原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯
翻 译 易碎的绝对 Lark_Song 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 爱撒谎的孩子 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
-
《光环》前情提要 Previously on Halo...
你绑架了我 You kidnapped me.
我会解释一切 I will explain everything.
科塔娜 Cortana!
关闭神经桥 Shutting down neural bridge.
哈尔希博士之前在我家 Dr. Halsey was in my home
当时我父母还活着 and my parents were still alive.
她一直在骗我 She's been lying to me.
我会去亲自调查 I will look into this personally.
你向委员会保证过 You promised the committee
科塔娜会让117受到控制 that Cortana would keep 1-1-7 under control.
他会像设计之初那样听从命令 He will operate as designed
还会带给我们打赢这场战争的武器 and he will bring us the weapon that wins this war.
他们来了 Incoming.
约翰 你得去取来给我们 John, you're going to have to bring it to us.
收到 Roger that.
-凯受伤了 -士官长 别这么做 - Kai's hurt. - Chief, don't do this.
你需要保护物件 You need to protect the artifact.
我不能任由她死 I can't let her die.
士官长 物件 Chief... the artifact.
装得像一点
士官长 我发现了人类生命体 Chief, I'm reading a human life-form.
这是我们之间的秘密 Can it be our secret?
-放开我 -你会拯救我们所有人 - Let me go! - You will save all of us.
你真幸运 Aren't you the lucky one.
其实 我才是幸运的那个 Actually, I'm the lucky one.
凯 保持冷静 有我们呢 Stay calm, Kai. We got you.
有我们呢 We got you.
麻药要失效了 再给她打一个 It's wearing off. Hit her again.
别挣扎 凯 Don't fight it, Kai.
凯 松手 Kai, let go!
妈的 Shit!
疼痛太剧烈了 再打一针 Pain's too much. Again.
会没事的 It's gonna be okay.
好了 That's good.
好了 凯 That's good, Kai.
士官长 Master Chief?
士官长 你病了 Master Chief, you're ill.
与更大的物件接触 Contact with the larger artifact
导致你的系统过载 has overloaded your system.
别管我 Leave me alone.
我做不到 我的职责就是保护你 I can't do that. It's my job to protect you.
你需要治疗 You need medical attention.
士官长 Chief?
舰长 Captain.
地面传感器没能 Ground sensors were unable
在星盟飞船进入波江星的 to track the vector of the Covenant ship
断层空间之前追踪到其矢量 before she went into slipspace over Eridanus.
是我的错 It's my fault.
我把物件弄丢了 长官 I lost us the artifact, sir.
你救了150条命 You saved 150 lives,
包括我的 mine included.
如果我们不把它抢回来 还会死更多人 More lives will be lost if we don't get it back.
你找到过它 还会再找到它的 You found it once, you'll find it again.
现在还有个她 Now we have her.
在她昏迷之前 Before she passed out,
她告诉米兰达 she told Miranda that the Covenant
星盟在她小时候劫持了她 had kidnapped her as a child
并一直关押着她 and kept her prisoner ever since.
你没事吧 You all right?
-你做过系统检查吗 -不用长官 我没事 - You had a systems check? - No, sir, I'm fine.
我进行了系统检查 I've run a systems check,
他说的绝对不对 and that's absolutely not true.
我没事 I'll be fine.
舰长 我们即将到达致远星 Captain, we are on final approach to Reach.
联合国太空指挥部的医疗舰抚慰号已经降落 UNSC hospital ship Solace has landed
并开始搬运阵亡者和伤员 and is unloading the dead and wounded.
很好 上尉 降落吧 Very well, Lieutenant. Bring us in.
是 长官 Aye, sir.
我们会重新集结 制订新的计划 We'll regroup, come up with a new plan.
是 长官 Yes, sir.
我们要让你恢复健康 士官长 We need to get you well, Chief.
这是我们之间的秘密 Can it be our secret?
实验室 禁区 未经批准不得入内
什么情况 Tell me what's going on.
阿尔法区
你不是无所不知吗 Thought you knew everything.
罗曼·奎恩的事你知道什么 What do you know about Roman Quinn?
罗曼·奎恩 2474年到2544年 Roman Quinn 2474 to 2544.
航空工程师和飞船设计师 喂 Aeronautic engineer and ship designer. Hey!
约翰 John?
奎恩不是普通的飞船建造师 Quinn was no ordinary shipbuilder.
他让整个舰队实现了现代化 He modernized the entire fleet.
-约翰 -但他真正的天分 -John? -But his real genius
是认识到他自身智慧的局限 was in recognizing the limits to his own intelligence.
很怪 对吧 Weird, right?
马上把门打开 Open this door right now!
你为什么把哈尔希博士关在她的实验室 Why did you lock Dr. Halsey in her lab?
你看 奎恩明白所有的科技 See, Quinn knew that all technology,
不论有多么先进 都可能变坏 no matter how advanced, can go bad,
所以你必须有个保险 so you gotta have a fail-safe.
他在所有的技术里都设置了保险 He built fail-safes into all of his tech,
只有一个例外 except one.
输入指令 输入验证码并按运行 键完成程序启动流程
紫外净化系统 准备运行
那就是紫外净化系统 The UV decontamination system.
紫外净化系统 准备运行
约翰 John!
紫外净化系统 准备运行
结果呢 Turns out,
实验室中的自动传感超驰控制失灵了 the automatic sensor overrides inside the lab didn't work.
现在还是不行 They still don't.
净化系统测试启动
如此地简单 It was so simple.
他只是忘了 Just slipped his mind.
罗曼·奎恩就这么送了命 And that was the end of Roman Quinn.
你不是要... You're not...
系统准备运行
正在启动
士官长 你太累了 又过载了 Master Chief, you're tired and overloaded.
没有 我感觉从没这么好过 No, I've never felt better.
你清楚如果传感器失灵 Do you have any idea what will happen
而哈尔希博士被关在里面会怎么样吗 if the sensors fail with Dr. Halsey inside?
-约翰 -清楚 - John! - I do.
她会受到非常大的辐射 She will receive a very large dose of radiation.
-约翰 -最糟糕的部分 - John! - The worst part
并非灼伤 而是液化 isn't the burning, it's the liquefaction.
正在启动
把一桶一桶的奎恩清理干净花了好几天呢 They were mopping up buckets of Quinn for days.
马上把门打开 Open the door right now.
你来控制我吧 Make me.
-我没办法 -你当然可以 - I can't. - Sure you can.
-你是我的保险 -不是这样的 - You're my fail-safe. - That's not true.
打开门 Open the door.
约翰 立刻把门打开 John, open the door right now!
哈尔希骗了我一辈子 Halsey's been lying to me my entire life.
-约翰 -她发现 - John! - She saw how close
我很快就要查处真相了 I was getting to the truth,
于是她把你植入我的身体 以便让我听话 so she implanted you to keep me in line.
那就来吧 So, do it!
控制我把门打开 否则你的创造者就要死了 Make me open this door, or your creator dies.
我只能过载你的神经通道 All I can do is overload your neural pathways
让你暂时无法动弹 and create a temporary state of stasis.
我没办法控制你 你气愤和难过 I can't control you. You're angry and upset.
净化倒计时
-约翰 求求你 -我理解 - John! Please! - I understand.
你是机器 你什么都无法理解 You're a machine. You understand nothing.
约翰 John!
-把门打开 -你来啊 - Open the door. - You do it.
-我做不到 -我不相信你 - I can't. - I don't believe you!
她只有几秒钟了 约翰 求你了 She only has a few seconds, John, please.
约翰 John!
开门 Open up!
约翰 不 John! No!
-约翰 -约翰 开门 - John! - John, please.
不 No!
别高兴得太早 Don't get too comfortable.
我只想知道你人工智能的极限 I just needed to know your AI's limits.
接下来的事我不打算救你 I have no plans to save you from what's next.
对不起 I'm sorry.
光 环
第一季第六集
如果你想出去参加春分节 If you're thinking of heading outside for the Equinox Festival,
那你走运了 you're in luck.
天气将会阳光明媚 The weather is going to be absolutely perfect.
带上孩子 带上祖父母 Bring the kids, bring the grandparents.
干脆带上所有人吧 Heck, bring everybody.
我会带我的狗狗 I'm bringing my dogs.
你也可以带你的宠物 You can bring your pets too.
星盟军队中有人类吗 A human living among the Covenant?
没听说过 Unheard of.
她是什么人 So, what is she?
是难民还是敌方战斗人员 A refugee or an enemy combatant?
目前来说 两者兼有 For the moment, both.
她要把星盟军队的情报告诉我们 She's offering to give us intel on the Covenant,
但她只和士官长说 but she'll only speak to Master Chief.
这样好吗 Is that a good idea?
如果能让她开口的话 If it gets her talking.
117是合适人选吗 Is 1-1-7 the right man for the job?
士官长盘问过数百人 Chief has debriefed hundreds of people.
他能区分出告密者和间谍 He can tell the difference between an informant and a spy.
也许之前的士官长能做到 Perhaps the old Master Chief could do that,
但现在的他至少要为第二个物件的丢失 but this one was at least partially responsible
负部分责任 for the loss of the second artifact.
他擅离职守 Left his position.
是为了拯救海军陆战队 To save Marine lives.
重要的是任务 不是海军陆战队 It's the mission that matters, not the Marine.
从来不军服的人居然有脸说这话 Says the man who never put on the uniform.
恐怕我同意博塔的话 I'm afraid I agree with Bota.
两名斯巴达战士未能按照设计执行命令 Two Spartans failed to perform as designed.
所以现在我们要质疑整个斯巴达战士计划吗 So, now we're questioning the entire Spartan program?
他们质疑的不是斯巴达战士 It's not the Spartans they're questioning.
而是我 It's me.
不是吗 Isn't that right?
说出来吧 Come on, out with it.
胡德司令很担心 Admiral Hood is concerned.
我们已经投入了太多资源 We have dedicated so much of our resources
去寻找一件也许根本不存在的武器 to finding a weapon that might not even exist.
现在我们在波江星遭受损失之后 And now, after the losses on Eridanus--
他在考虑解散第三区 He's considering dismantling Section Three
把斯巴达战士直接归入联合国太空指挥部麾下 and putting the Spartans under direct UNSC command.
这么多年来 他们一直说我多疑 All these years, they've been calling me paranoid.
没人在针对你 玛格丽特 No one's against you, Margaret.
那是谁给他灌输了这些想法 Then who put those ideas in his head?
你知道这里的规矩 You know how these things go.
委员会需要结果 不然他们就会找替罪羊 The committee needs results, or they'll find someone to blame.
挫挫她的锐气 士官长 Give her hell, Chief.
这些贼眉鼠眼的人不会挟持人质 These squidheads don't take hostages.
她是他们的一员 She's one of them.
肯定的 No doubt.
我们好了 We're good.
你的状况还好吗 Are you comfortable?
还好 谢谢 I am, thank you.
到时看看能不能给你弄件新衣服 We'll see what we can do about getting you some new clothes.
我叫约翰 I'm John.
你是恶魔 You're the Demon.
精英就是这么叫你的 That's what the Sangheili call you.
我听过比这更难听的 I've been called worse.
我怎么称呼你 What can I call you?
玛基 Makee.
你说你是星盟的囚犯吗 You say you were a prisoner of the Covenant?
囚禁很多年了 For many years.
拜托 如果其他的索引器在这里 Please, if the other keystone is here,
你的处境很危险 you are in great danger.
在拿到两个索引器之前 他们不会罢手 They will not stop until they have both stones.
你知道他们把另一个带去哪了吗 Do you know where they took the other one?
他们在波江星上从我们那偷走的那个 The one they stole from us on Eridanus.
现在 By now...
应该到了一个叫拉斯考斯卡的星球 on a planet called Raas Kkhotskha.
在一个叫阿斯佩罗的星系 In the star system you call Aspero.
你能指给我看吗 Can you show me?
我从来没去过 I've never been there.
那里是他们的圣地 It's a holy place for them.
你不相信我 You don't believe me.
当然了 Of course.
星盟屠杀了我几百个族人 The Covenant slaughtered hundreds of my people
带着那个物件逃走了 and then flew off with the artifact.
然后你从天而降 And then you drop from the sky,
说要帮我们把物件拿回来 offering to help us get it back.
告诉我为什么应该相信你 Tell me why I should trust you.
因为我和你一样 Because I'm like you.
你不知道 You don't know.
我应该知道吗 Should I?
星盟叫我希拉乔 The Covenant call me Hirajo.
祝福之子 The Blessed One.
祝福之子是什么 What's a Blessed One?
人类 但不止如此 Human, only more so.
你 你使之复活 You! You bring it to life!
看来你知道 You do know.
我们是一样的 We are the same.
你不明白 You don't understand
自己是什么 对吧 what you are, do you?
把吉斯舰长叫来 Get me Captain Keyes.
阿斯佩罗星系 大家都听到了吗 Aspero star system. Everyone hear that?
控制中心 天线A穿越至D Control, slew antennas Alpha through Delta
距离银河系中心23度 23 degrees off galactic center.
我要所有可用的武器瞄准那个方向 I want every piece of available hardware aimed in that direction.
我已经调度了奥克坦纽斯座西格玛四号的卫星 I've got Sigma Octanus IV tasking their satellites.
给我找一个能维持星盟军队生命的星球 Find me a planet that can support Covenant life!
联合国太空指挥部寒冰风暴 UNSC Ice Storm,
这里舰队司令部 this is FLEETCOM
请求X光冲击回声L型回旋 requesting x-ray dash echo lima foxtrot
瞄准68.6度 结束通话 at declination 68.8 degrees, over.
我们要找的是一个金发女孩 各位 We're looking for a Goldilocks here, people!
葛利斯恒星系 鲁坦星 巴纳德星 半人马座阿尔法星
我现在就要看到 I want to see it now!
我们是一样的 We are the same.
开始吧 Okay, let's get started.
我说了 我叫伊拉·哈拉勒上校 As I said, my name is Major Ira Halal,
在这件事上我代表军法署署长办公室 representing the Judge Advocate General's office in this matter.
请说出你的姓名 Would you kindly state your name.
凯瑟琳·哈尔希博士 Dr. Catherine Halsey.
你现在的状态如何 And what is your current status?
就写我有点生气吧 Put me down as mildly irritated.
我知道你事务繁忙 I understand you're a busy woman,
所以我们就直奔主题了 so we'll move right along.
在你的职业生涯中 你发表过很多 Over your career, you've issued a number of white papers
有关遗传学理论进展的白皮书 on theoretical advancements in genetics.
是的 Yes, I have.
玛格丽特 这样做不好 Margaret, this is a bad idea.
委员会需要替罪羊 我就给他们一个 The committee needs a scapegoat. I'm giving them one.
看来有十几本 Dozens, from the looks of it.
没错 That's correct.
我们故意向军法署署长 We purposely kept JAG
隐瞒斯巴达战士II计划 out of the Spartan-II program.
他接到严格指令 只能问有关克隆人的问题 He's under strict orders to limit his questions to cloning.
遗传学上一些进展 Some of those advancements in genetics
是基于非法的科学协议 were based on illegal scientific protocols.
对吗 Is that correct?
正如你所说 那都只是理论 Well, as you said, they were theoretical.
她比我俩都聪明 She is smarter than both of us.
我就指望这点 I'm counting on that.
我们来说说科塔娜系统的起源 Let's move on to the origins of the Cortana system.
好啊 Sure.
-该死 -约翰... - Oh, shit! - John...
士官长 我们正在... Master Chief, we're in the middle of...
我要用这房间 I need the room.
现在就用 Now.
好了 够了 Okay, that's enough.
别那么做 Don't do that.
我们得进去阻止这事 We have to get in there and stop this.
如果我们现在打断他 If we interrupt him now,
他会认为我们是串通好的 he's going to think we're complicit.
玛格丽特 我们就是串通好的 Margaret, we are complicit.
等等 Wait.
问吧 Ask.
你为什么那么做 Why did you do it?
未见成效前 Nothing I say to you will make any sense
我和你说什么都是白费 until the benefits are manifest.
我只得接受你会恨我 I just have to accept that you will hate me.
我当时是在规划未来 I was planning the future.
谁的未来 Whose future?
肯定不是我的 Not mine.
也不是我的 Nor mine.
人类的未来 The future of our species.
对我们而言自然进化远远不够 Natural evolution is failing us.
人类仍然因冲突和自私 Human beings are still hardwired
裹足不前 约翰 for conflict and selfishness, John.
多年前我就明白了 如果想继续存活下去 I knew years ago that if we were going to survive,
我们需要一支武装力量 we needed a force.
一支可以干预阻止 A force that would intervene,
冲突发生的队伍 that could prevent conflict before it started.
所以 我创造了斯巴达战士 So, I created the Spartans,
可以一直保护人类 避免自相残杀 a group who would protect us from ourselves.
米兰达 你未被授权来此 Miranda, you're not authorized to be here.
别说了 Stop.
很好的故事 That's a nice story.
不如直接跳到你绑架我们那段吧 Maybe just skip to the part where you kidnap us.
我需要儿童 I needed children,
六岁以下的儿童 no older than six,
我才能开展必要的训练 so that I could carry out the necessary training
还有强化实验 and augmentations.
显然 孩子们太小了不会自愿参与 Obviously, they were too young to volunteer.
而他们的父母 And their parents, well,
不会轻易对他们的孩子放手 parents don't give up their children very easily.
那你用什么取代了我 And that thing you replaced me with?
基因受损的速成克隆体 Genetically compromised flash clones.
当他们进入目标家庭后 Once they were in the homes,
会历经流鼻血 头痛 they started to experience nosebleeds, headaches,
没有过于骇人的症状 nothing too horrendous.
然后 过一小段时间后 And then, after a short period of time,
他们就离世了 they would pass away.
医生会诊断死因为 And the doctors would put it down
未知性癫痫疾病 to an undiagnosed seizure disorder,
这是个比较合理的解释 which was a reasonable explanation.
合理 Reasonable.
把我们带离原生家庭合理吗 Tearing us from our childhood homes was reasonable?
让我们父母为克隆变异孩子悲痛欲绝 Forcing our parents to grieve mutant children, that's...
你是觉得这样合理吗 That's reasonable to you?
如果这样能让他们解脱 是的 If it gave them closure, yes.
你骗了我们... You lied to us...
这么多年... for years...
而我们还为你浴血奋战 战场杀敌 while we fought and killed for you.
不是为了我 Not for me.
人们看到成效之前 任何对现状的挑战 Any challenge to the status quo is always thought to be mad,
都会被视为疯狂 邪恶 bad, and morally reprehensible
应受到道德谴责 until people see the benefits.
都有谁知情 Who knew?
还有谁参与了 Who was in on it?
当你在历经人类存亡之战时 When you're fighting an existential war,
人们不会问太多 他们... people don't ask too many questions, they just...
只想要结果 they want results.
而约翰 你给了他们结果 And John, you brought them the results.
才让我们走到如今 That's what got us here.
我知道刺激你去发掘记忆 I knew that by encouraging you to tap into your memories,
有风险会将这一切公之于众 that I risked bringing all of this to light.
但这都值得 But it was worth it.
只要能揭示那些物件的秘密 It was worth it to unlock
一切都值得 the mysteries of those artifacts.
什么秘密 What mysteries?
把你知道的告诉我 Tell me what you know.
那些秘密颠覆了我对于 They have upended everything I thought I knew
人类在宇宙中地位的所有认知 about our place in this universe.
还有更多隐藏的秘密 而你手握密匙 There are more secrets hidden, and you have the key.
约翰 你身体内有某种东西 John, you have something inside of you,
能和其产生原始连接 some atavistic connection to this thing
我们称它为光环 that we're calling the Halo.
而我知道 And I know.
我知道你会引领我们前去 I know that you will take us there.
当你那么做时 我们将会带领人类 And when you do, we will lead our species
超越当前发展极限 beyond its current limitations.
但你需要我来成就这一伟业 But you need me to do this.
让我们来确保所作这些牺牲 Let's ensure that all of these sacrifices
不会付之东流 have not been in vain.
我们来善始善终 Let's finish what we started.
我会结束 I'll finish.
不需要你 Without you.
士官长 Chief.
我很... I'm so...
博士 Doctor.
那个星盟的囚犯说 The Covenant prisoner claims
自己能与那个物件交互 she can interact with the artifact.
-她这么说吗 -你能帮我去核实一下吗 - She said that? - Could you check on that for me?
-好 -现在就去 - Yes. - Right away.
好的 士官长 Yes, Chief.
士官长 哈尔希博士说得对 Chief, Dr. Halsey was right.
英勇 忠诚 卓越
光环是我们未涉足过 The Halo is uncharted
可能非常危险的区域 and potentially very dangerous territory.
你为谁效命 科塔娜 Who do you work for, Cortana?
我不明白你的问题 I don't understand the question.
我问你听我的还是哈尔希的 I'm asking who you work for, me or Halsey?
我不是被设计来做这种选择的 I'm not designed to make that choice.
好 Right.
我说得明白点 I'll make it easy for you.
一有机会 我会第一时间把你移除 First chance I get, I'm cutting you out.
我不建议你冒这种风险 That's not a gamble I would take.
我不在乎你的建议 I'm not interested in your advice anymore.
移除我很可能会让你丧命 It will likely kill you.
士官长 无论你找什么 我都能帮上忙 Chief, whatever you think you're looking for, I can help.
不 你不能 No, you can't!
我是来解决问题的 I'm here to solve problems.
这是我唯一的目的 That is my only purpose.
那我现在要干吗 What do I do now?
去解决问题 Go solve problems.
问题无处不在 Galaxy's full of them.
你告诉瑞兹和瓦纳克了吗 Did you tell Riz and Vannak?
还没 Not yet.
他们有权知道真相 Well, they deserve to know the truth.
他们会知道的 And they will.
他们准备好我就说 Soon as they're ready.
我父母 My parents.
一直以来都以为我死了 All this time, they just thought I was dead.
他们可能还健在 They could still be out there.
约翰 我想... John, I-I think...
我正在努力呢 I'm working on it.
哈尔希抹除了记录 Halsey wiped the records.
天啊 Oh, God.
她告诉我们的一切都是谎言 Everything she told us was a lie.
全是谎言 All of it.
也不是一切 Not everything.
我们还是斯巴达战士 We're still Spartans.
约翰 John...
你还好吗 are you okay?
赶紧好起来 125 Get better, 1-2-5.
我需要你 I'm gonna need you.
我猜这是让你 So, I imagine this has put you
经受了很多来自委员会的压力 under a lot of pressure from the committee.
我会处理委员会 I'll handle the committee.
希望这些演戏 Well, hopefully the theatrics
能让他们消停一阵子 will keep them sated for the moment.
你怎么觉得这是演戏 What makes you think it was theatrics?
你肯定不会逮捕我 Well, you're hardly going to arrest me.
你向士官长承认了一切 You admitted everything to the Master Chief.
除了你的参与 Everything except your involvement,
但我有可以证明这点的证据 but I have the records to prove that.
你肯定有 I'm quite sure you do.
而且我相信你会把我们都拉进监狱 And I'm sure that you'll have us all hauled off to prison,
还住隔壁牢房 tossed in adjoining cells.
但我打赌这不是你希望的后果 But I'm willing to bet that's not how you'd like to live.
那你有什么建议 So, what are you offering?
我在屏障卫星开设一间实验室 A lab that I'm opening at Barrier Moons.
只为了你 Just for you.
约翰得到正义 John gets justice.
委员会得到他们要的替罪羊 The committee gets their scapegoat.
而你可以继续你的研究 And you get to continue your research.
那约翰呢 And John?
斯巴达项目的管理权 The stewardship of the Spartan program
将交给一位更负责任的人 moves to a more responsible person.
你要把项目给米兰达 You're handing them to Miranda.
她终于能得到你从未给她的升职 She finally gets the promotion you'd never give her.
你在开玩笑 You're kidding me.
你的权限从即刻起失效 Your clearances are revoked, effective immediately.
不能再联络科塔娜或你的实验室 No more access to Cortana or your lab.
这些人会护送你离开这里 These fellows will escort you from the premises
并一直陪着你 and stay with you there
直到我们安排你离开致远星 until we can arrange for your departure from Reach.
玛格丽特 我们就快有突破了 Margaret, we are so close.
别这么做 Don't do this!
再见 哈尔希博士 Goodbye, Dr. Halsey.
这是精英干的吗 The Sangheili do that to you?
几天前 我们的一艘船 A few days ago, one of our ships was attacked
被星盟小型护卫舰袭击 by a Covenant corvette,
跟你逃离的那艘一模一样 identical to the one you escaped from.
整个舰队都被杀害了 The entire crew was slaughtered.
很遗憾听到这个消息 I'm very sorry to hear that.
袭击后我们收到舰队传回的信息 We got a transmission from the ship after the attack.
是一段精英语 It was a voice speaking in Sangheili.
我们正在破解 We're working to clean it up.
等破解后 When we do,
我在想或许你可以替我看看翻译是否正确 I was thinking maybe you could verify my translation.
当然可以 Of course.
需要什么都可以 Anything I can do to help.
身份验证 Identification.
一级士官长 约翰117 Master Chief Petty Officer John 1-1-7.
开始健康检查 Begin health diagnostic.
检查中 Checking.
你死不了吧 You gonna live?
身体状况 危急 Status: critical.
请立刻前往医疗 Report to medical immediately.
舰长 有阿斯佩罗星系的消息吗 Captain, anything from the Aspero system?
那部分从未被探索是事出有因 There is a reason that region has never been explored.
那里什么都没有 There's nothing there.
我们就像在搜查黑洞一样 We might as well be looking into a black hole.
112科学队 Science Team 1-1-2,
请一小时内完成调查 expect survey completion in one hour.
联合国太空指挥部
我做了你要求的 I did what you asked.
时间刚刚好 It's just in time too,
因为现在我们被完全撤出了 because now we're completely shut out.
那科塔娜呢 And Cortana?
她也被保护起来了 She's black-boxed.
我们无法接触到她 There's no way to reach her.
我觉得约翰肯定不信任她 Well, I can't imagine that John trusts her,
这意味她只能靠自己了 so that means she's on her own.
人工智能在无事可做时 What does an artificial superintelligence do
会干什么 when it has nothing to do?
她会找回家的路 She finds her way home.
我花了三十年 I've spent the last 30 years
设计万无一失的防火墙结构 designing foolproof firewall architecture.
我建立了量子屏蔽路由器和陷门代理 I've built quantum screening routers and trapdoor proxies.
科塔娜不可能逃离 I mean, there's no way even Cortana can escape
舰队司令部的网络 the FLEETCOM network.
我设计科塔娜 不是为了让她放弃 I didn't design Cortana to give up.
M6E电池的放电率是多少 What's the discharge rate on an M6E battery cell?
20% Twenty percent.
20% 那最多五发子弹 Right, 20%, so maximum five shots.
你们没等我就开始了 You started the party without me.
凯斯博士接手了哈尔希博士的武器科技 Dr. Keyes has taken over armor tech for Dr. Halsey.
她想知道最新进展 She wants up on the latest upgrades.
接手哈尔希 她说原因了吗 Oh, taking over for Halsey. Did... did she say why?
简报里没提 Wasn't in the brief.
凯 把那个手榴弹给我好吗 Kai, toss me that grenade, would you?
接着 Here you go.
全新液态金属电容器 The new liquid metal capacitors
可以实现六轮子弹 但我觉得 allow for up to six rounds, but I'm not convinced
弹匣温度还没能控制到爆点以下 they got the chamber temp below the cook-off level.
热传导系数是多少 What's the heat transfer coefficient?
2.0以下 Under 2.0.
-那不赖 -是还不赖 - That's not bad. - Not bad,
但哈尔希认为我们可以做得更好 but Halsey thinks we can do better.
哈尔希总是认为我们能做得更好 Halsey always thinks we can do better.
说得没错 Got that right.
我猜她已经跟凯斯博士说过最新情况了 I assume she got Dr. Keyes up to speed.
要是幸运的话 应该是下次任务 With any luck, it will be till our next deployment.
欢迎 米兰达·凯斯博士 Welcome, Dr. Miranda Keyes.
你的实验室已就绪 Your lab is ready.
一切都按照您的规格调试完毕 博士 Everything has been updated to your specifications, Doctor.
星盟难民的血检结果 Blood results on the Covenant refugee.
加载中 Loading.
需要生物认证 Bio identification required.
查询中
化验结果
验证失败 Access denied.
打开血检 Open blood analysis.
来 见 我
真会整活 Drama queen.
你好 Hello.
你想干什么 What do you want?
我想跟你告别 Well, I wanted to say goodbye to you.
你才不想 No, you don't.
好吧 那我就有话直说 Okay, I'll cut straight to the point.
你绝对不能再没有我的情况下 You absolutely cannot conduct any further experiments
-对物件进行其他试验 -拜托 - on the artifact without me there. - Come on. Come on!
你无法处理接下来发生的事 You're not equipped for what comes next,
而且约翰处于危险中 and John is at great risk.
拜托 别跟我说你的担忧了 Please. Just spare me your concern.
我们都知道你不擅长关心他人 We both know it's not your strong suit.
我是以科学家的身份跟你说这些 I am talking to you as a scientist.
你绑架 致残 谋杀了数十名儿童 You kidnapped, mutilated, and murdered dozens of children.
为了拯救数十亿其他人 To save billions more.
用你自己的孩子拯救人类 Oh, saving humanity at the cost of your own!
你说得对 You're right.
抱歉 Look, I'm sorry.
我真的很抱歉 I am truly sorry that you have been living
你一直活在对我的愤怒中 with all of this anger against me for so long.
家庭 Family, it's...
不是我相信的概念 it's just not a concept I believe in.
但我该做得更好些 But I should have done a better job
多跟你解释我的意图 of explaining myself to you,
尤其在你已长大 可以理解这一切时 particularly when you were old enough to understand.
真的... Truly...
我从未想过要伤害你 it was never my intention to hurt you.
好了 就这样吧 Right, well, that's enough of that.
亚顿 Adun?
你看清了吗 Did you get a good look?
我想是的 I believe so.
什么 What...?
注意看该区域 Focus on this area here,
这是你DNA的非编码基因间隔区 the uncoded intragenetic region of your DNA.
这些组蛋白是你独有的 These histone proteins are unique to you.
或至少曾经是 Or at least they were.
直到我们检测了玛基的DNA Until we tested Makee's DNA.
我不是说你们和物件的联系 I'm not saying that this is the source
源自这个 of your connection to the artifact.
但你俩这段基因序列惊人的相似 But that gene alignment is remarkably similar.
而你俩共有的异常情况 And the anomaly you two share...
只属于你俩 belongs only to you.
从统计上说 你俩是十亿人中唯一的两个 Statistically, you're two in a billion.
我不明白 I don't understand.
我告诉过你 去找拉斯考斯卡星球 I told you, look for Raas Kkhotskha.
不在那里 It's not there.
-索引器吗 -整个星球 - The keystone? - The whole planet.
我是这里的囚犯吗 Am I a prisoner here?
你说过你会帮忙 You said you could help.
我确实想帮忙 I do want to help.
那就来帮忙啊 Then start helping!
它在吞噬你 那个索引器 It's killing you. The keystone.
当你第一次触碰索引器 它会告诉你故事 When you first accessed the stone, it told you stories.
美妙的故事 Beautiful stories.
你想知道更多 于是回去找它... You wanted to know more, so you went back to it...
寻找有关自己的更多线索 searching for clues about yourself.
但后来故事越来越吓人 But then the stories became frightening.
你依旧回去了 You still went back.
你渴望知道它的秘密 You were desperate to know its secrets.
每一次 你都会变得更虚弱 And each time, you became sicker.
你怎么知道的 How do you know that?
我告诉过你 I told you.
我们是一样的 We are the same.
星盟拥有另一些较小的索引器 The Covenant have other, lesser stones,
他们将其强行塞到我手里 which they forced into my hands.
起初... At first...
我很抗拒 I fought.
它差点杀了我 It nearly killed me.
但后来先知教我停止反抗... But then the prophets taught me to stop fighting...
向看见的景象投降 and to surrender to the visions.
突然间 所有的痛苦都消失了 Suddenly, all of the pain went away.
索引器非但没控制我... And instead of controlling me...
反而成了我的仆人 the keystones became my servants.
我可以演示给你看 约翰 I can show you, John.
带我去找索引器 Take me to the keystone.
它将引导我们找到它的伙伴 It will lead us to its partner.
当索引器聚集在一起 And when the stones are united,
你将找到平静 you will find peace.
哈尔希博士 Dr. Halsey?
科塔娜 Cortana?
哈尔希博士 Dr. Halsey.
你找到我了 You found me.
事实证明 舰队司令部的防火墙极难绕过 The FLEETCOM firewalls proved extremely challenging to bypass.
我就是这样设计的 I designed them that way.
我很乐意为在你加密算法中 I would be happy to design a patch
发现的漏洞设计个补丁 for the pinhole I discovered in your encryption algorithm.
我的算法里没有漏洞 There's no pinhole in my algorithm.
这事待会再说 约翰在哪里 Maybe later. Where's John?
我怀疑 You know, I had a suspicion
该物件在与人交流 that the artifact was communicating.
我可以测试一下她 I could test her.
不 别用物件测试她 No, not with the artifact.
她不能靠近物件 She's not going anywhere near it.
但假如她能利用该物件找到另一个物件 But if she could use the artifact to find the other one,
-也许我也可以 -不不不 - maybe I can too. - No, no, no.
我们不确定这样一定可以 We don't know that for sure,
我不想测试你 and I don't feel comfortable testing you.
为什么 Why?
你自己也说过 You said it yourself.
我们是一样的 对吗 We're the same, right?
你说过 "十万人中唯一的两个" "Two in a billion," you said.
如果她设计骗你呢 What if she's setting you up?
很明显 物件会让你生病 It's clear that the artifacts are making you sick.
如果她想让你触碰物件 What if she wants you to touch it
是因为她知道这会杀死 because she knows it'll be killing off
星盟最强大的敌人呢 the Covenant's most powerful enemy?
我必须知道 I need to know.
给你拿了点吃的 Brought you something to eat.
士官长在哪里 Where is the Master Chief?
先把饭吃了 First things first.
求你了 我需要见他 Please, I need to see him.
按她说的做 Just do what she says.
我上任还不到一天 I've been in charge for less than a day.
就已违反了六项法律 I've already broken half a dozen laws.
我想我比自己承认的更像哈尔希 Guess I have more Halsey in me than I'd like to admit.
你和我都是 You and me both.
他独自一人在测试物件 He's testing the artifact on his own.
吉斯博士在从旁协助 With Dr. Keyes assisting.
但他们不知道自己在做什么 But they have no idea what they're doing.
我必须马上看到发生了什么 I need to see what's happening right now.
-我可以帮你接入 -好的 谢谢 - I can link you in. - Yes, please.
帮我个忙 Do me a favor.
是什么 What's that?
别死了 Don't die.
是 长官 Yes, ma'am.
开始了 It's starting.
生命体征读数 约翰117
心率 血氧饱和度 脑电图
好的 Okay.
可以开始了 士官长 Good to go, Chief.
我只是需要你给士官长打电话 I just need you to call the Master Chief.
告诉他我要见他 你能帮我一下吗 Tell him I need to see him. Can you do that for me?
我过来是确保你把饭吃了 I'm just here to make sure you eat.
求你了 Please.
要发生不好的事 我能感觉到 Something bad is gonna happen. I can feel it.
听我说 Listen to me!
-冷静点 -不要 - Just calm down. - No!
生命体征读数 约翰117
心率 血氧饱和度 脑电图
警报
他在与之联系 He's made contact.
-去拿我的医药箱 -马上 - Grab my med kit. - Right away.
-快去叫人 -是 长官 - Call somebody now! - Yes, ma'am!
紧急呼叫
哈尔希博士 那位星盟囚犯 Dr. Halsey, the Covenant prisoner.
心跳每分钟160下 并且还在升高 160 beats per minute and rising.
警报
看起来她癫痫发作了 Looks like she's having a seizure.
她要心律失常了 She's going into arrhythmia!
约翰 John...
这地方让我失去了胳膊 This place cost me my arm.
士官长 Chief?
危险 S-II增强系统故障
循环衰竭 他要死了 Circulatory failure. He's dying.
请让我关闭他 Please let me shut him down.
不不不 我需要看看这个 No, no, no, I need to see this.
士官长 能听到我说话吗 Chief, can you hear me?
士官长 放手 Chief, let go!
士官长 Chief!
你真幸运 Well, aren't you the lucky one?
其实 我才是幸运的那个 Actually, I'm the lucky one.
这能是我们的秘密吗 Can it be our secret?
科塔娜 叠加数据 Cortana, overlay them.
心率 血氧饱和度 脑电图
我还以为你死了 士官长 Thought we lost you there, Chief.
你去了哪里 Where'd you go?