原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯
翻 译 易碎的绝对 Lark_Song
校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 爱撒谎的孩子 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
-
《光环》前情提要 Previously on Halo.
我以前住在这里 This is where I lived.
你能给我看下这房子以前的样子吗 Can you show me what the house used to look like?
科塔娜 系统驱动 增强现实 展示中...
我看见你在我家 I saw you in my house.
-这是我们之间的秘密 -你来这干什么 - Can it be our secret? - Why were you here?
你还小 因悲痛伤心欲绝 You were so young and overwhelmed with grief.
我照顾了你 I took care of you.
你父亲把所有家当都花在革命上了 Your father spent everything we had on the revolution.
当钱用完时 人也走光了 And when the money ran out, so did the people.
他是为了救我而死 我必须继承他的衣钵 He died to save me. I have to pick up where he left off.
不久范舍尔的整个军队就要来抓我们了 We're about to have Vinsher's entire army on our ass.
我们走 Let's go.
坏消息 你的船已经报废了 Bad news. Your ship's scrapped.
如果你想找最快离开牧歌星的方法 If you're looking for the fastest way off Madrigal,
运输舰从这里以南两百英里起飞 transport ships take off 200 miles due south.
嵌在你脊柱中的荷尔蒙小球 The hormonal pellet in your spine
压抑了负面情绪 suppresses emotional responses
保证执行任务不受影响 and protects mission readiness.
这是你成为斯巴达战士的一部分 It's part of what makes you a Spartan.
奇昂嘎格莫 圣迹环 Ch'anggagomo. Sacred ring.
你觉得这就是星盟所说的东西吗 Do you think that's what the Covenant are talking about?
光环 Halo?
那个恶魔把我的索引器拿到哪里去了 Where did the Demon take my keystone?
我什么都不会告诉你 I will tell you nothing.
我们将继续前往牧歌星
并找到圣迹环
第二个物件就在波江星上 The second object is here, on Eridanus.
我知道它在哪里 And I know where it is.
波江座2号星
这条路会带我们走过管理区的楼群 This way takes us past the administrative buildings
致远生存计划设施
到达我们称之为极乐之地的地方 to what we call the Elysium Fields.
学习就在这里进行 It's here where the learning happens.
我们将重点放在基于自然的教育 The focus is on a nature-based education,
将科技植根到土壤之中 grounding technology to the soil.
帕里萨 卡特里娜 Parisa, Katrina,
-早上好 -早上好 - good morning. - Good morning.
栽种的植物很漂亮 The plantings look beautiful.
殖民地的叛乱影响了每个人 The colonial insurrection touched everyone,
甚至是我们这个小小的边缘星球 even here on our little out-of-the-way planet.
这使得致远生存计划任务变得异常急迫 It's made the Reach for Life mission that much more urgent.
但你们肯定很清楚 否则你们就不会选择 But you must know all that, or you wouldn't have chosen
来这里定居了 to settle your family here.
孩子们觉得适应很难吗 Did the children find the transition difficult?
刚好相反 Just the opposite.
他们继承了父母的开拓精神 They've inherited their parents' pioneer spirit.
你可以看到他们对于创造生命有多么用心 You can see how dedicated they are to creation of life.
他们也喜欢玩耍 They also like to have fun.
罗兰德 你就这两下子吗 Is that all you got, Roland?
-别弄了 -怎么你害怕了 - Stop it! - What, you scared?
-看 那边 -约翰 - Oh, look! Over there! - John!
救命 Help.
求求你 Please!
把我拉上去 Pull me up!
约翰 约翰 约翰 约翰 John! John! John! John! John! John!
-拉他上去 -拉他上去 - Pull him up! - Pull him up!
你没事吧 Are you okay?
太厉害了 That was amazing!
有时候玩耍得过头了 Sometimes too much fun.
你觉得我们鄙校怎么样 Well, what do you think of our little school?
我觉得非常好 I think it's wonderful.
你呢 亲爱的 你觉得怎么样 How about you, darling? Wh-what do you think?
嗯 好像挺好的 Yeah. Yes, seems good. Yeah.
我带你们从鸟舍回去 I'll take you back by way of the aviary.
我们的科学家正在将各种鸟类 Our scientists are introducing all kinds
引入殖民地 of bird species to the colony.
太好了 Oh, great.
吉斯博士 Dr. Keyes.
如果你没有别的需要了 If there's nothing else you require,
我们接到命令要与士官长在地面上汇合 we've been ordered to rejoin Master Chief on the ground.
那好吧 Very well.
祝你好运 凯 Good luck out there, Kai.
你也是 长官 You too, ma'am.
希望你能找到要找的东西 I hope you find what you're looking for.
欢迎来到波江星 Welcome to Eridanus.
来得刚刚好 Just in time.
哈尔希在干什么 建立她自己的殖民地吗 What's Halsey doing, setting up her own colony?
走吧 上车 Come on, get in.
她往这个临时的营地扔了这么多钱 With all the money she's spent on this temporary camp,
按说哈尔希应该能想出 you'd think Halsey could figure out
把物件从岩石中取出的办法 how to get the artifact out of the rock.
-问题是什么 -就算她知道 她也没说 - What's the problem? - If she knows, she isn't saying.
所以我才叫你过来 That's why I called for you.
我听说你现在带领自己的团队了 I hear you're running your own team now.
我想是时候让大家看看你的能力了 I figure it's time to show everybody what you can do.
包括你母亲 Including your mother.
谢谢 Thanks.
她现在人呢 Where is she now?
在洞里 In the cave,
和她的新战利品宝贝在一起 with her new prized possession.
士官长 这个物件 Master Chief, about this artifact.
对其场物理的分析 Analysis of its field physics
显示其能产生的能量 suggests the energy it can produce
比牧歌星的物件大数倍 is far greater than that of the Madrigal artifact.
鉴于它的尺寸 这并不出奇 Not surprising, considering its size.
士官长 Chief?
约翰 你听科塔娜说的话了吗 John, did you hear what Cortana said?
你和其他人都面临严重的安全问题 There's a serious safety issue for you and for others.
在我做更多测试之前 Until I've run some more tests,
我希望你离它远一点 I'd like you to stay away from it.
明白吗 Understood?
光 环
第一季 第五集
牧歌星
毁了我的飞船 Take my ship
奥克戎东盆地
还希望我没意见 and expect me to be okay with that.
什么 我应该把它当废品买回来吗 What, I'm supposed to buy it back as scrap?
我放在那丫头身上的金钱和时间 My money and time I'm puttin' in that girl.
不可能 先生 No, sir.
不是吧 Come on!
妈的 Shit.
这下好极了 Well, that's just great!
好样的 现在怎么办 Nice work. Now what?
早上我们回反叛营地 We'll be back on the Rubble in the morning.
是吗 因为我们貌似哪也去不了 Really? 'Cause it doesn't look like we're going anywhere.
会的 Yes, we are.
我们不会错过那艘运输船 We are not gonna miss that transport ship.
你可以走 Well, you can go.
我在这还有事 I'm not done here.
我要解放牧歌星 Hey, I'm going to free Madrigal
即使只剩下我一人独自奋战 even if I'm the only one left to fight.
真令人动容 That was beautiful. Really.
但你的自由战士生涯结束了 But your freedom-fighter days are over.
你现在要跟我走 You belong to me now.
等等 什么 Wait, what?
你不能这么做 You can't do this.
是你欠我的 You owe me!
一艘飞船和一堆重氢的钱 One ship and a shitload of deuterium money.
你得想办法还清欠我的 You gon' work off that debt.
天知道 Who knows?
也许能让你变成一个像样点的海盗 Might make a half-decent pirate out of you.
你要去哪 Where are you going?
再找一辆车 To find us another set of wheels!
运输船离这有160多公里 Transport ship's over a hundred miles from here.
我要在这里做什么 And what am I supposed to do here?
小心恶心的爬虫 Watch out for the creepy crawlies!
王八蛋 Asshole!
恭喜你找到了 Congratulations, you found it.
是的 Yes.
估计需要多少时间才能切割出来 Estimate on how long it'll take to cut it out?
应该不需要很久 I don't think it will take that long.
-亚顿 你觉得呢 -用不了太久 博士 - Adun, what do you think? - Not very long, Doctor.
这块水晶体太清澈了 You know, this crystal substrate is too clear
不像是自然出现的 to be naturally occurring.
我想拿它去检测一下 I'd love to do some tests on it.
它也许有我们还不知道的用途 It could serve a purpose we're not yet aware of.
-亚顿 -是的 博士 - Adun. - Yes, Doctor.
我想比较一下 I'd like to compare the phases
两者的潜能场变化阶段 你看 of the latent energy fields of both pieces. Look.
我们应该会发现 I think we'll find
固定间隔间节点会进行交互 that the nodes intersect at predictable intervals.
嗯 Yeah.
一旦他们把物件从石头中取出 Once they've got the artifact out of the rock,
我们的任务是在星盟发现我们在此之前 our mission is to get it on board Pioneer as quickly as possible,
尽快把物件搬上先驱者号 before the Covenant figures out we're here.
只要那个物件一运上飞船 As soon as the artifact is on board,
士官长希望把它送到断层空间 Chief wants it up into slipspace
再返回致远星 and on its way back to Reach.
瓦纳克 Vannak.
你想过他们想怎么样吗 Do you ever wonder what they want?
-谁 -星盟 - Who? - Covenant.
他们想要山洞里的东西 They want what's in that cave.
是的 但他们真正想要的是什么 Yeah, but what do they really want?
杀了我们 正如我们想杀了他们一样 To kill us, like we want to kill them.
你想过原因吗 Do you ever wonder why?
没有 No.
行动 Move out!
你想过自己为什么从来不问究竟吗 Do you ever wonder why you never wonder why?
真不知你头发里的机枪油 I wonder if all that gun grease in your hair
是不是渗进了你的脑袋 didn't seep down into your brain,
竟然问我这种傻逼问题 asking me dumb-ass questions like that.
你在看什么 What are you looking at?
是的 我也注意到了 Yes. I noticed that too.
这发色很适合她 It's a nice color on her.
没有 Negative.
凯 跟我走 Kai. With me.
可以了 好 And... go. Okay.
士官长 怎么了 Chief, what's up?
摘下头盔 Take off your helmet.
为什么 Why?
摘下 Take it off.
三角洲特种部队 三十分钟后开始侦查 Delta Team, group for recon in 30 minutes.
你为什么移除小球 When did you remove your pellet?
我看到你移除了你的小球 After I saw you remove yours.
-凯 -不 我现在理解了 - Oh, Kai. - No, I get it now.
我们这一生 只有目标和任务 Our whole lives, all we've seen is targets and missions.
但现在 But now...
约翰 我现在所见到的 things I'm seeing, John...
我所获取的越多 我就越想 and the more they're in me, the more it makes me want...
我 I...
我不知道 I don't know.
有什么语言能描述吗 Do you have the words for this?
我不能让你参与战斗 凯 I can't clear you for combat, Kai.
-为什么 -你分心了 - Why? - You're distracted.
-我觉醒了 -你对自己和其他人来说都是危险 - I'm awake. - You're a danger to yourself and to others.
士官长 我没有忘记如何去战斗 Chief, I haven't forgotten how to fight.
你被禁足了 凯 You're grounded, Kai.
回去找吉斯博士的船报道 Report back to Dr. Keyes's ship,
在我们从致远星回来前不准下来 and don't step off until we get back to Reach.
那你呢 What about you?
你也移除了你的球 You removed your pellet.
如果我如此危险 那你又如何呢 If I'm so dangerous, what's that make you?
她说得没错 She's right.
在你移除小球之后还未检测过 Your battle readiness hasn't been tested
你的战斗准备指数 since you removed your pellet.
我能说一句吗 凯为自己辩护 Can I just say that I'm proud of Kai
让我感到非常骄傲 for standing up for herself.
研究表明在任何工作关系中 Studies show a little pushback is healthy
些许抵制都是健康的 in any working relationship.
-科塔娜 -士官长 - Cortana? - Yes, Chief.
我需要你帮我个忙 I need you to do me a favor.
-任何事都可以 -别说话了 - Anything. - Stop talking.
我都听不见自己的思考了 Can't hear myself think.
我可以听见 你什么都没错过 Well, I can, and you're not missing much.
牧歌星
天秤座23星系
祝福之子
找到了吗
原谅我 祝福之子
但圣物已经不在牧歌星上了
我知道
但它被激活了 正在从这里传播信号
这应该能带领我们找到更大的索引器
继续寻找
遵命 祝福之子
战士
我们有同样的敌人
只要有两个索引器 我们就能消灭他们
好的 祝福之子
加油 Come on.
操 Shit!
哈尔希博士之前在我家 Dr. Halsey was in my home.
当时我父母还活着 And my parents were still alive.
你从那个物件得知这些的吗 You learned this from the artifact?
这些记忆是真实的 长官 The memories are real, sir.
这代表了什么 So, what does it all mean?
我还不确定 Not sure yet...
但可以确定她一直在骗我 other than the fact that she's been lying to me.
你和她说过这件事吗 And you've spoken to her directly about this?
没有 我直接来找你了 No, I came to you first.
你是我的舰长 你一直在我身边帮助我 You're my captain. You've always been there for me.
我需要知道真相 I need to know the truth...
长官 sir.
士官长 你和我 Chief, you and I
并肩作战了这么多年 have fought alongside each other for many years.
如果没有你 我们没人能活着 None of us would even be here were it not for you.
你的顾虑就是我的顾虑 Your concerns are my concerns.
我们把这物件带回家 Let's get this artifact home.
我会去亲自调查 I will look into this personally.
我向你保证 I promise you.
谢谢 长官 Thank you, sir.
我们要怎么处理约翰 So, what are we going to do about John?
我不能让斯巴达战士突然有了身份危机 I cannot afford a Spartan with an identity crisis.
-这在我们的控制范围内 -并没有 - It's under control. - No, it's not.
约翰记得在他父母还在世时 John remembers Catherine in his house
凯瑟琳去过他家 while his parents were alive.
你向委员会保证过 You promised the committee
科塔娜会让117受到控制 that Cortana would keep 1-1-7 under control,
但他还在一直回想起这些危险的记忆 and yet he continues to have these dangerous memories.
正是这些危险的记忆将我们带到了这里 It's these dangerous memories that have brought us here.
玛格丽特 我们就快找到这件武器了 Margaret, we are so close to finding this weapon.
武器 我们都不确定这是件武器 Weapon? We don't even know if it is a weapon.
就我个人而言 我不相信 Personally, I'm not convinced.
你一直有自己的目的 You always have your own agenda.
只要你能得到你想要的 You're willing to tell the committee
你愿意跟委员会说 anything they need to hear
任何他们想听的话 as long as you get what you want.
现在你让我们所有人处于危险之中 And now you've put all of us at risk.
我不能让你再继续了 I'm cutting you off.
不知道胡德司令对此有什么看法 I wonder what Admiral Hood will have to say about that.
胡德和这一切有什么关系 What does Hood have to do with all this?
暂时还没有 Nothing yet.
但如果一切都真相大白 But if the whole truth is revealed,
他一定会为自己的累赘担心 he'll obviously be worried about his own liability.
他一定会找替罪羊 He'll be looking for a scapegoat.
你是在要挟我们吗 Are you really trying to blackmail us?
约翰的记忆不完整 John's memories are incomplete,
而我打算让他保持如此 and I intend to keep them that way.
他会像设计之初那样听从命令 He will operate as designed,
还会带给我们打赢这场战争的武器 and he will bring us the weapon that wins this war.
我不想让米兰达参与这个项目 I want Miranda taken off the entire project.
她一身清白 我想让她保持下去 Her hands are clean. I want to keep them that way.
很好 Good.
我们终于能在育儿方面达成一致了 Finally a parenting issue we can agree upon.
处理好 Handle it.
我在做 I am.
厨房正常运行 Kitchen situation nominal.
小心 Well, watch out, now.
我在看矢量矩阵 I'm looking at the vector matrix.
光探仪检测到一个信号
祝福之子 Blessed One.
另一个索引器
我看到它在哪了
刚才怎么回事 What was that?
天啊 My God.
不可思议 This is incredible.
那个物件发出的噪音不是随机的 爸 The noise that came from the artifact wasn't random, Dad.
-那是什么 -是一个信号 - So, what was it? - It was a signal.
是警告吗 让我们远离吗 Warning? Keep us away?
或者是在沟通 Or it was communicating.
-和谁 -或是和什么在沟通 - To who? - Or what?
可能那物件并不是 It's possible that the artifact
同一个武器的两个部分 isn't two halves of the same weapon,
而是属于一个更大的装置 but some other kind of device altogether.
米兰达 这个项目之后不需要你了 Miranda, you're being taken off the project.
我听说你在语言研究这方面 I hear you're making great advancements
取得巨大进展 with linguistic research.
专心负责那边 Stick with that.
物件的研究还是给哈尔希吧 But the artifact stays with Halsey.
-我没明白 -不明白最好 - I don't understand. - It's best you don't.
过去几小时里你遭遇了什么 What the hell happened to you the past few hours?
什么意思 Meaning?
我了解哈尔希的手段 I get Halsey's games.
没人比她拿手 但是... No one does it better. But...
你这是干吗 what are you doing?
我永远都站你这边 你知道的 I am on your side. Always. You know that.
那你为什么让她这样对我 Then why would you let her do this to me?
这和你没关系 This isn't about you.
确实 No.
没错 这... No, it's...
和你有关 it's about you.
她抓住你什么把柄了 What has she got on you?
博士... Doctor...
即刻停止此项目一切研究工作 cease all work on the project, effective immediately.
这是命令 That is an order.
遵命 长官 Yes, sir.
好了 你们去开个卡车来 All right, so, I want you to get a truck
还要拿些大规格粗系带 and get some big, big, thick straps for it.
好吗 谢谢 All right? Please. Well, thank you.
科塔娜 Cortana.
我在 Still here.
你可以查询人类 You have access to the entirety
所有的知识 对吗 of human knowledge, isn't that right?
绰绰有余呢 With room to spare.
联合国太空指挥部收集到的所有信息 Every piece of data the UNSC has ever amassed.
全部收集 编录归档 可迅速查询 Collected, cataloged, and filed for instant retrieval.
很好 Great.
说说关于我收养的事 Tell me about my adoption.
我说了 和那场瘟疫相关的档案丢失了 I told you, all files from the plague were lost.
我没有丢 我就在这 I wasn't lost. I'm right here.
-我的档案呢 -没问题 好吗 - Where's my file? - It's fine, all right?
我碰了它 但什么也没发生 好吗 I touched it, but nothing happened, all right?
抱歉 士官长 数据库里什么也没有 I'm sorry, Chief, there's nothing in the database.
把吊车开这里来 Get that crane over here!
那其他的斯巴达战士呢 What about the other Spartans?
没有斯巴达项目起源的存档 There are no archives on the origin of the Spartan program.
为什么没有 Why not?
不知道 I don't know.
你不知道 You don't know.
士官长 你要干什么 Chief, what are you doing?
这是唯一知道答案的方法 It's the only one way to know.
这个物件可能会害死你 The artifact could kill you.
别碰 Don't!
我觉得他没睡着 I think he's still awake.
带他离开这 Get him out of here.
不 No!
-放开我 -没事了 - Leave me alone! - It's okay.
放开我 Let me go!
约翰 John.
你绑架了我 You kidnapped me.
你用别的东西取代了我 You replaced me with something.
你得听我说 You need to listen to me.
我知道你有很多问题 I know you have a lot of questions.
我们会一起找到答案 And together, we will find the answers.
但是现在 But for now,
我们得带着那物件回到致远星 we need to get back to Reach with the artifact,
我保证会解释一切 好吗 and I promise I will explain everything, okay?
科塔娜 Cortana!
关闭神经桥 Shutting down neural bridge.
混蛋 Son of a bitch.
士官长 Chief.
出...出什么事了 What-- what happened?
我把你关闭了 I shut you down.
你能这么做吗 You can do that?
我需要保护哈尔希博士 I needed to protect Dr. Halsey,
而你的决策刚才受到了影响 and your decision-making was compromised.
你很幸运还活着 You're lucky to be alive.
请别站起来 Please don't get up.
我需要进行系统诊断 I need to run a systems diagnostic.
她在哪里 Where is she?
我不能告诉你 I can't tell you that.
科塔娜 我发誓 如果你不从我脑中滚出去 Cortana, I swear, if you don't get out of my head,
-我就... -检测到断层空间夹缝 - I will... - Slipspace rupture detected.
他们来了 Incoming.
长官 请驾驶飞船离开这里 Ma'am, get this ship out of here!
不 我哪也不去 他们可能会需要我们 No, I'm not going anywhere. They might need us.
先驱号已被击中 我们没有空中支援 Pioneer's been hit. We have no air support.
-那就加入战斗 -是 长官 - Then join the fight! - Yes, ma'am!
找掩护 Take cover!
军士长 空中掩护 快去 Sergeant! Air cover! Go!
是 长官 Yes, sir!
不 不 No! No!
不不不 不 不要 No, no, no, no, no!
-先驱号正在坠落 -该死 - Pioneer's falling! - Shit!
雅各布 先驱号已被击落 起重机也已被毁 Jacob. Pioneer's gone and the crane is destroyed.
我们的飞船太大 无法把物件运出峡谷 Our ships are too big to get the artifact out of the canyon.
你得去取来给我们 You're gonna have to bring it to us.
米兰达的飞船离得最近 Miranda's ship is the closest.
收到 Roger that!
士官长 命令是把物件送去哈尔希博士的飞船 Chief, orders are to get the artifact to Dr. Keyes's ship.
-行动起来 快 快点 -我们走 - Move, move, move! - Let's go!
士官长 Chief!
让所有非战斗人员躲进山洞 Get all noncombatants into the cave!
是 长官 Yes, sir!
伤员赶快进入山洞 Casualties into the cave now!
把物件给我 The artifact stays with me!
不 把物件给我 No! The artifact stays with me!
士官长 在你转弯上山前 Chief! It's at least half a click straightaway
至少还要直行500米 before you can take the turn up the hill.
你会直接朝他们冲过去 You'll be running right at 'em.
明白 瑞兹 瓦纳克 和我一起去 Understood. Riz, Vannak, up front with me.
-士官长 -凯 - Chief! - Kai...
留下和陆战队一起掩护我们 stay back with the Marines, keep us covered.
是 士官长 Yes, Chief.
跟我走 On me!
更多妖姬号来袭 More Banshees inbound!
收到 Acknowledged.
舱门正在打开 步兵来了 Pod doors opening. Infantry incoming.
两支 不 三支星盟风暴茅部队 Two-- no, three Covenant Lances
在我们的逃跑路线上 in our escape path.
豺狼在两点钟方向 还有两个在右翼 Jackal at two o'clock. Two more flanking right.
切换至备用武器 Switch to secondary.
我知道游戏该怎么玩 科塔娜 I know how the game is played, Cortana.
瑞兹 瓦纳克 突破他们的防线 Riz, Vannak, break their lines.
收到 Copy.
介意我来开车吗 Mind if I drive?
斯巴达战士 上车 Spartans, get in.
正向你跑来 士官长 Runnin' to you, Chief.
我来了 On my way.
舰长 我正上坡前往着陆区 Captain, I'm moving upslope to the landing zone.
快来帮帮我 列兵 C'mon, help me out, Private!
米兰达 Miranda!
小心 投兵舰 Attention! Drop ship!
海军陆战队 在我身后集合 Marines, form up behind me!
-瑞兹 -正在攻击 - Riz! - On it!
放下坡道 Drop the ramp.
约翰 你必须马上把物件拿来给我 John, you need to bring that artifact to me now!
收到 Roger that.
米兰达 Miranda!
快走 快点 Come on. Come on!
警告 心率过高
凯受伤了 你来开车 Kai's hurt. Take the wheel.
士官长 别这么做 Chief, don't do this.
你需要保护物件 You need to protect the artifact.
瓦纳克 把我送去悬崖边缘 Vannak, get me closer to the edge.
三个 还有那边四个 ...three plus four!
别这么做 Stop this right now!
约翰 继续执行任务 John! Stay on mission!
我不能任由她死 I can't let her die.
坚持住 凯 Hang on, Kai.
士官长 Chief!
士官长 停 住手 Chief, stop. Stop.
士官长 物件 Chief, the artifact.
星盟幽灵号来了 Covenant Spirit incoming!
科塔娜...我需要把武器 Cortana... I'm gonna need a weapon.
可能没有用 Not sure it'll help.
装得像一点
好的 祝福之子
-凯 -凯 - Kai. - Kai.
你听到了吗 Do you copy?
凯 你还活着吗 Kai, are you with me?
士官长 我发现了人类生命体 Chief, I'm reading a human life form.