优质视频收集站
雷雷 Ray Ray.
你好？ Hello?
喂？ Who is this?
我要问你一件事 I gotta ask you something.
雷？ Ray?
我要告诉你我做过的一些事... I tell you something I did...
一些不好的事… something bad...
你会告诉警察吗？ you gotta tell the cops?
雷，你在哪里？ Ray, where are you?
这不重要 Doesn't matter.
是我做的 I did it.
你做了什么？ What did you do?
我杀了我父亲 I killed my father.
老的压小的一头 Shit runs downhill.
父亲对儿子 Father to son.
父亲对女儿 Father to daughter.
你需要什么吗，亲爱的？ What do you need, sweetheart?
忘掉这一切 To not be awake.
让我一个人呆一会好吗 Please just leave me alone.
你还好吧？ You all right?
我做不到，雷 I'm not gonna be able to do it, Ray.
做什么？ Do what?
你我都很清楚 我将会死在监狱里 You and I both know I won't make it in prison.
都安排好了 It's taken care of.
什么？ What is?
你今晚就离开 You're leaving tonight.
去哪？ Where?
洛杉矶，暂时 LA, for now.
莉娜会拿着另一张票和护照 Lena will meet you at the gate
在门口和你会合 with another ticket and a passport.
好吧，那我到底要去哪里？ Okay, so where the fuck am I going?
或许你现在还是不知道的好 Maybe it's better if you don't know for now.
不要对陌生人冷淡 Be not inhospitable to strangers,
也许他们是乔装的天使 lest they be angels in disguise.
给史米特 To Smitty.
你变老了，嗯？ You got old, huh?
你欠我80块钱 You owe me 80 bucks.
为什么？ What for?
- 我的卡特雷斯 - 什么？ - My Cutlass. - What?
你把我的卡特雷斯停在商店门口 You double-parked my Cutlass in front of the Stop & Shop.
我不记得了，马蒂 I don't recall, Matty.
我也没想起来 I didn't, neither,
直到两年后我被拦了下来 till I got pulled over two years later.
20 美元乘以四 $20 ticket times four.
哦 好吧，当然了 Oh. Okay, yeah.
给你 Here.
这里有 53，我想我可以先欠你27 Here's 53. You know I'm good for the 27.
当然可以，米克，重要的不是钱 I know what you're good for, Mick, and it ain't money.
你错了，马蒂 That's where you're wrong, Matty.
看这里 Look here.
这他妈是什么东西？ The fuck is that?
这东西足以让你的前妻们争的死去活来 Something for your ex-wives to fight over.
你想卖多少钱？ How much you looking for here?
吉姆的儿子凯文开价2000万 Jim's son Kevin was gonna give me 20 mil.
我们正谈判到一半 We were right in the middle of the draw.
是吗？ Yeah?
然后我们遇到了那个小障碍 And then we hit that little snag.
那是什么？ And what was that?
我想你一定听说了，马蒂 I think you must've heard, Matty.
听说什么？ Heard what?
德克兰中枪了 Declan got shot.
那么是谁射杀了德克兰？ So who shot Declan?
你的儿子？ Your son?
是的 Yeah.
哪一个？ Which one?
达里尔 Daryll.
那个黑人？ The Black one?
对 Right.
他他妈为什么要那么做？ Why the fuck would he do that?
激情犯罪，马蒂 Crime of passion, Matty.
德克兰杀死了他的女孩 Declan killed his girl.
你不能让一个男人 You can't hold a man accountable
为替他的爱人复仇负责 for getting vengeance over love.
好吧，吉姆·沙利文不会这么看 Well, Jim Sullivan won't see it that way.
你想交易那些文件 You wanna move those papers,
你必须通过德克兰的人来做 you're gonna have to go through Declan's people to do it.
我没有问题 你呢？ I got no problem with that. Do you?
你不认为他们会忠于德克兰吗？ You don't think they'd be loyal to Declan?
我认为这是价值 2000 万张的纸 I'm thinking it's paper worth 20 mil.
在这个数字上，没有人他妈的忠诚 At that number, no one's fucking loyal.
迈克尔不是黑帮 Grandpa Michael wasn't a mobster.
他当然是 Sure he was.
不，他只是一个卑鄙的王八蛋 No, he was just a mean son of a bitch.
哦，当然是 他曾是黑帮的一员 Oh, come on. He was in the mob.
- 他不是 - 他是 - He wasn't. - He was.
他不是 对不起，邦奇 He wasn't. Sorry, Bunch.
他曾经在罗斯旅馆的门外打工 He used to work the door at Rose's hotel.
嗯哼 Mm-hmm.
哇 Wow.
我记得那个该死的地方 I remember that fucking place.
不，你不记得 你太年轻了 No, you don't. You was too young.
不，事实上我记得 Yeah, actually I do.
妈妈，当她有事要做的时候 Mom, she used to drop me and Bridge off there
她常常把我和布里奇送到那里 when she had shit to do.
我们会坐在酒吧 We'd sit at the bar
和鸡尾酒女服务员一起喝可乐 and drink cokes with the cocktail waitresses.
服务员？ Waitresses?
哦，他们他妈的整天都在玩牌 Oh, and they fucking played gin all day long.
我的意思是，他们教会了我们 I mean, they taught us.
我记得有…有…… I remember there was... there was...
有两个黑人 there were two Black ones,
还有两个白人，他们很胖 and there were two white ones and they were obese.
但是不管怎么说 But fuck it.
他们是很好的鸡尾酒女服务员 They were nice cocktail waitresses.
他们不是鸡尾酒女服务员，邦奇 They weren't cocktail waitresses, Bunch.
是的，还有那家酒店，那不是酒店 Yeah, and that hotel, it wasn't no hotel.
不 No.
这他妈是一个妓院？ It was a fuckin' whorehouse?
你祖母身边的 Proud descendants of whoremongers
嫖客的光荣后代 on your grandmother's side.
你知道吗，达里尔？ Did you know that, Daryll?
你离成为皮条客还差两代人 You're two generations away from being a pimp.
两代？ 一代 Two? One.
是的，他是个皮条客 Yeah, he was a pimp.
但是，当你回想时，这一切都说得通了 It all makes sense, though, when you think about it.
什么？ What?
我是说，在妓院长大？ I mean, raised in a whorehouse?
天天打架？ Beat every day?
这可能是米奇成为他现在的样子的原因 It's probably the reason Mickey is the way that he is.
跳舞 Dancing.
什么？ What?
他应该去干那个 That's what he should've done.
米奇应该是 Arthur Murray 的老师 Mick should've been an instructor at Arthur Murray.
[Arthur Murray:舞蹈学校]
舞厅？ 他会很擅长的 Ballroom shit? He'd be good at that.
配上皮裤和迪斯科球扣？ With the leather pants and a disco ball buckle on it?
骗取老太太们的丈夫的钱。 Cheatin' old ladies outta their husbands' money.
是的 嘿，嘿 Yeah. Hey, hey.
别担心，亲爱的 尽情摇摆你的臀部 Don't worry, darling. 'Cause it's all in the hips.
哦，你他妈的叫它臀部？ 放过我吧 Oh, you fucking call that hips? Give me a break.
哦，嘿，嘿，是电动的 Oh, hey, hey, it's electric.
不，它不是 No, it's not.
太他妈色情了 It's fucking pornographic.
向后！ Take it back!
哦！ Oh!
- 向上！- 哦！ - And up! - Oh!
现在再向后 Bring it back now.
向后，向后，向后 哦！ Take it back, take it back, take it back. Oh!
嘿！ And hey!
你起来了 You're up.
你在做什么？ What are you doing?
没有什么 我们只是... Nothing. We were just...
不，我知道 对不起 No, I know. I'm sorry.
我知道你在做什么 I know what you're doing.
我只是，嗯，想搞清楚 I'm just, um, trying to figure out why.
布里奇 Bridge.
我们没有任何意思，布里奇 We didn't mean anything by it, Bridge.
为什么你那么容易忘记？ Why is it so easy for you to forget?
忘了什么，亲爱的？ Forget what, sweetheart?
别人的一生 Someone's life.
只是... To just...
全部忘掉，好像别人的一生 drink it all away as if someone's life
只是一个无关紧要的故事 is just another bullshit story to tell.
米奇腰带上的另一个缺口 Another notch in Mickey's belt.
连同…连同所有其他的故事 Along with... with all the other stories,
所有的… all the...
妓女、杀手和小偷 whores and killers and thieves
那些你他妈为之骄傲的 that you're so fucking proud of.
这就是米奇对你所做的 That is what Mickey did to you.
你们所有人 All of you.
这就是让你如此相似的原因 That's what makes you so alike.
他教你如何去遗忘 He taught you how to forget.
嘿 Hey.
参加葬礼的人多吗？ Were there many people at the funeral?
只有我们 Just us.
我们要推迟德克兰的事，直到找到我父亲 We're postponing Declan's till we find my father.
雷，你在听吗？ Ray, you there?
你在家？ You home?
是的 Yeah.
我马上过来 I'll be right over.
一切都是那么一团糟 Everything is such a mess.
有件事我要告诉你 There's something I gotta tell you.
什么？ What?
关于你父亲 About your father.
是什么，雷？ What is it, Ray?
他走了，不是吗？ He's gone, isn't he?
我父亲走了 My father's gone.
我们做了米奇说的一切 We did everything Mickey said.
我们给了他他想要的一切 We gave him everything that he wanted.
我会把文件还给你的 I'll get you the papers back.
我不...我不在乎他妈的钱，雷 I don't... I don't care about the fucking money, Ray.
你来吗？ Are you coming?
如果她不认识我，她会过得更好 She would've been better off if she never met me.
这是什么意思，雷？ What does that mean, Ray?
我得到了我应得的 I got what I had coming.
你应得的什么？ What did you have coming?
雷雷 Ray Ray.
鱼要游，鸟要飞 Fish gotta swim, birds gotta fly.
每个人都在看着你 Everybody's looking at you.
他们认为你没有胆量 They're thinking you ain't got balls.
你想让他们怎么想？ That what you want 'em to think?
雷雷，相信我，好吗？ 我会接住你的 Ray Ray, trust me, all right? I'll catch ya.
来吧，孩子 相信我 Come on, kid. Trust me.
一切都有时候 There is a time for everything.
有诞生的时间 A time to be born.
有死去的时候 播种的时候 A time to die. A time to plant.
还有收获的时候 And a time to pluck up
收获被播种的那些 the thing that has been planted.
教会的一员 Body of Christ.
阿门 Amen.
教会的一员 Body of Christ.
你他妈是谁？ Who the fuck are you?
我叫雷·多诺万 My name's Ray Donovan.
米克的儿子？ Mick's son?
是的 Yeah.
搬出西部的那个人？ The one who moved out West?
成为代理人还是什么？ To become an agent or something?
有人告诉我 Someone told me you were
你在和电影里的那个女人上床 banging that broad from the movies.
来自邪教节目的那个 The one from the cult show.
她叫什么名字来着... What's her name with the big...
你有我父亲的消息吗？ You heard from my father?
米克？ Mick?
15年内不会 Not in 15 years.
怎么了，你联系不上他了还是？ Why, did you lose him or something?
这是做什么？ What's that for?
如果你看到他 If you see him.
坚强，坚强 Stay strong, stay strong.
我们都爱她，雷蒙德 We all loved her, Raymond.
我已经被派到另一个教区 I've been transferred to another diocese
在宾夕法尼亚州 in Pennsylvania.
我很遗憾要离开 I'm so sorry to be leaving.
我会想念你和孩子们的 I'm gonna miss you and the boys.
你一直是这个家庭的天使，雷蒙德 You have been an angel to this family, Raymond.
我希望你知道 I hope you know that.
对我们所有人都是 To all of us.
- 你他妈迟到了 - 为了什么？ - You're fucking late. - For what?
那场烂剧？ That shitshow?
你以为我会坐在那里 You think I'm gonna sit in there
看着那个混蛋亵渎我女儿的身体？ and watch that cocksucker desecrate my daughter's body?
至少他在那里 At least he was there.
她是我的宝贝，雷蒙德 She was my baby, Raymond.
那个该死的神棍 That fucking fairy's got no business
不能靠近我的孩子 going anywhere near my babies.
你以前好像从来不在乎 Never seemed to bother you before.
你就是一坨屎，米克 你一直都是 You're a piece of shit, Mick. You always have been.
你想要怎么样，孩子？ 嗯？ What do you want, boy? Huh?
那时我应该杀了他 I should've killed him then.
然后怎么样？ And then what?
我不知道 I don't know.
也许这一切都不会发生 Maybe none of this would've happened.
你可能是对的 You're probably right.
这一切都不会发生 None of it would have happened.
没有妻子 No wife,
没有孩子 no kids,
没有生活 no life.
如果我有，可能对每个人都更好 Probably better for everyone if I had.
那是必要的牺牲，雷 That's some sacrifice, Ray.
你愿意放弃那些日子… You'd be willing to give up all those years...
…这辈子… ...all that life...
…只为他？ ...just for him?
您想喝点什么？ What can I get you?
威士忌，纯的 Whiskey, please. Neat.
那是马蒂·格里森吗？刚刚走出去的那位 Was that Matty Gleeson who just walked out of here?
什么？ What?
我是不是突然间变成了该死的Facebook？ Am I fucking Facebook all of a sudden?
我问错人了吗？ Am I asking the wrong guy?
是我的妆花了还是怎么了？ Was my makeup running or something?
不，对不起 No. Sorry.
我是伊芙琳 你叫什么名字？ I'm Evelynne. What's your name?
雷 Ray.
好吧，雷，你看起来度过了艰难的一天 Well, you look like you had a rough day, Ray.
是的？ Yeah?
你介意吗？ You mind?
当然不 Sure.
我的一天真是太他妈无聊了 噗 My day was a fuckin' doozy. Pfft.
真正的四星烂剧 A real four-star shitshow.
是吗？ Yeah?
在 Gap 工作 现在的经理，你明白吗？ Work over at the Gap. Manager now, you know?
还好，工资还不赖 It's all right. The benefits don't suck.
足够支付的租金 Keeps the rent paid.
而且我买衣服时有 40% 的折扣，你懂得 And I get 40 percent off the clothes, which, you know.
但是今天就像， But today, it was like
他妈的就像奔牛节 the fucking running of the bulls.
整车满载的日本游客 This whole busload full of Japanese tourists.
他们看起来就像 You'd think they'd never seen
从未见过一条平头卡其裤 a pair of flat-front khakis before.
我是说，你把我们当什么？ I mean, what the hell do you think we are?
你说你叫什么名字？ What did you say your name was?
我没有 I didn't.
好吧，不管你是谁，喝完你的酒 Well, whoever you are, finish your drink.
我们关门了 We're closing.
瓶子的钱 For the bottle.
很高兴认识你，伊芙琳 Nice to meet you, Evelynne.
是的 Yeah.
来吧，和我一起跳舞 Come on, dance with me.
和你的女朋友跳舞 Dance with your girlfriend.
来吧，雷 Come on, Ray.
嘿 雷 Hey. Ray.
雷？ 来吧 看着我 Ray? Come on. Look at me.
看着我，宝贝 看着我 Look at me, baby. Look at me.
你没事吧？ You all right?
是的 Yeah.
我马上回来 I'll be right back.
我要去下洗手间 I'm gonna use the girls' room.
嘿，你们好吗？ Hey, how you guys doing?
布里奇是好人 Bridget was good people.
从不隐藏她的感受 从不说任何人的坏话 Wore her heart on her sleeve. Never a bad word about anyone.
从不 Never.
她爱你 She loved you.
她为你感到骄傲 She was proud of you.
嘿 Hey.
真的 She was.
干杯 Sláinte.
顺便说一句，你看起来一塌糊涂 You look like shit, by the way.
我能问你一件事吗？ Can I ask you something?
当然 Sure.
科琳? Colleen?
她怎么了？ What about her?
为什么？ Why?
怎么了？ Why?
她是个妓女 She's a whore.
一个该死的瘾君子和智障 A fucking coke fiend and a half-wit.
所以为什么？ So why?
说真的 为什么？ Seriously. Why?
我不知道，艾比 I don't know, Abby.
您不知道？ You don't know?
我不知道 I don't know.
这是实话，至少，这是实话 It's honest, at least. It's honest.
你知道如果他被我父亲发现 You know what happens if my father finds out
在浴室里制毒会发生什么，对吧？ he's dealing coke in the bathroom, right?
我的意思是，他是个浪漫主义者，你的父亲 I mean, he's a romantic, your father.
- 是的？ - 是的 - Yeah? - Yeah.
快来，让我们离开这里 Come on, let's get the fuck out of here.
他可能是个混蛋，雷，但他确实喜欢活着 He may be a cocksucker, Ray, but he sure loves being alive.
你呢？ Do you?
“你呢？” "Do you?"
她是这么说的？ That's what she said?
是的 Yeah.
你觉得她这话是什么意思？ What do you think she meant by that?
我不知道 I don't know.
她让他进来 She let him in.
让谁进来？ Let who in?
卡拉巴萨斯 Calabasas.
我想，如果我们能逃走，我们就没事了 I thought that if we could get away, we'd be all right.
但... But...
…她让狼进来了 ...she let the wolf in.
为他打开了他妈的门 Opened the fucking door for him.
谁是狼，雷？ Who's the wolf, Ray?
雷？ Ray?
她怎么样？ How is she?
谁怎么样？ How's who?
布里奇 Bridge.
她睡着了 She's asleep.
她还好吗？ She okay?
是的，她没事 Yeah, she's okay.
好的 Good.
你在哪里？ Where are you?
波士顿 Boston.
他妈的你在波士顿做什么？ Fuck you doing in Boston?
不用担心 回去睡觉吧，邦奇 Don't worry about it. Go back to sleep, Bunch.
看看这该死的家伙 Look at this fucking guy.
来吧，阿蒂 Come on, Arty.
看他走的多轻快 看看他 These fucking twinkletoes. Look at him.
嘿，好吧，伙计们 嘿，很高兴见到你 Hey, all right, fellas. Hey, it's nice to see you.
- 好的，好的 - 我们走吧 - All right, all right. - Let's go.
好吧，我来了，我来了 天哪 All right, I'm coming, I'm coming. Jesus.
哦，操 Oh, fuck.
到处都是血 Paint the street fuckin' red.
嘿，这他妈是怎么回事？ Hey, what the fuck is this about?
我只是来看你的 I was just coming to see you.
你真他妈的是个大忙人，米克 You've been a busy fucking boy, Mick.
你他妈在说什么？ What the fuck you talking about?
我说的是 I'm talking about
你偷的那 50 台法国搅拌机 the 50 French blenders you stole
从山姆的卡车里 from the back of Sam's truck.
哦，Cuisinarts？ Oh, the Cuisinarts?
[Cuisinarts:厨具品牌]
是的，他妈的Cuisinarts Yes, the fucking Cuisinarts.
你什么时候才能他妈搞清楚 When you gonna get it through your thick fucking skull
这些伙计不是你能惹得起的 these guys are not to mess with, huh?
哦，我的天 Oh, Jesus Christ.
你就因为这个生气？ That's what you're upset about?
嘿，吉姆 Hey, Jim.
吉姆，我需要你，呃，算帮我一个忙 Jim, I need you to, uh, just do me a favor.
睁开你的眼睛看看 Broaden your fuckin' horizons for a minute.
什么？ What?
好吧 好吧 All right. All right.
我需要和你谈谈，吉姆 I need to talk to you for a second, Jim.
哦，操 Oh, fuck.
嘿，雷雷 男孩们怎么样？ Hey Ray Ray. How are the boys?
吉姆，坐下 天哪 Jim, sit down. Jesus.
好的 All right.
所以前几天，嗯 So the other day, um,
我坐在墨西哥餐馆里 I'm sitting there in the Taco Grande
专心做我自己的事 and minding my own business
在角落里吃我的炸卷饼 eating my chimichanga in the corner.
你猜谁走进前门了？ And who do you think walks in the front door?
你他妈在说什么？ What the fuck are you talking about?
- 埃兹拉·戈德曼 - 谁？ - Ezra Goldman. - Who?
他妈的埃兹拉…我不知道 Ezra fucking... I don't know.
一个好莱坞犹太人 这不重要 Some Hollywood Jew. It's not important.
重要的是 What is important
他们正在南波士顿这里拍摄一部电影 is that they are shooting a movie right here in Southie.
所以？ So?
那么他们对南波士顿知道些什么？ So what the fuck do they know about Southie?
我和这个人谈了十分钟 I'm talking to this guy for ten minutes
他就决定雇佣我 and already he hires me on
作为肖恩·沃克的私人技术顾问 as Sean Walker's personal technical consultant.
谁？ Who?
- 肖恩·沃克 - 是的 - Sean Walker. - Yeah.
- 电影明星 - 电影明星肖恩·沃克 - The movie star Sean Walker. - Movie star Sean Walker.
应该是某种牧师私警什么的 Supposed to be some kind of vigilante priest or something.
是的 黑色弥撒，他们叫它 Yeah. Black Mass, they're calling it.
嗯？ 我告诉你，这些家伙有的是钱，吉米 Huh? And I'm telling you, these guys are loaded, Jimmy.
这里是一部重要的电影 A major motion picture here.
卡车在东街上上下下 Trucks up and down E Street
满载昂贵的设备，一个保安都没有 loaded with expensive equipment and no fucking security.
哦，拜托 相机，灯，你知道的 Oh, come on. Camera, lights, you know,
拖车，这些家伙甚至拖来 trailers, these guys even carry
他们自己的厨房 their own fucking kitchens around.
你打算在他们身上狠赚一笔，是吧？ You wanna make a play for a hit on 'em, huh?
好吧，我和这个埃兹拉的人谈了谈 Well, I talk to this Ezra guy,
他，呃，会和你签安保合同 he, uh, brings the security contracts to you.
搞定了，你明白我的意思吗？ Boom shakalaka, you catch my drift?
还有，呃，你怎么看，吉姆？ And, uh, what do you think, Jim?
雷可以在这儿做个保镖 Ray here would make a hell of a bodyguard.
甚至可能与肖恩·沃克本人说一句话 Might even put in a word with Sean Walker himself.
雷，你知道这些电影卡车进来的事吗？ Ray, you know anything about these movie trucks coming in?
我在东街看到了几辆卡车 I saw a couple of trucks over on E Street.
总共有多少卡车？ How many trucks we talking about?
哦，来吧，特蕾莎 不要这样 Oh, come on Teresa. Don't do that.
我只是想和我女儿谈谈，好吗？ I just want to talk to my daughter, all right?
求你了 Please.
我没醉 I'm not drunk.
我很孤独，我想念她 I'm lonely, and I miss her.
当我母亲去世时，我的阿姨罗斯告诉我们 When my mother died, my Aunt Rose told us
我们必须整夜陪着遗体 we had to stay up all night watching the body.
当我问她为什么时，她说， And when I asked her why, she said,
“嗯，这就是保持清醒的目的 "Well, that's what wakes are for.
去守着遗体 To watch the body.
确保他们不会醒来” To make sure they don't wake up."
我们害怕她随时会开始抽搐 We were terrified that she'd start twitching at any moment.
但也有一半希望她能再次醒来 But also half hoping that she would wake up again.
罗斯下楼开始炖菜 Rose went downstairs and starting cooking stew.
哦，那香味 Oh, the smell.
整个街区一定都闻到了那种炖菜的味道 The whole neighborhood must have smelled that stew
因为到凌晨四点，屋里已经坐满了人 because by four in the morning, we had a full house.
每个人都带来了一些东西 And everyone brought something.
酒，袋子，盒子什么的 Booze, a bag, box of something.
蛋糕，饼干 Cakes, cookies.
我走下楼，每个人都在那 I came downstairs and everyone was there
分享我妈妈的故事 sharing stories about my mom.
我从来不知道我有这么多家人 I never knew I had so much family.
但你是对的，你对我们的评价 But you were right, what you said about us.
我们忘记了 That we forget.
这两者是有区别的，喝着酒忘记他们 There's a difference between drinking to forget
和好好的纪念这些人 and remembering someone the way they ought to be remembered.
雷 Ray.
雷…雷蒙德 Ray... Raymond.
他不在这儿 He's not here.
他去哪儿了？ Where'd he go?
波士顿 Boston.
什么？ What?
他去了波士顿 He went to Boston.
什么时候？ When?
我不知道 昨夜 I don't know. Last night.
他打电话给我，他告诉我他在那 He called me, that's where he told me he was.
雷蒙德，是我，你的兄弟 Raymond, it's your brother.
你他妈的在波士顿做什么？ What the fuck are you doing in Boston?
米奇 Mickey.
什么？ What?
米奇在波士顿 他有那些该死的文件 Mickey's in Boston. He's got those fucking papers.
或许雷是为了那些去的 That's probably why Ray went up there.
不，他不会为那些去的 No, he's not going up there for that.
你知道那些东西多他妈的值钱吗？ Do you know much those things are fucking worth?
不 No.
他不是为了钱去那的，邦奇 He's not going up there for the money, Bunch.
他要杀了米奇 He's gonna kill Mickey.
你必须过去 You gotta go up there.
就他妈现在 Right fucking now.
哦，让我打个电话吧 Oh, let me just call.
不，他不接电话 No, he's not answering.
你不走，那我就走了 You don't go, then I gotta go.
好了好了，冷静下来 All right, all right, calm down.
我爸爸在波士顿？ 为什么？ My dad's in Boston? Why?
我们不知道，布里奇 We don't know, Bridge.
邦奇会去那查清楚 Bunch is going up there to find out.
我和你一起去 I'm going with you.
不，布里奇，这不是一个好主意 No, Bridge, that's not a good idea.
我来了 I'm coming.
不，亲爱的 这不安全 No, sweetheart. It's not safe.
我不在乎 I don't care.
你他妈要去哪儿？ Where the fuck you going?
起来，你个狗屎 Get up, you piece of shit.
雷？ Ray?
给我上车！ Get in the fucking car!
- 快点！ - 我马上就上车 - Come on! - I'm getting in.
- 进来！ - 我上来了，我上来了 - Get in! - I'm in. I'm in.
让他站起来 Stand him up.
嘿！ Hey!
让开！ 让开！ 快滚开！ Move! Move! Get out of the fucking way!
他妈的！ Fuck!
马蒂，你他妈的 Matty, you fuck.
他妈的 Fuck.
- 嘿 - 他妈的 - Hey. - Fuck.
雷蒙德 Raymond.
妈的 Oh, shit.
王八蛋 Son of a bitch.
不，不！ No, no!
你想要口香糖什么的吗？ You want some gum or something?
哦，嘿，你可以把我的手机连接到蓝牙 Oh, hey, you can hook my phone up to the Bluetooth.
这是米奇吗？ Is this Mickey?
这是他的公文包 It's his briefcase.
他的公文包里有什么？ What's in his briefcase?
文件 Papers.
什么文件？ What papers?
股票 他想用股票换钱 Stocks he wants to trade for money.
如果他还没有用它来换取毒品和妓女，你知道的 If he hasn't traded it already for coke and whores, you know.
你认为有些人天生就是坏人吗？ Do you think some people are just bad?
是的 Yeah, I do.
瘾君子和妓女 Coke and whores.
找我什么事？ What do you want?
嘿，凯夫，我是米克 Hey Kev, it's Mick.
是的，我们被卷入了一些麻烦事，对吧？ Yeah, that was some kind of fuckup we got caught in, huh?
你知道，这与你和我无关 You know, it had nothing to do with you and me.
无关？ No?
我的意思是，达里尔是去复仇的 I mean, Daryll was out for blood.
他和你兄弟之间的破事 Shit between him and your brother.
我们只是赶上了错误的地点错误的时间，对吧？ We just got caught, wrong place wrong time, right?
去你的 Fuck you.
还想要那些文件吗？ Still want those papers?
你疯了 You're out of your mind.
如果你有兴趣，我正在打折 I'm having a fire sale, if you're interested.
75% 折扣，仅限今天 75 percent off, today only.
你在哪里？ Where are you?
波士顿 Boston.
是米奇·多诺万吗？ Was that Mickey Donovan?
他想要什么？ What does he want?
他想把我们的钱卖给我们 He wants to sell us our money back.
他妈的 Fuck.
爸爸？ Dad?
- 布里奇？ - 你在哪里？ - Bridge? - Where are you?
波士顿 我需要和邦奇谈谈 Boston. I need to talk to Bunch.
你还好吗？ Are you okay?
我很好，亲爱的 邦奇在哪里？ I'm fine, sweetheart. Where's Bunch?
你做了吗？ Did you do it?
我做了什么吗？ Did I do what?
杀死米奇 Kill Mickey.
没有 No.
告诉邦奇给我打电话，好吗？ Tell Bunch to call me, all right?
告诉他我需要他来接我 Tell him I need him to come get me.
拦住车流！ Hold traffic!
摄影机开机！ Pictures up!
我们要开拍了，伙计们 We're rolling, guys.
准备录音！ Roll sound!
开拍！ Action!
这是…这他妈算什么 This is... this is bullshit.
停！ Cut!
停！ 停！ Cut! Cut!
所以你只是想让我走到他身边 So you just want me to walk up to him,
朝他背后开枪，然后走开？ shoot him in the back, and then walk away?
是的，肖恩，是的 Yes, Sean, yes.
你像这样伸进你的长袍 You reach into your robe like so.
就在你接近时，你朝他的背后开枪 Just as you approach, you shoot him in the back.
然后你把枪放回你的长袍里 Then you put the gun back into your robe
然后继续沿着街道走 and you simply continue down the street
仿佛什么都没有发生 as if nothing at all had transpired.
这根本不像话 That ain't how it works.
不？ No?
从背后射一个人？ Shoot a guy in the back?
那是，呃，一个警告 That's, uh, a warning.
你想让他死，你必须在头上放两枪 You wanna make him dead, you gotta put two in the head.
和我想的一样 That's what I thought.
即使是一个愚蠢的牧师 Not even a stupid fucking priest
也不会走在街上 is just gonna walk down the street
并在任何人都可以看到的地方拔出一把枪 and pull out a gun where anyone can see.
肖恩，我们已经谈过了 Sean, we have worked this out
最好是拦住... and it will be best if the blocking...
我想听听他怎么说 I want to hear what he has to say.
做给我看 Show me.
好吧 All right.
呃... Uh...
- 嘿 - 别担心 - Hey. - Don't worry.
我会还回来的 You'll get it back.
来吧，把枪给我 Come on, give me the gun.
天哪 Jesus.
这是橡胶做的！ It's rubber!
他妈的 看起来像真的 Fuck. It looks real.
我是你 I'll be you.
来吧 你知道该做什么 Come on. You know what to do.
好的 非常好 All right. Great.
开拍 Action.
嘣！ 嘣！ Pow! Pow!
第二枪在头上 Second one in the head.
每个人都在看车 Everybody's looking at the car.
没人知道是我干的 No one's the wiser.
这就是我所说的 That's what I was talking about.
喂？ Hello?
布里奇特拿走了我的车、手机 Bridget took my car, my phone,
还有我的枪 and my gun.
什么？ What?
我们正准备来接你 We were on our way to come get you.
为什么？ What for?
为了不让你进监狱，这就是为什么 To keep you out of prison, that's what for.
你他妈的为什么要带着布里奇？ Why the fuck would you bring Bridge?
我真的不知道该拿她怎么办 She didn't really give me
好吗，雷？ a fucking option, Ray, all right?
听着，我们都很担心你 Look, we're both worried about you.
我该…我还能说什么？ What was... what was I gonna say?
对了 对了 你在哪里？ All right. All right. Where are you?
波士顿 Boston.
我需要你去拿我的车 它在南站 I need you to get my car. It's at South Station.
钥匙在中控台 Keys in the console.
来加德纳汽车旅馆 46 号房间好吗？ And come to the Gardner Motel, room 46, all right?
忘记过去的人 People who forget.
那些什么都记不起来的人 Who just wipe their heads clean.
你怎么称呼他们？ What do you call that?
压抑记忆？ Repressed memory?
是的，压抑 Yeah, repressed.
你在想什么？ What are you thinking about?
我女儿说的话 Something my daughter said.
什么？ 她说了什么？ What? What did she say?
我被教会去遗忘 That I was taught to forget.
教？ Taught?
你别无选择，雷 You didn't have much of a choice, Ray.
创伤是个小偷 Trauma's a thief.
当它产生时你越年轻 The younger you are when it starts
持续的时间越长... and the longer it went on...
它会占有你更多的记忆 the more memory it will take from you.
天哪，雷 到底是怎么回事？ Jesus, Ray. What the fuck happened?
这不重要 It's not important.
是啊，但是你找到米奇了吗？ Yeah, but did you find Mick?
没有 No.
布里奇呢？ What about Bridge?
没消息 Nothing.
是她吗？ Is that her?
喂？ Yeah?
你父亲打来电话 Your father called.
什么时候？ When?
他打算把文件卖给我 He's selling the papers back to me.
我告诉他到我们在韦尔斯利的房子见我 I told him to meet me at our house in Wellesley.
我想你会感兴趣 I thought you'd wanna know.
我要走了 I gotta go.
哇，等等，这是怎么回事？ Whoa, wait, what's going on?
把钥匙给我 我要走了 Give me the keys. I gotta go.
不，我跟你一起去 No, I'm coming with you.
不，你留在这里 继续联系布里奇 No. You stay here. Keep trying Bridge.
莉娜 嘿 Lena. Hey.
护照、社会保障文件 Passport, Social Security papers,
和出生证明 and birth certificate.
这是您访问汇款帐户的密码 This is your access code to your Bancaribe account.
我要你记住它，然后把纸扔掉 I want you to memorize it and throw the paper away.
班卡里贝 好的 Bancaribe. Okay.
现在，我已经为你办理了登机手续 Now, I already checked you in
并确保你的护照没问题 and made sure your passport cleared,
但他们会在门口再次检查 but they're gonna check it again at the gate.
- 加拉加斯？ - 那里没有引渡条例 - Caracas? - They don't extradite.
- 好的 - 好的 - Okay. - All right.
我要你做的就是通过安检 What I want you to do is go through security
无论什么时候都别停下来，哪怕是上厕所也不行 and stop for nothing, not even the fucking bathroom.
你会到登机口，你会上飞机 You're gonna get to the gate, you're gonna go on the plane
假装你睡着了 and pretend you're asleep.
- 好的 - 嗯哼 - Okay. - Mm-hmm.
那么什么时候…我什么时候才能回来？ So when... when can I come back?
什么？ 我…我回不来了？ What? I... I can't come back?
除非你想在监狱里度过余生 Not unless you wanna spend the rest of your life in prison.
达里尔，不要乱搞 Daryll, don't fuck around.
只需通过安检并保持低调，等到你的航班 Just get through security and lay low until your flight.
- 好的？- 好的 - Okay? - Okay.
你好？ Hello?
嘿 Hey.
我在波士顿 I'm in Boston.
所以？ So?
所以我... So I'm...
我站在我长大的房子的门廊上 I'm standing on the porch of the house where I grew up.
而我…我不知道，我开始想… And I... I don't know, I got to thinking...
...如果我可以重新开始呢？ ...what if I could get a do-over?
我是说，如果我把房子买回来，嗯？ You know, what if I bought the house back, hmm?
如果我再试一次呢？ What if I tried again?
我真的认为我们可以 I really think we could make
这里有一些美好的家庭回忆 some beautiful family memories here.
布伦丹，你知道这样行不通的 Brendan, you know it doesn't work that way.
你知道的 You know that.
好吧，或许行得通呢？ Well, what if it did?
如果是这样，我们都会回去 If it did, we'd all go back
回到我们长大的粪坑 to the shithole we grew up in
并从此过上幸福的生活， and live happily ever after,
我们每一个人 every single one of us.
你想来这里看看吗？ You wanna come out here and visit?
来这里 Come out here.
我没法确保， I ain't making no promises,
但来这里 but come out here
然后找一份工作， and you get a job,
并获得一些帮助 and get some help.
也许我会得到一些帮助 Maybe I get some help.
或许 Maybe.
我尽力了 Best I can do.
可能不是个好时机，戈德曼先生 Might not be a good time, Mr. Goldman.
请叫我埃兹拉 Call me Ezra, please.
可能不是个好时机，埃兹拉 Might not be a good time, Ezra.
对不起，我不记得你的名字了 I'm sorry, I don't remember your name.
雷 Ray.
当然 雷 Of course. Ray.
米奇只是在教我南波士顿口音 Mickey was just teaching me how to talk Southie.
让我们去packies买些jimmies Let's go to the packies for some jimmies
[packies:package store的缩写,小店 jimmies:冰激凌上的巧克力碎片]
这样我就可以搞了 so I can bang
[bang:俚语]
Dunkies的火辣的收银员 the wicked hot cashier at Dunkies.
[Dunkies:Dunkin’ Donuts的缩写,甜甜圈连锁店 wicked:非常的]
你准备好了吗？ You ready?
什么？ What?
我想我们会在诺娜家吃晚饭 I thought we'd have some dinner over at Nona's,
也许在镇上逛一逛？ maybe take in the town a little?
对不起，埃兹拉 今晚不行 Sorry, Ezra. Not tonight.
不行？ No?
我在工作 你知道的 I'm working. You know that.
我正在做一些事情，而米奇，他... I'm doing the whole method thing, and Mickey, he's...
当然 Of course.
做你的事，布巴拉 我爱你 玩得开心 Do your thing, bubala. I love you. Have fun.
你也可以休息一晚，雷 You can take the rest of the night off, too, Ray.
谢谢你做的一切 Thanks for everything.
是的，只要休息一晚，雷 Yeah, just take the rest of the night off, Ray.
帮我个忙 Do me a favor.
密切注意那个人 Keep an eye on that one,
如果发生了什么事，请给我打电话 and call me if anything comes up.
戈德曼先生，我会处理的 I'll take care of it, Mr. Goldman.
雷 Ray.
你知道什么是"chutzpah"吗？ You know what chutzpah is?
[chutzpah:一种大胆的品质]
不，先生 No, sir.
嗯，你有那个 Well, you've got it.
别担心，这是一件好事 Don't worry, it's a good thing.
哦，你好坏 Oh, you're bad.
你会给我惹上麻烦的 You're gonna get me in trouble.
哇！ Whoo!
哦，我要给你讲个故事 Oh, I got fucking stories.
真实的故事！ True ones!
我认识的牧师没有一个是他妈的私警 None of the priests I know are fucking vigilantes.
雷！ Ray!
私警？ Vigilantes?
嗨宝贝 Hi, baby.
他们忙于把他们的鸡巴放在不该放的地方 They're too busy putting their dicks where they don't belong.
什么？ What?
你得帮帮我，雷 You gotta help me out here, Ray.
他们吸大了 They had enough fucking coke
他们能一直他妈嗨到明年 to last them till fucking New Year's.
我得关门了 I gotta close.
他们都是堕落的 They're all corrupt.
是的，好吧 Yeah, all right.
这就是为什么需要像我这样的人 It's why you need guys like me
来保持天平的平衡，你知道吗？ to keep the scorecard even, you know?
泰德想要关门了 Ted wants to close up.
哦，除非他没有威士忌了，否则他没有 Oh, not unless he's out of fucking whiskey, he's not.
除非他没有威士忌了 Not unless he's out
否则他没有 of fucking whiskey, he's not.
该走了 Time to go.
嘿，哦，怎么…你怎么说… Hey, oh, how do... what do you say...
用南波士顿俚语说现金？ Southie slang for cash?
现金 Cash.
呃，我会给你现金，大好人，一大笔现金 Uh, I will give you, my good sir, a grand of cash,
如果你让我们再呆一个小时 if you let us stay another hour.
雷，记得锁门 Ray, lock up.
来吧，雷 Come on, Ray.
我们什么时候才能再次与电影明星聚会？ When are we ever gonna party with a movie star again?
是的，雷，我们什么时候 Yeah, Ray, when are we ever
才能再次和电影明星一起参加派对？ gonna get to party with a movie star again?
当然 Sure.
米奇在哪里？ Where's Mick?
他已经走了 He's gone.
他告诉我这是你的 He told me it was yours.
什么？ What?
钱 The money.
他告诉我这是你的 He told me it was yours.
他没拿？ He didn't take it?
没有 No.
这是你的，不是吗，雷？ It is yours, isn't it, Ray?
什么？ What?
这就是你一直想要的，不是吗？ It's what you've been after all along, isn't it?
不 No.
你想要钱，你帮了他 You wanted the money and you helped him.
说吧 Just say it.
听我说，莫莉 Look, Molly.
雷，他在哪里？ 我很累 Ray, where is he? I'm so tired.
我只是... 我只是想让你告诉我 I just... I just want you to tell me
你对我父亲做了什么 what you've done to my father.
对不起 I'm sorry.
雷 Ray.
哦 Oh.
雷，他在哪里？ Ray, where is he?
我只是想让你告诉我你对我父亲做了什么 I just want you to tell me what you've done to my father.
是你吗？ Do you?
你做了什么，雷？ What did you do, Ray?
你做了什么，雷蒙德？ What did you do, Raymond?
你做了什么？ What did you do?
怎么了？ 我像你说的那样把它撞回去了 What? I banged it back like you said.
是的，但你还在"喝"酒 Yeah, but you're still drinking it.
你应该张开嘴 You oughta open your mouth
把威士忌倒进去 and throw the whiskey back in there
就像你试图溅到你的喉咙后部一样 like you're trying to splash the back of your throat.
你跳得很好，米奇 You dance good, Mick.
即使它与这首歌完全不搭 Even if it doesn't really match the song.
哦！ Oh!
妈的 Oh, shit.
- 对不起 - 你没事吧？ - Sorry. - You all right?
对不起，亲爱的 Sorry, sweetheart.
坐下，米奇 Take a seat, Mickey.
这下必须坐下了 Gotta sit this one out.
嗯，我需要一支烟 Mm, I need a cigarette.
谁有香烟？ Who's got a cigarette?
好吧 Okay.
你父亲是个狠角色 Your father's a fucking character.
你知道，我所有的表演都基于他 You know, I'm basing my whole performance on him.
是的？ Yeah?
他那坚韧而善良的，你知道吗？ His tough-but-heart-of-gold stuff, you know?
他对他很好，雷 He's got him good, Ray.
哦，我的上帝，这太完美了 Oh, my God, that's perfect.
不要那样做 Don't do that.
你在后面射一个人 You shoot a guy in the back,
这是一个警告 that's a warning.
你想让他死，打在他头上 You wanna make him dead, pop him in the head.
把枪放下 Put the gun down.
它押韵，你知道吗？ It rhymes, you know?
一头两枪，送他上天 一头两枪，送他上天 Two in the head, make 'em dead. Two in the head, make 'em dead.
一头两枪，送他上... Two in the head, make 'em...
我的天啊 Oh, my God.
哦，操 他妈的 他妈的 Oh, fuck. Fuck. Fuck.
我杀了她 I killed her.
哦，我他妈的 Oh, my fucking God.
我该怎么办 My life.
我他妈该怎么办 我的天啊 My fucking life. Oh, my God.
雷，雷，我该怎么办，雷？ Ray, Ray, what am I gonna do, Ray?
我要做什么？ What am I gonna do?
我不是故意的 我发誓，雷 I didn't mean to. I swear to God, Ray.
我的天哪 Jesus Christ.
我要进监狱了 I'm going to prison.
我要去他妈的监狱 我要进监狱了 I'm going to fucking prison. I'm going to prison.
把枪给我 Give me the gun.
把它给我 Give it to me.
你在你的拖车里 You were in your trailer.
你和米奇喝太多了，然后你睡在那里 You had a few too many with Mick and you slept there.
- 什么？ - 跟我说 - What? - Say it.
我和米奇在拖车里喝醉了 I got drunk in my trailer with Mickey
然后我…我睡在那里 and I... I slept there.
- 你好？ - 戈德曼先生 - Hello? - Mr. Goldman.
你最好来肖恩的拖车里见他 You better meet Sean in his trailer.
现在！ Now!
我稍后会打电话给你，找个地方聊聊 I'll call you later with a place we can talk.
雷雷 雷雷 Ray Ray. Ray Ray.
雷 Ray.
你还好吗？ You okay?
雷 Ray.
你没事吧？ 开门 You all right? Unlock the door.
打开它 Unlock it.
你还好吗？ 嗯？ You okay? Huh?
我得打电话给埃兹拉 I gotta call Ezra.
来吧 我会帮你，我会帮你 Come on. I'll help ya, I'll help ya.
小心，小心 Here, here.
小心 Here.
躺下就行了 躺下... Just lie down. Just lie...
让我看看你伤得怎么样，雷 Let me see what you got, Ray.
让我看看 Let me see it.
这儿 Here.
伤得很重，雷雷 This is bad, Ray Ray.
我得找到布里奇 I gotta find Bridge.
听我说，雷雷 这很严重 Listen to me, Ray Ray. This is bad.
我们得送你去医院 We gotta get you to a hospital.
没有医院，米奇 No hospitals, Mick.
压住这儿 Put pressure on this.
我去拿些毛巾 I'm gonna get some towels.
来吧，相信我 Come on, trust me.
你是个好孩子 You're a good boy.
不要管别人怎么说的 Don't let no one tell you something different.
你是个天使 You were an angel.
米奇 Mick.
怎么了，孩子？ What, son?
我知道... I know...
我知道你试过了 I know you tried.
你拿到那笔钱了，对吧？ You get that money, huh?
不，我没有拿 No, I didn't take it.
那是你的 你应得的 It was yours. You deserve it.
不，我没有 No, I don't.
那是你应得的 Yes, you do.
为了你一切都值得 You deserve the whole world.
我对你... What I did...
你做了什么？ What you did?
你照顾，雷 You looked after, Ray.
你照顾我们 You looked after us.
不，我想让你知道 No. What I did to you.
我对你做了什么... I want you to know...
…我不该那么对你 ...you didn't deserve that.
什么？ What?
鱼要游 Fish gotta swim.
是的 Yeah.
你记得，鱼要游，鸟要飞 You remember, fish gotta swim, birds gotta fly.
我必须爱一个人，直到我死去 I got to love one man till I die.
留在我身边，雷 不要走 不要走 Stay with me, Ray. Stay with me. Stay with me.
♪♪ 情不自禁爱上我的那个男人 ♪♪ ♪♪ Can't help loving that man of mine ♪♪
♪♪ 告诉我他很懒，告诉我他很慢 ♪♪ ♪♪ Tell me he's lazy, tell me he's slow ♪♪
♪♪ 告诉我我疯了，也许我知道 ♪♪ ♪♪ Tell me I'm crazy, maybe I know ♪♪
♪♪ 情不自禁爱上我的那个男人 ♪♪ ♪♪ Can't help loving that man of mine ♪♪
他走的时候 When he goes away.
当他离开时，那是一个下雨天 When he goes away, that's a rainy day.
但当他回来时，天气就还好 But when he comes back, the day is fine.
太阳会出现 The sun will shine.
你做了什么？ What did you do?
必须要停下来 It had to stop.
必须要结束 It had to end.
没关系 It's all right.
嘿，嘿 我会没事的 Hey, hey. I'm gonna be all right.
请你带她离开这里，邦奇 Get her outta here, Bunch. Please.
你听见了吗？ You hear me?
带她离开这里 Get her outta here.
爸爸 Dad.
你会没事的 You're gonna be all right.
走 Go.
雷，你在吗？ Ray, are you there?
我知道你试图帮助我 I know you tried to help me.
请继续跟我说 Please keep talking to me.
我…我没有告诉他 I... I didn't tell him.
你没告诉他什么？ You didn't tell him what?
我没有告诉他... I didn't tell him...
我爱他 that I love him.
我很抱歉 And I'm sorry.
我为我对他所做的事情感到抱歉 我... I'm sorry for what I did to him. I...
你对他做了什么？ What did you do to him?
我把送进了监狱 I put him away.
我不该那么对他 He didn't deserve that.
不是他的错，但我…我那么做了 Wasn't his fault, but I... I did it.
即使我没有开枪打死他，30年前我也结束了他的生命 Even if I didn't shoot him, I ended his life 30 years ago.
什么意思，“即使你没有开枪打死他” What do you mean, "Even if you didn't shoot him"?
46号房间... Room 46...
雷 Ray.
...加德纳汽车旅馆，波士顿 ...Gardner Motel, Boston.
不，不，等等 听着... No. No, wait. Listen...
手，手！ 把手举起来！ Hands, hands! Let me see your hands!
枪！ 他有枪！ Gun! He's got a gun!
不许动！ Freeze!