‎NETFLIX 呈献
‎我在永恒的黑暗中平静地睡着
‎当你没有答案的时候 ‎睡觉会感觉很好
‎所以我睡着了
‎四个月
‎然后我被一束光吸引了
‎但生活
‎想要我回去
‎菲拉特？
‎儿子！
‎萨利赫！
‎-怎么了？ ‎-他睁开了眼睛
‎他睁开了眼睛 萨利赫
‎-他睁开了 ‎-什么？
‎-天啊 儿子 ‎-儿子？
‎-说些什么 儿子 ‎-儿子
‎快说些什么吧 宝贝 快点 宝贝
‎我好爱你 儿子 我爱你
‎-他在看着我吗？ ‎-天啊 儿子
‎-我想他是在看你 ‎-他的眼睁开了
‎儿子
‎妈妈？
‎嗯？
‎怎么了 儿子？你说 宝贝
‎怎么了？
‎其他人都怎么了？
‎妈妈
‎（伊斯坦布尔 一年前…）
‎这周城里一个人都没死 对吧？
‎没人通过我们的机构 ‎表达他们的悲伤吗？
‎你们知道这个城市 ‎每周有多少人死吗 各位？
‎嗯？你们不知道
‎这是我们的生计 各位 ‎你们怎么能不知道？
‎让我来告诉你们 210个人
‎这是平均一天的情况
‎梅尔达 帮我算210乘以7
‎-不用计算器？ ‎-随你怎么算
‎好吧…七、二、14…
‎七乘以二…1470 答案是1470
‎谢谢 1470个人
‎每周有1470个人死亡
‎而我们连一个讣告都收不到吗？
‎楼上的阿卡尔代理做巨大的广告牌 ‎而我们呢？
‎（我们惨痛的损失）
‎我们要破产了
‎报纸也差不多完蛋了
‎-嗯？ ‎-报纸也完蛋了 菲拉特
‎这是我们最后的讣告了？
‎对
‎好吧 我想
‎那就这样吧
‎我们今天就要关门了
‎我该怎么做？我们别无他法
‎我知道我欠你们钱
‎还有政府的
‎我会尽快处理的 好吗？
‎祝我好运
‎-我也会 ‎-天啊 而且…
‎这不是你们的失败
‎全都怪我
‎别这么说
‎菲拉特广告公司
‎我和其他人谈过了
‎没人逼你 能付就付吧
‎好吗？
‎哦 对了！
‎塞尔哈特和我
‎要去参加一个节日
‎你应该来
‎像好我有过节的心情一样
‎有太多值得庆祝的事了
‎这不是庆祝 兄弟
‎我们会做瑜伽之类的事
‎你可以发泄一下
‎我没什么可炫耀的了
‎别对自己太苛刻了 好吗？
‎-你看 ‎-什么？
‎拜托 别这么沮丧 起来
‎这样就好了 剩下的我们之后再打包
‎对了 塞尔哈特从比特币上 ‎赚了很多钱
‎然后呢？
‎如果你对他好一点 ‎也许他能帮你偿还一部分债务
‎我不会向任何人要钱
‎就这样吧 菲拉特 好吧 ‎我不会再提起了
‎我真希望你的债权人和你一样好
‎-喂 听着 ‎-怎么了？
‎他赚了多少？
‎我是说从比特币上
‎我请你喝杯咖啡
‎来吧
‎买进吧 兄弟
‎你不冒任何风险 就赚不到钱
‎你怎么还不明白？
‎给你 亲爱的
‎记住 如果你不冒险 你就赢不了
‎就这样 好了
‎-好 我知道 ‎-给
‎吃点吧
‎好 当然 也买些小币值的
‎买一些瑞波币之类的东西
‎好
‎如果我们这么做…
‎我明白了
‎那我们这么做吧
‎他总是一直打电话吗？
‎-我明白 哈克坦先生 ‎-他只是今天比较忙
‎-我不知道为什么 ‎-他所说的全都是钱
‎他其实胸怀宽广 你知道吗？
‎是吗？他的胸花了多少钱？
‎-拜托 兄弟 ‎-但…
‎但瑞波币的法庭听证会在2月9日…
‎喂？抱歉 信号不好
‎你说的是二月底 我明白了 ‎非常感谢 先生
‎我们回头聊 再见
‎喂？
‎你有一分钟说话时间吗 兄弟？
‎-你是谁？ ‎-我是菲拉特 来自后座
‎我别无选择
‎厉害了！
‎看看你的表情 你自找的
‎你把我难住了 我认了
‎怎么了？
‎我们走吧
‎-我们真的要做瑜伽吗 梅尔达？ ‎-是的
‎-三天？ ‎-对！
‎这不是一个节日吗？ ‎我们可以就看看其他人 拜托
‎答应她你会像我一样参加一次课程
‎这是谁？
‎塞尔哈特
‎-怎么？ ‎-听着
‎如果你不把手机留下 ‎我发誓我会毁了它
‎好吧 好
‎冷静
‎记住 我们是来冥想的
‎冷静点
‎我走了 再见 别迟到
‎-我们是来冥想的？ ‎-对
‎这到底是什么地方？
‎梅尔达 我们谈谈钱的事吧 ‎这样我明天就能走了
‎别搞笑了 菲拉特
‎就活在当下一次吧 拜托 好吗？
‎忘了这一切 跟我走吧 拜托
‎第一晚就是享乐和跳舞
‎课程在日出时开始
‎-日出？ ‎-对
‎那是几点？
‎你们大多数人都知道
‎我们总是有意图的
‎意图是推动努力的因素
‎所以让我们把今天的练习
‎奉献给彻底净化 ‎我们灵魂中的时间和物质生活
‎让我们先唱我们的咒语
‎我会解释它的意思
‎这样我们的新朋友
‎就不会有困惑
‎这里的一切和每个人
‎都是由土和光组成的
‎只有土和光
‎不要想其他任何事
‎好了 让我们从“涅槃”开始
‎让我们为我们的朋友们欢呼
‎他们将用他们伟大的音乐陪伴我们
‎尤瑟夫、莉迪亚 ‎还有我们的克坦合唱团
‎我来翻译歌词
‎“我不是头脑”
‎“我不是智力”
‎“我不是良心”
‎“我不是天空”
‎“我不是大地”
‎“我不是身体”
‎“我不是呼吸”
‎“我不是已知的 也不是未知的”
‎“我不是能看见的 也不是看不见的”
‎多亏了这个地方 ‎我已经感觉好多了 你们知道吗？
‎你们呢？
‎我是说…“我什么都不是”
‎翻译出来的歌词比印度版更难理解
‎那叫什么名字？“涅槃”？“盘”？
‎你真的不明白吗？
‎你明白？
‎塞尔哈特 亲爱的 我当然明白
‎一切都是由土和光组成的
‎有什么不明白的？
‎而且 这个瑜伽修行者很有名 ‎你们知道吗？
‎她能跟死人之类的说话
‎-跟死人？ ‎-对
‎这太荒谬了
‎你不必相信
‎“我不是已知的 也不是未知的” ‎这到底是什么意思？
‎菲拉特 你真的明白了吗？
‎我不明白 但她的声音太迷人了
‎-什么？ ‎-至少你知道什么意思吧？不知道
‎她说我们应该把灵魂 ‎从物质世界中分离出来…
‎她说我们应该把灵魂 ‎从物质世界中解放出来三天
‎有什么不明白的？
‎我想你们能理解 拜托
‎就放松一下精神吧 仅此而已
‎她为什么生气？等一下 等等
‎别担心 妈妈
‎我很开心
‎我爱我的生活 我不会再回去了
‎你为什么要这样？
‎拜托 妈妈
‎你为什么还哭了？
‎妈妈 为什么我不会生气的事 ‎让你这么生气？
‎不要
‎不要 妈妈
‎我不想跟他说话 不要…
‎我不想 妈妈
‎我不想跟他说话 妈妈！
‎该死
‎别生气
‎-我会找到的 ‎-你不应该扔的
‎应该就在这附近 但…
‎把你的电话号码给我如何？ ‎我打个电话 这样我们就能听到了
‎当然 好吧
‎真是太棒了 多谢
‎给你
‎-是静音的吗？ ‎-不是 有声音的
‎至少会亮起来的 我想
‎我听到了 这里！
‎-给 ‎-好
‎谢谢
‎-你还好吗？ ‎-嗯 我好多了
‎至少我没有把它扔进海里
‎今晚我听见你唱着平静的歌
‎但现在…
‎对
‎在那里我们想成为什么都可以 ‎但在这里…
‎对
‎我是菲拉特
‎我觉得我应该告诉你我的名字
‎你生气的时候
‎可以把它扔掉
‎我是莉迪亚
‎-莉迪亚 ‎-对
‎只是别扔进海里
‎-再次谢谢你 ‎-你…
‎你有多先进？
‎-问的是瑜伽 ‎-哦
‎-我其实是个音乐家 ‎-这样啊
‎有时候我们会在这种活动上演出
‎我知道
‎虽然给的不多 但很不错
‎你也不用为营地出钱
‎你知道吗？我…
‎我小时候想敲达布卡鼓
‎我们的邻居并不欢迎打击乐
‎所以我没有更酷的东西可以选择
‎然后呢？
‎我是说 当你长大的时候
‎然后…
‎-我两天前就把公司关了 ‎-我知道
‎我们以前常做广告… ‎所以类似于广告公司
‎所以我从小就欠债
‎我知道了
‎-对 ‎-知道了
‎我就直说了
‎你看起来不像瑜伽修行者
‎-你为什么来？ ‎-我…
‎我是来通过瑜伽找平和的
‎-是我朋友逼我的 ‎-逼你？
‎这很复杂 但我做瑜伽能要钱
‎我知道了 听起来确实很复杂
‎-对 ‎-莉迪亚！
‎嗯？过来
‎你好
‎我是尤瑟夫
‎-菲拉特 ‎-嗨
‎再次谢谢你
‎-当然 ‎-很高兴认识你
‎-保重 ‎-保重
‎-你去哪了？ ‎-周围转转 怎么了？
‎我就在拐角
‎你最近在忙什么？
‎菲拉特
‎-这里没有肉 老兄 ‎-什么？
‎菜单上没有肉
‎那又怎样？没关系
‎不只是今天 永远
‎-永远？ ‎-对
‎-但为什么？ ‎-显然这会影响心理能力
‎烤羊肉条有这个作用？
‎对 伙计
‎-塞尔哈特 听着 ‎-什么？
‎-你知道比特币吗？ ‎-知道
‎人们总是跟我说这个 ‎但我还是不明白
‎这是怎么回事？
‎让我解释一下比特币是什么
‎什么是钱？
‎-什么是钱？ ‎-他从这句话开始
‎然后他整晚都在说话 ‎我都没法问他要钱
‎努力获得的东西都不会给你带来幸福
‎你只是需要去那里
‎你不用这么努力
‎我们不必为了达到目标而牺牲
‎目标让我们成为奴隶
‎当我们达到目标的时候
‎我们意识到 ‎我们在铺满野心的路上穷尽一生
‎为了实现这一目标
‎我们错过了旅程本身
‎这最珍贵的部分
‎为了尽快到达我们想要的地方
‎这是我们想要的一切
‎只有你能对着镜子
‎从心底说出：“我爱你”的时候
‎你才能准备好爱别人
‎看看自己的内心
‎一直看内心
‎别再盯着别人看了
‎看看你自己
‎我看了自己的内心 想起来
‎我欠了15万里拉
‎我有件奇怪的事要宣布
‎永远不要忘记 历史不会重演
‎这只是一个循环
‎所以天空才会告诉我们会发生什么
‎最近
‎星星没有给我们带来好消息
‎非常令人不安的日子即将来临
‎会持续很久
‎但当结束的时候
‎爱之末日就会降临
‎那些寻找真相的人会在那天重聚
‎征兆很重要
‎意识到征兆是一个征兆也很重要
‎那些顺流而行的人
‎不用努力就能到达
‎但其他人
‎要一直逆流而上
‎再见
‎爱之末日见
‎接下来会怎样？
‎我也不知道 但我在焦急的等 ‎这样她才不会发疯
‎-什么… ‎-上帝啊！
‎闭嘴 我也在想
‎你在想？
‎有一条路
‎充满陷阱
‎还有另一条路
‎这条路无法回头
‎靠近大海
‎但远离这个世界
‎靠近大海
‎但远离这个世界
‎我们放弃吧
‎我们不要尝试 不要强来
‎你如此敏感
‎我疲惫不堪
‎我们找个地方
‎远离这个世界
‎我们找个地方
‎远离这个世界
‎我们再次瞄准星星
‎人生一章一章上演
‎我受够了 我要离开
‎我们找个地方
‎远离这个世界
‎有太多我没能做的事
‎我既不满足又罪有应得
‎把我救出这个城市
‎我们找个地方
‎远离这个世界
‎我们找个地方
‎远离这个世界
‎老兄 听我说
‎你只要下单就好
‎别打给我 等等
‎等等 老兄
‎肉很好吃 要来点吗？
‎菲拉特 你想来点吗？
‎-你呢？ ‎-不吃
‎你自便
‎太好吃了
‎好久不见 我在发抖
‎-太棒了 ‎-你太夸张了
‎喂？
‎你对托普哈内的楼做了什么？
‎找到它的主人！ ‎什么叫你不能？快去！
‎好 我晚点再打给你 我得走了
‎有人给我打电话了 好
‎喂？
‎嗨 塞尔哈特 我是菲拉特
‎不错！
‎-我怎么又上这种当？ ‎-拜托别挂电话
‎这样对我们都好 我们得谈谈
‎我…
‎我需要钱
‎我不知道你能不能帮我
‎这就是我想问的 总之 没关系
‎就当我没打给你吧 抱歉
‎好 你需要多少？
‎很多
‎我需要很多 但…
‎你能借多少钱？
‎你欠多少钱？
‎-梅尔达没告诉你吗？ ‎-我说了
‎-是的 ‎-那你为什么问？
‎-你让我很难过 ‎-你看 我的钱都不能动
‎这是定期存款 所以…
‎-但我可以借你一万 ‎-三万
‎-什么？ ‎-三万吧
‎这样我们至少能给员工付钱 ‎对吧 菲拉特？
‎塞尔哈特 拜托
‎有些马上就会回来的
‎-我说的是我的薪水 ‎-三万？
‎是不是有点太多了？
‎好吧 好 就三万
‎我回家后给你汇 兄弟
‎伙计 非常感谢你
‎我晚点再打给你
‎-你会打给他？ ‎-真是开玩笑
‎他也在开玩笑
‎你好吗 妈妈？
‎我很好 你好吗 儿子？
‎我很好 妈妈 我不能抱怨
‎很好 只要你没事就好
‎1到40之间 给我说个数字
‎我对数字不太会
‎问问你儿子
‎-反正我是在问他 ‎-哦 你…
‎喂？
‎爸爸 等一下
‎怎么了？
‎1到40之间 给我说个数字
‎-是你爸在问吗？ ‎-显然
‎你没事吧？
‎让我用1到40的分数来打分
‎零
‎很好 明天一早就到办公室来
‎-这份工作不适合我 伊凡 ‎-闭嘴 伙计
‎过来就好 来吧 我会等你的
‎喂？32 爸爸
‎32？很好
‎32
‎来
‎第一 你不能轻视任何工作
‎第二 他们会没收你的东西
‎不能是两个 它们是一回事
‎什么？
‎没什么 继续
‎你不是很聪明 但你长得看起来不错
‎你可以哄他们同意
‎医生们会开我们的药
‎而不是对手的药
‎你要做的仅此而已
‎好好利用你的宣传资料
‎这个国家的每个医疗机构
‎桌子上都应该有我们的日历
‎我们还有那种电话的东西
‎你知道的 手机座 圆形的
‎放手机的
‎如果医生不喜欢
‎就给他们几支笔
‎到别的地方去
‎吃百吉饼吗？
‎-不用了 谢谢 ‎-吃吧
‎-我吃早餐了 ‎-你吃饱了？
‎在马尔马里斯有个会议
‎收拾行李
‎（健康是第一位的 AJN制药）
‎各位嘉宾 欢迎来到我们的会议
‎今年我们所有的代表 ‎要把我们的品牌带到顶…
‎因为我们有些同事比其他人更努力…
‎…第三高的销售数据…
‎…他们尽力了
‎我想邀请贝西尔·福利亚先生上台
‎祝你更成功
‎费里特？
‎不是费里特
‎菲拉特！
‎对！
‎我很高兴你记着我的名字
‎当然了 你好吗？
‎我很好 你们呢？
‎我们很好 只是工作而已
‎我们今天在大厅演奏
‎初次见面也不是很重要
‎只是巧合而已
‎不过第二次就很重要了 那是同步的
‎-这话谁说的？听着不像是你 ‎-我奶奶
‎-这话说的真好 ‎-对吧？谢谢
‎你怎么来了？
‎我是从制药公司开始的
‎显然他们在度蜜月
‎很好
‎你卖什么？
‎你治什么病？
‎你知道 溃疡、烧心…
‎也止痛
‎我们都有
‎感觉不怎么样 对吧？
‎我是说…
‎-我只是在尝试 ‎-尝试？
‎尝试 没错
‎我还是不明白 你知道
‎你怎么能不尝试就获得东西？
‎你想要什么？
‎面包
‎你知道 生计
‎我能问你点事吗？
‎你喜欢你的工作吗？
‎我是说 我们刚认识 所以…
‎-你之前做什么？ ‎-我有一家经纪公司
‎-我以前卖讣告 ‎-讣告？
‎报纸上的那些
‎“我们的悲痛失去…
‎-什么” ‎-真的吗？
‎-真可爱 ‎-嗯…可爱？
‎-对不起 就是… ‎-真的…
‎-我们很抱歉 ‎-对 这不好笑
‎很抱歉笑了
‎没关系 如果你笑死了 ‎我就贴你的讣告
‎-至少我会的 ‎-没错
‎没有了
‎总之我们该走了
‎我们得为今晚的演出做个声音检查
‎-在哪儿？ ‎-林道旁有一片海滩
‎我们今晚会到那 你有空就过来吧
‎我不行 今晚有一场盛大的活动
‎-哈迪斯和贝雅兹·特兹克会来 ‎-哦 哇
‎我懂 我们还不够大牌
‎-不是那样的 这是强制性的 兄弟 ‎-不 我懂
‎记着就好
‎-保重 ‎-再见
‎我想第二次碰面可能也不是很重要
‎我觉得第三次是
‎喂？
‎哦 菲拉特先生 我的关节好疼
‎我该用什么药？
‎和塞尔哈特分手
‎太好笑了
‎你在做什么？
‎没什么
‎记得瑜伽静修的女生吗？那个歌手
‎嗯？
‎我今天遇到她了
‎真的吗？然后呢？
‎他们今晚在这有演出
‎-她邀请了我 但是… ‎-哦 是吗？
‎…公司要举办这个盛大的活动
‎-如果我不去的话 我会被开除的 ‎-太糟糕了
‎她的名字叫莉迪亚 你知道
‎什么？莉迪亚？
‎不追一个叫莉迪亚的女孩一定很难
‎是的
‎那就别想了
‎做让你开心的事
‎我知道了 所以你是说 ‎我应该跟随我的心？
‎没错
‎或是随心所欲
‎都一样
‎好吧 亲爱的 亲亲
‎-讲给我 好吗？ ‎-好
‎谢谢
‎现在一起
‎伊斯坦布尔曾经是一个 ‎充满了喜欢我的人的城市
‎我刚大学毕业
‎我很有野心 有决心
‎生意还不错 一切都很顺利
‎夜生活也很有趣
‎然后
‎就停止了
‎然后它倒退了
‎然后我到达了最低点
‎然后我更消极了
‎消极？
‎我欠太多钱了 尤瑟夫
‎自从我来到你的演出后 ‎我就没有工作了
‎我没办法 我失败了
‎我做不到
‎你的目标是什么？
‎有钱？
‎我不知道 你去餐厅 ‎你看到了他们最好的桌子
‎我从没坐在过那张桌子上
‎-讨厌！ ‎-一次都没有
‎那就是你的目标？真的吗？
‎我们到底为了什么而活？
‎有钱人
‎名人、精英
‎他们坐在酒廊里 而我们…
‎-休息室里有什么？ ‎-他们有冰镇的喝的 老兄
‎-他们的座位很好 ‎-每个餐厅都有座位 兄弟
‎除了笑话 我都不知道… ‎记得瑜伽静修吗？
‎-对 ‎-那位女士说了…
‎“那位女士”？
‎-她不是女人吗？ ‎-她是
‎-没关系 继续 ‎-她说要尝试
‎这让我开始思考
‎我是说…
‎我饿了
‎我们去吃三明治吧 ‎这里有个著名的地方
‎-因为我说太多了？ ‎-不是 伙计 来吧
‎我发誓不是那样的 来吧
‎-我们要走了？ ‎-对
‎拿着这个
‎你们先走
‎谢谢你们
‎来吧
‎等等
‎-我没事 ‎-慢点
‎-我不能丢下你们两个 ‎-等一下
‎-来吧 伙计 ‎-等等
‎你为什么不扶她 兄弟？
‎我相信你 你让她摔倒了
‎-我们明天会去科伊兹 对吧？ ‎-对
‎然后是费特希耶、戈西克 ‎奥尔塔卡 我们吃饱了
‎我们在这里过夜 还是直接走？
‎-我们走吧 离这里只有一个小时 ‎-好吧
‎你要做什么？
‎没什么
‎我这辈子都没有计划
‎也没有目的
‎太棒了 你自由了一次
‎对
‎-我的行李也很快就会自由了 ‎-拜托 谁在乎？
‎反正我们什么都没有
‎我爸爸以前常说：
‎“财富不是让你的享乐的 ‎而是应该对它负责”
‎那时他是个好人
‎既然你没事做 那就跟我们走吧
‎哦 对！
‎跟我们来吧
‎你可以从达拉曼回到你的幸福生活
‎没错 我们甚至可以让你敲达布卡鼓
‎达布卡？
‎对
‎你不知道 他从小时候就想
‎-是吗？ ‎-不是 伙计
‎-我是说 对 但是… ‎-哦 来吧
‎来吧
‎也许尤瑟夫能教你打击乐 对吧？
‎再说吧
‎你在哪里？为什么不接电话？
‎对不起 老兄 我喝太多了
‎你在哪里？
‎我做不到 兄弟 ‎这份工作真的不适合我
‎但谢谢你所做的一切 我要走了
‎好吧 我想
‎伊斯坦布尔见
‎-你有钱吗？ ‎-我有快没钱了的信用卡
‎好吧 我给你汇点
‎作为补偿
‎太谢谢你了
‎-谢谢 ‎-保重
‎我的钱包！
‎她只是想唱歌 兄弟
‎-太好玩了！ ‎-他一直在送玫瑰
‎-大概三次 ‎-他咬了他的头
‎我能怎么办？
‎-反正我是新来的鼓手 ‎-你知道吗？
‎你真的很了解 你知道…
‎你为什么要分手？你应该让他去的
‎我玩得很开心！
‎嘿 我们到了吗？
‎到了
‎下车 来吧
‎小天真！
‎哦 宝贝！
‎来吧 亲爱的
‎来 亲爱的
‎来 宝贝 看看谁来了 听着
‎小天真 这位是菲拉特 去吧
‎嘿 小子
‎姑娘
‎-哦？ ‎-对
‎嘿 姑娘
‎我能帮你吗？
‎-巴努呢？ ‎-谁？
‎巴努
‎你找错地方了 这里没有巴努
‎你是谁？
‎让我问你同样的问题 你是谁？
‎是谁？
‎你叫什么名字？
‎-莉迪亚 ‎-莉迪亚？
‎你选了个外国名字？
‎不是外国的
‎你把我已故母亲的名字改了？
‎我没有改任何人的名字
‎只有我自己的
‎她还叫巴努
‎你和这
‎两个人住在一起吗 巴努？
‎是的
‎因为他们是我的朋友 爸爸
‎你是喜欢折磨我们吗 还是怎样？
‎你不关心你妈妈吗？
‎亲戚们问你的时候 ‎我们总是觉得丢脸
‎我们一直在骗人
‎我们对你做了什么吗？
‎我们打你了？骂你了？饿着你了？
‎你为什么要这样对我们？
‎我什么都没做 爸爸
‎我只想按自己的方式做事
‎但你不明白
‎你说得对 我不明白
‎我不知道我女儿和两个 ‎随便的人在一起做什么
‎告诉我 亲爱的 我真的不明白
‎好 你能告诉我 ‎你为什么要侮辱我的朋友吗？
‎巴努 听着 我想保持冷静
‎而你失败了
‎别惹我！
‎小天真
‎过来
‎来 亲爱的
‎我介绍给你
‎这是贝切特 我父亲 ‎这是小天真
‎他不喜欢狗 别往心里去
‎-哦 亲爱的 ‎-听着 巴努
‎你让我一路追到了这里
‎想来点吗？
‎不用了 谢谢
‎你知道吗？我想吃
‎尤瑟夫 非常感谢你 亲爱的
‎你是我认识的最好的人 谢谢
‎来点咖啡怎么样？
‎-土耳其咖啡还是… ‎-我要喝茶
‎给你
‎你真的让我们很难过
‎你伤害了我们
‎如果你想的话 你可以弥补
‎怎么做？
‎别再做这个装模作样的莉迪亚
‎你收拾东西上车
‎我们一起回家
‎你再成为建筑师
‎你再成为我们唯一的巴努
‎就像你几年前一样
‎你会上车吗？
‎爸爸 我…
‎这是我离开家后第一次这么开心
‎我没做过让你们
‎或让我自己失望的任何事
‎我不知道 也许有一天 ‎你们会接受莉迪亚 但我…
‎我已经和巴努告别了
‎你也应该
‎那
‎你应该知道…
‎你不再有家人了
‎你不再是
‎我们的女儿了…
‎莉迪亚
‎这次别摔坏东西地走吧
‎（海龟研究与救援中心）
‎（欢迎）
‎我见过她 她太棒了
‎-谁？ ‎-朱恩船长
‎发现和拯救卡莱塔蠵龟的女人
‎她是一个英国家庭的女儿
‎35年前
‎她抛下一切 自己划小船来到这里
‎-哇 ‎-在来这里之前
‎她曾在三个大洲生活过
‎她现在住在这里
‎这是她的最后一站 ‎她的旅程在这里继续
‎很棒吧？
‎没有那种勇气的人 ‎不能说拥有丰富的人生
‎谢天谢地 她爸爸没有来找她
‎你是个白痴
‎我们的土耳其父母会说
‎“你要对乌龟做什么？”
‎它们不是乌龟 ‎它们是卡莱塔蠵龟 爸爸
‎为什么重复？ ‎我们不能叫它们“空手道”吗？
‎“空手道”？
‎-我是说卡莱塔 ‎-卡莱塔蠵龟
‎你们是怎么认识的？
‎艾丽芙给我们介绍的
‎艾丽芙？
‎-我女朋友 ‎-这样啊
‎你们分手了吗？
‎没有
‎她走了
‎我们当时住在安妮特佩
‎在安卡拉
‎我们在一起七年
‎她突然生病了
‎我们没想到会这样
‎她很快就不行了
‎然后她就走了
‎然后我开始悲伤
‎我的朋友们想安慰我
‎但因为我一直悲伤
‎他们一个个地离开了
‎只有莉迪亚留下了
‎我们一起表演 没有保险什么的
‎你现在不伤心了吗？
‎她总是在我身边
‎我把每首歌都献给她
‎如果她是离开了我…
‎如果我们是分手了…
‎我会停止悲伤
‎你不想让我放手吗？
‎对
‎我的方法有点不一样
‎我跟死人一同生活
‎你觉得她怎么样？
‎-什么？ ‎-你觉得莉迪亚怎么样？
‎-你什么意思？ ‎-拜托 老兄 告诉我吧
‎问题是她觉得我怎么样
‎我们要不要问她？
‎闭嘴
‎-你们两个不冷吗？ ‎-我们冷
‎我发誓我们很冷 好冷
‎是吗？
‎你看 她真是个妈妈 ‎她把它扔在我身上
‎-哦 拜托 给 ‎-谢谢
‎-给你
‎来
‎我觉得他献给艾丽芙 ‎最好的歌是《没有你地活着》
‎弹一个
‎小天真！
‎过来
‎我不知道如何忘记你
‎也不知道如何重新开始
‎没有你地活着
‎我生病又疲惫
‎我不知道如何忘记你
‎也不知道如何重新开始
‎没有你地活着
‎我生病又疲惫
‎我们一起开心吧 你和我…
‎他们也在看我们 对吧？
‎-从天上？ ‎-对
‎我想是的
‎我打赌他们甚至会问 ‎“那里有生命吗？”
‎没有
‎我是说 有 但这里生活很难
‎这里是个垃圾场
‎我希望你更自由一点
‎怎么了？
‎根据你的定义 我现在完全自由了
‎警官没收了我所有的东西
‎你不开心吗？
‎我不知道 我什么感觉都没有
‎拜托 你有点难过
‎对 有点 ‎我那么努力地装饰了那个地方
‎你可以重新努力
‎对 你说得对
‎喂 莉迪亚
‎你有没有爱过？
‎我不知道
‎你怎么判断你爱了？
‎我肚子痛
‎太奇怪了
‎虽然不尖锐 但是痛就在那里
‎我全身都麻了
‎那我们可以说爱是最危险的药吗？
‎应该吧 但是戒掉 ‎应该是这种药最糟糕的部分
‎对
‎你知道我们怎么说太努力吗？
‎难道我们不该 为爱努力一点吗？
‎我认为这是我们唯一不该尝试的
‎爱应该
‎在各种事情的同时
‎顺其自然发生
‎你觉得一个人在勉强另一个人 ‎这算爱吗？
‎不算
‎-流星！ ‎-对
‎快 许个愿吧
‎许愿有实现过吗？
‎我不知道 ‎我没有一直关注自己许的愿
‎不过还是许一个吧
‎好了
‎我也好了
‎-尤瑟夫 停 停车 ‎-怎么了？
‎-停 回去吧 ‎-为什么？
‎你就回去吧 我看到了一个东西
‎-你看到了什么？ ‎-就…
‎你就回去吧 那个东西…
‎-那个瑜伽修行者给我们看的 ‎-那个… 对！
‎-对吧？ ‎-你说得对 是的
‎我们该怎么办？
‎-要不要去？ ‎-走吧
‎-好 ‎-走吧
‎好吧
‎看 又一个
‎对吧？
‎-我们应该跟着 ‎-往右走
‎-右转 ‎-好
‎对 转吧
‎你好
‎嘘
‎（我们在进行无声静修 禁止说话）
‎（要么离开 要么别说话）
‎（需要多久？）
‎（七天）
‎（我们留下）
‎欢迎
‎这里只有我能说话 ‎当然是在我必须说话的时候
‎让我解释一下夏令营的安排 ‎我们怎样做
‎我们每天早上四点起床
‎早餐是在晨间冥想后提供的
‎没有活动
‎没有瑜伽 不做运动
‎只有你们自己 没有其他
‎享受安静和安宁
‎再次欢迎你们
‎你说早上四点吗？
‎好了 我们现在可以说话了
‎你们不想说话 是吧？
‎每次都是这样
‎我们一旦开口 就无法闭嘴了
‎我们安静之后 就无法说话了
‎总之
‎我们很快就会知道真相了
‎先再见了
‎哇！
‎所以呢？
‎-怎么了？ ‎-所以呢？什么？
‎你们现在是情侣了吗？
‎-什么？ ‎-那是什么意思？
‎我看到你们在门廊上接吻
‎你看到我们了吗？
‎当然了 我很专业地假装没看到
‎二位 你们没有回答我的问题
‎你们是…
‎我们必须采取针对个人的措施 ‎对其他所有疾病也是如此
‎我们积极地做了很多检测
‎如果我们从每一个疑似病例身上取样
‎检测这些样品 ‎我们就能抓到每一个了吗？
‎我们或许能抓到99.9%的病例
‎我不能说100% 因为这个世界上 ‎没有什么东西是确定的
‎但我们可以
‎（穆拉交通事故）
‎（突发新闻…）
‎（穆拉惨烈事故 ‎尤瑟夫·达里遇害）
‎好多人都死于新冠
‎他还是想去
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎谢谢
‎我必须找到她
‎菲拉特 你昏迷期间 ‎发生了很奇怪的事
‎你没在电视上看到吗？
‎几千人死了 菲拉特
‎现在也依然在持续死亡
‎餐馆都关闭了
‎到处都封城了
‎我要怎么解释呢？
‎真希望我们像你一样 ‎把这些事睡过去了
‎她爸爸在安卡拉有一家建筑公司
‎我有地址
‎反正我已经见过他了
‎但我需要一辆车
‎我也需要一些现金
‎但我已经欠你很多钱了
‎别胡说了 兄弟
‎没关系
‎你不欠我们什么
‎没关系 只要你健康
‎好
‎现在不是讨论债务的时候
‎钥匙
‎你有了车 不找到她 就不要回来
‎好
‎谢谢你 兄弟
‎-汽油… ‎-我们会处理的
‎我们会在你的卡上存点钱
‎我们到底赞助了什么？
‎爱情 亲爱的 爱情
‎没有你 我可怎么办啊？
‎那就太好了 你就得坐别人的车去
‎-旅途愉快 ‎-非常感谢
‎给你 先生
‎（安卡拉）
‎（贝特企业）
‎-你好 我是来找贝切特先生的 ‎-你有预约吗？
‎没有 但这事很重要
‎那就去预约吧 先生
‎我是他的司机 有什么问题？
‎你好 我是来见贝切特先生的 ‎是关于莉迪亚的事…
‎巴努女士 他的女儿
‎当时我也在车里
‎跟我来
‎如果她当初听我的 上了我的车
‎这些事情就都不会发生了
‎她现在在哪里？她还好吗？
‎你想要什么 兄弟？
‎-我只想见她 ‎-我知道了
‎你叫什么名字？
‎-菲拉特 ‎-听着 菲拉特先生
‎我要你离开我的办公室 ‎把我女儿忘了
‎这是我最后一次见你
‎如果我再见到你
‎我就不会这么客气了
‎我不允许你提醒我女儿 ‎我们一直想让她忘记的事
‎我没有恶意 我只想见她一次
‎祝你今天愉快 先生
‎我没有任何不敬
‎我就直接告诉你
‎你是最伤她的人
‎把他踢出去
‎我们走吧 先生
‎-放手 ‎-先生…
‎放手！
‎我去透透气 好吗？
‎我一直在昏迷 所以我才没来
‎我知道
‎我打了电话 我给你打了太多次电话 ‎都惹你妈妈生气了
‎她没告诉我
‎她把一切都怪在我头上
‎而你爸…
‎我该怎么说 他对我真是太客气了
‎我可以想象
‎他们告诉我 我或许不能走路了
‎但显然我不喜欢这个想法
‎你看 我现在好多了
‎尤瑟夫…
‎我给了你足够的时间
‎你跟她也聊过了
‎现在正确的做法就是和平地道别
‎听着 孩子
‎我们才刚开始恢复
‎我们的女儿终于回来了
‎我们还是别把事情搅乱了
‎-妈妈 等我感觉好一点 我就… ‎-你哪里也不能去
‎你再也别想去任何地方了
‎-又是你？ ‎-没关系 内齐尔
‎来吧 亲爱的
‎好 妈妈
‎再见
‎我们一定要再见
‎-莉迪亚 ‎-菲拉特
‎搞什么？喂！
‎喂！
‎内齐尔！菲拉特！
‎来！快点！
‎你没事吧？
‎没事
‎我从没这么好过
‎小天真！
‎小天真
‎宝贝
‎宝贝！
‎-我好想你 亲爱的 ‎-欢迎
‎你好 谢谢
‎你好 美人
‎宝贝
‎嗨 亲爱的
‎我们在哪里？
‎我们来到了结束故事的地方
‎你肯定想过是山上的地方
‎尤瑟夫？
‎你不是…
‎你不是死了吗？
‎是的
‎我们…
‎现在 我们正在存在和消失的 ‎中间某个地方
‎循环没有结束
‎只有开始
‎再见 孩子们
‎“结束”这个词
‎只是说“开始”的一种消极方式
‎我们把结束看成是最终结局 ‎所以我们消极地理解结束
‎重要的是我们的经历 ‎不是我们留下的东西
‎是我们完成的东西 ‎不是我们留下的不完整
‎我们一生中创造的 ‎最天真、最诚实的东西
‎就是我们的眼泪
‎（莉迪亚）
‎幸福不是一个过程
‎而是一个瞬间
‎一个我们无法冻结与存储的瞬间
‎我明白了 这是一首非常悲伤的歌
‎但节奏很欢快
‎这是走向葬礼
‎但孩子们一直在笑
‎我不知道如何忘记你
‎也不知道如何重新开始
‎没有你地活着
‎我生病又疲惫
‎我不知道如何忘记你
‎也不知道如何重新开始
‎我生病又疲惫
‎我不知道如何忘记你
‎我们一起开心吧 你和我…
‎或者我们向时间盗取悲伤
‎我们不要继续等待
‎因为船已经驶离了港湾
‎我们一起开心吧 你和我…
‎或者我们向时间盗取悲伤
‎我们不要继续等待
‎因为船已经驶离了港湾
‎如果不想你 我不知道如何入睡
‎我恶心又厌倦
‎没有你的日落
‎如果不想你 我不知道如何入睡
‎我恶心又厌倦
‎没有你的日落
‎我们一起开心吧 你和我…
‎或者我们向时间盗取悲伤
‎我们不要继续等待
‎因为船已经驶离了港湾
‎我们一起开心吧 你和我
‎或者我们向时间盗取悲伤
‎我们不要继续等待
‎因为船已经驶离了港湾
‎字幕翻译：Kingsley