know, the way I see it,
我们算是姐妹 we're sort of like sisters.
我必须说 士官 I gotta say, Petty Officer...
你身上有奇怪的特质 there's something very odd about you.
长官 Ma'am?
哈尔希博士按她的标准设计了一切 Dr. Halsey designed everything to her specifications.
当她作品的表现出乎预料时 When her creations behave in unexpected ways,
她会很不舒适 she gets uncomfortable.
"表现出乎预料"是什么意思 Well, what does it mean to behave in unexpected ways?
我猜... Like a human...
像人类一样 I suppose.
对于哈尔希博士来说 人类混乱 To Dr. Halsey, human beings are messy,
不理性 一团糟 irrational, chaotic.
他们依靠情绪和冲动做决定 They make decisions based on emotion, passion.
哈尔希不同 Halsey is different.
她将这个世界看做是组需优化的数据 She sees the world as a set of data to be optimized,
不考虑短期的痛苦或牺牲 regardless of the short-term pain or sacrifice.
与这种程度的献身精神相比 Next to this level of dedication,
我们其他人终究无法企及 the rest of us ultimately fall short.
当人们让她失望时 And when people let her down,
哈尔希博士总有办法 Dr. Halsey has a way of
把他们从她的生活中剔除 cutting them out of her life.
但哈尔希永远不会停止 But Halsey never stops.
她只是不断向前推进 She just keeps pushing forward,
决心让我们屈从于她对未来的愿景 determined to bend us towards her vision of the future.
她相信太空中存在一些 She's convinced there's something out there
我们无法触及的东西 just beyond our reach.
一个回答我们永恒问题的答案 An answer to our eternal questions.
我们是谁 Who are we?
我们要去往哪里 我们真正的潜能是什么 Where are we heading? What is our true potential?
她毕生致力于寻找这些答案 She's dedicated her life's work to finding those answers.
而且她永远不会放弃 And she'll never give up...
无论付出任何代价 no matter the cost.
凯 你的叛逆行为可能只是个小故障 Kai, your act of rebellion could just be a glitch.
但据我所知哈尔希博士... But if I know Dr. Halsey...
她无法容忍小故障 she doesn't tolerate glitches.