原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯
翻 译 哈里不是波特 DerbyNinja
翻 译 易碎的绝对 Lark_Song 苏葵
校 对 苏葵
时间轴 树 噃噃 爱撒谎的孩子 大葱
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
-
《光环》前情提要 Previously on Halo.
但战争不一定是出路 But war need not be the answer.
范舍尔·格拉斯
范舍尔是个蠢货 Vinsher's a fool.
韩晶 跟这小伙子说说 Jin Ha, tell our young one here,
牧歌星要么独立 要么被奴役 either Madrigal is free, or it's not.
爸爸 Papa!
不 No!
牧歌星上的星盟部队已被瓦解 Covenant forces on planet Madrigal neutralized.
一名幸存者 One survivor.
已标记 人类 女性 青少年
保护好她 答应我 Keep her safe. Promise me.
我保证 I give you my word.
你不该回来 You should not have returned.
范舍尔允许我们拿回尸体 Vinsher allowed us to collect our dead,
但起义结束了 but the revolution is over.
通缉令 有奖悬赏 韩关
韩关 教唆他人 我希望她消失 Kwan Ha, an instigator. I need her removed.
你父亲去拜访了沙漠中的一族人 Your father visited a group in the desert.
-神秘派 -他们告诉他什么了 - Mystics. - What did they tell him?
我们在牧歌星上生活的真正原因 Our real reason for being on Madrigal.
我在哪里能找到这些神秘派 Where can I find these Mystics?
不久范舍尔的整个军队就要来抓我们了 We're about to have Vinsher's entire army on our ass.
我们走 Let's go.
你欠我一艘飞船 You owe me one ship
和一堆重氢的钱 and a shitload of deuterium money.
你需要面对现实 You need to face reality.
你的自由战士生涯结束了 Your freedom fighter days are over.
没人会挺身而出 No one's going to step up.
没什么英雄了 There ain't no more heroes.
关 你是怎么弄的 Wow, Kwan, how did you do that?
我才不告诉你呢 I'll never tell.
...进了井中都6米多了他才想起来 ...20 feet into the well before he remembered
他还举着个燃烧的火把呢 he was holding a flaming torch.
牧歌星
完了 Oh, no!
差点把自己炸成碎片 这个傻瓜 Nearly blew himself to pieces, the dumb bastard.
两年前
-把碗递给我 -那你是怎么做的 - Pass my bowl. - So, what did you do?
我怎么做的 What did I do?
还能怎么办 我把他放白班了 What could I do? I put him on the day shift.
我没... 我没明白 I don't-- I don't get it.
白班就不需要火把了 You don't need a torch on the day shift.
教授 你的晚饭都要凉了 Oh, Professor, your dinner's getting cold.
对不起厨师了 My apologies to the chef.
我遇到这位像走丢的小狗那样四处转悠 I found this one wandering around like a lost puppy.
韩军官 对不起 您在吃饭 我无意... General Ha, I'm sorry, you're eating. I didn't mean to...
屁话 来一起吃吧 Nonsense. Join us.
你看着也饿坏了 You look like you could use a meal.
您真是太好了 That's very kind.
你刚刚参了军 对吧 You've just enlisted, is that right?
是的 我叫鲁本 从卡斯特拉来的 Yes, ma'am. My name's Ruben. I'm from Castra.
欢迎加入战斗 年轻人 Welcome to the fight, young man.
谢谢您 特恩军官 Thank you, General Terne.
和孩子们坐一起吧 Take a seat with the wee ones.
让大人们说话 Let the grownups talk, eh?
再给我们表演一下吧 关 再来一次吧 Show us the trick again, Kwan. Again.
现在不行 走吧 Not now. Beat it.
牧歌城里有些消息 Some news from Madrigal City.
陆战队的两个师刚刚开拔 Two divisions of Marines just pulled out,
而且走得匆忙 and they were in a hurry.
他们会再派部队来的 一向如此 They're going to send more. They always do.
我听说所有外围的殖民地都出事了 From what I hear, it's happening all across the outer colonies.
联合国太空指挥部人手不够了 他们在逃跑 The UNSC's spread thin. They're on the run.
敌退我进 I'll take any retreat as a chance to move forward.
但阿加莎说得对 不能想当然 But Agatha is right. Take nothing for granted.
你还真帅啊 Aren't you handsome.
姑姑
幸会啊 Nice to meet you.
我叫鲁本 我... I'm Ruben. I'm--
从卡斯特拉来的鲁本 Ruben from Castra.
我听见了 I heard.
晚饭后不如你带他出去散散步吧
就像动物园里的动物吗
都没有人扔花生给我们
什么 What?
对不起 我不会说你们的... I'm sorry. I don't speak your--
告诉我 从卡斯特拉来的鲁本 So, tell me, Ruben from Castra,
战后你打算做什么 what will you do after the war?
战后 After the war?
我也不清楚 I don't know.
我猜你从小就在重水钻井架工作吧 I'm guessing you grew up working the heavy water rigs.
你会回去接着干吗 Will you go back to that?
我...可能吧 I... I guess.
那你的生活就没有任何变化了 对吗 Then nothing really changes for you, does it?
关 别质问他了
你什么意思 What do you mean?
我是说即使我们赢得了 I mean, even if we win the war
对联合国太空指挥部的战争 against the UNSC
你也没有战死 and you don't die,
你还是会像我们其他人一样去开采燃料 you'll still be out there pumping fuel like the rest of us.
-关 -我是在为牧歌星的自由而战 - Kwan - I'm fighting for a free Madrigal.
-我母亲当初也是 -够了 - So was my mother. - That's enough!
如果你要喂饱你的士兵 父亲... If you're going to feed your soldiers, Father...
至少不要给他们灌输谎言 at least don't feed them lies.
你要去哪里
除了这哪儿都行 Anywhere but here.
关 Kwan!
是谁 Who's there?
光 环
第一季 第七集
鸟 Birds.
你们能相信吗 You believe that shit?
在牧歌星球表面大约三百米的高空上 Goddamn flock of quad wings got sucked up my intake valves
一群该死的四翼被我的进气阀吸住了 about a thousand feet over the surface of Madrigal.
不 你做了什么 No! What did you do?
做我一直做的事 把训练的都用上了 Well, I did what I always do. I fell back on my training.
我瞄准了沙丘 I aimed for a sand dune
用控制轴将它击落 and brought it down in a controlled roll...
大约1.6公里之外 for about a mile and a half.
真厉害 真是个令人惊叹的奇遇 Incredible! What an absolutely incredible story.
对吧 It is, isn't it?
-敬你 -好 - Here's to you. - Yes.
敬我 Here's to me.
我去 我们回家吧 Shit. Let's go home.
松鼠
这些不是我的族人 These aren't my people.
你是索伦的搭档 是时候表现出来了
去给我拿杯酒吧 不然我找别的男人了
我一枪干掉了两艘联合国太空指挥部阔剑 Bang, I take out two UNSC Broadswords with one shot,
难度犹如保龄球最高难度7-10技术球局 the old seven-ten split.
但是领队对我依然穷追不舍 But the squad leader's still on my tail,
所以我左挡右闪 so I'm bobbing and weaving,
砰的一声 我撞了那些该死的四翼 when, boom, I hit those goddamn quad wings.
不是吧 No!
整艘飞船开始散架 Whole ship starts breaking apart.
接下去我大头朝下 五倍重力俯冲 Next thing I know, I'm ass-up, doing five G's.
-不是吧 -然后我看到了 - No way! - Then I see it.
-我刚偷走的那个保险箱 -不是吧 - The safe I just stole... - Come on!
装满了现金 从我面前飞过去 ...loaded with cash, comes flying past me--
就在前面玻璃外面 我不骗你 right out the front window, I kid you not.
好在它砸中了我们身后的一艘飞船 Good thing is, it took out the ship behind me.
我还有十秒钟就要昏厥过去了 Now, I'm about ten seconds from lights out?
突然间 And suddenly...
我看到了一番景象 I had a vision.
我看到了我心爱的妻子 I saw the love of my life.
看到我英俊的儿子 I saw my boy, my beautiful boy.
一切清晰明了 I saw everything crystal clear.
那... It was...
很美 it was beautiful.
太美了 So beautiful.
干杯 Cheers.
那个姑娘呢 What happened to the girl?
一个被悬赏捉拿的牧歌星叛军女孩 A rebel girl from Madrigal with a bounty on her head.
巨额赏金
索伦把她抓来了反叛营地 Soren had her here on the Rubble.
但他和同伴一起分摊赏金了吗 But did he share her with his partner?
并没有 No.
他自己带着她去领赏金了 He took off with her to collect the bounty for himself.
然后你们都知道了 他回来了 The next thing you know, he's back.
姑娘 赏金和飞船都没了 No girl, no bounty, no ship.
发生了什么事 So, what happened?
有什么问题吗 朋友 Is there a problem, friend?
我们计划好的 我和特洛堪 We had a plan, Trokan and me.
大赚一票 A big score.
对我们所有人都有好处 Something in it for all of us.
但是你不想听 You didn't want to hear it.
我按自己的想法做生意 I run my business the way I see fit.
所以我们应该饿死吗 So we should go hungry.
你似乎吃得挺好的 You appear to be eating pretty well.
大家都在议论 People are talking.
是吗 Yeah?
他们在议论什么 And what are they saying?
告诉他
他们说 Like...
也许索伦不如从前了 maybe Soren's lost a step.
是吗 That right?
索伦 亲爱的 算了吧 Soren, darling, forget about it.
不不 No, no.
我想听听他有什么要说的 I want to hear what he has to say.
小松鼠终于鼓起了勇气 Little Squirrel finally gathered his nuts.
那... So...
你说吧 you tell me.
我不如从前了吗 Have I lost a step?
我们走吧
他喝多了 He's had too much to drink.
来 亲爱的 Come, sweetheart.
我们在派对上 It's a party.
嗯 Yeah.
狂欢吧 Let's party.
别动我的东西 Leave that alone.
-我说了别动我的东西 -韩关 - I said leave it! - Kwan Ha.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
我父亲来这见的女人就是你 You're the women my father came out here to see...
是吗 aren't you?
我叫德西德蕾塔 I am Desiderata.
我父亲已经死了 My father's dead now.
在抵御牧歌星时被杀死了 He was killed defending Madrigal...
因为你告诉他的一些事 because of something you told him.
这个地方改变了他 This place changed him.
我想知道你和他说了什么 I want to know what you said to him.
我们为什么要告诉你 And why should we tell you?
因为 Because...
因为我要完成他的未竟之事 because I'm going to finish what he started.
不是从你父亲开始的 It didn't start with your father.
在他之前 还有你们家族里的其他人 There were others in your family before him.
我的家族只剩下我一个人 I'm all that's left of my family.
其他人都死了 Everyone else is dead, so...
把你和我父亲说的话告诉我 tell me what you told my father.
告诉我吧 Please.
你还没准备好 You're not ready.
我不是孩子 我... I'm not a child. I...
我凭一己之力来到这里 I came all this way by myself.
我冒着一切风险来找你 I've risked everything looking for you!
你没准备好 You're not ready.
我击败了比我高大两倍的男人 I took on a man twice my size and won.
别逼我和你们打架 I'll fight you all if I have to!
愤怒蒙蔽了你的双眼 看不到真相 Your rage blinds you to the truth.
愤怒... Rage...
是我仅剩的东西了 is all I have left.
牧歌星 Madrigal.
我在这被人头朝下扔下去 浑身着火 Here I have been hurled headlong, flaming,
从飘渺的天空 from the ethereal sky
带着骇人的毁灭与烧灼 with hideous ruin and combustion
坠入万劫不复无底深渊 存活于此 down to bottomless perdition, there to dwell.
四面都是可怕的地牢 A dungeon, horrible, on all sides,
像一个熊熊燃烧的大熔炉 as one great furnace flamed.
烈焰之中却看不到光... Yet from those flames, no light...
只有可见的黑暗 but rather darkness, visible.
宁在地狱为王 Better to reign in hell.
说得好 Touché.
你确定那个海盗独自离开牧歌星了吗 You're certain that the pirate left Madrigal by himself?
我们严格盘问了货物船长 他发誓是真的 The cargo captain swore to it under vigorous questioning.
渺小的韩关孤身一人在这广阔的世界 Little Kwan Ha, all alone in the wide world.
你觉得她去找她们了吗 You suppose she went looking for them?
如果我们都找不到她们 她肯定找不到 If we couldn't find them, she won't.
而且那些沙漠女巫也没给她父亲什么好处 Besides, those desert witches didn't do her father any good.
那些女巫让韩晶变得如此危险 Those witches are what made Jin Ha so dangerous.
芙兰珂没能成功 皮特 Franco failed me, Pete,
你不得犯同样的错误 and you will not make the same mistake.
我们这次要对她赶尽杀绝 We come at her hard this time.
遵命 长官 Yes, sir.
她将无处可藏 She will find no safe haven.
让开 Outta the way!
快点 Come on!
你好啊 美人 Hola, guapa. Huh?
姑娘们 怎么样啊 很好 Hey, ladies, what's happening, huh? Nice.
搞什么 What the hell?
小屁孩 Kids.
干活去了 Get to work.
正好赶上 Just in time.
知道吗 松鼠 我一直在想 You know, Squirrel, I've been thinking.
索伦 我当时醉了 我没大没小... Soren, I was drunk, and I just got out of line...
我一直在想 I've been thinking...
对于你的付出 我都没好好感谢你 I haven't appreciated you enough for all that you've done.
事实上 我一直理所当然地接受 In fact, I've been taking you for granted.
没...没事的 Well, it's... It's all right.
别担心 老大 Don't worry, boss.
我准备了另一艘船 I got another tug ready to go.
你还在计划那事吗 You still planning that score?
你认真的吗 You're serious?
和我说说 Tell me about it.
那是艘联合国太空指挥部的货船 It's a UNSC cargo ship.
我的人说船上只有一名安全官 My guy says they only got one security officer on board.
船上运的什么 What are they hauling?
这才是最精彩的部分 That's the best part.
军用级别空间跳跃引擎驱动器 Military-grade slipspace engine drivers.
想象下要是我们手上有一个这玩意 Imagine if we got our hands on one of those.
没人能追得上我们 Nobody could outrun us.
这才是我们一直在找的大买卖 老大 This is the big score we've been looking for, boss.
而且一切我都计划好了 And I've thought of everything.
我们干笔大的 Let's do some business.
从前的牧歌星大不相同 Madrigal was once very different.
贫瘠荒芜 不利生存 Barren and unforgiving.
食物匮乏 水更匮乏 Food was scarce, water even scarcer.
初代拓荒者们奋力求生 Life was a struggle for the first pioneers.
你的曾曾祖父就是其中之一 Your forefather's forefather was one of them.
一天晚上 他离开部落去找水源 One night, he left his tribe in search of water.
他走到沙漠深处 He walked deep into the desert
挖了一口井 and dug a well.
他在那里发现了燃料 There he discovered the fuel
维系着如今整个星球的发展 that now sustains the planet.
而他得到的奖励更为丰厚 But his reward was so much greater.
在那口井旁 他说他遇到一位... At the well, he said he met a being...
穿越时间的访客 a visitor from another time.
可能来自另一个世界 Perhaps from another existence.
它告诉你的先辈他的真正使命 It explained to him his true purpose,
肩负的责任... his responsibility...
你的先辈也将此传承给后代 which has been handed on to future generations.
传给你的父亲... To your father...
现在传给了你 and now to you.
所以 是什么 So, what is it?
你说你准备好了 我们来验证一下 You say you're ready. Let's find out.
我才不怕 I'm not afraid.
不不 No, no.
不不不 No, no, no, no, no!
士官长 Master Chief!
我不明白 I don't understand.
等等 Wait, wait!
士官长 怎么回事 Master Chief, what's happening?
我们怎么回到这来了 Why are we back here?
士官长 Master Chief!
士官长 等等 Chief, wait.
士官长 Master Chief!
你怎么不理我 Why won't you talk to me?
你在这干什么 What are you doing here?
韩关 Kwan Ha.
对 你是韩关 Oh! Yes, you are Kwan Ha.
我们的明星 Our star attraction!
让开 我有重要的事 Make room! I have important business here!
让开 让开 Back up, back up!
围成一个圈 Form a circle!
你对我干了什么 What did you do to me?
给那姑娘一点空间 Give the girl some space!
酒里有什么 What was in that drink?
快 围成一个圈 Come on, form a circle!
给这姑娘一点空间 Give this girl some room!
公平打斗 公平打斗 公平打斗 Fair fight! Fair fight! Fair fight!
打斗 Fight?
这个 This...
你们搞错了 this is a mistake.
看看你的愤怒能帮你到什么程度 Let's see how your rage serves you.
女士们先生们 一场打斗即将开始 Ladies and gentlewomen, we have a fight on our hands!
不 No--
再来 Again.
这次别这么快就死了 Try not to die so quickly this time.
再来 Again.
公主 你快撑不住了 Princess, you're dying out there.
我不是公主 I am not a princess!
你想要我干什么 What do you want from me?
你想要什么 What do you want?
你会再见到他的
你在跟我说话吗 Are you talking to me?
他很快就会回来
然后你将带领他
为他开门
你是谁 Who are you?
你认识我的
爸爸 Papa?
韩关 Kwan Ha.
爸爸 Papa!
爸爸 对不起
韩关 Kwan Ha.
我浪费了太多时间跟你生气 然后我
然后你找到了我
我不知道该怎么办
是我的失责
我应该告诉你 但我想保护你
我不该瞒着你
但现在你准备好了
这是什么
传送门
由牧歌星底下珍贵的燃料驱动
它会去哪里
除非这里安全 否则传送门绝对不会显现秘密
所以我们必须保护牧歌星
爸爸
我没法集结军队 我试过了 我不像你是个领袖
我的女儿 瞧瞧你走到了这一步
全都靠你自己
你拥有我未曾有过的力量
现在轮到你接替我了
你是守护者
我孤身一人
范舍尔的人都要杀我
让他们来 Let them come.
想做优秀的领袖 就不能想着控制一切
利用你的天赋 按你的想法去见敌人
回去吧 关 Go back, Kwan.
回到一切开始的地方 Go back to where it all began.
关 Kwan...
我是守护者 I'm a Protector.
你父亲告诉了你该去哪里 Your father told you where to go.
回到一切开始的地方 Back to where it all began.
那就去吧 So, go.
联合国太空指挥部货运飞船 布科瓦克
德姆基瓦星系
跪下 跪下 On your knees! Get down!
跪下 我没让你起来 Get down! I didn't tell you to get up!
都归你了 老大 All yours, boss.
联合国太空指挥部
你好啊 美人 Hello, gorgeous.
真有你的 松鼠 Good for you, Squirrel.
赶紧 动起来 There you go! Come on!
赶紧 别停下 Come on! Keep coming!
再过来点 再过来点 Little more. Little more.
走开 去那边 Move your ass! Get over there!
-好 再来点 继续 -卡住了 - Come on, little more. Go on. - It's stuck.
他还好吧 Is he okay?
威利 切瑟 还有其他人 Willy, Chaser, and the rest of you,
把盒子都放到我的船上 get these boxes and put 'em on my rig!
救救我 Help me!
特洛堪 不如你去帮帮他们 Trokan, why don't you help the fellas out.
特洛堪 Trokan.
抱歉 I'm sorry.
你以为自己可以取代我吗 You thought you could fill my shoes?
真有这个必要吗 Was that really necessary?
-他可能脚趾都断了 -那更好 - He could lose his toes. - Good.
以后他每走一步都会想起今天的教训 That'll teach him to think before every step he takes.
那其他人呢 And the others?
他们得学 They got to learn.
他们要学什么 And what are they learning?
首先 谁是老大 Who's in charge, for starters.
我一直对他们太好了 I've been too easy on 'em.
恐惧是个强大的动力 Fear is a hell of a motivator.
相信我 Trust me.
索伦 Soren.
-索伦 -是那个姑娘 - Soren. - It's that girl.
那个招人烦的臭丫头 That pain-in-the-ass little girl.
妈的 现在无所谓了 Ah, shit, it doesn't matter now.
她独自一人在外 She's all alone out there.
就算沙漠没要了她的命 If the desert doesn't get her,
范舍尔的手下多半也已经 Vinsher's goons have probably already
找到并废了她 found her and carved her up.
韩关还活着 Kwan Ha is alive.
你怎么知道 How do you know?
因为范舍尔把她的赏金翻了三倍 Because Vinsher just tripled the bounty.
翻了三倍 Tripled.
那个丫头片子 That damn girl.
-阿加莎 你好 -你好 - Agatha! Hello! - Oh, hello!
快来 Come on.
军官 Ah, General...
现在方便说话吗 did I catch you at a good time?
真悲剧 Such a tragedy.
死了这么多人 So much death.
最后甚至不是联合国部队杀了晶 And, in the end, it wasn't even the UNSC that did Jin in.
固执的蠢货 Stubborn fool.
从不知道他真正的朋友是谁 Never could tell who his real friends were.
晶知道他能信任谁 Jin knew whom he could trust...
谁会背叛他 and who'd betray him.
背叛他的是他的妄想 It was his delusions that betrayed him.
告诉我 军官 说实话 Tell me, General, and be honest,
韩晶给牧歌星带来了什么好处 what good did Jin Ha do for Madrigal?
-他给了我们骄傲 -骄傲 - He gave us pride. - Pride?
这种词我根本不会用来形容 That's not a word that I would associate
一个靠挖洞为生的殖民星 with a colony of hole-diggers.
这个骄傲又带来什么 And what did this pride bring?
晶阻止大家开采这个肮脏星球上 Jin had them stop drilling for the only resource
唯一的资源 还让大家拿起武器 their filthy planet produced and take up arms.
不 不是停止开采 No. Not stop drilling.
只是保护特定区域 为了牧歌星人 Just protect certain areas for the people of Madrigal.
阿加莎 Agatha...
你跟我非常了解晶 You and I knew Jin Ha very well.
这个人病了 This was a sick man,
整个韩氏家族都病了 as was the whole Ha family.
病态 妄想 且软弱 Sick, delusional, and weak.
而你却依然害怕他们 And yet you are so deathly afraid of them.
那丫头在哪 Where is the girl?
就算我知道 Even if I knew,
我也不会告诉你 I wouldn't tell you.
老大 Boss.
目标确认 韩关
如果你没别的事 Now, if there's nothing else you require,
我必须去购置食物了 I really must get my perishables stored.
当然 Yes, yes, of course.
去开车 皮特 Fetch the car, Pete.
亲爱的祖父 我知道您身体抱恙
我祝福您赶快康复
我去过沙漠了
我必须再次问问祖父您知道什么
我要守护什么
传送门是什么
你在这干什么 What are you doing here?
我说过 你欠我一艘船 Like I told you, you owe me one ship
和一堆重氢的钱 and a shitload of deuterium money.
我不会跟你回去 I'm not going back with you.
你最好考虑下自己的选项 You might want to consider your options
如果我能找到你 范舍尔肯定也快了 'cause if I found you, Vinsher can't be far behind.
而他不会只身前来 And he don't travel solo.
你是想要赏金吗 It's the bounty you're after?
我不干那种勾当 I don't work like that.
你干的就是这种勾当 That's exactly how you work.
你想羞辱我 You wanna insult me,
还是让我救你 or you gonna let me save your ass?
我自己一个人也活得好好的 谢了 I'm doing just fine on my own, thanks.
但我们还是见面了 And yet, here we are.
听着 也许你太年轻 或太愚蠢而无法理解 Look, maybe you're too young or too stupid to understand,
但我跟约翰承诺要保你安全 but I made a promise to John to keep you safe,
我也打算信守承诺 无论我是否喜欢你 and I intend to keep it, whether I like you or not.
你也不是什么讨人喜欢的家伙 You're not exactly a picnic either.
我的手枪 My pistol.
-要这样了吗 -对 就要这样 - Oh, it's like that? - Yeah, it's like that.
-你非得这么难缠吗 -我 - You just have to be difficult. - Me?
-你还有脸说 -关 - You should talk! - Kwan!
该死 我们走 Damn it. Let's move.
韩关 Kwan Ha!
韩氏家族的最后一员 Last of the Has.
有害的日子终于到尽头了 The pernicious hour is at last upon us.
是时候别再孩子气了 Time to put away childish things.
你不可能逃脱 There is no hope for escape.
好吧 Okay.
坐下 保持低调 Sit your ass down, stay low,
-并开始杀人 -我们结束这一切吧 - and start killing people. - Let's end this.
你会死 You'll die.
不可能 Not a chance.
我们都会死 We'll both die.
你有更好的主意吗 You got a better idea?
因为他们很快就会冲进来 'Cause they're coming in fast.
让他们来 Let them come.
你说什么 Say what, now?
所有经由这里的氢气都会输送到 All the hydrogen gas runs through here
那边的主摩天管 to the main Sky Pipe out there.
我们把管道充满气 然后向其开枪 We fill up the pipe and then shoot it.
砰 整个地方都灰飞烟灭 Bam, the whole place goes up in flames.
-范舍尔不复存在 -我们也是 - No more Vinsher. - And no more us.
距离这里30米处有个钢铁地窖 There's a steel vault a hundred feet across the way.
-我看到了 -只要我们在那里面 - I see it. - As long as we're inside the vault
当管道爆炸时 我们或许能活下来 when the pipe explodes, we're probably safe.
或许 Probably.
你不是想要计划吗 这就是计划 You wanted a plan? That's it.
如果要和他们打 就按我的方式来 If we are going to fight, we meet them on my terms.
牧歌星人民需要你 The people of Madrigal need you!
-出来吧 -好吧 - Come out. - All right.
加入我们 Join us!
只要我能杀点人就行 Long as I still get to kill some people.
你不会受到任何伤害 No harm will come to you.
我向你郑重承诺 Of that, I give you my solemn word.
我爱你的父亲 关 I loved your father, Kwan.
他就像我兄弟 He was like a brother to me.
我是韩关 This is Kwan Ha,
韩晶的女儿 daughter of Jin Ha.
牧歌星不属于你 Madrigal does not belong to you.
也不属于联合国太空指挥部 It does not belong to the UNSC.
它属于牧歌星人民 It belongs to the people of Madrigal.
我不想和你打 但我永远... I don't want to fight you, but I will never...
永远不会投降 never surrender.
还有 范舍尔... Also, Vinsher...
我爸很讨厌你 my dad hated you.
让他们进来 Send them in.
封 锁
-不是吧 -怎么了 - Uh-oh. - What do you mean, "Uh-oh"?
气体没有流动 The gas isn't flowing.
为什么没有 Why not?
一定是摩天管底部阀门被关闭了 The valve at the base of the Sky Pipe must be closed.
我得手动打开它 I'll have to open it manually.
我去打开阀门 I'll open the valve.
-你去地窖躲着 -不 我去打开阀门 - You go to the vault. - No! I'll open it.
好吧 你去 Oh, okay. You.
你在外面都走不出三米 You won't make it 10 feet out there.
我知道另一条路 I know another way.
气一通 我就赶紧朝地窖跑 Soon as I get the gas flowing, I'll make a break for the vault.
倒数五下 然后朝摩天管底部来一枪 Count to five and take the shot right at the base of the Sky Pipe.
-明白了吗 -明白 - Got it? - Yeah.
摩天管爆炸时一定要躲在地窖里 Make sure you're in the vault when the pipe explodes.
是是是 好的 我知道了 大爆炸 Yeah, yeah, yeah, yeah, I know, boom.
你开玩笑吧 You've got to be kidding me.
告诉过你我很有钱 Told you I was rich.
停止射击 Hold your fire!
我们把他们包围了 We got 'em surrounded!
搜查整幢楼 Clear the building!
-上去看看 派人上去看看 -快快 快走 - Eyes up there. I need eyes there. - Go, go go.
地窖见吗 See you at the vault?
留颗子弹来打摩天管 Save a bullet for the Sky Pipe.
散开找 Fan out!
这些就是外星人 So these are the aliens.
-丑陋的混蛋 -我们走 快点 - Ugly bastards. - Let's go, let's go!
去左边 Go left!
海盗 Pirate!
他在哪里 Where is he?!
好吧 走这边 Okay... this way.
他在这里 He's over here!
他无处不在 老大 He's everywhere, boss.
-那个女孩呢 -我不知道 - And the girl? - I don't know.
去抓那个女孩 Get the girl!
当心后面 Look back there!
她在那里 She's right there!
这里 在这里 Right there! Right there!
留颗子弹来打摩天管 Save one for the Sky Pipe.
这样最好有用 This better work.
我找到她了 I got her!
这是什么 What the hell is this?
把这东西从我身上拿走 Get this thing off me.
你要去哪里 Where are you going?
该死的 Damn it--
停止射击 Hold your fire!
关 Kwan!
你的冒险注定要失败 Your adventure has come to its inevitable conclusion.
出来吧 Come now.
快快现身 Show yourself.
让我们有尊严地结束这场争端 Let us end this contretemps with some degree of dignity.
你会怎么样呢 可怜的索伦 And what of you, poor Soren?
你这渴望骄傲的人 Thou proud aspirer.
被淘汰的斯巴达战士 平庸的海盗 Failed Spartan, mediocre pirate,
现在要因一位年幼孤女的妄想而牺牲 and now martyr for the delusion of an orphaned young girl.
是什么让你变得如此蠢 What kind of fool does that make you?
蠢人总认为自己很聪明 A fool thinks himself to be wise,
但聪明人知道自己很蠢 but a wise man knows himself to be a fool.
或者至少应该知道 Or at least he should.
快来 孩子 Come on, kid.
这些钱你确定不留点吗 You sure you don't want to keep some of this cash?
这比我们当初说好的要多 It's more than we agreed to,
你会需要些的 and you're gonna need some.
我欠你一艘飞船 I owe you one ship,
外加一堆重氢的钱 plus a shitload of deuterium money.
我们互不相欠了 Consider us even.
行 好吧 Yeah, okay.
我可能还需要你 I could use you...
帮我做接下来的事 for whatever comes next.
我想你一定需要 I'm sure you could.
但我有自己的事要做 But I got my own thing going,
我不是那种会加入失败事业的人 and I'm not one for joining lost causes.
我不相信 I don't believe that.
保重 孩子 Take care, kid.
我们会再见面的 We'll see each other again.
天啊 但愿不要 God, I hope not.