优质视频收集站
索尔·古德曼联合律所
《绝命律师》前情提要 Previously, on "Better Call Saul"...
我有没有提到签约奖金 Did I mention the signing bonus?
她给了我一个名字 兰德·卡西米罗 退休法官 I got a name. Rand Casimiro. Retired judge.
你丈夫的同事呢 And what about your husband's men?
他们一定跟你说过什么吧 They must've said something to you.
一切都指向你 All roads lead back to you.
希望这能断了你的妄想 I'd like to think that this ends it.
可能还是对牛弹琴 Probably not.
我要知道他做的所有事 I need to know everything he does.
我却被他牵着鼻子走了 I let him suck me into his game.
因为你知道接下来会发生什么 Because you know what's coming next.
-她在这 -天啊 - And here she is. - Oh, my God.
金宝 Kimmy.
不是吧 Really?
你怎么回事 What is going on with you?
她以前从没这样过 She's never done anything like this before.
真的 她是优等生 Never. She's a straight-A student.
她总是埋头苦读 She's always got her nose in a book.
我不知道该说什么好 女士 Well, I don't know what to tell you, ma'am.
她被逮个正着 She was caught red-handed.
偷东西 A thief.
你知道这样是不对的 金 You know better than this, Kim.
我很失望 但这么说都是轻的 I-I'd say I'm disappointed, but that doesn't even begin to cover it.
现在怎么办 What happens now?
当赃物价值超过二十块 Well when the merchandise in question is over $20 in value,
公司规定要报警 it is company policy to call the police.
报警 The police.
行啊 也许那样最好 You know what? Maybe that's for the best.
扼杀在摇篮中 Nip it in the bud.
以免她以后自食其果... I mean, protecting her from the consequences of her own actions...
我其实可以灵活处理 I do have some discretion here.
我们主要是不想见到累犯 Our main concern is we just don't want to see the same faces over and over.
只要你能保证这是最后一次 So if you can promise me that this was a one-time thing...
金 皮尔森先生的话你听到了 Well, Kim. You heard Mr. Pearson.
你会再犯吗 Are you going to do it again?
不会 No.
我很想相信你 I'd like to believe that.
什么东西美到你都要伸出脏手了 And what was so wonderful that you just had to steal it?
耳环 Earrings.
什么 我听不清楚 What? I-I can't even hear you.
耳环和一串项链 Earrings and a necklace.
难以置信 Unbelievable.
这是我们新的"星光套装"里的 It's part of our new Starlight Collection.
标价三十四块五 但那个是非卖品 It's priced at $34.50, but that one is unsellable.
她想把它藏到钱包里 结果把链条弄坏了 The chain was broken when she tried to hide it in that purse.
天啊 三十四块五 税呢 My God. $34.50? What about tax?
不 我没打算让你... No, I-I don't expect you to...
我没打算付钱 她得付 I'm not paying for it, she is.
从你零花里扣 This is coming out of your allowance.
就算扣个十年我也不管 I don't care if it takes 10 years.
让她觉得还不如报警 She's going to wish we called the police.
税后三十五块五毛三 Well, including sales tax, it's $35.53.
三十五... Thirty-five...
这...真的没必要 Uh, i-it's -- it's really not necessary.
这... This is...
我现在只能给你十三块 I can -- I can give you $13 right now.
我们会再来付清余款 And we'll come back with the rest.
女士 真的没事 Ma'am. Really, i-it's fine.
你人真是太好了 You've been very, very kind.
金 现在该说什么 Well, Kim, what do we say?
谢谢 Thank you.
你有个好妈妈 Y'know, you got a fine mother there.
别再让她失望 You don't want to disappoint her again.
谢谢你的理解 Thank you for being so understanding.
没事 Oh, my pleasure.
祝你好运 Best of luck.
"扼杀在摇篮中" "Nip it in the bud."
我都不知道你居然会偷 I didn't know you had it in you.
给 Here.
给你的 I got you something.
瞧 See?
你妈还是有一手的 Your mom's good for something, hm?
孩子 放轻松 Hey, kiddo, relax.
你躲过这一劫了 You got away with it.
内布拉斯加州
绝命律师 第六季 第六集
早 Morning.
睡得好吗 How'd you sleep?
还行 你呢 Good. And you?
还可以吧 Alright, I think.
你不是说过要换床垫吗 Didn't you say something about replacing the mattress out there?
没关系 It's fine.
这是给你的 That is for you.
谢谢 Thanks.
我们应该谈谈艾布拉姆森募捐会的事情 We should talk about the Abramson fundraiser.
-快到了吗 -下周五 - Is that coming up? - Next Friday.
不敢相信已经一年了 I can't believe it's been a whole year...
你想怎么处理 How do you want to handle it?
随你心意 你去 或者我去 Well, however you want. You can go, or I can go.
或者更容易的话 我们两个都去 Or, if it's easier, we could both go.
我去吧 I'll go.
好 Sure.
可能这样最好 Probably for the best.
其实 有件事应该让你知道 Uh, actually, t-there is something you should know about.
我正在处理的一个状况 A situation I'm dealing with.
你记得查克弟弟吉米闹的事吧 Y-You remember what was going on with Chuck's brother, Jimmy?
你是说保龄球砸车之类的 You mean with the bowling balls and...so on?
还没完事吗 That's not over with?
我觉得更严重了 I think it's getting worse.
你可能会听到或看到什么 In fact, it's possible you might hear or see something.
我不知道是什么 I couldn't say what.
你只要知道 就算出了什么事 Just know that, if you do -- whatever it is --
也都在我掌控之中 I'm handling it.
我会把这事做个了断 I will put an end to this.
不惜一切代价 Whatever it takes.
就是跟你说一声 I thought you should know.
知道了 Duly noted.
我今晚要跟阿佩尔一家吃饭 I'm having dinner with the Appels tonight,
所以晚上家里只有你一个人 so you've got the house to yourself.
替我给他们问好 Tell them I said hello.
好的 I will.
他早上九点开始见客户 He saw clients starting at 9:00 A.M.
有人想把宠物鹦鹉带进等候室 One tried to bring a pet cockatiel into the waiting room.
引起了一点骚动 That caused a bit of a ruckus.
然后又来了一些客户 午饭一点一刻吃的 Then it was more clients until lunch at 1:15.
他和前台点了塔可店的外卖 Takeout for him and the receptionist -- Taco Cabeza.
然后又来了四名客户 After that, another four clients.
他大概两点离开了办公室 He left the office around 2:00.
停下喝了杯咖啡 还是之前的那家店 Made a quick stop for coffee -- same place as the day before.
两点半到三点二十 他去了法院 2:30 to 3:20, he was down at the courthouse
出席保释听证会 for a bail hearing.
然后回到办公室 Then back to the office.
八点十分到家 Home at 10 after 8:00.
周三也差不多这样 Wednesday was more of the same.
八点半出门 Out at 8:30.
八点四十五到办公室 Got to the office by a quarter-of.
一整天都在见客户 Clients all day.
如果你想亲自看看的话 Uh, that takes to the second composite,
那就请看第二张组图 case you want to check them out for yourself.
一点半给自己和前台买了午饭 He got lunch for himself and his receptionist at around 1:30.
还是越南餐厅 The Vietnamese place again.
-然后... -这是什么 - Then, in the -- - What's this?
我正要说这个 Yeah, I was just getting to that.
这是三天前 他唯一一次打破日常 That was three days ago. Only time he broke the pattern.
去了市里的克拉多克海洋银行一趟 Stopped at Cradock Marine over on Central
没有直接去办公室 instead of going straight to the office.
他貌似去取现金了 Looked like he made a cash withdrawal.
透过窗户拍不到好的角度 I couldn't get a good angle through the window,
但是我估计大概四五沓 but I counted four, maybe five stacks?
我觉得大概有两万块 I'd say somewhere in the ballpark of 20 grand.
我不是律师 但是有什么原因 I'm not a lawyer, but is there any reason
让他在正常经营的情况下需要这么多钱 he'd need that much cash in the normal course of business?
非法原因呗 No legitimate reason.
非常感谢 医生 Thank you so much, Doc.
没事 没事 进来 Of course. Of course. Come on in.
我们看看 We'll take a look.
不会有事的 It's gonna be okay.
没问题的 Gonna be okay.
来吧 Come on.
好了 费尔南多没事了 Okay. Fernando's gonna be fine.
刚才打的针能让它肚子好点 The shot I gave him will settle his stomach.
不过我还是想把它留下观察一会儿 But I want to keep him for a few more minutes,
确保它不会有什么异常反应 make sure he doesn't have any reactions.
-然后就没问题了 -太好了 - After that, you're all set. - That's such a relief.
-我们担心坏了 -您能出诊我们真是太幸运了 - We were so worried. - We're lucky you were able to see us.
没事的 Ah, it's no problem.
我本来也有另一个病患 I was already here with another patient.
-好吧 -稍等 - Alright. - Be back.
情况如何啊 Alright. How are we doing?
我也说不好 你抹那玩意儿的地方 I dunno, um, I guess my skin's a little dry
好像皮肤有点发干 除此之外呢... where you put that stuff on, but otherwise...
你确定用了足够的量吗 Are you sure you used enough?
百分之百确定 Absolutely.
过会儿就好了 Just give it a little more time.
往右看 Look all the way to the right.
往左 Now to the left.
会是什么感觉 What's it gonna feel like?
取决于你对咖啡因有多耐受了 Depends on how used to caffeine you are.
你不会有磕嗨了的感觉 但... I mean, you're not gonna be trippin' balls, but...
会是那种 it's gonna feel like, you know,
空着肚子喝了两罐红牛的感觉 two Red Bulls on an empty stomach.
会持续多久 And how long is it gonna last?
那个人身材和你差不多吗 Is the guy roughly your size?
嗯 Yeah.
一到两个小时吧 An hour or two.
如果化验血呢 And if there's a blood test?
本地的任何血检都测不出这个东西 This stuff is not showing up on any blood panel they're running in this town.
如果你们要干 方法就是这个 You're gonna do this, this is the way to go.
-来吧 -等等 - Here. - Whoa, whoa.
你保证这个消过毒了吧 Promise me this has been sterilized.
是新的 It's brand new,
量你腋下的 不是别的地方 and for you, it goes under the armpit.
好吧 Okay.
对不起 Sorry.
我真想赶紧把这些都了结了 I cannot wait to be done with all of this.
我理解 我在哪儿看到过 I hear ya. You know, I read somewhere
说兽医比律师还要抑郁 that vets are even more depressed than lawyers.
抑郁 Depressed?
不 不 不 No, no, no, no, no.
我喜欢兽医这行 I love being a vet.
往那边看 Look over there.
看见了吗 See that?
那就是意义 That's what it's all about.
动物是我的命 Animals are my life.
让我难以招架的是这个"副业" It's this other stuff that's getting to be too much,
没有冒犯的意思 no offense.
总之呢 人得知道自己的极限在哪儿 Anyway, a guy's gotta know when he's bagged his limit.
怎么... 你要关门了 What -- so you're closing up shop?
对 远走高飞 Yep. Leaving town.
把小黑本一卖 我就只用照顾动物了 Once I sell my little black book, it's gonna be all animals, all the time.
黑本 Black book?
对 通往王国的钥匙 Yeah, the keys to the kingdom.
就是你们想通过我找什么人 You know, you call me up, you're looking for a someone?
所有那些人我都记在里面呢 Keep all my "someones" in here.
我能看看吗 Can I see it?
您自便吧 Knock yourself out.
哦 我想我们... Alright, yeah. I think we, uh --
美国上世纪六七十年代的著名连环杀手 以用密码给报社寄信出名 至今仍是悬案
知道黄道十二宫杀手是谁了 we found the Zodiac Killer.
我可不会用英语记录联系人 Well...I'm not keeping my contacts in plain English.
"高档吸尘器店" "Best Quality Vacuum"?
对 对 对 对 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
行了 我们再等十分钟 Alright. Let's give it another 10.
我一会儿就回来 I'll be back.
太浪费了 What a waste.
是吗 You think?
你没看见他那本子里记了多少人吗 Did you see how many people he had in that book?
他这一天天的挣不少啊 I mean, he's raking it in, day in, day out.
坐享其成 风险极小 It's passive income. Minimal risk.
难以置信他要放弃这个活儿 I can't believe he's walking away from that.
我看呢... Well...
他知道自己想要什么 he knows what he wants.
有感觉了吗 Anything?
说不上 Not really.
我的天 Oh, my God.
怎么了 What?
等等 我们直接说关键的吧 Hold on. Hold on. Let's just cut to the chase.
你的委托人 姑且说他的过去"有好有坏"吧 Your client -- who has, let's call it a "checkered" past,
因为明显的违章而被要求靠边停车 was pulled over for a clear violation of traffic laws
结果发现持有足以判重罪的大麻 and found in possession of a felony quantity of marijuana.
而你要求我不采纳这个证据 And now you're asking me to throw out this evidence?
用最简单的词回答我 In words of one syllable,
这说得过去呢 how does this pass the smell test?
法官阁下 Your Honor,
事情是这样的 this is what this is all about.
阿尔布开克同位素棒球队
根据康纳尔警官的报告 According to Officer Connell's report,
这是乔什华·霍尔康姆被拦下的原因 this is the reason Joshua Holcome was pulled over.
新墨西哥州法规66-3-846条 New Mexico statute 66-3-846.
行驶时遮挡车窗 Driving with an obstructed window.
今早我在法院停车场做了非正式调查 This morning, I did an informal survey of the courthouse parking lot.
据我计算 超过三分之一的车辆 And by my count, over a third of the vehicles
后视镜上悬挂着类似物品 had something similar hanging from their rear-view mirrors.
您的车也是其中之一 法官大人 I believe your car was one of them, Your Honor.
所以除非您和我们47位同行 So unless you and 47 of our colleagues
都吃过罚单 否则我认为这条法规 have outstanding tickets, I'd argue that this statute
并未被...经常执行 is not... regularly enforced.
法官大人 这是完全合理的正当例行拦停 Your Honor, this was a perfectly reasonable, routine stop for cause.
为什么要说这个 Uh, what's the point here?
因为这并非例行检查 The point is that this was not routine.
康纳尔警官认识我的委托人 Officer Connell knew my client.
事实上 五年前他逮捕过当时仍未成年的乔什华 In fact, he arrested him five years ago when Joshua was a juvenile.
而且康纳尔警官的记录显示 And Officer Connell's record shows
这仅是他近20年来 that this is only the third citation
第三次为这项法规开罚单 he's written for this statute in almost 20 years.
所以这要么是难以置信的巧合 So either this is an incredible coincidence
要么是康纳尔警官认出了我的委托人 or Officer Connell recognized my client
以挂件为借口 and used the dangler as a pretext
侵犯他的第四修正案权利 to violate his Fourth Amendment rights.
法官大人 我只希望您 Your Honor, all I'm asking is that you take another look
再看看警官的报告 at the officer's statement.
扪心自问 州检方对事件的说法是否可信 Ask yourself if the state's version of events passes the "Smell test."
刚才的辩护很精彩 That was nicely argued.
谢谢 看看法官会怎么做吧 Thanks. We'll see what the judge does.
那样的辩护准备起来很花时间吧 Defense like that takes time to pull together, doesn't it?
花了多久 30小时吗 Whaddya think it took -- 30 hours?
可能有50小时 Oh, probably more like 50.
50小时啊 50 hours. Huh.
合同办公室付你多少工资 And the contracts office -- they pay...?
每件案子七百美元 统一价 $700 a case. Flat.
这么说你差不多只拿最低工资 So you're making minimum wage, more or less.
我一直想问你 如果你不介意 I've been meaning to ask, if you don't mind...
你当初和霍华德分道扬镳时怎么想的 how did you leave things with Howard Hamlin?
如果不是霍华德 我今天不会在这里 I wouldn't be here today if it wasn't for Howard.
不会成为律师 不会遇到我丈夫 I wouldn't be an attorney. I wouldn't have met my husband.
我亏欠霍华德和联合律所很多 I owe Howard and HHM a lot.
你有没听说过杰克逊·默瑟基金 Have you heard of the Jackson Mercer Foundation?
当然听说过 Of course.
他们在东海岸资助司法改革方案 They fund justice reform programs on the East Coast.
要是我们这里也有就好了 I wish we had something like that out here.
目前还是秘密 不过我们很快也会有 Well, it's a bit hush-hush at the moment, but we will soon.
我就是想跟你谈谈这件事 And that's what I wanted to talk to you about.
我们下班了 We're closed!
弗朗西斯卡 Francesca?
金啊 Oh, Kim!
快进来 Hey. Come on -- Come on in.
-谢谢 -见到你真高兴 - Thanks. - It's good to see you.
我也是 吉米很...激动 You, too. Jimmy was so, uh, thrilled...
你说你愿意再次为他工作 ...when you said you would work for him again.
目前为止还行 比不上韦克斯勒麦吉尔联合律所 Well, so far, so good. It's no Wexler-McGill.
他们还在后面干活 They're -- They're still working in the back.
好的 天啊 瞧瞧这地方 Oh, okay. My God, look at this place!
是的 吉米... 抱歉 是"索尔" Yeah, Jimmy -- Oh, sorry, "Saul,"
允许我全权负责装修 is letting me take a free hand.
我想打造一个专业且文雅 I'm going for a vibe that's professional and refined
但仍宾至如归的氛围 but, still, you know, inviting.
绝对宾至如归 Oh, it's definitely inviting.
非常... It's -- It's...
高雅 It's classy!
谢谢 Thanks!
我不知道你有没看过原貌 I don't know if you saw it before,
现在已经大变样了 but it's come a long way.
这堵墙是新砌的 That whole back wall is brand new.
所有墙壁都重新粉刷了 Um, everything has been repainted.
还加了很多装饰线脚 I know there's a lot of molding.
我找了个收费的包工头... I-I found a contractor who does it for a price --
于是就做了 so I just went for it.
我还订了两个水景 I've also got a pair of water features coming.
可以宁神 For serenity.
弗朗西斯卡 你真有眼光 Wow, Francesca, you really have an eye!
现在还只是半成品 Well, it's still a work in progress.
我等不及看成品了 Well, I can't wait to see the final product.
不过我知道你准备回家了 But I know you were on your way out.
我不想耽误你 I don't want to keep you.
是啊 我该走了 Yeah, I should get going.
对了 Oh, yeah.
恭喜 Congratulations!
你们的婚礼 The wedding?
索尔告诉我你们结婚了 Uh, uh, y-- Saul told me you guys got married.
我... I, um...
我能问问你们在哪里登记了吗 C-Can I ask, are -- are you registered anywhere?
你真好 但是 That is so sweet, but, uh
我们办得很低调 no, it was all very low key.
我们什么都不缺 We have everything we need.
好 Okay.
见到你很高兴 Well, it's great to see you...
-我也是 -再见到你 - Yeah, you, too... - again.
晚安 弗朗西斯卡 Have a good night, Francesca.
备用电池在哪 Where are the extra batteries?
黑包的前袋 Black bag, front pocket...
这行得通的吧 Umm. Well, this could work, right?
不 这个人胡子梢有点卷 No, our guy has more of a curl on the ends.
都无所谓的 Doesn't matter. Nothing matters.
是动作镜头 It's an action shot.
我会用十三分之一秒的镜头拍 I'm gonna shoot it 1/13 of a second.
-让它模糊一点 -模糊 不行 - Give it some blur. - Blur? No!
不能模糊 明白吗 No blur, okay?
要让人能认出他来 这才是重点 We need him to be recognized -- that's the whole point.
金 Kim, hey!
-大家好 -你好 - Hey, everyone. - Hi.
我们开工晚了 因为某人拿设备拿了好久 We started late because someone took forever to get the equipment.
我又不能决定他们什么时候盘点 I don't control when they do inventory.
-我要演一个有钱人 是不是 -什么 - Hey. I'm playing a man of substance, am I not? - What?
我觉得他是富人 讲究的人 I see him as a man of means. Of style.
不 照片而已 莱尼 Uh, no, these are just stills, Lenny.
-简单来就行 -但我就想问问 - Just keep it simple. - Well, b-but just -- just to ask, though,
我的角色更有可能留那样的胡子吧 wouldn't my character grow something more like that?
我们拍的是纪实电影 纪录片 要真实 It's docudrama. Doc -- reality, right?
简单就行 不要即兴 Just keep it simple and no improvisation.
好 好 好 Yes. Yes. Yes.
他肯定演得很好 过来 He's gonna be great. C'mere.
你怎么想 Weigh in on this.
好吧 Okay. Uh...
嗯 Alright.
试试这个 Let's try this one.
修剪一下 末梢打发蜡 Just trim it a little bit and put wax on the ends.
就这样 Yes!
那个 修剪好 涂发蜡 That one -- trimmed and waxed.
没问题 You got it.
没事吧 Everything okay?
嗯 我等下跟你说 Yeah, yeah. I'll talk to you later.
大家都动起来 要不现在... Let's keep this going. You wanna...?
10分钟后开拍 各位 10 minutes to set, guys.
谢谢 10分钟 Oh. Thank you, 10.
-你做得很好 -是啊 - You're doing great. - I am, aren't I?
老天爷啊 杰克逊·默瑟基金 Holy shit! The Jackson Mercer Foundation.
简直像是"好管家"认证印章 That's like the Good Housekeeping Seal of Approval.
还没完全说定 Well, it -- it's not a done deal.
有几个基金董事会成员 Uh... Some of the foundation board members
下周要在圣达菲的午餐会 are flying in next week to meet the Lieutenant Governor
跟副州长见面 at a luncheon in Santa Fe.
他们要邀请一群特定的人 So they are inviting a select group of people with...
克利福德叫他们"新兴组织" Cliff called them "up and coming organizations."
对了 克利福德觉得我有很大把握 And, uh, yeah, Cliff thinks I have a good shot.
很大"把握" 那可不止 A good "shot"? You have more than a shot.
他们一见到你就会爱上你 They're gonna love you on sight!
唯一的问题是 午餐会就在行动日 The only thing is, the lunch is on D-Day.
那又怎样 So? What? That's --
行动日你又不用在场 You don't have to be there on the day.
诺曼底登陆那天艾森豪威尔在奥马哈海滩吗 不在 Was Eisenhower on Omaha Beach? No!
金 这太好了 不是吗 Kim, this is great. Right?
是件大事 It's huge.
-是很棒 -金 这棒极了 - It is pretty great. - Kim, this is fantastic!
你好
这是私人领地
你找谁
你迷路了吗
抱歉 我不会说德语 Yeah, sorry. I don't speak any German.
你迷路了吗 Are you lost?
你这里真漂亮 It's a beautiful place you have here.
空气清新 The air, it's just so fresh.
我认识你吗 Do I know you?
我们应该没有正式见过 Well, I don't think we've officially met.
你是谁 Who are you?
你是谁 Who are you?!
爱德华多·塞拉曼加 Ed-Eduardo...Salamanca.
我不是来找你麻烦的 I'm not here for you...
我是想问下弗林的事 T-This is about Fring.
有件事我想知道 I want to know.
我想知道他在建什么 I want to know what he's building.
你是怎么找到我的 How did you find me?
玛格丽特 M-Margarethe...
玛格丽特·齐格勒 M-Margarethe Z-Ziegler.
你对她做了什么 What have you done to her?
没有 没有 Nothing. Nothing.
你送了她一个礼物 You sent her... a g-gift.
这是什么 Was ist das?
操 Carajo.
你好像弄断了我一根肋骨 I think you broke one of my ribs.
给 Here.
绑上 不然你会失血而死的 Tie that off before you bleed to death.
你和我要好好聊一聊 You and I are gonna have a talk.
索尔·古德曼联合律所 法律服务协议
现在你最不应该看上去像个孤家寡人 The last thing you want is to look like you're some kind of loner.
如果有人可以跟你一起去 If someone can come with you,
男朋友或女朋友 都是很好的 a boyfriend or girlfriend, that's a good thing.
如果你能说服你妈妈 那就更好了 If you can convince your mom, that's even better.
要是奶奶还在世 那就中大奖了 I mean, if granny's still alive, jackpot.
谢谢你 亲爱的 Thank you, m'dear.
请在签名处签个名 So, if you will just sign on the dotted line...
这样就能让你在欢乐时光前回到锈桶酒吧了 ...we'll have you back to the Rusty Bucket by happy hour.
电话打了吧 You made that call, right?
请签规范一点... Uh...Try to make it legi--
那个 我正好有几个问题要问 About that. I-I just had a couple of questions.
弗朗西斯卡 可以去法律图书馆里私谈吗 Francesca, can we sidebar in the law library?
你在纠结什么 What is the holdup?
就是... 我不确定这样做好不好 I just... I-I don't know if I'm comfortable.
这么做合法吗 Is this even legal?
不好意思 我俩谁上过法学院 I'm sorry, which of us went to law school?
我可以站在这里详详细细 Because I could stand here and go through the ins and outs
引经据典地告诉你 为什么你这样做合法 of what's quote, unquote legal with you, uh,
但现在时间紧迫 but we're on a clock.
-我就是不... -弗朗西斯卡 我就直话直说了 - I just don't -- - Francesca, let's get something straight, okay?
我不可能每次给你交待什么事做 We can't be holding a graduate seminar in Constitutional Law
都给你开一场宪法讲座 every time I give you something to do.
但我... 我不知道这样... But I -- Uh, I-I'm not sure I feel --
想想我给你的待遇 是高于市场水平的 You know what I'm paying you. It is above market.
拿多少钱 办多少事 To whom much is given, much is expected.
不会总要干这种事吧 We're not gonna make a habit of this, right?
当然不会了 绝对不会 Of course not. Absolutely. No, no, no.
给 开免提让我听 Here. Put it on speaker and let me hear.
哈姆林麦吉尔联合律所 Hamlin Hamlin McGill.
你好 Uh. Hi, um, there.
我打电话来是因为 我母亲她... Uh, I'm calling because my -- my mother is -- is...
她应该是你们的客户 Well, I guess she's a-a client of yours.
她住在矶鹞渡养老院 She lives in the Sandpiper Assisted Living...?
矶鹞渡 当然 Sandpiper? Of course.
请让我为你转接 Let me transfer you.
-只是打个电话 -下午好 - It's just a phone call. - Good afternoon.
你对矶鹞渡生活协助中心案有什么疑问吗 Do you have a question about the Sandpiper Crossing case?
是的 我母亲现在在阿马里洛的养老院 Uh, yes. My mother's out at the facility in Amarillo.
说她应该周四要参加什么电话会议 Says she's supposed to call in to some meeting on Thursday?
-是的 你是说调解吗 -没错 - Yes, you're talking about the mediation? - That's it.
问题是她把接入密码搞不见了 Uh, thing is, she lost her dial-in instructions.
我到处都找过了 也没找到 I'm just looking everywhere and can't find them.
很乐意帮助你 I'd be happy to help you with that.
所有诉讼成员都到会对我们是非常重要的 It's very important to us that all the class members are fully looped in.
你的母亲叫什么 What's your mother's name?
玛尔妮·施图贝尔 Uh, Marnie Stuber.
是STUBER That's -- That's s-t-u-b-e-r.
好人有好报 Oh. Bless your heart.
她一定可以松一口气了 She'll be so relieved.
好了 很简单 Okay. It's very simple.
会议地点在我们的办公室 The meeting is happening at our offices,
她只用打给我们的总机 so she just has to call the main line,
也就是你现在拨打的这个号码 the same number you called just now,
按七 然后输入密码 press 7, and then enter the passcode.
我现在报给你 你有笔吗 I can give that to you now. Do you have a pen?
有 有 好了 Yeah, yeah. Yup. I-I'm ready.
好的 Okay.
It's 8-4-2-1-5-9.
8-4-2-1-5-9?
-没错 -好的 - That's right. - Okay.
太谢谢你了 真心的 Uh, thank you so much. I really appreciate it.
应该的 再见 Of course. Take care.
有那么难吗 Was that so hard?
别尿了 Whoa, whoa, whoa! Stop!
等等 别转过来 No, wait! Don't turn around!
-怎么了 -赶快尿完 - What? - Finish what you're doing!
-行吧行吧 -快点的 - Yeah, yeah, yeah. - Finish.
-好 -你要去哪里 - Uh, yeah. - Hey, where are you going?
快来打扫啊 Cleanup on aisle nine!
你自个儿打扫吧 You clean it up.
站稳了 Steady.
有事吗 Need something?
有 老大派我来的 Yeah. The boss sent me.
他想知道你怎么把看你家的人全都撤走了 He wants to know why you took guys off your house.
三个礼拜了 我在家的时间 I haven't been home for more than an hour
-连一个小时都不到 -但还是不该 - in the last three weeks. - Still.
萨拉曼加知道你 他有可能会去那 Salamanca knows who you are. He could show up there.
我们没人手了 于是我就做了这个判断 We're stretched thin. I made a judgment call.
是啊 没人手了 Yeah. Stretched thin.
你派人看着律师 看着车库 You got guys at, uh, the lawyers', the garage,
-瓦尔加的家具装饰店... -有话直说 - Varga's upholstery shop, El Mich... - Your point?
在我看来最应该撤人的地方是阿拉米达街 Seems to me the most obvious place to pull from is Alameda Street.
我的人必须留在阿拉米达街 My guys stay on Alameda.
他不可能去那里 Alameda is a long shot.
老大要是有问题 他知道怎么联系我 The boss has a problem, he knows how to reach me.
你要是对我有意见 If you have a problem...
我人就在这 I'm right here.
阿拉米达街
布莱恩 Hey, Bryan.
谢了 麦克 Thanks, Mike.
谢谢 Thanks.
待售
亲爱的 Hey, honey.
稍等一下 麦克 Just a sec, Mike.
马上就好 Almost ready.
想知道离地球最近的恒星是什么吗 Want to know the star closest to Earth?
说来听听 Tell me.
是太阳 It's the sun.
是哦 That's right.
爷爷好 Hi, Pop-Pop!
乖 Hey, kiddo.
准备好观星了吗 You ready for some star-gazing?
当然 Yeah!
视野如何 是不是光线不够 How's your view? Not too much light?
不 看得很清楚 No, it's good.
那就好 Good.
你先帮我找到北斗七星好吗 Alright, I want you to start by finding the Big Dipper for me.
找到了 I've got it!
看到它的柄和勺了吗 You see the handle and the bowl?
划一条穿过勺底部的线 Trace a line across the bottom of the bowl
直到你看到长得像反写的问号的群星 till you see a bunch of stars that look like a backward question mark.
是狮子座 It's Leo the Lion!
我看到了 I see him.
那是它的头 There's his head.
真棒 There you go.
在那下面的是什么 What's that underneath?
好大一颗 The really bright one.
是行星吗 Is it a planet?
知道吗 You know what?
那应该就是木星 That might just be Jupiter.
我最喜欢的就是木星 I think Jupiter is my favorite.
你知道它是太阳系里最大的行星吗 Did you know it's the largest planet in our solar system?
真的吗 比地球还大 Is it? Bigger than the Earth?
它还叫气态巨行星 It's called a gas giant.
这可不太妙 Now, that's not very nice.
爷爷 又不是指毒气 Pop-Pop! It's not that kind of gas.
好吧 我搞错了 Oh, oh, my mistake.
然后看什么 What's next?
要睡觉啦 Almost bedtime.
说晚安吧 Let's say good night.
但妈妈... But, Mom...
听妈妈的话 You do what your mother says.
星星明天晚上还是会挂在天上 The stars will still be in the sky tomorrow night.
-我保证 -好吧 - I promise. - Okay.
晚安 爷爷 Good night, Pop-Pop.
爱你 Love you!
爱你 宝贝 Love you, baby.
谢谢你 麦克 Thanks for doing this, Mike.
查特怒加市怎么样[田纳西州城市] How's Chattanooga?
还好 只是我... Oh, it's...fine. I'm, uh...
要比预计待得更久一些 going to have to stay here longer than I expected.
真的吗 Really?
希望他们付你加班费 Well, I hope they're paying you overtime.
薪水还可以 They're making it worth my while.
那就好 That's good to hear.
晚安 爸 G'night, Pop.
晚安 亲爱的 Good night, dear.
明天还这个时间 Same time tomorrow?
一言为定 Wouldn't miss it for the world.
没有遗漏了 We didn't miss anything.
咱们出去吧 Hey, let's go out.
去哪 Out where?
奥马哈海滩 Omaha Beach.
敬明天 Here's to tomorrow.
敬明天 Tomorrow.
哈姆林麦吉尔联合律所
你可以的 Hey. You got this.
今天属于我们 Alright? Today is our day.
圣达菲胜利 阿尔布开克胜利 Victory in Santa Fe, victory in Albuquerque.
听起来不错 That sounds good.
除了你的演说 什么都不用担心 Don't worry about anything except for your pitch. Okay?
我会把好戏都录下来 等你回来听 I'll record the whole show, and we can listen to it later.
说定了 It's a date.
抱歉 我们应该没有 先生 I'm sorry. I don't think we have it, sir.
你们有 我正看着它呢 Ah. You do. I'm looking at it.
那个木盒子 左上角 It's the wood box. Upper left.
在这里啊 Oh! Right you are.
陈年蓝宝石
没想到我们还有存货 I didn't realize we had any left.
不过我得提醒你 这酒价格不菲 Gotta warn you, though, it's on the pricey side.
495块一瓶 $495 for the bottle.
物有所值 And worth every penny.
你喝过是吗 Oh, you've had it before?
我还想提醒你小心瓶塞 'Cause I was gonna let you know about the stopper here.
很锋利 It's pretty sharp.
谢谢 我会小心的 Thanks. I'll be careful.
好的 祝你身体健康 Alright. Well, drink it in good health.
谢谢 欢迎下次光临 为您效劳 先生 Thanks. Come again. Can I help you, sir?
你们应该帮我留了一瓶酒 我叫卡西米罗 I think you're holding a bottle for me -- Casimiro.
我去看一下 Let me take a look.
已经付过钱了 It's all paid for.
太好了 谢谢 Great. Thank you.
-请尽情享用 -谢谢 - Enjoy. - Thanks.
该死 Fuuuuuck! Unh!
归根结底 这关乎司法公正 Ultimately, it's about equal justice.
一个适用于每个人的体系 A system that works for everyone.
一个适用于每个人的司法体系 A justice system that works for everyone.
还有什么比这更重要... And what is more important than that? It --
-吉米 -情况有变 - Hey, Jimmy. - Flag on the play.
你不会相信的 Uh, you're not gonna believe this,
但我刚刚碰到了卡西米罗 but I just ran into Casimiro.
-真正的卡西米罗 -天啊 - The real one. - Oh, God.
先听我说 他没刮胡子 Yeah, and before you ask, he didn't shave his mustache...
-他是弄断了胳膊 -你没搞错吧 - He broke his arm. - Are you serious?
这家伙左胳膊上打着一大块石膏 The guy has a giant cast on his left arm.
我刚又看了一遍照片 And I just checked all the pictures,
每张照片上都能看到他的胳膊 and you can see his arm in every single one of them.
没有石膏 清清楚楚 No cast. Clear as day.
妈的 S-S-Shit.
-该死 -我知道 - Shit! - I know! I know!
但是 听我说 Uh, but, hey, hey, hey.
往好的一面想 如果我今天没碰到他 Look at it this way -- if -- if I hadn't seen him,
那我们就真的完蛋了 I mean, that really -- that really could've sunk us.
对不对 Right?
所以我们今天先暂停 So, we're gonna pull the plug,
改天再战 and we are going to live to fight another day.
-改到哪天 -我们会想到的 - What other day? - Um, we'll figure it out.
我保证 好吗 I promise. Okay?
别管这些了 你快去圣达菲做你该做的吧 Just go. Just do your thing in Santa Fe.
等你今晚回家我们再从长计议 And we'll re-group when you get home tonight.
金 金 你在听吗 Kim? Kim, are you still there?
我在 Yes.
你听到我说的话了吗 W-- Did you hear what I said?
必须是今天 It happens today.