我勒个去？ What the hell?
嘿，你听到了吗？ Hey, did you hear that?
听起来像炸弹爆炸了。 Sounded like a bomb went off.
没有，但我听到警笛声 No, but I heard police sirens
还以为他们会来找你。 and thought maybe they were coming for you.
你要去哪里？ Where are you going?
我被叫了进来。 I got called in.
老板不信任恩佐经营这家店。 Boss doesn't trust Enzo to run the shop.
令人震惊。 Shocker.
今天是佐伊的生日，奥兰多。 It's Zoey's birthday, Orlando.
金，我还为谁做这件事？ Who else am I doing this for, Kim?
我不能失去这份工作。他们在裁员。 I can't lose this job. They're laying people off left and right.
支票已经不是以前的样子了。 Checks aren't what they used to be.
听 Listen...
我想今年我们要去我妈妈家过圣诞节。 I think we're gonna go to my mom's for Christmas this year.
我以为你只是在想。 I thought you were just thinking about it.
嗯，我想了想，然后我决定了。 Well, I thought about it, and I decided.
-我今天真的，真的不想这么做。 - I really, really didn't want to do this today.
但是今天是你选择我们而不是工作的一天 But today was the one day for you to choose us over work
不要让它成为关于你自己的。 and not make it about yourself.
Zoey的日子。 Zoey's day.
你还要惩罚我多久？ How long are you gonna keep punishing me for?
我们什么都试过了。 We have tried everything.
我就是做不到。 And I just can't.
我让Zoey中午给你打电话， So, I'll have Zoey call you at noon,
你和我可以玩得很好。 and you and I can play nice.
如果你能抽出时间给她。 If you can make the time for her.
隐马尔可夫模型。 Hmm.
玩棋盘，不是我。 Play the board, not me.
耐心点，老家伙。 Patience, Old Yeller.
隐马尔可夫模型。。。 Hmm...
这是你的动作吗，杰克逊？ Is that your action, Action Jackson?
头儿要我提醒你不要把你的Cialis留在外面。 And Chief wanted me to remind you to stop leaving your Cialis out.
显然，杰克认为他们是Advil， Apparently, Jake thought they were Advil,
-不得不取消他的家长会会议。 - and had to cancel his PTA meeting.
我知道随着年龄的增长，你会忘记一些事情，但是，你知道。。。 I know you're forgetting things as your age, but, you know...
我会永远记得你将要听到的嘶吼声。 I'll always remember the ass-whooping you're about to get.
哦，大话，大话。 Oh, big talk, big talk.
隐马尔可夫模型。。。 Hmm...
在你把手拿开之前，你确定要这么做吗？ Before you take your hand off, you sure you want to do that?
好吧，做个英雄。 Okay, be a hero.
你那崩溃的屁股知道什么是英雄吗？ What the hell does your broke down ass know about being a hero?
啊，比你想知道的还要多。 Ah, more than you'd like to know.
我们认识是因为什么？现在多久了？六个月？ We've known each other for, what? How long now? Six months?
真正地你还会这样做吗？ Really? Are you going to do this again?
我调职已经四个月了。 It's been four months since my transfer.
看起来要长得多。 Seems like so much longer.
你还在犯那些该死的新手错误。 And you're still making those damn rookie mistakes.
将死。 Checkmate.
我们再去一次。不，三局三胜。 Let's go again. Nah, best of three.
-不，我已经赢了两次了好的，五局两胜。 - No, I already won twice. - All right, best of five.
-嘿，伙计们。-是的。 - Hey, guys. - Yep.
我们得到了10-80分。尼尔公园发生爆炸。 We got a 10-80. Explosion at Neil Park.
Zoey bear。你起床了吗？ Zoey bear. You up?
又是第一个。 First one in again.
早上好，女士们。 Good morning, ladies.
该起床了。 Time to wake up.
起来吧，辛迪·楼。 Rise and shine, Cindy Lou.
早上好。 Top of the morning to ya.
好吧 All right.
我们救了你。我能帮忙吗？ We Save You IT. How can I help?
我的互联网已经消失了。 My-my internet has passed away.
好吧，让我们看看我们是否能让它复活。 All right, let's see if we can't bring that back to life.
-你在路由器附近吗路由器？ - Are you near your router? - Router?
是的，你知道，有闪烁灯光的盒子。 Yeah, you know, the box with the blinking light.
那不是电脑吗？ Isn't-isn't that the computer?
不，小姐，另一个盒子有闪烁的灯。 No, miss, the other box with the blinking light.
对 Yes.
-好吧。。。 - All right...
...让我们试着重新启动路由器。 ...let's try and restart that router.
把它翻过来，等一下。 Flip it back on and give a sec.
-走开，基蒂！ - Off, kitty!
哦，她听起来很可爱。 Ooh, she sounds cute.
-什么都没有。-如果你相信我， - Nothing. - Well, if you trust me,
我可以在捷径上为你节省很多时间。 I could save you a lot of time on a shortcut.
嗯，快捷方式？ Mm, shortcut?
你知道，有时候，当我开车的时候，我喜欢走风景优美的路线。 You know, sometimes, when I'm driving, I like to take the scenic route.
其他时候，越快越好。 Other times, faster is better.
你怎么说？ What do you say?
-让我们试试捷径。 - Let's try the shortcut.
好了，我们开始吧。 All right, here we go.
好吧 All right.
淘气，淘气。 Naughty, naughty.
你是怎么做到的？ How'd you do it?
有人管它叫魔术， Well, some people call it magic,
小姐，我管它叫客服。 I just call it customer service, miss.
其他人则认为这是违法的。 Others call it illegal.
哦，叫我小姐。 Oh, calling me miss.
你知道如何让一个老女孩感到年轻。 You know how to make an old gal feel young.
好的，如果你喜欢我的服务，这次电话之后有一个调查。 Well, there's survey after this call, if you enjoyed my service.
顺便说一句，“密码”不是一个好密码。 And by the way, "password" isn't a good password.
-啊…-谢谢你，夫人。祝您有个美好的一天。 - Ah... - Thank you, ma'am. Have a nice day.
哇！他开枪。。。 Whoa! He shoots...
哦，他进球了，观众都疯了！ Oh, he scores, and the crowd goes wild!
伙计，你真的是怎么做到的？ Man, like, how do you do it, for real?
这叫魅力，兄弟。 It's called charm, bro.
-一些你一无所知的事情。-哦，我什么都不知道？ - Something you know nothing about. - Oh, I know nothing?
我以前在孩子们的聚会上表演魔术，我的朋友。 I used to do magic at kids' parties, my friend.
-这是魅力密集型离开城镇。真正地 - That is charm intensive. - Get out of town. Really?
-我女儿喜欢魔术是的，她当然知道。 - My daughter loves magic. - Yeah, of course she does.
每个人都喜欢一点。。。花招。 Everyone's a sucker for a little... sleight of hand.
哇，伙计，太好了，伙计。 Whoa, dude, that was good, man.
嗯，对。这也是一个会见米尔夫的好地方。 Eh, right. It's a sick spot to meet MILFs, too.
不过我是认真的。玛丽会生气的 I'm serious, though. Mary's going to be pissed
如果她发现你又迟到了。 if she finds out you came in late again.
真正地比她发现的还要多 Really? More than if she found out
你刚刚入侵了一个客户的系统？ you just hacked a client's system?
我什么也没拿。让一位客户感到高兴。 I took nothing. Left a customer happy.
啊，去他妈的。 Ah, fuck it.
哦，说到快乐。。。 Oh, speaking of happy...
看起来老板给我们留了几件礼物。 Looks like the boss left us a couple gifts.
-真的吗是 啊 - No shit, really? - Yeah.
真正地 Really?
我想她有点本事。 I guess she's good for something.
哦，很好。 Ooh, nice.
我勒个去？ What the hell?
你知道，我在谷歌的朋友刚买了一台笔记本电脑。 You know, my buddy at Google just got a laptop.
是的，我们有黑球。 Yeah, and we got black balls.
妈的，伙计，有什么区别？ Shit, man, what's the difference?
机器随时都会让我们过时。 Machines are gonna render us obsolete any second now.
也许擦窗户是我们的下一份工作。 Maybe cleaning windows will be our next gig.
见鬼，不。 Hell no.
我是说，你恐高，兄弟？ I mean, you afraid of heights, bro?
-见鬼，是的是的，我可能也应该这样。 - Hell yeah! - Yeah, I probably should have been, too.
你认为我是怎么得到这个的？ How do you think I got this?
-嗯，我觉得这样问太粗鲁了。 - Well, I thought it was too rude to ask.
不，来吧。 No, come on.
当我17岁的时候，那是一次建筑工作。 It was a construction gig fall when I was 17.
你知道，你会认为最糟糕的部分 You know, you'd think the worst part
会产生影响，但不会。 would be the impact, but no.
这是站在顶端的耻辱， It is the shame of being on top,
然后就掉到地上。 and then fall on your ass in the dirt.
爸爸从来没有完全忘记那件事。 Pops never quite got over that one.
他的军队小混混gimp无法跟随他的脚步。 His army brat gimp not being able to follow in his footsteps.
哦，只是父母的爱。 Oh, just a parent's love.
嘿 Hey.
尼尔公园发生炸弹爆炸的报道。 Reports of a bomb going off in Neil Park.
到目前为止，只有一人死亡。 So far, there is only one fatality.
当更多信息可用时，我们会随时为您更新。 We'll keep you updated as more information becomes available.
我想我是在今天跑步的时候听到的。 I think I heard that on my run today.
哦，太棒了。 Oh, that blows.
那家伙看起来很面熟。 That dude looks familiar.
呃。。。不再是了，我的朋友。 Eh... not anymore, my friend.
啊，终于。 Ah, finally.
-给你。-那个老家伙在哪里？ - Here you go. - Where's the usual guy?
呃，我今天不想跟踪，巴德。 Uh, not my day to keep track, bud.
是的，好吧，只要熏牛肉的炸弹。 Yeah, well, as long as the pastrami's bomb.
早餐吃熏牛肉？ Pastrami for breakfast?
朋友，在你尝试之前不要敲它。 Don't knock it till you try it, my friend.
随便了，伙计。 Whatever, dude.
嗯，这就够了。 Eh, that's good enough.
给，不用找了。 Here, keep the change.
嘿，圣诞快乐，你这个肮脏的动物。 Hey, merry Christmas ya filthy animal.
我想今天去公园不太好。 Bad day to go to the park, I guess.
是 啊 Yeah.
十磅semtex。 Ten pounds of semtex.
很可能远程连接到中程雷管。 Most likely remotely wired to a medium range detonator.
不管是谁干的，都想看。 Whoever did this wanted to watch.
我不认为这是一个偶然的受害者。 I don't think this was a chance victim.
像这样把一个人炸了一定很生气。 Gotta be real pissed to blow a guy up like this.
是的，就是这样。 Yeah, there's that.
你认为这只是一场简单的恩怨？ You think this was just a simple vendetta?
-你不是吗我不知道。 - Don't you? - I don't know.
想要超越显而易见的，你知道的，检查整个电路板。 Wanna look beyond the obvious, you know, check the whole board.
好的，鲍比·菲舍尔。 Okay, Bobby Fischer.
我们去钓鱼吧。你怎么认为？ Let's go fishing. What do you think?
嗯，这是军用级触发器。 Well, it's a military-grade trigger.
那是一份定制工作。在这方面花了很多时间。 That's a custom job. A lot of man hours on this.
我的意思是，这是一个职业男人。 I mean, this is a career man.
我认为他从自己的作品中得到了刺激。 I think he gets a thrill out of his own handiwork.
我认为这不是结局。 I don't think this is the endgame.
什么。。。？ What the...?
啊！ Ah!
嘿，管理收容所的囚犯？ Hey, the inmates running the asylum?
替换蛋糕刚刚到货。我们出了点事。 Replacement cake just arrived. We had an incident.
嘿，伙计们，小声点。 Hey, guys, keep it down.
Zoey想早点打开你的礼物， Um, Zoey wanted to open your present early,
所以我让她。 so I let her.
哦你收到我的短信了吗？ Oh. Did you get my text?
是的，嗯，是的。 Yeah, um, I did.
呃。。。嘿，佐伊，你爸爸在打电话。 And, uh... Hey, Zoey, your dad's on the phone.
嘿，Zoey bear！ Hey, Zoey bear!
生日快乐，亲爱的。 Happy birthday, honey.
爸爸，你为什么不在这儿？ Why aren't you here, Dad?
亲爱的，我希望我能在那里。 Well, honey, I wish I could be there.
我不得不工作。我无法摆脱它。 I had to work. I couldn't get out of it.
你总是这么说。今天是我的生日。 That's what you always say. It's my birthday.
妈妈说那基本上是一个假期，她在这里。 Mom says that's basically a holiday, and she's here.
嗯，你知道，电脑小精灵从不睡觉，佐伊。 Well, you know, computer gremlins never sleep, Zoey.
你收到我的礼物了吗？ You get my present?
是 啊 Yeah.
你喜欢吗？ You like it?
不，我喜欢魔术。 No, I love magic.
我练习过，但我不确定我是否已经学会了。 I practice, but I'm not sure if I've got it yet.
我想你得用你的右手开始这个把戏，佐伊。 I think you got to start that trick with your right hand, Zoey.
哦 Oh.
很抱歉 Sorry.
就是这样，就在那里！你明白了。 That's it, right there! You got it.
是的，我会继续练习-- Yeah, I'll keep practice--
...今晚还有魔术吗？ ...more magic tricks tonight?
我相信我的朋友会喜欢的。 I'm sure my friends would like it.
你知道吗？我只是碰巧有胡迪尼的手铐。 You know what? I just happen to have Houdini handcuffs.
我们今晚可以试试这个把戏。 We could try this trick tonight.
嘿，后面那个白痴是谁？ Hey, who's that idiot in the back?
那是恩佐。 That's Enzo.
向佐伊问好。我们一起工作。 Say hi to Zoey. We work together.
-这是我的朋友嘿Zoey。 - This is my buddy. - Well, hey there, Zoey.
嘿，我听说你也喜欢魔术。 Hey, I hear you like magic, too.
也许我会让你爸爸消失 You know, maybe I'm gonna make your dad disappear
如果他总是上班迟到。 if he keeps running late to work all the time.
我是说，这家伙太不专业了。 I mean, this guy is so unprofessional.
是 啊好吧，我得走了。 Yeah. Well, I gotta go.
再见，亲爱的。 Bye, honey.
我爱你。生日快乐 I love you. Happy birthday.
我得走了，派对时间到了。 I got to go, party time.
嗯，谢谢你抽出时间。 Um, thanks for making the time.
是 啊嘿，你小心那些男孩。嗯？ Yeah. Hey, you watch out for those boys. Huh?
我爱你。 I love you.
哦，该死的，兄弟！ Oh, hell no, bro!
拜托，你怎么把熏牛肉三明治搞砸了？ Come on, how do you fuck up a pastrami sandwich?
你知道吗？不 You know what? No.
-兰多，我，我要拍十张。酷？-嗯？ - Lando, I-I gotta take ten. Cool? - Huh?
不，不，来吧，很慢，兄弟。 No, no, come on, it's slow, bro.
而新来的送货员也不会逍遥法外。 And the new delivery guy's not getting away with this shit.
另外，你知道，我还有几层楼的小生意，所以。。。 Plus, you know, I got a little business a couple floors down, so...
-是吗？新的工作前景哦，伙计，这是一个天使。 - Yeah? New job prospect? - Oh, man, this one's an angel.
-是吗？那个性感的金发女郎不，不，不，跟上。 - Yeah? The hot blonde? - No. No, no, keep up.
那是艾娃。那是七楼的小妞。 That's Ava. That's the 7th floor chick.
她。。。 She's...
她疯了。她简直疯了。 She's crazy. She's like legit crazy.
啊，脑子里疯了，床上疯了，对吧？ Ah, crazy in the head, crazy in bed, right?
是的，但这就像煮沸的兔子疯了一样。 Yeah, but this is like boiling bunny's crazy.
这是另一种——无论如何，帮我个忙。 It's a different-- Anyway, just do me favor.
如果她来了，就告诉她我不在。可以 If she shows up here, just tell her I'm not here. Okay?
嘿，你知道玛丽检查过安全信息，对吗？ Hey, you do know Mary checks the security feeds, right?
你以为我没想过吗，兄弟？ You don't think I thought of that, bro?
我的桌子在这间办公室的盲点上。 My desk is in the blind spot of this office.
毫米。不像我看起来那么愚蠢。 Mm. Not as dumb as I look.
-我不知道，兄弟闭嘴。 - I don't know about that, bro. - Shut up.
这个该死的家伙，伙计。 This fucking guy, man.
我勒个去？ What the hell?
不管发生什么。。。 No matter what happens...
坐好。 stay seated.
-奥兰多， - Orlando,
这是一个无法回避的问题。 this is one problem there is no running from.
这是谁？ Who the hell is this?
在你们左边最上面的抽屉里，有一面镜子。 Top drawer on your left, there's a mirror.
把它拿出来。 Take it out.
卧槽？ What the fuck?
恩佐，我向上帝发誓，我会踢你的屁股。 Enzo, I swear to God, I'm going to kick your ass.
再猜猜，婊子。 Guess again, bitch.
奥兰多，你今天会死的 Orlando, you will die today
除非你完全按照别人告诉你的去做。 unless you do exactly as you're told.
拿镜子来说， So take the mirror,
把它放在你的椅子下面，看。 place it under your chair, and look.
热的。 Hotter.
-更热。-哦，耶稣基督。 - Hotter. - Oh, Jesus Christ.
-是的。-这到底是什么？ - Yes. - What the hell is this?
把手放在上面。 Put your hand on it.
把手放在上面！ Put your hand on it!
这到底是什么？ What the hell is that?
那把椅子上有足够的semtex There's enough semtex on that chair
这是有史以来规模最大的新年演出。 for the biggest New Year's show in history.
它对压力很敏感，所以不会再发生突然的震动。 It's pressure-sensitive, so no more sudden jolts.
哦，我不知道你是否注意到了 Oh, and I don't know if you noticed
椅子周围的新地毯？ that new area rug around the chair?
那是一个电动栅栏。 That is an electric fence.
所以如果你尝试推出， So if you try and roll out,
就像你习惯于逃避大部分问题一样， like you're used to running from most of your problems,
这个不会让你走远的。 this one won't let you get far.
你现在注意到我了吗，奥兰多？ Do I have your attention now, Orlando?
或者我应该叫你红骑士？ Or should I call you Red Knight?
那是你的黑客把柄，不是吗？ That was your hacker handle, wasn't it?
你做了什么，手腕上挨了一巴掌， You got a slap on the wrist for what you did,
但我想这是因为我是一只老鼠。 but I guess that comes with being a rat.
嘿，听着， Hey, look,
如果你是黑客爱好者， if you're some kind of a hacking enthusiast,
很抱歉让你失望， I'm sorry to disappoint you,
但我已经退出比赛很长时间了。 but I've been out of the game a long time now.
哦，我想你会把它捡起来的。 Oh, I think you'll pick it back up just fine.
如果你认为那个座位现在很热， If you think that seat is hot now,
天气会变得更热。 it's about to get a whole lot hotter.
为我微笑。 Smile for me.
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
两层以上： Two floors up:
银行家、对冲基金骗子、， bankers, hedge fund crooks,
jack holes，随便你怎么称呼。 jack-holes, whatever you want to call them.
我要你抢劫他们。 I want you to rob them.
如果我被抓住，我将面临20英镑。 If I get caught, I'm facing 20.
我再也见不到我的家人了。 I'll never see my family again.
嗯，这是一种看待事物的有趣方式， Well, that's a funny way of looking at things,
因为你真的再也见不到他们了 because you'll really never see them again
当你被吹到王国来。 when you're blown to kingdom come.
难道你不想要一个修复的机会吗 Don't you want a chance to fix
你那该死的婚姻？ that shit marriage of yours?
没有完成任务，你就死定了。 Failure to complete your mission, you die.
你的朋友干涉，你就会死。 Your friends interfere, you die.
报警，你死定了。 Call the police, you die.
你死后， And after you die,
你的妻子和漂亮的小女儿 your wife and pretty little daughter
也会死。 will die, too.
我我不能这么做。 I... I can't do this.
哦，不要谦虚。 Oh, don't be modest.
这是你的天性。 This is your nature.
你别无选择。 And you don't have a choice.
如果我这样做，我就回家？ If I do this, I go home?
尝试永远不会有坏处。 Never hurts to try.
我研究了他们的系统。 I have researched their system.
你当然做了。 Of course you did.
他们被封锁了。 They got blockade security.
如果我闯入，还有90秒 If I break in, there's 90 seconds
直到它关闭，锁定帐户。 till it shuts down, locks the accounts.
这就是我选择你的原因。 That's why I chose you.
好的，有一件事。我需要我的音乐。可以 Okay, one thing. I need my music. Okay?
只要不是乡下。 As long as it's not country.
这不是国家。 It's not country.
好吧 All right.
可以 Okay.
我们加入了。 We're in.
我从未怀疑过你。 I never doubted you.
这不是我担心的部分。 That's not the part I was worried about.
嘿，你看到这个了吗？有一个漏洞。 Hey, have you seen this? There's been a breach.
90秒现在开始。看起来你被抓了。 Ninety seconds starts now. Looks like you got caught.
-人们注意到，你闯入银行。 - You break into banks, people notice.
恩佐在哪里？ Where's Enzo?
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
那个混蛋在哪里，恩佐？ Where is that asshole, Enzo?
他躲了我一个星期了。 He's been ducking me for a week.
安静，安静。呆在那里。呆在那里。 Quiet, quiet. Stay there. Stay there.
怎么，这层楼的每个人都是混蛋吗？ What, is everyone on this floor a total jerk?
是的，留下来。他的座位下面有个炸弹， Yes, stay. There's a bomb under his seat,
如果你们任何一个离开，你们都他妈的死定了！ and if either of you leave, you're both fucking dead!
嗯A什么？ Uh... A what?
看看我的椅子下面。 Look under my chair.
倒霉！ Shit!
我建议你让他工作 I suggest you let him work
在有太多的碎片需要清理之前。 before there's too many pieces of you to clean up.
是的，是的，我在处理。 Yeah, yeah, I'm handling it.
该死的。不，不！ Damn it. No, no!
-把它弄清楚。-我的装备在储物柜里。 - Figure it out. - My gear is in the locker.
我需要你把它关掉，这样我才能拿到我的工具箱。 I need you to shut this down so I can get my kit.
-我得走了你哪儿都不能去。 - I-I have to go. - You can't go anywhere.
如果你离开，我们都死定了。 If you leave, we're both dead.
请我需要你的帮助。 Please. I need your help.
-你叫什么名字艾娃。 - What's your name? - Ava.
发生了什么？ What's happening?
艾娃，我需要你去拿我的储物柜，好吗？ Ava, I need you to get my locker, okay?
我的工具包在里面。 My kit's in there.
如果你不这么做，我们就死定了。 If you don't do that, we're dead.
去走，走！ Go. Go, go!
-好的。-最好快点。 - Okay. - Better hurry.
第四个，蓝色储物柜。 Fourth over, blue locker.
是的，就在那里，就在那里。 Yeah, right there, right there.
-来吧。-好的，代码是什么？ - Come on. - All right, what's the code?
现在是9点12分。。。 It's 9-12...
-9-12。。。我需要锁第三个数字是多少？ - Nine-12... I need the lock... - What's the third number?
三十三。 Thirty-three.
这是错误的代码。 That's the wrong code.
三十六，9-12-36。百分之百。 Thirty-six, 9-12-36. Hundred percent.
代码是什么？ What's the code?
-就这样，走！加油，加油知道了！ - That's it, go! Come on, come on! - Got it!
滴答，滴答，滴答，滴答，滴答，滴答，滴答。。。 Tick, tock, tick, tock, tick, tock, tick, tock...
30秒。 Thirty seconds.
它在哪里？ Where is it?
所有这些都是为了那个？ All this for that?
这就是我们活着离开这里的原因。 This is what's gonna get us out of here alive.
这是我做的后门程序 It's a backdoor program I made
这让我可以突破大多数防火墙。 that allows me to break through most firewalls.
好吧 All right.
这是更好的工作。 This better work.
不，不。 No. No.
来吧 Come on.
他把我拒之门外。 He locked me out of my system.
干得好，奥兰多。 Good work, Orlando.
有人称之为魔术， Some people call it magic,
我称之为擅长我的工作。 I call it being good at my job.
红色警报，全体人员就位！ Code red, all hands on deck!
很好，你们两个。 Very good, you two.
人类能做的事太神奇了 It's amazing what humans can do
他们的屁股顶着火焰。 with their asses up against the flame.
告诉我到底发生了什么事。 Tell me what the hell is going on.
你喜欢电影吗，奥兰多？ You like movies, Orlando?
我现在不在乎电影。 I don't give a shit about movies right now.
我真的很喜欢《启示录》。 I really like Apocalypse Now.
你知道，我有点像威拉德， You know, I'm kinda like Willard,
顺流而下完成我的使命。 floating down the river to complete my mission.
而你，嗯，我。。。 And you, well, I...
我想你和我困在船上了。 I guess you're stuck on the boat with me.
这是什么？ What is this?
必须以极端的偏见消除外来者。 Outsiders must be eliminated with extreme prejudice.
-我只是来看恩佐不，不，不，别走。 - I just came to see Enzo. - No, no, no, don't go.
哦，那我想你最好表现得特别好， Oh, then I guess you better be extra good,
所以我改变主意，不杀你。 so I change my mind and don't kill you.
那是个好女孩。 That's a good girl.
现在坐下来欣赏这场演出吧。 Now go take a seat and enjoy the show.
-没错。-一切都会好起来的。 - That's right. - It's gonna be okay.
现在，奥兰多，你屏幕上的数字。 Now, Orlando, the numbers on your screen.
我要你从资金中转移200万美元 I want you to transfer $2 million from the funds
你刚刚侵入了那个账户。 you just hacked into that account.
这需要时间。 It's gonna take time.
不要胡扯一个胡说八道的人。你有五分钟。 Don't bullshit a bullshitter. You have five minutes.
要清楚——当我叫你叫的时候， Be clear-- when I tell you to bark,
你唯一的问题应该是，“声音有多大？” your only question should be, "How loud?"
我要准备下一个任务。 I'm gonna prep our next mission.
顺流而下见。 See you down the river.
嘿 Hey.
嘿，艾娃。 Hey, Ava.
嘿，工作中有没有人会注意到你失踪了？ Hey, is there anyone at work that might notice you're missing?
-没有人不 - No one? - No.
我老板今天不在。 My-my boss isn't in today.
唯一知道我在这里的人是-- The only person that knows I'm here is--
不，不，先生，先生。不，不。 No, no, sir, sir. No, no.
我说的是熏牛肉，不是意大利香肠。 I-I clearly said pastrami, not salami.
-我是说，我理解恩佐，恩佐。 - I-I mean, I understand... - Enzo, Enzo.
那不是我的——天哪！ That's not my-- Jesus!
卧槽？ What the fuck?
好的，呃，艾娃，我真的很抱歉， Okay, uh, Ava, I'm really sorry,
但是你不能像这样出现在我的工作中。 but you cannot show up to my work like this.
-这是…-他的座位下面有一颗炸弹。 - This is-- - There's a bomb under his seat.
什么 What?
-她在说什么新闻中的公园炸弹手。 - What's she talking about? - Park bomber on the news.
我想这就是他。 I think this is him.
哦，该死。 Oh, shit.
我会生病的。 I'm gonna be sick.
奥兰多，别让他离开。 Orlando, don't let him leave.
-搞什么嘿，恩佐， - What the fuck?! - Hey, Enzo,
如果你离开，我们都死定了。 if you leave, we're all dead.
-天哪，伙计恩佐，请听我说。 - Jesus, dude! - Enzo, please, listen.
听听听墙上那该死的声音？ Listen? Listen to the fucking voice in the walls?
你他妈的今天在这里干什么？ What the fuck are you even doing here today?
你的办公室关门了！ Your-your office is closed!
等等等等，哇，哇，哇。。。你是吗。。。 Wait-wait, whoa, whoa, whoa... Are you...
婊子，你是这件事的一部分吗？ Bitch, are you part of this?
-我是什么你为什么在这里？！ - Am I what?! - Why are you here?!
在找你，你这个混蛋！ Looking for you, you asshole!
-嘿，嘿，嘿。 - Hey, hey, hey.
我有能力帮助你。 I'm the one who's got the skills to help you.
-不是他们。让他们走吧。 - Not them. Let 'em go.
嘿，恩佐，不要进去。 Hey, Enzo, don't go in there.
对不起，兄弟。我很抱歉。我做不到。 I'm sorry, bro. I'm sorry. I can't-- I can't do it.
我会帮你报警的。可以 I'll call the cops for you. Okay?
如果你进去，我们都死定了。 If you go in there, we're all dead.
要聪明。恩佐，不！ Be smart. Enzo, no!
我很抱歉。很抱歉 I'm sorry. Sorry.
可以 Okay.
艾娃，趴下！ Ava, down!
恩佐，不！ Enzo, no!
我就知道！这是军事行动。 I knew it! It's military.
只是不是现代军事。 Just not modern military.
越南时代。 Vietnam era.
压力敏感。 Pressure sensitive.
越共曾经使用过它们。 Viet Cong used to use them.
在扳机上加上一个轻磅， Put so much as a feather weight on the trigger,
试着把它脱下来，卡布姆。 try and take it off, kaboom.
该死这就像圣经中的老话。 Damn! That's like Biblical old.
就像我在玛土撒拉的成年礼上一样。 That's like I was at Methuselah's bar mitzvah old.
这是四个音节，玛土撒拉，哦。 Those are four syllables, Methuselah, ooh.
是的，我让他上床了。我是第一个让他上床的人。 Yeah, I got him laid. I was the first guy to get him laid.
我敢打赌。 I bet.
-我哥哥从南回来了是 啊 - My big brother came back from 'Nam. - Yeah?
他教了我很多爆炸性的东西， He kinda taught me all this explosive stuff,
让它成为我们的一种爱好。 made it kind of a hobby for us.
-这解释了很多哦，是的。我们是纵火狂。 - That explains a lot. - Oh, yeah. We were pyromaniacs.
你吹够了， You blow enough shit up,
你的线也会交叉。 your wires will be crossed, too.
可以 Okay.
嗯，那又怎样？我们前往每个退伍军人支持小组 Um, so what? We head to every veteran's support group
然后问谁的肩膀上有芯片，或者什么？ and ask who's got a chip on their shoulder, or what?
当然，我们可以在做糕点的时候举办糕点义卖。 Sure, we can host a bake sale while we're at it.
事实上，我想你可能喜欢拍那些兽医。 Actually, I think you might enjoy patting those vets down.
做个空洞检查，随便什么。 Give a cavity search, whatever.
哦，是的，我喜欢。 Oh, yeah, love it.
我们为什么不等待法医的指纹呢？ Why don't we just wait for a fingerprint from forensics?
所有单位，前往哈德逊大厦。 All units, proceed to Hudson Tower.
发生了爆炸。重复，所有单位。 There's been an explosion. Repeat, all units.
我们有一块奶酪。一定有披萨。 We got a piece of cheese. There's gotta be a pizza.
发生什么事？ What's going on?
这封信是送给你那位已故的朋友的。 This one goes out to that late buddy of yours.
再见，恩佐。 Bye-bye, Enzo.
恩佐！恩佐！ Enzo! Enzo!
-放松，现在。 - Easy, now.
艾娃！ Ava!
艾娃，你能听到我说话吗？ Ava, can you hear me?
你没事吧？ Are you okay?
为什么？你会在天花板的一部分击中你的头部之后吗？ Why? Would you be after part of the ceiling hit you in the head?
真遗憾。但这不是第一次了 It's a pity. But it wouldn't be the first time
其他人已经为你的罪行而堕落。 others have fallen for your sins.
你杀了他，你这个狗娘养的！他什么都没做！ You killed him, you son of a bitch! He didn't do anything!
哦，求你了。你认识他吗？ Oh, please. Did you even know him?
还是他对你来说只是一个无名无名的节目？ Or was he just another nameless, faceless program to you?
你可能从未谋杀过任何人，奥兰多， You may have never murdered anyone, Orlando,
但是你夺走的生命比我想象的还要多。 but you have taken more lives than I could ever dream of.
你会为此付出代价的，你这个狗娘养的。 You're gonna pay for this, you son of a bitch.
-你会为此付出代价的。-我是吗？ - You're gonna pay for this. - Am I?
你屁股上绑着足够的C4 You're the one with enough C4 strapped to your ass
成为火星上的第一个人。 to be the first man on Mars.
对不起，我就是忍不住。 Sorry, I just couldn't resist.
好了，来吧，我们别胡扯了。 All right, come on, let's cut the shit.
在9·11事件后，LCPD对我们性质的事情的反应时间是7分钟。 LCPD response time to something of our nature post-9/11 is seven minutes.
在圣诞节的交通中，我们最多有15辆车。 With Christmas traffic, we've got 15 max.
你怎么知道？ How do you know?
今天早上公园里的炸弹？ That bomb in the park this morning?
你得测试一下， You gotta test these things out,
或者他们可能会去——砰！ or they might go-- Bang!
很高兴是你的老朋友维克多，而不是你。 Just be glad it was your old pal Victor and not you.
-维克多？-或者我应该说V-Havoc？ - Victor? - Or should I say V-Havoc?
你们俩当时是黑帽队。 You two were quite the black hat team back in the day.
你们两个都没有得到应得的判决，是吗？ Neither one of you got the sentence you deserved, did you?
以为他被赦免了罪。 Thought he was absolved from sin.
回到日常生活。 Back to the daily routine.
早上六点慢跑，-45杯咖啡，-15条公园新闻。 Six AM jog,- 45 coffee, - 15 news in the park.
我们是习惯的生物， We are creatures of habit,
我想是祝福还是诅咒。 a blessing and a curse, I suppose.
那么这是什么，仇恨？ So what is this, a vendetta?
就你而言，这是一份工作。 As far as you're concerned, this is a job.
一份我花了很长时间的工作 A job I've spent a very long time
研究你的习惯。 studying your habits for.
你真的应该多呆在家里。 You really should spend more time at home.
我猜你希望你能修复你的婚姻 I'm guessing you wish you could fix that marriage of yours
如果你还有一次机会。 if you just had one more shot.
200万美元。 Two million dollars.
你可以去某个岛上的某个地方退休。 You can go retire on an island somewhere.
在这种经济环境下，你不能靠200万退休。 You can't retire on two million in this economy.
此外，那笔钱不是给我的， Besides, that money wasn't for me,
那是给你的。 that was for you.
哦，该死。 Oh, shit.
你做了什么？ What have you done?
这是你应得的。 You earned it.
警察会同意的，但我想要更多。 The police would agree, but I want more.
圣殿骑士债券？我不明白。 Templar Bonds? I don't understand.
你刚刚进入一家银行。你为什么想要债券？ You-you just had access to a bank. Why would you want bonds?
我才不管债券呢，你这个白痴。 I don't give a shit about bonds, you idiot.
我想拥有所有者。 I want to own the owners.
我希望所有的小猪都生活在恐惧中，换换口味。 I want all the little pigs to live in fear for a change.
我要把我的靴子套在他们的脖子上。 I want my boots on their fucking neck.
我想要他们的钱，我想要他们的信息， I want their money, I want their information,
锁在他们的小安全保管箱里。 locked away in their little security deposit boxes.
你想要他们的服务器。 You want their servers.
只有这样才能找到那些有密码的人 And the only way to those with access codes
在这些盒子中单独加密的驱动器上。 on individually encrypted drives in those boxes.
完全无法追踪。 Perfectly untraceable.
所有这些都在六点安全网一臂之遥， All within an arm's reach of a six-point security grid,
你将为我渗透和扩散的网格 a grid that you will infiltrate and diffuse for me
在它锁定60分钟之前。 before it locks in 60 minutes.
-你疯了。-我是一个乐观主义者。 - You're crazy. - I'm an optimist.
我需要更多准备。 I need more prep.
-我需要更多装备你浪费的时间越多， - I need more gear. - The more time you waste,
特警部队越早冲进来，枪声就越大。 the sooner SWAT bursts in, guns blazing.
你认为他们会先问问题吗？ You think they'll ask questions first?
好 Well?
好的，我会的。 All right, I'll do it.
好孩子。 Good boy.
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
你把“人质”拼错了。 You spelled "hostage" wrong.
你打了send，我就杀了Zoey。 You hit send, I kill Zoey.
听着，我只是想让他们知道我没事。 Look, I just wanna let 'em know I'm okay.
你以为我是个白痴，你这个常春藤联盟的混蛋？ You think I'm an idiot, you Ivy League prick?
把这当成事实。 Take this as a fact.
我比你聪明。 I am smarter than you.
如果你再偏离方向，我会把你炸飞的。 If you deviate again, I'm going to blow your ass up.
在他们尽可能多地收集你们之后， And after they've collected as much of you as they can,
你美丽的小Zoey， your beautiful little Zoey,
哦，她会哭出她棕色的小眼睛 oh, she'll cry her little brown eyes out
在爸爸的葬礼上。爸爸，爸爸。。。 at Daddy's funeral. Daddy, Daddy...
只有你的棺材会装C4。 Only your casket's gonna be wired with C4.
然后我开车去你父母家，鲁思和本， And then I'll drive to your parents' house, Ruth and Ben,
在中心街801号也杀了他们。 on 801 Center Street and kill them, too.
我需要继续吗？ Do I need to keep going?
我拥有你。 I own you.
说出来。“我拥有你。” Say it. "I own you."
你拥有我。 You own me.
这是正确的。好的 That's right. Good.
既然我们意见一致， Now that we're on the same page,
进入前五个关卡后， after you penetrate the first five levels,
我会为你解除炸弹以完成任务。 I will deactivate the bomb for you to complete the mission.
你知道有多少人吗 Do you have any idea how many people
会保护这些服务器吗？ will be guarding these servers?
嘿，奥兰多？用你的大脑 Hey, Orlando? Use that big brain of yours
告诉我，是哪家公司经营圣殿骑士债券？ and tell me, what company runs IT for Templar Bonds?
是的。 We do.
啊！ Ah!
可以 Okay.
我们可以做一个有效载荷下降，以削减潜伏者。 We could do a payload drop to cut lurkers.
但即使我们通过了安全网的前五部分， But even if we get through the first five parts of the security grid,
没有办法通过最后一个 there's no way to get through the last
没有人类的许可代码。 without clearance codes from a human.
但论坛称《红骑士》是一个传奇。 But the forums say Red Knight is a legend.
听着，我不管论坛怎么说。 Look, I don't care what the forums say.
事情就是这样。 It is what it is.
你做你该做的，我会做我该做的。 You do your part, I will do mine.
那是什么？ What is that?
一些可以帮助我移动得更快的东西。 Something to help me move a little faster.
可以 Okay.
时钟滴答作响。 Clock's ticking.
出来，出来，无论你在哪里。 Come out, come out, wherever you are.
他们说你恐高。 They say you're afraid of heights.
嗯，它们不是我最喜欢的。看起来不太大。 Well, they're not my favorite. That doesn't look too big.
嘿，专业提示，跳伞会搞定的。 Hey, pro tip, skydiving will take care of that.
是的，除非飞机着火，否则我不会跳下飞机。 Yeah, I'm not jumping out of a plane unless it's on fire.
哟！ Yo!
柜台骑师，你没有空位，30多码后。 Desk jockeys, you don't have clearance, 30-plus yards back.
我想是60码，至少60码。 I'd say 60, at least 60 yards.
那是碎片区。 That's-- That's the debris zone.
你现在站的地方，我们称之为蒸汽区。 Where you're standing right now, we call that the vapor zone.
你好吗，托拜厄斯？ How you doin', Tobias?
我的拆弹小组可能无法承受垃圾的重量。 My bomb squad might not carry the weight of twat.
不是那些你想惹毛的人， Not the guys you want to piss off, you know,
因为你们就像，滴答，滴答，滴答，滴答。。。 'cause you guys be like, tick, tick, tick, tick, tick...
哦，如果你是拆弹队的人，那就炸了我。 Oh, if you're the bomb squad guys, then blow me.
他妈的进去。我们收到了简报。 Get the fuck in there. We got briefing.
我希望它是简短的。 I hope it's brief.
噢 Ow...
什么 What...?
艾娃。艾娃，你还好吗？ Ava. Ava, you okay?
怎么搞的？ What happened?
我需要你保持冷静，好吗？ I need you to stay calm, okay?
我必须完成我在这里做的事情。 I gotta finish what I'm doing over here.
-怎么回事是那个女孩。她还活着。 - What's going on? - It's the girl. She's alive.
谁在乎？专注于手头的任务。 Who gives a shit? Focus on the task at hand.
我找到你了。 I got ya.
呃哦。 Uh-oh.
嘿，呃。。。 Hey, uh...
嘿，我们这里有情况。 Hey, we got a situation over here.
嘿，混蛋，醒醒。 Hey, asshole, wake up.
嗯，那不是跟我说话的方式。 Well, that's no way to talk to me.
我需要离开这把椅子去拿灭火器。 I need to get out of this chair to get that fire extinguisher.
没有机会。 No chance.
如果这些洒水器响了，一切都会崩溃。 If these sprinklers go off, it's gonna crash everything.
太糟糕了。你的电脑死了，你也死了。 Too bad. Your computer dies, you die.
-嘿，艾娃。 - Hey, Ava.
我需要你把火扑灭。 I need you to put out that fire.
你能帮我吗？ Can you do that for me?
希望她的腿没有断。 Let's hope her legs aren't broken.
来吧，来吧。 Come on, come on.
别让那些洒水器响了。 Don't let those sprinklers go off.
给你。 There you go.
好女孩。 Good girl.
该死的，我喜欢看人类面对压力。 Goddamn, I love watching humans face pressure.
他们是适应了还是枯萎了， Do they adapt, or do they shrivel up and wilt,
像电梯里的那个小女人？ like that little pussy in the elevator?
你这个疯子！让我们出去！ You crazy asshole! Let us out!
奥兰多，抓住你身后的手铐。 Orlando, grab the handcuffs behind you.
去做吧！ Do it!
女孩，戴上手铐 Girl, go cuff yourself
挂在墙上的一个办公货架上。 to one of the office racks on that wall.
我很抱歉。 I'm sorry.
我能相信你吗？ Can I trust you?
是反击的时候了。 It's time to fight back.
我要打开这个。 I'm gonna open this one.
-给你。 - Here you go.
非常感谢。 Thank you.
哦，看。看这有多可爱。 Oh, look. Look how cute this is.
嘿，奥兰多。 Hey, Orlando.
-你很出名。哦，我的上帝。 - You're famous. Oh, my God.
我的上帝。 My God.
这只是在，我们目前正在学习更多的信息 This just in, we're currently learning more information
关于哈德逊大厦爆炸。 about the Hudson Tower explosion.
目前被视为活跃的恐怖分子-- Currently being treated as an active terrorist--
♪ 生日快乐♪ ♪ Happy birthday... ♪
据传闻，爆炸的幕后黑手是奥兰多修士。 The man rumored to be behind the explosion is Orlando Friar.
他面临相当多的监禁指控 He faced considerable prison charges
-由于他的参与。。。妈妈 - due to his involvement... Mom.
...世界科技黑客丑闻 ...with the World Tech hacking scandal
在他提交州政府的证据之前。 before he turned state's evidence.
我们目前正在寻找与恐怖组织的任何联系。 We're currently searching for any ties to terror organizations.
为什么爸爸在电视上？ Why is Dad on TV?
在军队里，他们称之为假旗。 In the military, they call this a false flag.
把你的视线从真正的杀手身上移开。 Get your eyes off the real killer.
你应该感谢我。 You should be thanking me.
现在他们担心这里的通配符Ted Kaczynski。 Now they're worried about a wildcard Ted Kaczynski up here.
他们不会尽快派出骑兵。 They won't send in the cavalry as fast.
不客气。 You're welcome.
好了，伙计们，这里没有废话区。 All right, guys, no bullshit zone here.
这些都是事实。 These are the facts.
我们的罪犯是奥兰多修士。 Our perp is Orlando Friar.
活跃在十楼。 Active on the tenth floor.
这他妈的跟这个城市有一腿。 This fuck has a bone to pick with the city.
让我们讨论资产消除。 Let's discuss asset elimination.
-可以这么说是的，拍膝盖。 - Quite a way to put it. - Yeah, knee slapper.
听着，我有两支消防队准备干掉他 Look, I got two fire teams ready to bust his ass
在他知道发生了什么事之前。 before he knows what's up.
我可以随时就位。 I can get in position anytime.
-只要说这些话他有家人吗？ - Just say the words. - Does he got a family?
是的，妻子和孩子在路上。 Yeah, wife and kid en route.
不会是第一个有孩子的神经病。 Wouldn't be the first psycho with kids.
我只是想在我们失去他的孩子之前权衡一下我们的选择。 Just want to weigh our options before we orphan his baby.
哦，是的，你有什么建议？ Oh, yeah, what do you suggest?
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
全面技术扫描。获取视觉效果。 Full tech sweep. Get a visual.
你知道，看看我们面对的是什么。 You know, see what we're up against.
我可以站起来让你知道我通过我的视线看到了什么。 I can get up and let you know what I see through my sights.
该死的，炸弹小组的奶酪混蛋 Damn, bomb squad cheese dicks
总是想要荣耀，嗯？ always wanting the glory, huh?
典型的这个怎么样？ Typical. How about this?
在他再次被刺痛之前，我们打击他，杀死他， We strike, kill the fucker before he stings again,
就像一个真正的男人。 like a real man.
嘿，没有荣耀。 Hey, no glory shit.
我的意思是，只是x因子，我不知道， I mean, just the x-factor of, I don't know,
可能是一栋大楼被炸了。 maybe a building wired to blow up.
瞎扯。 Bullshit.
少说废话，中士。 Cut the shit, Sergeant.
兰斯，把我们的眼睛对准天空。 Lance, get our eye in the sky up.
收到，长官。我到那里后会告诉你的。 Copy that, Chief. I'll let you know when I get there.
好的，我想确认一下联系方式和要求 All right, I want a confirmation of contact and demands
扳机前。华莱士，你第一次挥杆。 before trigger pull. Wallace, you got first swing.
固定地面并报告。 Secure ground level and report back.
哦，谢谢，头儿。 Oh, thanks, Chief.
托拜厄斯，我想和大楼经理联系，好吗？ Tobias, I want contact with the building manager, all right?
-现在！开始。-你明白了，夫人。 - Now! Go. - You got it, ma'am.
谢谢，伙计。 Thanks, buddy.
嘿，为什么要问他的家人？ Hey, why ask that shit about his family?
-你为什么在乎我不。 - Why do you care? - I don't.
除了黑客，他不是炸弹手。 Other than a hacker, he ain't a bomber.
敌对分子向大厅走去。 Hostiles headed toward the lobby.
-最好快点倒霉。 - Better hurry. - Shit.
猜猜还有谁刚到这里。 And guess who else just got here.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
你好奥兰多-- Hello? Orlando--
在她的生日那天。 On her birthday, too.
今天是我女儿的生日。 It's my daughter's birthday today.
和 And...
如果你是来参加下一场比赛的，对吗？ what if you're there for the next one, right?
-是的。-之后的那个？ - Yeah. - The one after that?
你从椅子上爬起来。 You get your ass up off that chair.
打个比方。 Figuratively.
带我们离开这里。 Get us the hell out of here.
好吧 All right.
我们还没有收到关于奥兰多修士的更多信息， We've yet to receive any more information on Orlando Friar,
那人躲在里面。 the man holed up inside.
然而，我们被告知 However, we are being told
当局正在打倒他的家人 that authorities are bringing down his family
希望建立沟通。 in hopes to establish communication.
这里有很多窗户，是吗？ Lots of windows up here, huh?
看一看。 Take a look.
不妨挥手。 Might as well wave.
到现在为止，战术协议 By now, tactical protocols
至少有三名训练有素的枪手在你身上。 will have at least three trained shooters right on you.
你感觉到了吗？ Do you feel it?
我已就位，锁定并加载。 I'm in position, locked and loaded.
目标就在眼前。 Target is in sight.
似乎只是坐在他的电脑前。 Seems to just be sitting at his computer.
呵呵。你很幸运，我们正处于一个如此敏感的年龄。 Heh. You are lucky we're in such a sensitive age.
他们不想在电视直播上把你的脑袋炸了。 They don't want to blow your brains out on live TV.
看来我们已经进入了比赛的下一阶段， Well, it seems that we've reached the next phase of our game,
因为现在他们终于认真对待我们了。 because now they're finally taking us seriously.
该忏悔了。 Time for the confession.
录制一段视频，读出准确的信息 Record a video reading that exact message
然后流到全世界。 and stream it to the world.
我想先和家人谈谈。 I want to talk to my family first.
-没有机会。-你想让我读这个？ - Not a chance. - You want me to read this?
我先和家人谈谈。 I talk to my family first.
-还是什么否则我就完了。 - Or what? - Or I'm done.
你知道吗，你真是个混蛋， You know, you are a real piece of shit,
但你真的很关心你的女儿。 but you do care about your daughter.
我尊重这一点。 I respect that.
哦，什么？我们现在是朋友了？ Oh, what? We're buddies now?
让我猜猜，你有爸爸的问题吗？ Let me guess, you got some kind of a daddy issue?
我和我父亲的关系是。。。复杂的 My relationship with my father is... complicated.
当他不忙着喝酒和踢我屁股的时候， When he wasn't busy drinking and kicking my ass,
我们在成长过程中确实有点园艺经验。 we did have a bit of a green thumb growing up.
你看，种植土壤， You see, planter soil,
这是一个藏匿炸弹的好地方。 it's a great place to hide a bomb.
最精彩的部分是全天候新闻 And the best part about 24/7 news
就是坏人还是会看。 is that the bad guys get to watch it all the same.
所以在我们的情况下，他们做的第一件事就是扫荡这个地区， So the first thing they do in our situation is sweep the area,
但是一个化肥炸弹却没有出现 but a fertilizer bomb, that doesn't show up
当它在几英尺深的土壤下。 when it's under a few feet of soil.
你现在读了那份供词， So you read that confession now,
或者我按下我的红色小按钮 or I press my little red button
把你的家人变成汤。 and turn your family into soup.
好了，够了，够了。 All right, enough, enough.
你想让我读这个？ You want me to read this?
是的，那太好了。 Yes, that would be great.
哦，还有奥兰多， Oh, and Orlando,
让我们把它放在即兴表演上。 let's take it light on the improv.
我是一个真正的严格遵守我的话。 I'm a real stickler for my words.
有人告诉我，我们接到哈德逊大厦内部的电话。 I'm being told that we're getting a call from within Hudson Tower.
可能有人被困在大楼里。 It could possibly be that there is someone trapped inside the building.
打电话的人，你叫什么名字？ Caller, what is your name?
这是十楼的那个人。 This is the man on the tenth floor.
我想让你接受这个消息 I want you to go live with this feed
我正要送你去。 I'm about to send you.
嘿Zoey。 Hey, Zoey.
我的搭档Jackson警官， My partner, Officer Jackson here,
他想问你几个问题。这里有点闷。 he wants to ask you a few questions. It's kind of stuffy in here.
你为什么不出去呼吸点新鲜空气，或者吃点零食？ Why don't you go out and get some fresh air, maybe a snack?
你怎么认为？ What do you think?
-你感觉怎么样没关系。你可以走了。 - What do you feel like? - It's okay. You can go.
是 啊 Yeah?
-英雄，任务不小。-甚至连保姆都没有。 - No job too small, hero. - Not even babysitting.
太太。。。局长想和你谈谈。 Ma'am... Chief wants to talk to you.
弗里尔女士，我需要了解你丈夫的一切， Ms. Friar, I need to know everything about your husband,
如果他能做这样的事情。 and if he's capable of doing something like this.
不，这不是奥兰多。 No, this isn't Orlando.
嗯，他有记录。 Well, he has record.
是的，我知道他的记录，好吗？ Yeah, I'm aware of his record, okay?
是的，他有一些红色标记， And yes, he has some red marks,
但他试图改变， but he's tried to change,
他非常努力地扭转局面。 and he's worked really hard to turn things around.
他在努力。 He's trying.
那么在他成为证人之前他会被起诉吗？ So he was going to be prosecuted before he turned witness?
嗯，是的。 Um, yeah.
那是，嗯。。。 It was, um...
我在计划，嗯。。。 I was planning, um...
给他一个。。。 on giving him a...
但这不是奥兰多。 But this isn't Orlando.
-我知道。-你怎么知道？ - I know. - How do you know?
因为奥兰多犯了一些非常愚蠢的错误， Because Orlando has made some really stupid mistakes,
但有一件事他是不会冒险失去的，那就是佐伊。 but the one thing he wouldn't risk losing is Zoey.
看，这对我很有用。 See, that works for me.
不适合这样的演出。 Doesn't fit the profile of a gig like this.
我们要离开现在的英特尔。 We're going off present intel.
我打电话给他，他试图打电话给我。 I called and he tried to call me.
嗯，我错过了。 Um, I missed it.
头儿，你得看看这个。 Chief, you gotta look at this here.
抬起头来。 Heads up.
我叫奥兰多修士。 My name is Orlando Friar.
我是公园爆炸案的责任人 I am the person responsible for the bombing in the park
和哈德逊大厦。 and Hudson Towers.
大楼里还有炸弹 There are more bombs in the building
隐藏在整个城市。 and hidden throughout the city.
有没有多余客人的打扰 Any more intrusions from unwanted guests
将导致数百人死亡。 will result in hundreds of deaths.
我希望我清楚。 I hope I am clear.
我对你们所有人都撒了谎， I have lied to all of you,
给我的妻子金，给我的女儿佐伊。 to my wife, Kim, to my daughter, Zoey.
我帮助策划了一场最严重的金融骗局 I helped orchestrate one of the worst financial deceptions
我们历史上的公众信任。 in public trust in our history.
首先，我想制定一些基本规则。 First, I want to set some ground rules.
我准备去死。 I am prepared to die.
我被一个死人的开关迷住了。 I am hooked to a dead man's switch.
如果你杀了我，它会引爆所有炸弹。。。 If you kill me, it will trigger all bombs...
这将是一个血腥的圣诞节。 and it will be a bloody Christmas.
金，佐伊。。。 Kim, Zoey...
我爱你！ I love you!
-我很抱歉-- - I'm sorry--
这不是奥兰多。他很害怕。 This is not Orlando. He is terrified.
-让每一个炸弹技术人员准备好突破在上面。 - Get every single bomb tech ready to breach. - On it.
好了，特警，准备攻击。 All right, SWAT, prep for assault.
-等等——我们走。 - Wait-- - Let's go.
请听我说。 Please, just listen to me.
你到底在想什么？ What the hell were you thinking?
你想让你的家人死吗？ Do you want your family to die?
我告诉过你要仔细阅读那页上的内容！ I told you to read exactly what was on that page!
一个准备引爆自己的人不会动摇。 A man ready to blow himself up doesn't waver.
你打算怎么办？ And what are you gonna do about it?
哦，你以为有办法吗，混蛋？！ Oh, you think there's a way out of this, motherfucker?!
你以为我不会再追捕你和你那该死的小家人了？ You think I won't hunt you and your shitty little family down again?
时钟滴答作响。 Clock's ticking.
你在说什么？ What were you talking about?
两年前，呃，奥兰多， Two years ago, uh, Orlando,
他签约了一家纽约雄鹿的大公司。 he signed on with a-- with a big bucks New York startup.
可以他们付了我们所有的账单，这样更好 Okay? And they paid all of our bills, and it was better
比奥兰多以前的黑客生涯还要糟糕。 than Orlando's former life in hacking.
投资银行家、退休老人。 Investment bankers, old retirees.
欢迎任何有投资组合的人。 Anyone with portfolios was welcome.
旧钱，纽约钱。 Old money, New York money.
这一切都应该由书本来规范。 It was all supposed to be regulated, by the books.
但我们很快意识到 But we soon realized
为什么他们那么想要奥兰多。 why they wanted Orlando so badly.
他们利用我闯入手机，闯入服务器。 They used me to crack into phones, to break into servers.
任何获得优势的东西。 Anything to gain an edge.
我以为这只是他们的数据挖掘。 I thought it was just data mining for them.
但事实证明，他们在盗取人们的储蓄。。。 But it turns out they were hacking into people's savings...
他们的401公里。 their 401ks.
你不知道？ And you didn't know?
一、 呃。。。 I, uh...
我是故意天真的。 I was willfully naive.
我是说，他们都是有权势的人。 I mean, these were powerful people.
你知道，华尔街，政客。 You know, Wall Street, politicians.
一旦联邦调查局介入， Once the Feds got involved,
我不能再让他们抢劫任何人了。 I couldn't outright let them rob anyone anymore.
那么呢-- And what about--
买房的人？ The people who bought in?
破产了，被他们信任的体系吃掉了。 Broke, and eaten by the system they trusted.
不仅仅是富有的投资者， And it wasn't just rich investors,
这是普通人。 it was regular people.
他们的未来，他们的养老金，就这样消失了。 Their futures, their pensions, just gone.
我为骗子工作 I worked for crooks
他们花的和偷的一样快。 who spent it as fast as they stole it.
没有什么可以回报的。 There was nothing to give back.
没有办法让这些人重获生命。 No way to give these people their lives back.
我们把老板赶走了。 We put the bosses away.
我和我的搭档达成了协议。 And me and my partner took a deal.
我做了一笔交易。 I took a deal.
你为家人做了你该做的。 You did what you had to for your family.
当他发现他们在做什么时， When he found out what they were doing,
他把他们交了上来。 he turned them in.
他没有考虑自己 He didn't think about himself
或者他即将失去的家人。 or the family he was about to lose.
我们离开了城市，搬到了这里。 And we left the city and we moved here.
他对我撒谎， He lied to me,
但是，嗯，他最终做了正确的事。 but, um, he did the right thing in the end.
他是个好人。 He's a good man.
-他是。 - He is.
上膛了，头儿。 Locked and loaded, Chief.
准许 Green light.
准许发生了什么？ Green light? What is happening?
好的，你需要到外面去。 All right, you need to go outside, please.
-请不要伤害我的丈夫听着，这不取决于我们。 - Please don't hurt my husband. - Listen, it's not up to us.
这取决于他。他要么现在就结束 It's up to him. He can either end this now
否则我们会为他结束这一切。 or we'll end it for him.
有人能把她带出去吗？ Can somebody get her outside?
-妈妈。-佐伊。 - Mom. - Zoey.
你告诉他们爸爸留给我们的消息了吗？ Did you tell them about the message that Dad left us?
是的，是的，他打电话给我，留了条口信， Yeah-- yes, he-he-he called and he left a message,
而且，嗯，听起来好像有人在幕后。 and, um, it sounds like there's someone in the background.
听着。 Just listen.
嘿，嘿，大家小声点，好吗？ Hey, hey, everyone, keep it down, will you?
嘿，奥兰多，你很出名。 Hey, Orlando, you're famous.
-哦，我的上帝我听到了。 - Oh, my God. - I hear him.
我听说那里有人在和他说话。 I hear there's somebody there talking to him.
好的，我们会考虑的。 All right, we'll take it into consideration.
-你能帮我爸爸吗是的，我们会尽力的。在这里 - Will you help my dad? - Yeah, we'll do our best. Here.
我试图联系建筑经理埃德蒙·哈里斯。 I tried to reach the building manager, Edmond Harris.
没有人知道他在哪里。甚至他的家人。 No one knows where he is. Even his family.
可能是炸弹手。 Could be the bomber.
头儿，我们必须抓住这个混蛋 Chief, we gotta take this fucker
在今天其他人死之前。 before anybody else dies today.
他说他有一个死人的开关准备爆炸。 He says he's got a dead man's switch ready to blow.
如果我们杀了他，谁知道还会死多少人？ If we kill him, who knows how many more could die?
我们刚才在电话里听到的声音， That voice we just heard on the phone,
他可能在发号施令。 he could be calling the shots.
你想冒这个险吗？ You want to take that chance?
现在你觉得奥兰多可能是替罪羊吗？ Now do you think maybe Orlando's the patsy?
头儿，你读过sitrep了。这是他妈的虚张声势！ Chief, you read the sitrep. it's a fucking bluff!
我们不会坐在这里听这些老一套的拆弹队成员的话 We're not gonna sit here and listen to these old, washed up bomb squad guys
他们还没有从糟糕的过去中恢复过来。 that haven't recovered from their fucked up past.
嘿，这不公平。杰克逊并不老，已经筋疲力尽了。 Hey, that's not fair. Jackson's not old and washed up.
好吧，他妈的闭嘴。 Okay, shut the fuck up.
96年圣诞节， Christmas '96,
第一个电话，家庭骚乱。 first call, domestic disturbance.
盖伊说如果我们采取行动， Guy said that if we made a move,
他会把房子炸了，孩子们。 he'd blow the house, kids at all.
你知道我说过多少次那个白痴在虚张声势吗？ Do you know how many times I would have said that idiot was bluffing?
我错了多少次？ How many times I was wrong?
这不是你的决定。 It's not your call.
这不是你的。 And it's not yours.
它是我的。 It's mine.
女王是董事会中最有价值的球员。 The queen's the most valuable player on the board.
检查一下事实。下一步怎么办，头儿？ Just check the facts. What's the next move, Chief?
好的，我穿过第四堵墙了。 Okay, I'm through the fourth wall.
-妈的倒霉？ - Shit! - Shit?
这是高级加密。 It's high-level encryption.
有多高？ How high?
如果五角大楼是10，那么它是12.5。 Well, if the Pentagon is a ten, it's a 12.5.
你能破解它吗？ Can-can you crack it?
我别无选择。 I ain't got no choice.
举办。 Holding.
听你的命令。 By your command.
红灯，红灯，退后。 Red light, red light, stand down.
收到。 Roger that.
不要太舒服，华莱士，你要上场了。 Don't get too comfortable, Wallace, you're up to bat.
好的 Good.
不，不，别等了。 No, no, don't wait up.
工作到很晚，你会看到的。 Working late, big shindig, you'll see.
在我回来之前确保送牛奶的人已经走了。 Make sure the milkman's gone before I get back.
我祝你圣诞快乐。 I wish you a Merry Christmas.
祝您圣诞快乐 I wish you a Merry Christmas
新年快乐。 and Happy New Year.
晚点，宝贝。 Later, baby.
你给你妻子唱圣诞歌？ You sing Christmas songs to your wife?
哦，是的，她那样很古怪。 Oh, yeah, she's kinky that way.
你知道他们怎么说， You know what they say,
上班前打电话是不吉利的。 calling before a job is bad luck.
谁说的？ Who says?
电影。 The movies.
是的，这家伙打电话给他的老太太， Yeah, guy calls his old lady,
接下来，你知道，这是那个家伙的窗帘。 next thing you know, it's curtains for that guy.
作为一个炸弹杀手，你享受每一刻。 As a bomb guy, you savor every moment.
-有人要打电话吗不。 - You got anyone you need to call? - Nah.
那到底是什么？ What the hell was that?
协议他们在开火前切断了电源。 Protocol. They cut power before they burst in firing.
完成这项工作。 Finish the job.
哦，不，我在锁5上失去了进展。 Oh, no-- I lost progress on lock five.
-修复它来吧，奥兰多。 - Fix it! - Come on, Orlando.
来吧，你明白了。来吧 Come on, you got this. Come on.
嘘。让我想想，让我想想。 Shh. Let me think, let me think.
这个房间里没有足够坚固的东西可以打破它。 There's nothing in this room strong enough to break it.
好好想想，好吗？想一想。 Just figure it out, okay? Just figure it out.
一定有黑客的狗屎 There-there has to be some hacker shit
你知道你可以使用-- that you know that you can use--
来吧任务胜利在望！ Come on! Mission victory is in sight!
-生死攸关！你选择！嘿 - Life or death! You choose! Hey!
你和我一样被搞砸了！ You're as screwed as I am!
如果你能自己闯入这里，你会的。 If you could break in here yourself, you would.
想想看！ Just figure it out!
可以停，停，停，停。。。 Okay. Stop, stop, stop, stop...
-已经想好了闭嘴！等等 - Figure it out already! - Shut up! Hold on!
我们必须淹没它。 We got to flood it.
这看起来像是一次标准的DDoS攻击。 It'll look like a standard DDoS attack.
我们对国防部的反应进行后门。 We backdoor the defense response.
我们淹没了服务器。 We flood the servers.
圣殿骑士债券守卫协议没有任何机会。 Templar Bonds guard protocols won't stand a chance.
外面的一切都在网络上运行。 Everything out there is running on a network.
所有发送信号到该网络。 All sending signals to that network.
如果我能改变信号的方向，我们可以把它们全部发送到这里。 If I could redirect the signals, we could send them all here.
我可以利用这些流量让他们的服务器超载并堵塞。 I could use the traffic to overload their servers and jam them up.
这将禁用锁5。 This disables lock five.
唯一的问题是，交通也会撞到我们。 The only problem is, traffic's gonna hit us, too.
我需要一个盾牌。 I need a shield.
十楼。 Tenth floor.
我发誓，如果我们活捉这家伙， I swear, if we take this guy alive,
我要踢他的屁股。 I'm gonna kick his ass.
来吧，老呼喊者。 Come on, Old Yeller.
现在还不是放牧的时候。 It ain't time for pasture yet.
-你还好吗是 啊 - You okay? - Yeah.
是的，你妈妈早些时候把我累坏了。 Yeah, your mom wore me out earlier.
我妈妈不喜欢年纪大的男人。另外，她是种族主义者。 My mom don't like older men. Plus, she's racist.
我们快到门口了。 We're approaching the door.
嘿，等等，等等，等等。 Hey, wait, wait, wait.
里面还有其他人。 There's somebody else in there.
-人质是的，也许吧。 - A hostage? - Yeah, maybe.
现在是纤维时间。 It's fiber time.
哇。不错的装备。 Whoa. Nice rig.
你是说一个假释的白领黑客做的？ You're telling me a white collar hacker on parole made that?
相当高科技。 Pretty high tech.
华莱士，停下，向后平移。 Wallace, stop, pan back.
向后平移。 Pan back.
我们有人质。 We got a hostage.
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
红骑士必须保护女王。 Red Knight has to shield the Queen.
如果我发动这次攻击，我们就在攻击区。 If I unleash this attack, we're right in the strike zone.
好吧，来吧，快点。不会花这么长时间的。 All right, well, come on, hurry up. It shouldn't be taking this long.
首领 Chief.
-怎么了，中士我们找到了一些东西。 - What is it, Sergeant? - We got something.
我们的突击队在大本营。 Our assault team is at base camp.
我们知道奥兰多在十楼工作。 We know Orlando works on the tenth floor.
好吧，我们又发现了一个热信号。 Well, we're picking up another heat signature.
那是哪里？ Where is that?
它在其中一个服务器机房内。 It's inside one of those server rooms.
他们可能躲在那里。 They're probably hiding in there.
你知道，希望他们能融入服务器的热。 You know, hoping they would blend in with the heat of the servers.
这个混蛋可能是同谋， This jackass could be an accomplice,
或者有人控制他。 or someone controlling him.
你必须抓住这个混蛋。 You gotta get this fucker.
华莱士，停下。 Wallace, stop.
大楼里可能还有第二个嫌疑人。 We got a possible second suspect in the building.
可能是我们失踪的人Edmond Harris。 It could be our missing person, Edmond Harris.
你在开我的玩笑。 You're shitting me.
-第二个声音。-是 啊 - A second voice. - Yeah.
我们很确定其他炸弹可能就在那里。 We're fairly certain that's where the other bombs could be located.
别告诉我。四楼，对吗？ Don't tell me. Fourth floor, right?
服务器机房。为什么？ Server room. Why?
嗯，这是建筑结构中最薄弱的部分。 Well, that's the weakest part in the building structure.
它可以把整个事情从那里带下来。 It could bring the whole thing down from there.
好了，特警正在路上。 All right, SWAT's en route.
我们需要你们中的一个人来见他们。 We need one of you to meet them.
好的，我会的。 All right, I'm on it.
-不，你留在这里。 - No, you stay here.
拆除炸弹。我会处理的。 Disarm that bomb. I'll take care of it.
不可能。来吧，电影，伙计。 Not a chance. Come on, movies, man.
大家现在分手了，这是其中一个人的窗帘。 Guys split up now, it's curtains for one of them.
听着，老呼喊者，你永远也做不到。 Listen, Old Yeller, you're never gonna make it.
处理好这个，我来处理。 Take care of this, I'll handle that.
这就像下棋，伙计。 It's like chess, man.
这不是情绪化的。我有这个。 It's not emotional. I got this.
好吧好吧，听着，动作杰克逊， All right. Well, listen, Action Jackson,
你甚至闻到任何腐烂的气味，你就保释。 you even get a whiff of anything rotten, you bail.
-听到了吗罗杰。 - You hear me? - Roger.
我和你还有未竟之事。 Me and you got unfinished business.
-单击“咔嗒”祝你好运 - Click clack. - Good luck.
-我生来就是为了这个是 啊 - I was born for this shit. - Yeah.
奥兰多，把摄像机上网。 Orlando, get the cameras online.
他被困在那里？ He's trapped in there?
华莱士，我们抓到他了。 Wallace, we got him.
嘿，慢点，孩子，慢点。 Hey, slow down, kid, slow down.
看下一步。 See the next move.
你在做什么？ What are you doing?
淹没服务器，完成任务。 Flood the servers, finish the job.
嘿，混蛋，你猜怎么着？ Hey, asshole, guess what?
特警就要来敲你的门了。 SWAT's about to knock on your door.
什么 What?
走，走，走，走，走，走！ Go, go, go, go, go, go!
嘿，嘿，嘿，给我一个最新消息。情况如何？ Hey, hey, hey, give me an update. What's the status?
来吧跟我谈谈。 Come on. Talk to me.
你别动，混蛋！ Don't you move, asshole!
我要去监狱探望你。 I'm gonna visit you in prison.
我希望你喜欢成为某人的狱中婊子， I hope you like being someone's prison bitch,
因为你现在处境尴尬。 'cause you're in the hot seat now.
这到底是什么？ What the hell is that?
我不是骗子。 I am not a crook.
资本主义猪死了！ Death to the capitalist pig!
这是埃德蒙·哈里斯，我们失踪的人。 It's Edmund Harris, our missing person.
我试着联系大楼经理Edmund Harris， I tried to reach the building manager, Edmund Harris,
没有人知道他在哪里。甚至他的家人。 no one knows where he is. Even his family.
那是。。。？ Is that...?
他死了，华莱士。 He's dead, Wallace.
他的眼睛不见了。 His eye is missing.
我不是骗子。 I am not a crook.
资本主义猪死了。 Death to the capitalist pig.
这到底是什么？ What the hell is that?
这是一颗炸弹！大家都出去！ It's a bomb! Everybody get out!
在那里给我眼睛。有人能读懂我的话吗？ Give me eyes in there. Can anyone read me?
-操。-该死！ - Fuck. - Damnit!
性交。 Fuck.
杰克逊，你还好吗？ Jackson, you all right?
杰克逊，杰克——哦，操。 Jackson, Jack-- Oh, fuck.
操我。 Fuck me.
有人能读懂我的话吗？ Can anyone read me?
任何人该死！ Anyone? Damnit!
倒霉。 Shit.
你能告诉我发生了什么事吗？ Can you tell me what happened?
嘿 Hey!
他还活着吗？ Is he alive?
不要忽视我！他还活着吗？ Don't ignore me! Is he alive?
艾娃，你还好吗？ Ava, you good?
那到底是什么？ What the hell was that?
我想他们找到他了。 I think they found him.
哦，他们发现了一些东西，好吧。 Oh, they found something, all right.
从现在开始不会有太大问题。 It won't be much of a problem from here on out.
一份简单的工作要死多少人？ How many must die for a simple job?
红骑士，你要摧毁多少生命？ How many lives are you going to destroy, Red Knight?
去你妈的，你这个混蛋！ Fuck you, you cocksucker!
-这不是我的错，你这个狗娘养的！ - It's not my fault, you son of a bitch!
哦，在你毫无价值的一生中，承担一次责任， Oh, take responsibility for once in your worthless life,
你这个可怜的小家伙。 you pathetic little man.
不过，后面的语言真的很丰富。 Really colorful language back there, though.
你知道，我特别喜欢《监狱婊子》 You know, I-I particularly liked "prison bitch."
现在谁是婊子？ Well, who's the bitch now?
哦，那不是一个修辞问题。 Oh, that wasn't a rhetorical question.
嘿现在谁是婊子？ Hey! Who's the bitch now?
我是婊子。 I'm the bitch.
不再玩游戏。你赢不了。 No more games. You can't win.
发动他妈的罢工。 Launch the fucking strike.
你想让我开枪吗？ Do you want me to take the shot?
你想让我发动这次攻击，一切准备就绪。 You want me to launch this attack, it's ready.
不，那不是他。他在和某人说话。 No, that is not him. He's talking to somebody.
但我想要承诺。 But I want promises.
这次我想要承诺。 I want promises this time.
你引爆炸弹，然后放了我。 You deactivate the bomb, and you set me free.
我保证。 I promise.
万岁玛丽时间。 Hail Mary time.
里德警官。 Officer Reed.
我不建议这样做。 I wouldn't recommend doing that.
在我把你变成猫食之前离开， Leave now before I turn you into cat food,
就像你在四楼的朋友一样。 like your friends on the fourth floor.
你呆在外面。 You stay out.
帮助我。 Help me.
完成任务，士兵！ Finish the job, soldier!
黄灯。等待下一个提示。 Yellow light. Waiting next cue.
准许 Green light.
收到。准许 Roger that. Green light.
所有单位，所有单位，撤退。 All units, all units, stand down.
奥兰多不是轰炸机。我重复一遍， Orlando is not the bomber. I repeat,
奥兰多不是轰炸机。 Orlando is not the bomber.
红灯，红灯！站住！ Red light, red light! Stand down!
-哦，上帝！ - Oh, God!
哦，上帝。 Oh, God.
那是一次失误。感谢上帝。 That's a miss. Thank God.
他必须在这里有一个活的饲料，并进入操纵室。 He must have a live feed here and into the rigged room.
他就在附近。 He's close by.
我们不会再制造更多的热信号了。 We aren't making any more heat signatures out.
他在这里。 He's here.
我进来时他看见了我。从标签上读出我的名字。 He saw me as I came in. Read my name right off the tag.
此外，在DDoS攻击之后，整个城市的信号都被阻塞了。 Plus, signals are jammed all throughout around the city after that DDoS attack.
现在，在这里看的唯一方式就是在这里。 Only way to see in here, right now, is to be here.
看到了吗，士兵？ You see, soldier?
我不是敌人。 I'm not the enemy.
其他人都想杀了你。 Everyone else is trying to kill you.
它完成了。 It's finished.
我把它弄坏了。 I broke it.
我从未怀疑过你。 I never doubted you for a second.
最后一把锁是手动操作的。 The last lock is manually operated.
解除所有炸弹的武装，让我走。 Disarm all the bombs and let me go.
伙计，你是个野兽黑客，但你很容易上当受骗。 Man, you are a beast hacker, but you're gullible as shit.
外面没有化肥炸弹。 There's no fertilizer bomb out there.
土壤不够。我该把它放在哪里？ There's not enough soil. Where would I put it?
不，只剩下一颗炸弹了，奥兰多， Nah, there's only one bomb left, Orlando,
它在你下面。 and it's under you.
我做了我的工作。让我走。 I did my job. Let me go.
我不这么认为。 I don't think so.
最后一把锁我自己来拿。 I'll handle the last lock myself.
哦，不是吗？ Oh, no?
嘿艾娃。 Hey... Ava.
那个盾牌不仅仅是给他的。 That shield wasn't just for him.
这也是为了我们。 It was for us, too.
他看不见我们，听不见我们。 He can't see us or hear us.
除非我希望他这么做。 Not unless I want him to.
坐好，奥兰多。 Stay seated, Orlando.
我会告诉你什么时候可以安全起床。 I'll let you know when it's safe to get up.
请帮忙！ Please help!
他剪断了摄像机！那个神经病看不见。 He cut the cameras! That psycho can't see.
好的，小姐。 Okeydoke, miss.
马上带你离开这里。 Get you out of here in a jiffy.
坚持住，红骑士。差不多了。 Hang in there, Red Knight. It's almost done.
一个。。。 Son of a...
好的，滚出去，走。 Okay, get the hell out of here, go.
-我——我——跑。 - I-I-- - Run.
-艾娃，走艾娃，你出局了。 - Ava, go! - Ava, you're out.
-开始帮助他。 - Go! - Help him.
-华莱士-奥兰多。 - Wallace. - Orlando.
-是的。-你能帮我摆脱这件事吗？ - Yeah. - Can you get me out of this thing?
-为什么？你赶时间吗一点点。 - Why? You in some kind of hurry? - A little bit.
-你有多重我有多重？ - How much do you weigh? - How much do I weigh?
-是的。-呃175。 - Yeah. - Uh, 175.
一个七十五个固体或177？”因为这很重要。 One-seventy-five solid or 177? 'Cause it matters.
上次我检查时，我是175岁。 Last time I checked, I was 175.
这是什么，酮饮食？ What is it, keto diet?
把我弄出去，我带你去吃冰淇淋。 Get me outta this thing, I'll take you for ice cream.
是 啊全脂的，好吗？ Yeah. Full-fat, okay?
啊，该死的。该死 Ah, damnit. Damn!
-什么？什么，什么倒霉！ - What? What, what? - Shit!
我无法阻止它。 I can't stop it.
它只是用来爆炸的。 It's only rigged to explode.
这是一个压力开关。 It's a pressure switch.
让我们看看我能做什么。 Let's see what I can do.
啊，没有出路了。 Ah, there's no way out.
没有出路。 No way out.
嘿，你听到了吗，你这个狗娘养的？ Hey, you hear me, you son of a bitch?
我们做了一笔交易。 We made a deal.
我帮你，你让我走。 I help you, you let me go.
我撒谎了。 I lied.
你他妈的。。。 You motherfucking...
你不该那么做，混蛋。 You shouldn't have done that, asshole.
-告诉我的家人我爱他们，好吗是 啊 - Tell my family I love them, okay? - Yeah.
-我知道我们要做什么你在想什么？ - I know what we're gonna do. - What are you thinkin'?
安全离开这里。 Get out of here safe.
去 Go.
跑去 Run! Go!
地位 Status!
给我一个他妈的状态！ Give me a fucking status!
你这狗娘养的！ You son of a bitch!
是 啊他还活着！ Yeah! He's alive!
你这个聪明的混蛋。 You clever motherfucker.
-爸爸没事吧是的，爸爸很好。 - Dad's okay? - Yes, Dad is fine.
听着，我稍后再回答问题，好吗？ Look, I'll answer questions later, all right?
我只是想见我的家人。 I just wanna see my family.
这是电梯里的那个人吗？ Is this the man in the elevator?
是的，那是我的同事。 Yeah, that's my co-worker.
还有我的朋友。 And my friend.
他是个好人。 He was a good man.
我杀了他。 And I got him killed.
-我们现在可以见到爸爸了，对吗是的，亲爱的。 - We can see Dad now, right? - Yes, sweetie.
-他没有麻烦，是吗不，我不这么认为。 - He's not in trouble, is he? - No, I don't think so.
-弗里尔夫人-对 - Mrs. Friar. - Yes.
请跟我来，我带你去见你丈夫。 Come with me, please, I'm gonna take you to see your husband.
“查理不冲浪。” "Charlie don't surf."
查理——又是从哪里来的？ Charlie-- Where is that from again?
启示录现在。三重电影。 Apocalypse Now. Trippy movie.
照片中的那个家伙穿着一件启示录T恤。 The guy in the picture was wearing an Apocalypse Now shirt.
启示录现在。 Apocalypse Now.
你喜欢电影吗，奥兰多？ You like movies, Orlando?
我现在不在乎电影。 I don't give a shit about movies right now.
我真的很喜欢《启示录》。 I really like Apocalypse Now.
这是电梯里的那个人吗？ Is this the man in the elevator?
当我17岁的时候，那是一次建筑工作。 It was a construction gig fall when I was 17.
爸爸从来没有完全忘记那件事。 Pops never quite got over that one.
他的军队小混混gimp无法跟随他的脚步。 His army brat gimp not being able to follow in his footsteps.
哦，父母的爱。 Oh, a parent's love.
“查理不冲浪。” "Charlie don't surf."
我的桌子在这个办公室的盲点上。 My desk is in the blind spot in this office.
是他。 It's him.
我勒个去？ What the hell?
艾娃。 Ava.
你在这栋楼的什么地方工作？是圣殿骑士债券吗？ Where did you work in this building? Is it Templar Bonds?
不，我在管理办公室工作。为什么？ No, I-I work in the management office. Why?
-那么你有安全权限了是 啊 - So you have security access? - Yeah.
是的，那个性感的金发女郎？ Yeah, the hot blonde?
不，不，不。跟上，那是艾娃。那是七楼。 No, no, no. Keep up, that's Ava. That's the seventh floor.
发生什么事？ What's going on?
这是电梯的标准吗？ Is that standard in elevators?
我不知道。 I don't know.
嘿，我想我认识你。 Hey, I think I know you.
是的，我记得你。 Yeah, I remember you.
宝贝，你在说什么？ What are you talking about, baby?
哦，就那个爸爸办公室的白痴。 Oh, just that one idiot from Dad's office.
你是爸爸的朋友，对吗？ You're Dad's friend, right?
对你爸爸和我。。。 Yes. Your dad and I are...
我们非常接近。 We're very close.
我以为你。。。 I thought that you...
怎么了，妈妈？ What's wrong, Mom?
没什么，只是。。。一些我知道的事。 Nothing, just... something I knew.
你知道吗？ You know what?
我本打算留着以后再说， I was gonna save this for later,
但是为什么不呢？ but... why not?
今天是你的生日，对吗？ It's your birthday, right?
-我有个礼物给你哦 - Got a present for you. - Oh.
嘿，有人！ Hey, somebody!
请帮我找到我的家人。 Please, help me find my family.
我需要找到我的女儿。 I need to find my daughter.
任何人 Anyone?
嘿，你女儿，她穿着粉红色的夹克吗？ Hey, your daughter, was she wearing a pink jacket?
-是的，你在哪里见过她一名警察把她和另一个人带到了那里。 - Yeah, where'd you see her? - An officer took her and another person up there.
-那部电梯。-哦，我的上帝。 - That elevator. - Oh, my God.
-他们要去屋顶。-让我们看看。 - They're going to the roof. - Let's look.
走吧！步行 Let's go! Walk!
步行在你的左边。 Walk! To your left.
好的好的，停下来。 Good. Okay, stop.
不，求你了！ No, please!
闭嘴！到那边去。在那边 Shut up! Get over there. Over there.
现在，你只要把它想象成一件小小的烟花夹克。 Now, you just think of this as a little fireworks jacket.
可以 Okay?
整个城市都会庆祝你的生日！ The whole city's gonna celebrate your birthday!
走吧。 Let's go.
更多附带损害！ More collateral damage!
有多少人会为你而死，奥兰多？！ How many gotta die for you, Orlando?!
喔！ Whoo!
所以我们终于到达了河的尽头。 So we finally reach the end of the river.
威拉德千里迢迢赶来是为了消除库尔茨上校的极端偏见， Willard came all this way to eliminate Colonel Kurtz with extreme prejudice,
结果发现。。。当他们相遇时。。。 only to find out... when they met...
...他们是同一个人。 ...they were the same man.
出来，奥兰多！面对你的指挥官！ Come on out, Orlando! Face your commanding officer!
可以可以 Okay. Okay.
我要出来了。 I'm coming out.
爸爸来了。 Here comes Daddy.
停止 Stop!
奥兰多，请把这个修好。请 Orlando, please fix this. Please!
你搞砸了。 You fucked up.
我有一个很好的计划， I had a well-planned,
执行得很好，士兵。 well-executed operation, soldier.
跟踪、监视、， Tracking, surveillance,
每天都在听你的废话。 listening to your droning bullshit every fucking day.
天啊，他在家有那么无聊吗？ God-- is he that boring at home?
我离得太近了。 I was so close.
你知道我在这里面放了什么吗？！ Do you have any idea what I put into this?!
造那把椅子花了多长时间？！ How long it took to build that chair rig?!
是的，你从哪里学来的？在斯塔顿岛？ Yeah, where'd you learn that? On Staten Island?
好 Well...
当你的父亲是。。。 you learn a thing or two when your old man was...
南三角洲。 Delta in 'Nam.
你的一生都是谎言。 Your whole life is a lie.
你还好吗，亲爱的？ You good, honey?
你可能没有把子弹射中我爸爸的脑袋， You may not have put the bullet in my dad's head,
但你他妈的让他退出了委员会！ but you fucking took him out of commission!
他和我妈妈——看看我！ He and my mom-- Look at me!
好的，好的。 Okay, okay.
他们把所有的钱都投进了你那家假冒的公司。 They sunk every penny they had into that sham company of yours.
你撒谎了。 You lied.
你也可以自己扣动扳机。 You might as well have pulled the trigger yourself.
奥兰多。。。 Orlando...
我需要你知道-- I need you to know--
这是你应得的。 you deserve this.
这都是关于你爸爸的？ So this is all about your dad?
我的意思是，是和否。我确实需要你的技能。 I mean, yes and no. I did need your skills.
杀了你，你知道，那只是。。。 Killing you, you know, that was just a...
...很少额外津贴。 ...little perk.
这是我的罪，不是他们的。 This is my sin, not theirs.
父亲的罪恶。。。 The sins of the father...
-嘿，让他们走。-爸爸，我害怕！ - Hey, let 'em go. - Dad, I'm scared!
带我去。我可以帮你。我可以帮你消失。 Take me. I can help you. I can help you vanish.
不，我认为这只是一个自杀任务。 Nah, I think this just became a suicide mission.
爸爸，我想回家。 Dad, I wanna go home.
-我们会的，亲爱的别再对她撒谎了。 - We will, honey. - Quit lying to her.
别对你女儿撒谎了！这就是你来这里的原因！ Quit lying to your daughter! That's what got you here!
你的欺骗，你的谎言！你这该死的蛇！ Your deceit, your lies! You fucking snake!
别撒谎！ Stop lying!
你知道吗，恩佐？你说得对。 You know what, Enzo? You're right.
我很喜欢。 I enjoyed it.
我喜欢这种匆忙。 I enjoyed the rush.
我很擅长。 I was good at it.
我很擅长。 I am good at it.
我会再做一次。 And I would do it again.
尤其是像你老爸这样的笨蛋。 Especially to a sucker like your old man.
他妈的闭嘴！ Shut the fuck up!
亲爱的，你还好吗？ Honey, you okay?
-你没事吧？ - You all right?
好的，好的。好的，让我们把这件事从你身上弄下来。 Okay, okay. Okay, let's get this thing off of you.
-好吗？-奥兰多，把它拿下来。 - All right? - Orlando, get it off.
-爸爸。。。 - Dad...
坚持住，放松。 Hang on, relax.
-正在倒计时。-哦，不。 - It's counting down. - Oh, no.
帮助帮助 Help! Help!
你打算怎么办？ What are you gonna do?
你打算怎么办，奥兰多？ What are you gonna do, Orlando?
再次责备你自己？ Blame yourself again?
跑 Run.
我哪儿也不去。我要留在这里。走，金。去 I'm not going anywhere. I'm staying here. Go, Kim. Go!
-不-走！ - No. - Go!
-否-运行。。。 - No. - Run...
将死。 Checkmate.
非常感谢。 Thank you!
谢谢，谢谢，谢谢。 Thank you, thank you, thank you.
是的，我在路上。医院见。 Yeah, I'm on my way. See you at the hospital.
-是的，假期听起来不错。 - Yeah, a vacation sounds nice.
退休听起来更好。 Retirement sounds better.
是的。 Yep.
谢谢你的帮助。 Thanks for helping out.
是的，我只是一个试图修复家庭的人。 Yeah, I'm just a guy trying to fix his family.
那边那个人，他是英雄。 That guy over there, he's the hero.
他救了我们所有人。 He saved us all.
告诉报纸，好吗？ Tell that to the papers, okay?
我们需要你去市中心接受审问。 We're gonna need you downtown for questioning.
我能和家人呆一会儿吗？ Can I just have a minute with my family?
是 啊 Yeah.
你们还在为我错过派对而生气吗？ You guys still mad at me for missing the party?
我是来补偿你的，好吗？ I'm here to make it up to you, okay?