暗夜博士: 莫比亚斯
（穆埃尔特山 哥斯达黎加）
天黑以后我们不该在这里 We shouldn't be here when it gets dark.
请在洞口处设置陷阱 Set the trap at the mouth of the cave, please.
你需要医生吗？ You need a doctor?
我就是个医生 I am a doctor.
令人钦佩的 你不觉得吗？ It's impressive, don't you think？
吸血蝙蝠重量几乎为零 Vampire bats weigh almost nothing,
但它们可以处理掉体型接近其十倍的生物 but they can down a creature nearly ten times their size.
哇
你用什么来当作诱饵？ What are you using as bait?
你要自告奋勇？ You volunteering?
我要离开 Leaving.
现在付钱 Pay me now.
在太阳下山之前 Before the sun goes down.
再把你腰带上的野外求生刀给我 我们就达成协议 You throw in that bushcrafter on your belt and we have a deal.
来吧 Come on.
（希腊 25年前）
走！ Move!
在这里应该能更好地照顾你 Should be able to take better care of you here.
这里所有的人都是来帮你的 Everyone's here to help you.
迈克 这是卢西恩 卢西恩 迈克 Michael, this is Lucian. Lucian, Michael.
迈克比我还熟悉这个地方 Michael knows more about this place than I do.
乖乖 Play nice.
-哈罗 -哈罗 麦洛 -Hello. -Hello, Milo.
我叫卢西恩 My name's Lucian.
之前在这里的是麦洛 The person who was here before was Milo.
不 No.
他也是个新的麦洛 He was also the new Milo.
他的之前也是另外一个新的麦洛 And before him was the other new Milo.
我都不记得第一个麦洛了 I don't even remember the first Milo.
你在这里多久了？ How long have you been here?
从我记事起 Long as I can remember.
-你还是没好吗？ -这种病没法治 -And you're still not cured? -There is no cure.
我们的脱氧核糖核酸中少了些东西 There's something missing from our DNA.
就像一块拼图 Like a piece of a puzzle.
直到他们找到它 And until they find it,
唯一的生存方法就是一天输血三次 the only way to stay alive is an oil change three times a day.
你正常了以后要做什么呢？ What would you do if you could be normal?
就一个小时？ Just for an hour?
我没想太多 I don't think about it.
嘿 看看那些怪人！看看他们！ Hey, look at the freaks! Look at them!
最好不要在放学之后到外面去 Best not to be outside when school gets out.
就像原始的斯巴达人 我们少数人对抗多数人 Like the original Spartans, we are the few against the many.
麦洛？ Milo?
护士？ Nurse?
好的… Okay...
卢西恩 Lucian.
卢西恩！ Lucian!
用这其中一个？ With one of these?
制造那台机器需要一组科学家 It took a team of scientists to build that machine
但是你竟然用圆珠笔把它修好了？ and you fixed it with a ballpoint pen?
纽约有一所天才儿童学校 There's a school for gifted children in New York.
我想我能让他们同意支付你的学费 I think that I could get them to agree to cover your tuition
还有提供私人护理控制你的病情 and provide private care to help manage your condition.
你在那里可以研究学习以及磨练你的技能 Somewhere you could study, learn, hone your skills.
你有天赋 迈克 You have a gift, Michael.
如果就这样浪费你天赋 我无法原谅自己 I don't think I could forgive myself if I saw it go to waste.
“亲爱的麦洛 这不是告别 "Dear Milo, this isn't goodbye.
我要找出我们的治疗方法 I'm gonna find a cure for us,
那么我们哪天就能成为古怪的老头 so we can be cranky old men someday.
你的朋友 迈克 Your friend, Michael.
附 你不应该打开这封信 P.S. You shouldn't have unfolded this.
现在 你无法折回去了 Now you'll never get it back together.
这个夏天再见你” See you this summer."
不 No.
“亲爱的麦洛…” "Dear Milo..."
-我可以要回我的信吗？ -什么？ -Please, can I have my letter back? -What?
我可以要回我的信吗？ Please, can I have my letter back?
好的 这里 Okay. Here.
拜托 Please.
拜托！ Please!
停 Stop.
停 拜托 走开！ Go away!
让我看看 Let me have a look. Let me have a look.
他想偷我的信！ He tried to steal my letter!
麦洛 停下来 Milo, Milo, stop.
停下来 Stop. Stop. Stop.
那麦洛呢？ What about Milo?
我会看着麦洛 他需要我 I'll look after Milo. He needs me.
迈克·莫比亚斯在十九岁时完成博士学位 Michael Morbius completed his doctorate by 19
很快地确立了自己 and quickly established himself
成为世界级血源性疾病的权威 as the world's leading authority on blood-borne diseases.
他致力于研究人造血 His development of artificial blood
与青霉素相比 挽救了更多生命 has saved more lives than penicillin.
迈克·莫比亚斯 请走向前来 Michael Morbius, please step forward
接受瑞典国王陛下 to acknowledge the receipt of your prize
颁发的奖项 from His Majesty the King of Sweden.
（纽约市）
我不敢相信你侮辱了瑞典国王 I can't believe you dissed the King of Sweden.
国王皇后 他们的忠实臣民 所有斯堪的纳维亚 The King and the Queen, their loyal subjects, all of Scandinavia,
以及整个科学界 and the entire scientific community.
是 但谁会这么做呢？ Yeah, but who does that?
嗯 安娜 我们都知道我有问题 Well, Anna, we both know I have issues.
但是 嘿 我保留了这个程序 But, hey, I kept the program.
你在这 There you are.
-嗨 班克罗夫特医生 -嗨 安娜 -Hey, Dr. Bancroft. -Hey, Anna.
-我们要下棋吗？ -哦 我可不这么认为 -We going to play? -Oh, I don't think so.
瞧 现在魔比斯医生回来了 See, now that Dr. Morbius is back,
或许你该试试输一段时间 看看感觉怎么样 maybe you should try losing for a while, see how that feels.
不可能会发生的 Not gonna happen.
-迈克 -是？ -Michael. -Yes?
能耽误你一分钟吗？ You got a minute?
当然可以 Of course.
新的 你可以收藏了 New one. For your collection.
魔比斯医生有麻烦 Dr. Morbius is in trouble.
我有麻烦了 I'm in trouble.
“我不能接受实验失败了的副产品奖项” "I can't accept a prize for the byproduct of a failed experiment."
实验室一号 Lab 1.
头版 “美国科学家拒绝获得诺贝尔奖” Front page, "American Scientist Rejects Nobel Prize."
你知道大家都喜欢开支票给诺贝尔奖获得者们？ You know that people actually like writing checks to Nobel laureates?
让他们对自己的投资感觉更好 Makes them feel better about their investment.
把这些捐款用在你的研究上肯定会有帮助的 It would help if you stuck around long enough to cash them.
你把自己逼得太紧了 You're pushing yourself too hard.
我们慷慨的捐助者知道你在这里做什么吗？ Does our generous benefactor, Milo, know what you're actually doing here?
我到底在这里做什么？ What am I actually doing here?
将人类的脱氧核糖核酸 和蝙蝠的脱氧核糖核酸重混 Remixing human DNA with bat DNA.
-我不知道你… -说什么？ -I have no idea what you're-- -Talking about?
有什么事想起来了吗？ Is anything ringing a bell?
我没想起什么事来 No bells ringing.
好吧 这或许能勾起你的记忆 Okay. Maybe this will jog your memory.
我是你的话 我不会进去 I wouldn't go in there if I were you.
那是… That is a...
鱼缸 就像… It's a fish tank. Like, for...
飞行的哺乳动物 flying mammals.
明白 I see.
我从哥斯达黎加带回来的一些朋友 Some friends I brought back from Costa Rica.
那么 你什么时候告诉我？ So when were you gonna tell me?
最重要的是 你怎么拿到我的密码？ More importantly, how did you get my pass code?
这是圆周率前六位数字的相反 是你一切的密码 It's the first six digits of pi backwards. It's your password for everything.
你应该换一个 You should change that.
你或许会被吊销执照 You could lose your license for this.
我用不了多久了 医生 I'm not gonna need it much longer, doctor.
反之 你会需要到 You, on the other hand, will.
你知道吗 有一种说法叫“似是而非的否认” You know, there's something called "plausible deniability."
你该感谢我 You should be thanking me.
它们是地球上仅有的哺乳动物 These are the only mammals on Earth
进化到只以血液为食 that have evolved to feed exclusively on blood.
所以 为了要喝 So in order to drink it,
这些蝙蝠产生含有独特的抗凝血剂的唾液 these bats produce saliva that contains unique anticoagulants.
那么 你的理论是如果能把 蝙蝠基因移接到你的脱氧核糖核酸 So your theory is, if you can successfully splice vampire genes into your DNA,
你的身体就能产生同样的抗凝血剂 it would allow your body to produce those same anticoagulants.
是的 Yes.
这会是治疗的方法 It would be a cure.
代价是什么？ At what cost?
不同物种的融合是我们身体中已经携带的遗产 The fusion of different species is a legacy we already carry in our bodies.
病毒将它们的核酸潜入到我们身上 Viruses insinuating their nucleic acid onto our own
超过了数十万年 over hundreds of thousands of years.
那是进化 这不一样 That's evolution. This is different.
我不觉得如此 I don't think it is.
我们必须向极限推进 承担风险 We have to push the boundaries, take the risks.
没有那个的话 就没有了科学 Without that, there is no science.
没有药物 No medicine.
完全没有任何突破 No breakthroughs at all.
（程序完成 嵌合体细胞稳定）
好的
细胞组合试验项目117 Test subject for cell combination 117.
来吧 Come on, come on, come on.
试验项目117已经… Test subject 117 has resulted in...
失败了 failure.
我不想看到你痛苦 I don't wanna see you get hurt.
我该在几年前死去了 玛蒂娜 I should've died years ago, Martine.
如果不能解决这事 我活着有什么意义？ Why am I still alive if not to fix this?
为了救我的好朋友 麦洛 还有像我们这样的人 To save my best friend, Milo. And everyone else like us.
不是这样子 Not like this.
魔比斯医生 安娜需要帮助 Dr. Morbius, it's Anna.
她的体温飙升 而她的肾脏衰竭 Her temperature's spiking, and her kidneys are shutting down.
趁她还未中风之前 我们得让她昏迷 We have to induce a coma before she has a stroke.
-一百毫克异丙酚 -好 -A hundred milligrams of propofol. -Sure.
现在 Now.
快点 Come on.
没事的 我们会帮你的 It's okay. It's okay. We got you.
没事了 There you go.
谢谢 护士 Thank you, nurse.
我们要让你睡一会儿 We're gonna let you sleep a bit.
好好睡个觉 Take a nice long nap.
-迈克 -什么？ -Michael. -What?
有效 It worked.
迈克·魔比斯医生 Dr. Michael Morbius.
有个瘸子来见老大 Some crippled guy's here to see the Boss.
迈克！过来这里！ Michael! Get over here!
只要我还是个瘸子 你就没事 As long as I am a cripple you'll be fine.
你迟到了 You're late.
我正在试着新的东西叫做“工作” I was trying out this new thing called "working."
哦 是的 我不敢相信我熟悉这个字 Oh, yeah. I don't believe I'm familiar with the word.
我不相信你是 I don't believe you are.
那么 受雇暴徒怎么了？ So, what's up with the goon squad?
哦 我赢了俄国绅士一手牌 Oh, I won a hand of cards against some Russian gentlemen.
-显然他获胜的机会非常低 -是的 -Apparently they found his luck improbable. -There you are.
更像是不可能的 More like impossible.
那么 医生 我们最喜欢的病人怎么样？ So, doctor, how is our favorite patient?
坚决让他短暂的生命更短？ Still determined to make his short life even shorter?
是的 你就会说别人 Yes, I am. Anyway, you're one to talk.
你看起来很糟糕 看看你这副样子 You look terrible. Look at the state of you.
说一个穿着… 那是什么 被子？ Says the man wearing--What is that, a quilt?
抱歉 我没收到葬礼着装的通知 Oh, sorry. I didn't get the memo to dress for a funeral.
好吧 Right.
我待会儿见你 而你… I will see you later. And you...
我的门随时都打开来 my door is always open.
我们在地平线实验室想念你 我们需要你的帮助 We miss you at Horizon. We could use your mind.
-你们俩玩得开心点吧 -再见 尼古拉斯 -I'll leave you two to your fun. -Bye, Nicholas.
我有些好消息 I have some good news.
我们出去走走吧 Let's go for a walk.
玛蒂娜最近过得怎么样？ How's Martine doing these days?
班克罗夫特医生？她资历过高 非常出色 才华横溢 Dr. Bancroft? She is overqualified, outperforming, brilliant as usual.
也非常恼人 And a royal pain in my ass.
但大多情况下让我保持诚实 你怎么问起这个？ But she's keeping me honest for the most part. Why do you ask?
没有理由 只是好久没见到你了 No reason. Just haven't seen you in forever.
我想知道如果她跟这事有关 I wondered if she had something to do with it.
哎 我也很想念你 I miss you too.
但是 她一直和我一起工作 救我们的性命 But, yes, she has been working with me to save our lives.
只要你想 我可以阻止她 让她别折磨我们了 I could ask her to stop if you like, put us out of our misery.
不要做一些愚蠢的事情 然后坠入爱河 Just don't do something stupid and go and fall in love
因为 你相信我 那绝对没有药医治 because, believe you me, there is absolutely no cure for that.
对这个话题一无所知的家伙说这呢 Says the guy who knows absolutely nothing about the subject.
不对 我一直都有阅读这些书 Not true. I read about it in books all the time.
-书 真的吗？ -是的 -Books, really? -Yeah.
或者是浪漫的漫画 关键是… Or romantic comedies. The point is...
关键是 爱情对我们来说是不可能的 我的朋友 The point is, love is not on the cards for us, my friend.
听着 如果你开始引述《恋恋笔记本》的话 Listen, if you start quoting The Notebook to me,
我要停下来一瘸一拐地走向另一个方向 I am going to stop and hobble very slowly in the opposite direction.
Throw it!
我很接近了 麦洛 I'm close, Milo.
我能感受到 I can feel it.
治疗 A cure.
总算有可能了 It's finally possible.
真的吗？ Seriously?
高度试验性的 Highly experimental.
伦理问题 Ethically questionable.
-非常昂贵的代价 -我知道那一天终将到来 -Very, very, very expensive. -I knew that was coming.
也不太算是合法 And not exactly legal.
哦 而且必须在国际水域进行 Oh, and it has to be done in international waters.
你的代价真高 You were always expensive.
危险吗？我该担心吗？ Is it dangerous? Should I be worried?
-你要我骗你吗？ -那太好了 是 -You want me to lie to you? -That would be nice, yes.
-一点也不可怕 -哦 是 很糟糕？ -It's a walk in the park on a sunny day. -Oh, that bad?
听着 Listen.
我们没有剩太多的时间了 We don't have much time left.
这或许是我们最后的机会 This could be our last chance.
那么 你怎么想？ So, what do you say?
我们对抗？ We go out with a fight?
是 Yeah.
你支持我吗？ You with me?
直到你死的那一天 兄弟 Till the day you die, brother. Till the day you die.
你会万事具备 You'll have everything you need.
我们是原始的斯巴达人 朋友 We're the original Spartans, mate.
以少数人对抗多数人 The few against the many.
是 Yeah.
（国际水域 东海岸）
-你知道吗 我肯定你在作弊 -不 不 没有 -You know, I'm sure you're cheating. -No. No, you're not.
你有什么？ What you got?
再把另一个放进烤箱 祝我好运 Putting another one in the oven. Wish me luck.
决定性的时刻 The moment of truth.
（R26样本-人类 R26样本-蝙蝠）
（程序完成）
（嵌合体细胞稳定）
成功了 玛蒂娜 我们成功了 Success, Martine. We did it.
结合了 It's holding together.
试验项目243 Test 243.
人体试验 Human trials.
很高兴那是你 I'm glad it's you.
有很多其他的请愿者 不是吗？ Had a lot of other suitors, didn't you?
是的 Yeah.
这种濒死的感觉非常特别 You know, the whole near-death thing is very, very chic.
我在《时尚》杂志读过 I read it in Cosmo.
《时尚》还在出版吗？我不知道 Do they still make Cosmo? I don't know.
我知道这正是你一直想要的 I know it's just what you always wanted.
或许有一天会成为收藏品 Could be a collector's item one day, you never know.
这最好不是我的最后一个 This better not be my last one.
我知道这很痛苦 但你承受得住 I know this is painful, but you got it.
就是这样 中了 That's it. Bingo.
就是那儿 Right there.
差不多了 Almost there, almost there.
没事 It's all right.
来吧 Come on. Come on.
就这样了 There you go.
你可以替我系上安全带 You can buckle me up.
是 Yeah.
你没事吧？很好 You all right? Great.
我做主 I call.
拿出大炮 Bringing out the big guns.
让我们再去一次 Let's go again.
我马上回来 我去看看医生 I'll be back. I'm gonna check on the doctor.
好的 All right.
你不该下来这里 You shouldn't be down here.
我想去哪儿就去哪儿 护士 I can be wherever I want, nurse.
我其实是“医生” It's "doctor," actually.
恐怕你得走了 I'm afraid you're gonna have to leave.
医生 当然 我能看到 Doctor. Sure, I can see it.
但你仍然是个助理 就像我 But you're still the help, just like me.
哇 你看我一眼就知道了 嗯？ You can tell all that by just looking at me, huh?
在这里 我以为你是个无知愚蠢的人 And here I thought you were just another jacked-up dumbshit.
出去 Get out.
（警告）
迈克？ Michael?
他在哪里？ Where is he?
别动 Don't move.
这到底是什么？ What the hell?
所有的人马上过来实验室 Everybody down to the lab now.
马上过来 Roger that.
别开枪！ Don't shoot!
迈克！ Michael!
停！ Stop!
迈克 Michael.
是我 It's just me.
迈克 拜托 Michael, please.
迈克 停！ Michael, stop!
停！ Stop!
你伤害你自己 停！ You're hurting yourself! Stop!
嘿！退后！快！ Hey! Step back! Move!
停 放下枪… Stop. Put that gun down--
走开！ Move!
该死 关上！ Shit. Close it! Close it!
那是什么鬼东西？ What the hell is that thing?
退后！ -Fall back! Fall back! -Shit.
快 Let's move.
走吧！ Go, go, go!
约翰尼！ Johnny!
离开这里！ Get out of here!
扫视第三层 Sweeping Level 3.
詹森 回答 詹森 詹森？ Jason, come in. Jason. Jason?
Oh, shit.
Son of a bitch!
该死！ Shit!
玛蒂娜 Martine.
天啊 Oh, my God.
求救 这是登陆艇穆尔瑙 Mayday, mayday, mayday. This is the LCV Murnau.
呼号3-X5Y Call letters 3-X5Y.
我们距离长岛海岸13海里 We are 13 nautical miles off the coast of Long Island.
寻求紧急的空运协助 Request immediate airlift.
重复 这是登陆艇穆尔瑙 Repeat, this is the LCV Murnau.
求救 Mayday, mayday, mayday.
在上面的右边 It's up here to the right.
联邦调查局特工斯特劳德 请让我们单独在这房间里 FBI Agent Stroud. Can we have the room, please?
你听到他说的了 请让我们单独在这房间里？ You heard the man. Can we please have the room?
如果你能开始离开 那就太好了 If you could start exiting, that'd be fantastic.
自从旧金山那件事后我们从未发生过这样的事件 We haven't had anything this good since that thing in San Francisco.
八具尸体 我们确定着他们的身份 Eight bodies, running IDs right now,
但显然的他们都在同一家雇佣兵供应商店购物 but apparently they all shop at the same mercenary supply store.
有一位幸存者 玛蒂娜·班克罗夫特医生 One survivor, a Dr. Martine Bancroft.
我们能和她谈谈吗？ Can we talk to her?
如果她醒来的话 很显然的她摔倒撞到了头 If she wakes up. She fell down and hit her head, apparently.
-还有什么吗？ -有人打了求救电话 -Anything else? -Someone made a mayday call.
不是班克罗夫特医生 Not Dr. Bancroft.
不是 是个男人 没有透露身份 Nope. It was a male, didn't identify himself,
然后清除了所有的监控录像 then wiped all the surveillance footage.
然后他感到愧疚 跳到了水里？ Then he grew a conscience and jumped overboard?
人之常情 哦 了解一下这个 It happens. Oh, and get this.
你看到的所有尸体？ All the bodies that you're looking at
他们的血液几乎被吸干了 are nearly drained of their blood.
那么 是谁夜里狩猎 然后吸人血呢？ So, what hunts at night and drinks human blood?
你肯定喜欢这个 You're gonna love this.
在今天的早晨 Early this morning
一艘无人货船被发现在长岛东端附近 an unmanned cargo ship was discovered near the eastern tip of Long Island
并且发现有多具尸体在船上 with multiple bodies onboard.
当局目前没有发表任何评论 Authorities are not making any comment at this time.
但根据报道称发现一位幸存者 But there are reports of one survivor,
我们从海岸警卫队的高级官员打听到 and we have learned from a high-ranking Coast Guard official
当它从国际水域漂流时 这艘船悬挂着巴拿马国旗… that the vessel was flying a Panamanian flag when it drifted in from international--
发生什么事呢？ What's happened?
发生了事故 Some kind of accident.
你今天的疼痛程度如何？一到十？ How's your pain today? On a one to ten?
十一 Eleven.
（加护病房）
我很抱歉 I'm sorry.
你会没事的 You're going to be okay.
（地平线实验室）
实验室一号 隐私屏幕 Lab 1. Privacy screens.
拜托 Come on. Come on.
我程序上的结果是我难以克制的想大喝… As a result of my procedure, I have an overpowering urge to consume...
血 blood.
人类的血 Human blood.
在某些方面 In certain respects,
我的成功远远地超出了我的想象 I have succeeded far beyond anything I could have imagined.
在我有生以来的第一次 我感觉到… For the first time in my entire life, I feel...
很棒 good.
昨天 我几乎走不动 而今天… Yesterday, I could barely walk. Today,
我不清楚我到底有什么能力 I don't know what I'm capable of.
摄取之后的一段时间 我的数字打破旧记录 For a period of time after ingestion, my numbers are off the charts.
我有着奥林匹克运动员的体质 I have the constitution of an Olympic athlete.
加强了力量和速度 那只能描述为… Increased strength and speed that can only be described as...
超人 superhuman.
这些都是用人工血液做的 And all of this...on artificial blood.
我变得不一样了 I've become something different.
我对这些生物有了亲近感 I feel a kinship with these creatures.
它们会撕碎任何人 但却欢迎我 They would tear anyone else apart, but they welcome me.
像是兄弟 Like a brother.
我甚至研制了回声定位能力 I've even developed a form of echolocation.
是蝙蝠雷达 对于那些门外汉来说 Bat radar, for the uninitiated.
问题是… The question is:
我该如何控制呢？ How do I control it?
把它分离 Isolate it?
呼吸 Breathe.
然后释放 And let it go.
但不幸的是 这种情况是暂时的 But, unfortunately, this condition is temporary.
我一直都在计时 I've been timing myself.
人工血液让我在六个小时内保持稳定 Artificial blood keeps me stable for six hours.
但那短暂的时机越来越短 But that window...is growing shorter.
人工血液无法永远的有效 Artificial blood won't work forever.
还有一个问题 One question remains:
万一呢？ What if...?
万一人工血液变得无效？ What if artificial blood becomes ineffective?
如果我放弃会有什么发生？ What happens if I go without?
没有蓝色… No blue...
没有红色 什么也没有 No red...Nothing.
最终 我的生命机能急剧下降 Eventually, my vitals drop precipitously
我的病又发作了 and my illness returns with a vengeance.
很快的 我将面对选择 Soon, I'll face a choice.
喝血或者死去 Drink the red...or die.
但是在船上发生的事情不能再发生了 But what happened on that ship...can't ever happen again.
迈克 Michael.
是我 你在这里吗？ It's me. You in here?
你在哪里？ Where are you?
迈克？ Michael?
迈克？你干什么呢？ Michael? What are you doing?
迈克 我是麦洛 你干什么呢？ Michael, it's Milo. What are you doing?
你需要帮忙？ Do you need help?
什么？ What?
血
“血” "Blood."
你想要冰箱里的人造血？等等！ You want the blood in the freezer? Wait.
我来了 I'm coming, I'm coming. I'm coming.
迈克 忍耐一下 Michael, hang on.
这里 Here. Here.
迈克… Michael...
你很强大 You're strong.
迈克 Michael.
你成功了 你找出了治疗的方法 You did it. You did it. You found a cure to live.
迈克 Michael.
什么？这是什么？ What? What is it?
我犯了一个可怕的错误 麦洛 I've made a terrible mistake, Milo.
我们都会犯错 别担心 We all make mistakes. Don't worry about it.
你从没犯过这种错 -You've never made one like this before. -
迈克 够了 给我吧 Michael, enough. Just give it to me.
我需要 我没办法这样子活下去 拜托 I need it. I can't live like this any longer. Please.
我不能 I can't.
什么意思你不能？ What do you mean, you can't?
我不能 I can't.
我需要这个 I need this.
我做了可怕的事 麦洛 I've done things, Milo.
我杀死了人 I killed people.
我们可以让你不被起诉 We can make that go away.
船上的人 他们都是暴徒 职业杀手 The ones on the boat, they're thugs, guns for hire.
我可以让你不被起诉 I can make that go away.
-你不明白 -我明白 拜托！ -You don't understand. -I do understand. Please.
我曾经否认过你吗？曾经说不吗？ Have I ever denied you anything? Said no?
-我一直都给你… -我无法控制！ -Have I always given you--? -I can't control it!
什么 那么你可以生存 而我就死去？是那样子吗？ What, so you get to live and I get to die? Is that it?
这是个诅咒 It's a curse.
相信我吧 兄弟 这是个诅咒 Believe me, brother. It is.
现在 拜托 我要你离开 Now, please, I need you to go.
-这里不安全 -不 -It's not safe here. -No.
不 别让我走 No, don't make me go.
-拜托 迈克 不要… -我叫你出去！ -Please, Michael, don't-- -I said, get out!
我叫你出去！ I said, get out!
麦洛 Milo.
她在这里 She's right here.
班克罗夫特医生？斯特劳德和罗德里格斯特工 Dr. Bancroft? Agents Stroud and Rodriguez.
你感觉如何 医生？ How you feeling, doctor?
我在医院里吃着无味的果冻 Like I'm in a hospital, eating really crappy Jell-O.
这不会占用太多的时间 This shouldn't take long.
你当时在一艘从长岛冲上来的货柜船上 You were out on a container ship that washed up off of Long Island.
医生 里面有着八具尸体 Doctor, there were eight dead bodies inside.
我们也发现他们的血液… We also noticed that their blood was...
你叫做什么呢？ What do you call it?
失血至死 我查了一下 Exsanguinated. I looked it up.
那么 很抱歉让你看到这样真实的画面 So sorry for the graphic nature of some of these photos.
但是 你是位医生 你知道人体器官是什么样子 But you're a doctor, so you know what people look like on the inside.
那些穿刺伤 These puncture wounds right there,
在你看来像是尖牙的痕迹吗？ those look like fang marks to you?
你在那里做着主要实验 Well, you were out there conducting a major experiment.
我们只是希望你能透露更多的情况 We're just hoping you could shed some light.
是的 那个…不全符合卫生标准 不是吗？ Yeah, that--Not exactly sanitary, isn't it?
我对于那晚发生的事情有点记不起来 I'm having a little bit of a hard time remembering what happened that night.
当然 我们走吧 Sure. Let's go.
你也在地平线实验室工作吧？ You also work at the Horizon Lab, right?
与迈克·魔比斯共事 With Dr. Michael Morbius.
是的 Yes.
谢谢你抽出时间 医生 Appreciate your time, doctor.
哈罗？ Hello?
谁在哪儿？ Who's there?
哈罗？ Hello?
远离她 后退一步 Get away from her. Just step back.
她一整晚都在那里吗？ Has she been there all night?
看来她身上的血液都被吸干了 Looks like all the blood was drained from her body.
-有撞伤吗？ -据我所知没有 -Any contusions? -Not that I can see.
回去我们的房间 好吗？ Back to our rooms, okay?
魔比斯医生？斯特劳德特工 Dr. Morbius? Agent Stroud.
罗德里格斯特工 可以单独谈谈吗？ Agent Rodriguez. Can we have a minute?
当然可以 我可以帮上什么忙？ Of course. How can I help you?
首先 我要感谢你 First, I wanna say thank you.
因为你的人造血液 在阿富汗救了我的手臂 Your artificial blood actually saved my arm in Afghanistan, sir.
我很高兴我能帮上忙 I'm glad I could be of service.
我必须承认 医生 你跟新闻所说的不一样 I must admit, doc, you don't look anything like you do on the news.
是的 你看起来非常健壮 Yeah, you look downright robust.
我时好时坏 I have good days and bad.
普拉提课程有帮助 Pilates helps.
你在船上感觉如何？ How are you on boats?
如你所看到的 As you can see...
我需依靠手杖行走 don't have very good sea legs.
你为什么问这些？ Why do you ask?
因为你一直都在找出能治疗你病情的方法 对吗？ 'Cause you've been looking for a cure for your condition your whole life, right?
我的意思是你几乎尝试过所有的方法 You've pretty much tried everything.
疯狂的试验 可能在船上？ Crazy experiments, maybe on a boat?
“疯狂”不会是我用的名词 "Crazy" isn't a term that I would use...
侦探 detective.
或许是非正统的 Unorthodox, maybe.
但我愿意做任何事来拯救生命 But I'd do just about anything to save a life.
我相信你会明白的 I'm sure you can understand that.
还有什么事能帮得上你们俩的？ Anything else I can help you two with?
各单位 第120街区 地平线实验室 All units, the 120 block, Horizon Labs,
一名女子的身体被吸干了血 启动封锁 female body drained of blood, initiate lockdown.
收到 Copy that.
医生 我还有几个问题要问你 Doc, got a couple more questions for you.
是 你跟我们来 Yeah, you're coming with us.
嘿 别动！ Hey, freeze!
阻止他！ Stop him!
嘿！ Hey!
别开枪！ Hold fire!
请求支援 在上面见我 Get backup and meet me up top.
够了 Enough.
（曼哈顿拘留所）
比我想象的还要糟糕 It's worse than I first thought.
照这样下去人造血液会在几天内停止使用 At this rate, artificial blood will stop working in a matter of days.
晚上8：13 8:13 p.m.
从六个小时减少到四个小时 22分钟 Down from six hours to four hours, 22 minutes.
我有麻烦了 I got a problem.
圣水？真的吗？ Holy water? Really?
什么？我不想去碰运气 What? I'm not taking any chances.
这是三倍的祝福 It's triple blessed.
我们在货柜船上找到了这个小家伙… We found this little guy on the container ship...
与那些尸体一起 with those bodies.
那是你的小嗜好 对吗？ That's a little hobby of yours, right?
死在船上的八名雇佣兵真的不会让我们感到不安 You know, eight dead mercs on a boat really doesn't ruffle our feathers.
我很肯定他们犯过错也很高兴他们死去 I'm pretty sure they were guilty of something and happy to have them off the water.
但是萨顿护士 一个拥有双胞胎女儿的单亲妈妈… But Nurse Sutton, single mother with twin girls, that's...
那就另当别论了 something else.
是 我知道 Yes, I know.
她叫克里斯汀 Her name was Kristen.
我们每一天一起工作有七年了 We worked together every single day for seven years.
她是个好人 She was a good person.
那么 你为什么那么做呢？ So why'd you do it?
我没办法回答 I can't answer that.
你对你自己做了什么 医生？ What did you do to yourself, doctor?
-让我们了解 -我希望我知道 -Make us understand. -I wish I knew.
好的 Okay.
好事 信息量的确很大 Great stuff. Really informative.
谢谢 Thank you.
我掉了一个袋子 里面有我需要的东西 I dropped a bag. There's something inside that I need.
-人造血液的袋子 -是的 -Bag of artificial blood. -Yeah.
是 这成了证据 抱歉 Yeah. It's in evidence, I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
我开始饿了 I'm starting to get hungry.
你当然不想看到我饿的时候 And you don't wanna see me when I'm hungry.
审查结束了 我们走吧 We're done here. Let's go.
警卫 Guard!
你的律师来了 Your lawyer's here.
你看起来糟透了 You look terrible.
律师 嗯？ Lawyer, huh?
我不记得你完成了法学院的课程 I don't remember you ever finishing law school.
就因为我没完成 'Cause I didn't.
坐下来 Sit down. Sit down.
我是说 如果我们其中一个要坐牢的话 I mean, if one of us was going to end up in bright orange trainers,
我怎么也不会猜到那是你 I would never have guessed it would be you.
他们要控告我谋杀 They're charging me with murder.
我不知道 I don't know. I don't know.
也许我昏过去？ Maybe I blacked out?
嘿 听我说 Hey. Now listen to me.
我不相信 I don't believe it.
你没有能力做那件事 You're not capable of that.
我知道你只想要救人 I know that all you've ever tried to do is help people.
你不属于这里 You don't belong here.
这地方属于恐怖分子和毒枭的 天知道谁 This place is for terrorists and drugs lords and God knows who.
迈克 我们需要带你离开这儿 以任何可能的方式 Michael, we need to get you out of here. In whatever way possible.
或许这里属于我 Maybe this is where I belong.
如果我在这儿 就不会有人死去 If I'm in here, then nobody else dies.
听我说 Listen to me.
你没有能力杀死那个女人 You are not capable of killing that woman.
嘿 殿下 时间到了 Hey, Your Highness, time's up.
迈克 这东西能让你撑下去 Michael, here's something to keep you going.
警卫！ Guard.
永远都不会太早 Never too early.
麦洛 Milo.
麦洛！ Milo!
快点！ Let's move! Let's move!
快 这里！ Come on, this way!
快点 Let's go. Let's go.
打开门！ Open the door.
马上！快！ Now! Go!
他逃走了！ He's getting away!
一份号角日报 Daily Bugle, please, sir.
-你的 老兄 -给你的 朋友 -There you go, buddy. -Here you are, my friend.
（迈克·魔比斯因“吸血鬼谋杀”被拘捕）
总觉得那个人很怪 Always figured that guy for a freak.
哦 是吗？你怎么看？你没见过他 How's that? You've never met him.
就看看他吧 你还需要知道些什么？ I mean, look at him. What else you need to know?
你知道吗 你不能以貌取人 You know, you shouldn't judge someone by how they look.
你妈妈没教你礼仪吗？ Didn't your mother teach you any manners?
就拿我来说 我可能看起来毫无恶意 Take me, for example. I may look harmless enough.
你认为我开玩笑吗？ Do you think I'm joking?
麦洛！ Milo!
你找到我了 Got me.
看吧？我知道你办得到 You see? I knew you could do it.
我警告过你 你依然拿了血清 You took the serum even after I warned you.
我该怎么办 坐以待毙？谢谢你的死亡之愿 兄弟 What am I gonna do, lay down and die? Thank you for the death wish.
我试着保护你！ I tried to protect you!
保护我？保护我免受什么？ Protect me? Protect me from what?
变成像我一样的怪物 Becoming a monster like me.
我不认为你是个怪物 好吗？ I don't think you're a monster. Okay?
我杀死了护士 I killed the nurse.
我杀死了护士 我知道 I killed the nurse. I know.
但你知道你第一次的样子 But you know what it's like your first time.
你不晓得你在干嘛 你控制不到自己 You have no idea what you're doing. You have no control.
不 No.
麦洛 你要停下来 Milo, you have to stop.
你得停下来 你得停止否认你是谁 You have to stop. You have to stop denying who you are.
没劲 我们可以到处走 我们可以做任何事 走吧 It's boring. We can go anywhere, we can do anything. Let's go.
让我们做些有趣的事 Let's have some fun.
这不是你 This isn't you.
我认识你 I know you.
我所认识的兄弟去了哪里？ Where's the brother that I used to have?
你竟然那么说我？ How can you say that to me?
看看你变成什么样子 Look what you've become.
我的一切都是因为你 我这辈子都很崇拜你 Everything I am, I am because of you. I looked up to you my whole life.
我不会离开你 我也不会回去 I will never leave you, and I will not go back.
你不能让我回去 我不会让你这么做的！ You cannot make me go back. I won't let you make me go back!
走开 泼妇 走开！ Move, bitch, move!
够了！ Goodness.
我们进化了！ We've evolved!
你是科学家 迈克 You're a scientist, Michael.
你一定明白的 Surely, surely you understand that.
不是这样的 这是个错误 That's not what this is. This is a mistake.
但我能解决 我会想办法扭转过来 But I can fix it. I'll figure out how to reverse it.
人造血液会让我们稳定下来 直到我找到方法 Artificial blood will keep us stable until I do.
是 我现在的样子很好了 非常谢谢 Yeah, I'm fine just the way I am, thank you very much.
嘿！ Hey!
手举起来！ Hands up!
-紧贴墙壁 马上 -警官 -Up against the wall. Now. -Officer.
-快 -一切听你的 -Come on. -Anything you say.
-你 别动 -好的 -You. Don't move. -Okey-dokey.
我们找到嫌犯 We have the suspects.
就如我们常说的… Like we used to say...
享受生活 live a little.
-嘿！ -别动！ -Hey! -Freeze!
我们的一生都活在死亡边缘 All our lives, we've lived with death hanging over us.
为什么？ Why?
让他们感受一下有什么不对呢 迈克？ Why shouldn't they know what it feels like for a change, Michael?
迈克！ Michael!
迈克 Michael.
我不想和你打 麦洛 I'm not gonna fight you, Milo.
现在 他在我的城市杀害警官 嗯？ Now he's laying out officers in my city, huh?
无法原谅 It's unforgiveable.
-只管盯着班克罗夫特医生 -是 Just keep your eyes on Dr. Bancroft. Yeah.
米拉
穿着牛仔裤的女人 她去了哪里？ Woman in the jeans, where'd she go?
是 对 Yeah, right.
太棒了 Great.
（号角日报 因谋杀而被通缉）
嘿 陌生人 Hey, stranger.
迈克？ Michael?
你不该在这里的 You shouldn't be here.
我没有杀死萨顿护士 或者警察 I didn't kill Nurse Sutton or the police.
或者其他的人 Or any of those people.
我知道 I know.
麦洛… Milo, he--
他拿走了血清 He took the serum.
他四处游荡 我得阻止他 He's out there. And I have to stop him.
但我需要你的帮忙 But I need your help.
咖啡？ Coffee?
-不了 谢谢 我戒了咖啡因 -这是无咖啡因咖啡 -No, thanks. I quit caffeine. -It's decaf.
-不是那种怕阳光照射的吸血鬼 -随口问问而已 -Not that kind of vampire. -Just checking.
我不该把你拖出去的 抱歉 I shouldn't have dragged you out there. I'm sorry.
你没有 You didn't.
我想去那里 I wanted to be there.
那我就收回我的道歉 Well, then apology rescinded.
我想我们都有点疯狂 I guess we're both a little crazy.
-你感觉怎样呢？ -很棒呢 -How do you feel? -Incredible.
现在比以往垂死般的感觉更来得有活力 I mean, I went from dying my entire life to feeling more alive than ever.
幸好人造血液让我保持稳定 Thankfully, artificial blood keeps me stable.
我只是需要频繁地喝 I just have to drink it more often.
多久一次？ How often?
每四小时 二十二分钟 之前六小时 Every four hours, 22 minutes. Down from six.
开始失去效力了 It's losing its effectiveness.
问题是当它停止工作的时候… The issue is, when it stops working...
我就会像麦洛一样 I'll become like Milo.
你不会的 You won't.
嗨 在那里 Hi. Over there.
抱歉 这不能用 Sorry, this one's no good.
再检查一下 给自己留一个 Check it again. And keep one for yourself.
不 我不想干这个 No, I don't wanna do it.
这还有很多呢 There's plenty more where those came from.
来吧 我们得回去实验室 Come on, man, we gotta get back to the lab.
迈克？ Michael?
好的 我认得那表情 Okay, I know that look.
你正计划着 那是什么呢？ You're up to something. What is it?
我需要实验室里的几样东西 你能办到吗？ I'll need a couple of things from the lab. Can you do that for me?
是 我可以 但你没有回答我的问题 是什么？ Yes, I can. But you didn't answer my question. What is it?
你猜对了 我计划些事情 You're right. I'm up to something.
-你拿到血液了？ -拿了 -You got the blood? -Got it.
这批新货的墨水很接近 The ink on this new batch is pretty legit.
切换了化学制品是件好事 It's a good thing we switched the chemicals.
唷 快点吃完 Yo, finish up.
你这个地方不错 It's a nice place that you got here.
我喜欢这个电影 I love this movie.
是不是那一幕有个穿着连帽衫的神秘家伙 Is this the part where the mysterious guy with the hoodie comes in
走进来痛扁所有的人？我喜欢那一幕 and kicks everybody's asses? I love that part.
你到底是谁？ Who the hell are you?
这不重要 但我需要用你的实验室 It doesn't matter, but I am gonna need your laboratory.
你可以收所有的钱 所有的小玩具 You can keep all the money, all your little toys.
就只留下科学用品还有那个辣奇多 Just leave the science-y stuff and that bag of spicy Cheetos.
他要用我的实验室 He wants my lab?
是 Yeah.
-你是在搞笑吗？ -不 当然不是 -You trying to be funny? -No, no, no.Absolutely not.
那是他们的工作 我是说 看看他们的项链 That's their job.I mean, look at their matching necklaces.
你该走了 Time to go.
你知不知道人类的手有27块骨头？ Did you know that there are 27 bones in the human hand?
容许我介绍这是趾骨 Allow me to introduce the phalanges.
掌骨 The metacarpals.
该死！我们离开这里！ Shit. Let's get the fuck out of here!
还有那小小的臭小指 And the pretty, little stinky pinkie.
-你到底是谁？ -我？ -Who the hell are you, man? -Me?
我是猛毒 I am Venom.
你现在可以走了 You can go now.
六到八个星期 服用布洛芬 Six to eight weeks, a little ibuprofen.
它会好起来的 Should heal up just fine.
哟 请给我一杯龙舌兰酒？唐·胡里奥1942 Yo. Can I get a tequila, please? Don Julio 1942.
我认识你吗？ Do I know you?
-我？ -是 -Me? -Yeah.
不 我不这么想 No, I don't think so.
我们见过面 我确定 We've met. I'm sure of it.
不 我会记住的 你太漂亮了 No, I'd remember. You're too pretty.
人们常说 “龙舌兰酒是为了记住威士忌是为了忘却” You know what they say, "Tequila to remember, whiskey to forget."
好喝 That's good.
先生 请来两杯龙舌兰酒 Sir, two tequilas, please.
嘿 哟 Hey, yo.
她已有所属 兄弟 Her drinks are spoken for, bro.
你知道吗 You know what?
我会让你离开这里 知道吗？ I'm gonna do you a favor and let you walk out of here, all right?
你人真好 That's very kind of you.
我刚刚觉得你是个十足的混蛋 Here was I thinking you're a complete asshole.
-先生 可以来杯威士忌给我的朋友 -冷静 -Sir, can I get my friend here -Relax.
还有他的朋友们吗？ and his friends a round of whiskeys?
嘿 Hey!
我再给你一杯 I'll get you another drink.
嘿 Hey.
下一次 Another time.
Jerk.
你看到那个人的大小了吗？我不会为那些饮料付钱 Did you see the size of that guy? I'm not paying for those drinks.
（地平线实验室）
玛蒂娜 Martine.
麦洛 Milo.
对不起 我自己进来了 希望没有吓你一跳 Sorry. I let myself in. I hope I didn't startle you.
没事 如果我知道我们最大的赞助者来了 It's okay. If I'd known our biggest funder was coming,
我会为我们安排一顿丰富的晚餐 I would have planned a nice dinner for us.
其实呢 我已经吃过了 Actually, I've already eaten.
不管你吃的是什么 这真的改善了你的健康状况 Whatever it is, it's doing wonders for your health.
我感觉很棒 I feel great.
我能为你做些什么呢？ What can I do for you?
嗯 是迈克 我担心他 Well, it's Michael. I'm worried about him.
他独自一个人在外 He's alone out there.
我想他需要我 And I think he needs me.
如果我能在警察之前找到他 我能帮得上他 I don't know. If I can get to him before the police do, I can help him.
你不会不知道他在哪？ You wouldn't happen to know where he is, would you?
你们俩一直都很亲密 You two have always been so close.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道 I don't.
确认一下 我再问你一次 Just to be sure, I'm going to ask you one more time.
你不会不知道他在哪 对吗 玛蒂娜？ You don't happen to know where he is, do you, Martine?
我不会骗你的 麦洛 I wouldn't lie to you, Milo.
我不知道 I don't.
你不介意的话 我有事要办 Now, if you don't mind, I have work to do.
好的 Okay.
如果你见到他 或者你有他的消息 告诉他 Well, if you see him, if you hear from him, tell him:
我们少数人对抗多数人 "We are the few against the many."
我们下一次吃晚餐 玛蒂娜 We'll have to do that dinner another time, Martine.
警察！ Police!
安全！ Clear!
这里 小猫 Here, kitty, kitty, kitty, kitty.
（帝国州学院 玛蒂娜·班克罗夫特理科博士）
猫走了 她可能也走了 Cat's gone. And she's probably gone along with it.
该吃了 你这小怪物 It's time to eat, you little monster.
Shit.
迈克？ Michael?
嘿 Hey.
迈克 Michael.
我很抱歉 I'm sorry.
-你可能得包扎伤口 -是 -You may wanna close that up. -Yep.
你喝下人类的血感觉如何？ How does it feel...when you're on red?
我里面的某种东西醒来了 某种… Something wakes up inside of me, something...
原始的 primal.
它只是… And it just...
它想要追猎 And it wants to hunt.
它也想要杀害 And wants to kill.
对不起 I'm sorry.
嗨 Hi.
完好如新 Good as new.
-不错 医生 -谢谢 医生 -Nice work, doctor. -Thank you, doctor.
郑重声明 You know, for the record...
我可不想在楼下对你做吸血鬼的事 I wasn't gonna go full Dracula on you downstairs.
郑重声明 我觉得他蛮浪漫的 For the record...I find him to be quite the romantic.
过来这里 闭上眼睛 Come here. Just close your eyes.
好的 Okay.
靠近一点 Move closer.
你知道一般的男性身体有着十二品脱的血？ Did you know the average male body has 12 pints of blood in him?
我是说 你认为医生能喝上多少呢？ I mean, how much do you think the doctor can drink?
我不知道 I don't know.
你上一次喝三十六杯啤酒是什么时候？ When's the last time you had 36 beers?
你最后一次喝啤酒是什么时候？ When's the last time you had any beers?
（警告 录像监控）
闭路电视 CCTV.
我去拿录像 I'll go grab the footage.
我不要你到处走 I don't want you to have to move or anything.
好吧 查一下 All right, check this out.
等等 放大 别动 Wait, wait, wait. Zoom in. And hold right there.
那不是医生 That's not the doctor.
这就是这些吸血鬼的所作所为 他们在繁殖 It's what these bloodsuckers do. They multiply.
下东区的即时新闻 有三人死亡 Breaking news on the Lower East Side where three people have been killed.
当局已确认三具新尸体的发现 Authorities have confirmed the discovery of three new bodies
是在一家深受华尔街交易员欢迎的酒吧外面 outside a bar popular with Wall Street traders.
如之前的受害者一样他们的血完全被吸干了 And like the victims before them, they were completely drained of their blood,
而凶手赢得了绰号为“吸血鬼杀手” earning the killer the moniker "Vampire Murderer."
头号嫌疑犯 著名科学家 迈克·魔比斯医生依然在逃 The prime suspect, renowned scientist Dr. Michael Morbius, remains at large.
你到底惹上什么麻烦了？ What have you got yourself into?
无论如何 另一个内部消息来源 However, another source inside the department
告诉我们在闭路电视里的凶手 has told us that CCTV footage of the murders
暗示凶手可能是模仿犯 suggests the killer could be a copycat.
呼吁市民在日落后呆在家里 Residents are being urged to stay home after sundown
直到凶手或凶手们受到法律制裁 until the killer, or killers, are brought to justice.
麦洛？ Milo?
你发现了我的秘密 You've discovered my secret.
看看我 I mean, look at me.
我重生了 我是复活者 I am reborn. I am the resurrection.
天啊 你对自己做了什么？ My God, what have you done to yourself?
什么？你不同意？ What? Do you disapprove?
出什么事了 尼古拉斯？爸生气了？ What's the matter, Nicholas? Is Daddy cross?
好的 冷静下来 All right. Settle down.
我们一起出去喝一杯吧 跟我一起庆祝吧 Let's go and have a drink together. Come celebrate with me, please.
-不 -一杯而已 -No. -Just one drink.
麦洛 你吓坏我了 拜托 就… Milo, you're scaring me. Please. Just--
冷静下来 Just calm down.
-出什么事了？ -我不能睡 -What's the matter? -I can't sleep.
等等 我能帮你 I can help you with that.
我一直以来对你不仅仅是朋友 麦洛 I've been more than a friend to you all this time, Milo.
而我会待在你的身边 And I'm going to stay here with you.
但不会再有暴力了 明白吗？ But there will be no more violence, understand?
这对我来说没效了 That doesn't do it for me.
我早该知道的 你老是向着他 I should have known. You always take his side.
告诉我你的立场 麦洛 Tell me your side, then, Milo.
迈克不肯接受他自己 尼古拉斯 Michael doesn't accept what he is, Nicholas.
-我要让他接受他自己 -所以毁了他的声誉？ -I'm gonna make him accept it. -By ruining his good name?
看？你又这样做了！ See? There! There you are!
完美的迈克 无私的迈克 最喜欢的迈克！ Perfect Michael, selfless Michael, Michael the favorite!
别幼稚了 麦洛！ Don't be childish, Milo!
如果要声称谁是我的最爱 那一定是你 If anyone has a claim to being my favorite, it's you.
-我奉献了我的一生给你 -骗子 -I've devoted my life to you. -Liar.
你之前同情我 You pitied me before.
真的 你之前同情我 你现在憎恶我 You did. You pitied me before. You're repulsed by me now.
我憎恶… I am repulsed...
你所做的一切 你现在的样子 by what you've done, by what you've become.
无论它是什么 Whatever this thing is...
你都没办法应付它 you're not up to it.
我们是谁并不可耻 There's no shame in what we are.
我们少数人… "We are the few...
对抗多数人 against the many."
告诉迈克 我要杀多少人就多少人 Tell Michael, you tell him I'm going to kill as many as I want.
“用圣十字木头制成的木桩 "He's only destroyed by a stake through the heart,
刺穿他的心脏才能摧毁他” made from the wood of the Holy Cross."
你不会相信这个的 You don't believe this.
不 No.
但经历了这一周之后一切皆有可能 But after the week that I've had, anything is possible.
那是什么呢？ What is that?
这是一个抗体 This is an antibody.
它能抑制铁蛋白 诱导铁含量过高 It inhibits ferritin, induces a massive iron overload,
并导致血色病 instant hemochromatosis.
对蝙蝠和人类来说是致命的 Deadly to bats, fatal to humans.
好的 第二个是给谁的？ Okay. Who's the second one for?
我依靠人造血存在的时间越来越少 我们都知道 My window's closing. We both know that.
明天开始 我就要被迫吸人的血了 By tomorrow I'll be forced to consume human blood.
-我不可以也不会那样做 -所以 这是你的解决方案？ -I can't do that. I won't do that. -So this is your solution, huh?
让自己注射病毒？ Injecting yourself with poison?
是我带它来到这个世界 I brought this into the world.
就由我来消灭它 It's up to me to take it out.
我要你马上离开 这里不安全 好吗？ I need you to go now. It's not safe here. Okay?
尼古拉斯 你没事吧？ Nicholas, you okay?
迈克 救我 Michael, I need help.
我要见麦洛 I went to see Milo.
尼古拉斯？ Nicholas?
尼古拉斯！ Nicholas!
尼古拉斯 Nicholas.
尼古拉斯？ Nicholas?
迈克 Michael.
来 你得去医院 Come on, we have to get you to a hospital.
你得阻止他 You have to stop him.
迈克 Michael.
叫他出来 Call out for him.
-我要他听见你 -不 -I want him to hear you. -No.
是 Yeah.
我不会再问你了 I won't ask you again.
说 Say,
“迈克” "Michael."
迈克 Michael.
好女子 Good girl.
迈克 Michael.
迈克
-迈克 -是 -Michael. -Yeah.
迈克 Michael.
麦洛 Milo.
你把我弄疼了 You're hurting me.
没事的 It's okay.
玛蒂娜？ Martine?
让我看看 玛蒂娜 Let me take a look. Martine.
-让我看 -很糟糕 -Let me look. -It's bad.
迈克 让它变得有意义 Michael. Make it mean something.
我能帮你 I can help you.
对不起 I'm sorry.
你吸人血 Drank the red.
对你好 Good for you.
只有你和我 迈克！ It's just you and me, Michael!
没有任何事 任何人能阻止我们 Nothing, no one, to hold us back.
你只剩下我了 I'm all you have left.
这就对了 是 That's the spirit. Yeah.
来吧 迈克！ Come on, Michael!
来吧！ Come on!
不止这点本事吧！ You can do better than this!
这不是诅咒 It's not a curse.
这是天赋 It's a gift.
你开始了这个 你创造了这个 You started this, you created this,
你创造了我们！ you created us!
迈克 你不能杀死我 Michael. You can't kill me.
我是说 这是我 I mean, it's me.
你不能杀死我 You can't kill me.
你给了我这个名字 You gave me my name.
记得吗？ Remember?
我记得所有的一切 I remember everything.
对不起 I'm sorry.
卢西恩 Lucian.
-退后 大家 -后退！ -Stay back, people. -Get back! Back!
魔比斯
希望这里的食物更好吃 Hope the food's better in this joint.
曼哈顿拘留中心发生离奇故事 A bizarre story developing at the Manhattan Detention Center
一个自称是亚德里安·图姆斯的人 when a man identifying himself as Adrian Toomes
出现在一个空牢房里 simply appeared in an otherwise empty cell.
听证会已经确定了 他有很大的可能可以立即获释 A hearing has been set that could likely lead to his immediate release.
（早上2：21）
谢谢你来见我 Thanks for meeting me, doc.
我读了很多关于你的消息 I've been reading about you.
-我听着 -我不知道我是怎么来的 -I'm listening. -I'm not sure how I got here.
大概是与蜘蛛侠有关 Has to do with Spider-Man, I think.
我还在摸索着这个地方 I'm still figuring this place out,
但我觉得像我们这样的人联合起来应该不错 but I think a bunch of guys like us should team up. Could do some good.
耐人寻味的 Intriguing.
字幕翻译：Tyap 双语校对：秦仁