記憶殺神
瓜達拉哈拉 墨西哥
午安
我發誓你每天都變得更可愛
你人真好
我不能......
真好
因為不是給你的。
我可以用這房間嗎 ?
當然可以。
[早了完成。我會準時回家吃晚飯。]
哦，該死的！ Oh, sh-- shit!
厄爾巴索 (德克薩斯州)
你是，呃，緊張。 You are, uh, nervous.
沒關係的。 It's okay.
當我第一次見到你時。 我對自己說。 When I first saw you, I said to myself,
"我知道他想要什麼。" "This is a man that knows what he wants."
他只是害怕。 He's just, uh, afraid.
嗯，我不害怕。 只是，我... Well, I'm not afraid, it's just that I--
我知道，我知道。 它......它就是......。 I know, I know, It-- it is just the way...
這樣的......。 things are.
但是你必須為你想要的東西付費。 But a man must pay to get what he wants.
嗯？ Hmm?
這就是我們在這裡的原因，好嗎，是嗎？ That is why... we're all here, yes?
是的。 Yeah.
去和她談談。 Go talk to her.
來吧。 Come on.
她非常可愛。 She's very sweet.
你會看到。 You'll see.
貝特麗絲！ Beatriz!
對他好點
你好. Hola.
你好。 Hi.
你能告訴我你在畫什麼嗎？ You wanna show me what you're drawing?
我不願告訴你。 I'd rather not.
是貝特麗絲，對嗎？ It's Beatriz, right?
臥室。 Bedroom.
啊，你... 聽著，為什麼，為... 為什麼我們不先談談呢？ Ah, li-- listen, why, wh-- why don't we just talk first?
好嗎？ Okay?
你不希望浪費時間在談話上。 You don't want to waste time with talking.
沒關係的。 It's okay.
你 -- 你多大了？ H-- how old are you?
你喜歡我多大？ How old do you like?
不，我不是這個意思。 No, that's not what I meant.
我只想得到 來瞭解你。 I just want to get to know you,
來... ... 瞭解你是誰。 g-- g-- get to know who you are.
- 你喜歡十三歲嗎？ - 不, 謝謝！ - You like thirteen? - Come on, no, please!
- 十二歲？ - 不。 - Twelve? - No.
爸爸！爸爸！他藏有東西！
糟糕！ Shit!
爸爸！爸爸！ Papa! Papa!
聯邦調查局！放下槍 立刻，混蛋！扔掉它！ FBI! Drop the gun right now, asshole! Drop it!
冷靜 冷靜
- 去你媽的！ - 你也去死吧，夥計！ - Fuck you! - Fuck you too, pal!
- 我死了，她也會死。 - 嘿，萊昂！ - I die, she dies. - Hey, Leon!
聽我說
結束了
如果這變得難看
我們都輸了
調查員 ? 墨西哥來的 ?
聯邦部長級警察 ?
冷靜
去死吧。我已經沒回頭路了。
把槍放下。把它放下！ Put the gun down. Put it down!
沒有人說要回去。 Nobody said anything about going back.
我們什麼也可以傾談。 We can talk about all that,
但要每個人都安全的時候，好嗎？ when everybody's safe, okay?
你撒謊了! 你們都撒謊了！ You've lied! You all lied!
你不想傷害她，夥計。 她是你的女兒。 You don't want to hurt her, man. She's your daughter.
- 好嗎？她需要你。 - 你什麼都不知道。 - Okay? She needs you. - You don't know shit.
我知道你不想這樣做。 I know you don't want this.
我們都不希望這樣，好嗎？ None of us wants this, okay?
來吧，你是一個父親。 Come on, you're a father.
把槍放下。 Put the gun down.
爸爸！爸爸！ Papa! Papa!
爸爸！ Papa!
- 放開我！ 貝特麗絲，不。 - Let go of me! Beatriz, no.
- 來吧，回去吧！ - 爸爸！爸爸！ - Come on, get back! - Papa! Papa!
- 讓她回來！ - 放手吧！ - Get her back! - Let go!
爸爸！ Papa!
放手吧！ Let go!
萊昂爸爸？ Papa Leon?
是的，我，呃 -- Yeah, I, uh--
等一下，塞拉，我想確保我對這個問題的理解是清楚的。 Hold on, Serra, I wanna make sure I'm clear on this.
關鍵人物，你整個調查的關鍵 The lynchpin, the key to your whole investigation
正躺在一輛肉車裡，會不會掉進去把他的頭砍掉？ is laying in a meat wagon with his brains smashed in?
文森特拯救了生命，先生。 這傢伙出去的時候失控了。 Vincent saved lives, sir. The fucker was going out messy.
我不在乎，朋友。 I don't care, Amistead.
我關心的是什麼。 是一項為期11個月的調查 What I care about, is an eleven month investigation
這需要邊境兩邊的許多資源 that has taken considerable resources
兩邊邊境。 on both sides of the border.
- 現在是很好的，完蛋了。 - 不必要。 - Is now well and truly fucked. - Not necessarily.
不要雪上加霜。 Don't add insult to injury.
一個無證的孩子不能 An undocumented child is not something
在此基礎上建立一個人口販運案件。 we build a trafficking case on.
那麼，那到底是什麼？ Well, what the fuck is?
先生。 Sir.
我們明天早上再談。 We'll talk in the morning.
墨西哥城
毛利西奧。 Mauricio.
亞歷克斯！ Alex!
近來很好嗎，朋友?
這是什麼？這是什麼？
馬里索, 看看誰來了
哦，我的上帝，她已經長大了! Oh, my God, has she grown!
- 嗯。 - 多麼可愛的孩子啊! - Hmm. - What a sweet kid!
啊，Pinches的馬......很貴。 Ah, Pinches horses... expensive.
-…但他們比離婚便宜。 - 是的! - Less than a divorce, I guess. - Yeah!
在瓜達拉哈拉的工作不錯。 Nice work in Guadalajara.
那個城市 是一個他媽的屎坑。 That city is a fucking shithole.
和這裡一樣。 Same as here.
我討厭城市，討厭擁擠的人群。 I hate cities, the crowds,
氣味。 該死的白人。 the smells, the fucking gueros.
- 沒有冒犯的意思。 - 沒有關係。 - No offence. - None taken.
國家現在好了。 你不覺得嗎？ Country's better now, don't you think?
還記得塔毛利帕斯嗎？ Remember Tamalpais?
這些都是卑鄙小人。 Those were Zeta scumbags.
那是瘋狂的日子，但很有趣，對吧？ Crazy days. Fun though, huh?
我不會把它們形容為有趣，毛里西奧。 Uh, not exactly my idea of fun, Mauricio.
對... Right...
你很敏感。一個藝術工作者。 You're sensitive. An artista.
天呀。開心點! Jesus. Cheer up!
現在的生活很好。 更安靜。 Life is good now. It's calmer.
更多的錢，更少的血。 More money, less blood.
我們的朋友給你帶來了好東西。 Our friends got you something nice.
莫利，你需要別人。 Mauri, you want someone else.
我現在沒心情。 I'm not up for it right now.
所以心情好起來。 Get up for it.
工作是在埃爾帕索。 你來自那裡的，對嗎？ Job's in El Paso. You're from there, right?
另一個拒絕的理由。 Another reason to say no.
我想告訴你。 我要退休了。 I'm trying to tell you, I'm getting out.
還要些什麼?
呃，來杯冰茶，謝謝。 Uh, an iced tea, por favor.
他媽的？ The fuck?
你喝醉了嗎？ You drunk?
呃，不，不，我只是累了。 U-- uh, no, no, just tired.
亞歷克斯。我需要你來處理這個問題。 Alex. I need you on this.
你熟悉這個城市。 You know the town.
太多了。 It's too much.
這項工作是兩個人的。 The job is for two.
你不是在埃爾帕索有兄弟嗎？ Don't you have a brother in El Paso?
莫利... Mauri...
你監視我嗎？ Are you spying on me?
了解事情是我們的工作 ，亞歷克斯。 It's our job to know things, Alex.
所以不要再談你要退休了。 So stop talking this retirement shit.
像我們這樣的人是不會退休的。 Men like us don't retire.
厄爾巴索 (德克薩斯州)
在這裡，馬歇爾先生，一切就緒。 Here you go Mr. Marshall, you're all set.
我還有什麼可以為你服務嗎？ Anything else I can do for you?
馬歇爾先生？ Mr. Marshall?
不，不，謝謝你。我很好。 No, no, thank you. I'm fine.
可以重複房間號嗎？ The room number again?
1106.它在鑰匙牌上。 1106. It's on the key holder.
啊，是的。謝謝你。 Ah, yes. Thank you.
伏特加馬提尼，謝謝。 Vodka Martini, please.
所以，喝杯酒是不是太早了？ So, too early in the day for a glass of wine?
還是來不及喝血腥瑪麗了？ Or too late for a Bloody Mary?
這取決於你想擁有 Guess that depends on what kind of day
什麼樣的日子。 you wanna have.
這由你決定，不是嗎？ That's up to you, isn't it?
你是一個人嗎？ Are you alone?
現在不是了。 Not right now.
失陪。 Excuse me.
- 愉快的旅行？ - 讓我們進入正題。 - Pleasant trip? - Let's get on with it.
呃，是的，他就在這裡。 Uh, yes, he's here.
他看起來就像你預期的那樣。 He looks like what you'd expect.
我相信他會好起來的。 I'm sure he'll be fine.
好的。現在再見。 Alright. Bye now.
你的人說這會很快完成。 Your people said this will be done quickly.
將會的。 And it will.
我需要你說得更具體一點。 I'm gonna need a little more specificity than that.
不，你不會的。 No, you won't.
你知道的越少越好。 The less you know, the better.
厄爾巴索 中央處理設施
是你把它推落樓的
我是想救他。 I was trying to save him.
你是個騙子。 You are a liar.
看，貝特麗絲。 發生在你身上的事情。 Look, Beatriz, what happened to you.
你爸爸對你做的事，都是不對的。 What Papa did, it ain't right.
現在，這不是你的錯。 Now, it's not your fault.
- 任何孩子都不應該遭受這樣的痛苦 - 爸爸說... - No child should be treated-- - Papa said...
"這就是你為自由付出的代價。" "It is how you pay to be free."
它比這裡好。 It was better than here.
- 我給你帶來了這些。 - 我不想要呀! - I brought you these. - I don't want them!
聽著，這裡，呃。 Listen, there is, uh,
特別的簽證給像你這樣的人 a special visa for... people like you
留在美國。 在我們審理你的案件時... to stay in the US, while we're working on your...
你要我說話。 You want me to tell.
這是不對的，你是被鎖在這裡 It's wrong that you're locked up here
而對你做事的人在外面。 while the men who did things to you are out there.
爸爸說永遠不要告訴別人。 Papa said to never tell.
我會把你轉到 I'm gonna have you transferred
兒童保護服務機構。 好嗎？ to Child Protective Services, okay?
他們會把你送進集體宿舍。 而不是把你關起來。 They'll put you in a group home. Not lock you up.
現在，我不指望什麼作為回報。 Now, I don't expect anything in return.
好吧，如果你想談談。 你可以說出來。 Okay, if you wanna talk, you can talk.
如果你不願意 你可以不去。 If you don't wanna, you don't have to.
你應該得到比這更好的, 貝特麗絲
今晚看來我是一個人去了 。 Looks like I'm going solo tonight.
我得把這件事做好。 I gotta get this done.
我在市中心申請了許可證。 I've got a permit filing downtown.
- 市區？ - 是的，我在工作，溫迪。 - Downtown? - Yeah, I work, Wendy.
合同不是從天上掉下來的。 Contracts don't just jump in the boat.
不要等我了。 - 艾利斯？ Don't wait up for me. - Ellis?
- 是嗎？ - 她的香水太臭了。 - Yeah? - Her perfume fucking stinks.
洗掉它，然後再回家吧，好嗎？ Wash it off before you come home, will you?
哦，該死！ Oh, shit!
求你了! Please!
- 求你了! - 你知道我為什麼會在這裡! - Please! - You know why I'm here!
這......這都是一個誤會。 It's-- it's all a misunderstanding.
這總是一種誤解。 It's always a misunderstanding.
-請！ - 在哪裡？ - M-- Please! - Where?
它--它在保險箱裡。 樓上。求你了! It's-- it's in the safe. Upstairs. Please!
不要這樣做! Don't do this!
我沒有，我沒有說什麼，好嗎？ I didn't, I didn't say anything, alright?
這不是，這不是應該走到這一步。 It wasn't, it wasn't supposed to go this far.
如果我在這裡，你已經走得太遠了。 If I'm here, it's gone too far.
它在這裡，好吧！好了！ It's here, alright! Okay!
- 好的。 - 打開它！ - Okay. - Open it!
好吧，我只是...好的。 Alright, I just... Okay.
聽著，如果我把它給你 -- Look, if I give it to you--
- 來吧！ - 好吧。 - Come on! - Alright.
哦，爸爸？你在家嗎？ Oh, Dad? You home?
我要去安娜貝爾家。 I'm going over to Annabelle's.
我可能會留下來過夜，好嗎？ I'll probably stay over, okay?
只是讓你知道。 Just letting you know.
[早了完成。我會準時回家吃晚飯。]
請重複這句話。
也許你想稍後再做。 Maybe you want to do that later.
嗯哼，我能一心多用。 Uh-huh, I'm multi-tasking.
是的，但是我今天不想死。 Yeah, well I just don't wanna die today.
你怎麼能住在德克薩斯 卻不會說西班牙語？ How can you live in Texas and not speak Spanish?
該死的貓頭鷹！ Fucking owl!
嘿，丹尼。他在哪裡？ Hey, Danny. Where is he?
除了踐踏我的犯罪現場？ Besides stomping all over my crime scene?
他在外面。 He's out there.
塞拉探員，阿米斯特德探員。 這位是范坎普夫人。 Agent Serra, Agent Amistead, this is Mrs. Van Camp.
溫迪，我保證他們兩個最好的。 Wendy, I guarantee these are two of my best.
就把你告訴我的話告訴他們。 Just tell them what you told me.
艾利斯是... Ellis was...
這是搶劫。 It was a robbery.
保險箱被打開了。 The safe was opened.
而你已經告訴這個給莫拉偵探知道？ And you've told this to Detective Mora?
我還沒有和警察談過。 I haven't talked to the police.
我先打電話給傑拉爾德。 I called Gerald first.
嗯，我--我肯定 特別探員努斯鮑姆 Well, I'm-- I'm sure Special Agent Nussbaum
已經告訴你了，我們的人愈多 has made it clear to you, the more people we have
快速處理這個問題... working on this early on...
解決問題的機會更高。 the better our chances of solving it.
呃，所以，我要去找莫拉探員。 Uh, so, I'm gonna go get Detective Mora,
只是這樣你就不必重複了。 just so you don't have to repeat yourself.
失陪了。 Excuse me.
你要到外面來為她錄取口供？ You wanna come outside and take her statement?
所以... So...
你的老闆想得到一些還是他已錄取口供了？ your boss trying to get some or is he already getting it?
這真不錯，莫拉。 That's real nice, Mora.
對謀殺受害者的妻子進行性行為。 Sexualizing the wife of a murder victim.
沒有人要求你們的。 No one asked for you guys.
他剛剛空降到這裡。 He just parachuted in on this.
是的，完全同意你的看法。 Yeah, couldn't agree with you more.
這是你的調查。 This is your investigation.
但讓我們一起做這件事吧 But let's just do this, together
然後我會讓努斯鮑姆離開你。 and then I'll get Nussbaum off your back.
我不需要達成協議。 I don't need to cut a deal.
你能不能不要做一個混蛋？ Can you just not be an asshole all the time?
就說 "是 "吧，丹尼。 Just say "yes", Danny.
- 是的，丹尼。 - 好了，我們走吧。 - Yes, Danny. - Okay, let's go.
范坎普夫人。 我是丹尼-莫拉偵探。 Mrs. Van Camp, this is Detective Danny Mora.
對您丈夫的死表示遺憾，女士。 Sorry for your loss, ma'am.
你最後是什麼時候看到你的丈夫還是活著呢？ When's the last time you saw your husband alive?
昨天晚上......9點左右。 Last night... around 9:00.
我--我打算 到一個藝術開幕式。 I-- I was going to an art opening.
而艾利斯是... And Ellis was...
他準備提交許可證。 He was going to file permits.
看來你老公有個情婦。 Sounds like your husband had something on the side.
我以為他是。 嗯，見一個朋友。 I assumed that he was, um, meeting a friend.
- 你有她的號碼，或者他的 -- 琳達。 - You have her number, or his-- Linda.
讓塞拉探員繼續錄取口供。 Let's have Agent Serra continue the interview.
我可以給你她的電話號碼。 I can get you her number.
謝謝你，女士。 Thank you, ma'am.
你是否什麼業務上 You have any business dealings
出了問題，你認識的人可能想傷害他？ that went bad, anyone you know might wanna hurt him?
呃，我-- 我-- 我不知道。 Uh, I-- I-- I don't know.
請幫助我! Please help me!
我該對艾說什麼呢？ What am I gonna say to Em?
不要期望太高。 Don't expect too much.
當阿爾茨海默氏症發作如此突然... When the onset of Alzheimer's is this sudden--
我知道它是如何開始的。 I know how it starts.
朋友你好。 Hey, pal.
是我，亞歷克斯，你的兄弟。 It's me, Alex, your brother.
你看起來不錯。 You're looking good.
你猜怎麼著？ Guess what?
前幾天我發現了這個。 I found this the other day.
1969. 讓我想起了你。 1969. Made me think of you.
你還記得那一年嗎？ 嗯？ 平局？ You remember that year? Huh? The draft?
太陽隊和雄鹿隊。 The Suns and the Bucks.
兩者在第一輪選拔中並列。 Both tied for the First Round Pick.
拋硬幣……鳳凰選擇了正面。 Down to a coin flip... Phoenix calls heads.
是的，它是尾巴。 Yeah, it was tails.
還有該死的雄鹿隊 得到盧.阿爾辛多。 And the goddamn Bucks get Lew Alcindor.
是的，我已經很久沒有看籃球了。 Yeah, I don't watch basketball much anymore.
已經不記得上一次是什麼時候。 Can't say I remember the last time I did.
打擊剝削兒童特遣隊
我的隊長 今天早上打電話來。 My Captain called this morning.
好明顯, 他不再需要我了。 Apparently, I'm no longer needed.
很好，我很高興你們都在這裡。 Good, I'm glad everybody's here.
所以......鑒於萊昂爸爸突襲發生的事情 So... in light of what happened with the Papa Leon raid
特遣隊將進行重組。 the Task Force is being reorganized.
馬奎斯偵探將返回墨西哥。 Detective Marquez will be heading back to Mexico.
我們還沒有完成，先生。 We're not done, sir.
與墨西哥警方合作已經... Cooperation with the Mexican Police has--
我們已結束了，塞拉。 在過去的三天裡，我一直在 We're done, Serra, I've spent the last three days
我一直收到來自華盛頓的投訴，它們是事實。 getting an earful from Washington, facts are facts.
這是一項影響廣泛的國際調查 This has been a wide reaching international investigation
我們一無所獲。 and we got nothing to show for it.
你有什麼東西想說，馬奎斯？ You have something you wanna say, Marquez?
這並不是什麼都沒有，先生。 It's not nothing, sir.
我們在墨西哥已經得到了很多。 We've gotten plenty in Mexico.
但只要我們一來美國後，事情變得，呃... But as soon as we come into the US, things get, uh...
我不知道，也許華盛頓的耳朵 I don't know, maybe your ears in Washington
只是不想聽。 just don't wanna hear.
對大魚的胃口很明顯。 It's pretty obvious the appetite for big fish,
在邊境上結束。 ends at the border.
我不喜歡你在含沙射影，馬奎斯。 I don't like what you're insinuating, Marquez.
我不認為我是暗示著什麼。 I don't think I was insinuating anything.
是很直接地說的。 Was saying it pretty flat out.
雨果說得有道理，先生。 Hugo has a point, sir.
我們對美國皮條客無能為力。 We've never gotten anywhere with the US-based Padrote.
如果有這樣的事情的話。 If there even is such a thing.
這句話是萊昂爸爸為富人服務。白人男子。 The word was Papa Leon served rich men. White men.
"據說"，是指你們這些人 "The Word," is that what you people
在華雷斯整理案件的方式嗎？ build cases on in Juarez?
我們有萊昂爸爸的錄音帶 We have Papa Leon on tape
吹噓他的客戶。 bragging about his clientele.
聽著，我知道你個人認為這個。 Look, I know you take this personally.
但這口井已經乾涸了。 But the well's gone dry.
我知道你不想相信有一個白人皮​​條客。 I know you don't want to believe there's a white Padrote,
但結案並不會改變任何事情。 but shutting down a case don't make it so.
- 注意你自己，塞拉。 - 我們有一個證人。 - Watch yourself, Serra. - We have a witness.
我們有什麼... What we have...
她是一名被拘留的無證未成年人。 is an undocumented minor in detention.
是一個深受創傷的人。 What we have is a severely traumatized,
一個無證未成年人 拘留中。 undocumented minor in detention.
她是我們唯一有價值的證人。 And she's the only valuable witness we have.
你什麼時候想告訴我你 When were you gonna tell me you offered
給了貝特麗絲T-1簽證？ Beatriz Leon a T-1 visa?
我正準備這麼做。 I was coming to that.
通知我交易的情況 To notify me of the deal
你沒有被授權做什麼？ you're not authorized to make?
在你沒有解決的案件中有證人？ With a witness in a case you haven't made?
我認為幫助像貝特麗絲 I thought helping kids like Beatriz Leon
是我們工作的一部分。 was part of our job.
- 她符合要求。 特遣隊已經完成。 - She's eligible. The Task Force is done.
而這是直接來自華盛頓。 And that is straight from Washington.
至於貝特麗絲，我們可以T-1她並將她轉移到一個集體之家。 As for Beatriz, we can T-1 her and move her to a group home,
但你需要專注於范坎普兇殺案。 but you need to focus on the Van Camp murder.
這就是埃爾帕索警察局，每天都是如此。 That's El Paso PD, every day.
你想幫助貝特麗絲嗎？ You want to help a kid like Beatriz?
配合兇殺案。 You play ball on the homicide.
是的，好的。 Yeah, okay.
謝謝你。 Thank you, sir.
很好。 Good.
科爾曼，豪。 Coleman, Howe.
這週他們會有新的任務。 You'll have new duty assignments this week.
馬奎斯偵探。 我代表局和 Detective Marquez, on behalf of the Bureau
國家感謝您的服務。 and the United States, I thank you for your service.
我一會便回來。
我看到了文件，你是證人還是受害者？ I saw the paperwork, is she a witness or victim?
兩者都是。 Both.
我會聯繫社會服務部， I'll reach out to Social Services,
看看如何處理諮詢和學校問題。 see what we can do about counseling and school.
那太好了。 That would be great.
她在邊境的某個地方 Is there any family on either side
有家人嗎？ of the border I should know about?
沒有，父親是一個人口販子。 No, the father was a trafficker.
- 嗯。 - 我要去說再見了。 - Hm. - I'm gonna say goodbye.
有消息通知你。 I'll keep you posted.
我認為你在這裡會好起來的。 I think you're gonna be okay here.
你以前問過我。 在爸爸那裡。 You asked me before, at Papa's,
我在畫什麼。 what I was drawing.
這是一片沙漠。 It is a desert.
我畫沙漠。 I draw deserts.
是的？ 看看這個。 So you do, look at that.
保留它。 Keep it.
我很快就會來看你，好嗎？ I'll come back to see you soon, okay?
我向你保證。 I promise you.
不要，我什麼也沒有說. 求你!
求你!
該死。 For fuck's sake.
她是個孩子。 She's a child.
- 這就是一個問題？ - 我不會這麼做的。 - And that's a problem? - I won't do it.
你的人知道合同的對象是誰。 Your people knew who the contract was for.
我不會的，該死的。 你聾了嗎？ I fucking won't do it. Are you deaf?
好吧，也許我會打電話給墨西哥城 Well, maybe I'll call Mexico City,
看看他們怎麼說。 see what they have to say about that.
不，不。 No, no.
不，你要打電話取消合同。 No, you're gonna call the contract off.
我他媽的是。 The fuck I am.
你是一個僱員！ 我不接受他媽的... You're an employee! I don't take fucking--
你想要這個？嗯？ You want this? Huh?
你叫停了合同。 You call the contract off.
你真的不知道 你在玩什麼。 You really don't know what you're playing with.
哦，是的，我知道。 Oh, yes, I do.
博登先生。 Mr. Borden.
在Bienveneda大道22號。 銀泉。 Of 22 Bienveneda Avenue, Silver Springs.
女孩還活著。 The girl stays alive.
或者你會回答我。 Or you're answerable to me.
屁眼。 Asshole.
沒有，沒有演講或頒獎。 請。 No, no speeches or awards, please.
我的捐贈並不是為了我自己。 My donation isn't about me.
是的，你是正確的。 Yes, you are correct.
這是的數額 我準備付出。 That is the amount I'm prepared to give,
然而，任何建築資金 however any construction funding
此項捐贈不能被命名 by this donation cannot be named
"達瓦納海爾曼之翼"。 "The Davana Sealman Wing."
它必須是簡單的。 "海爾曼之翼"。 It must be simply, "The Sealman Wing."
我相信你能理解。 I'm sure you understand.
這些捐贈是世代相傳的。 Giving like this is generational.
他還在線上嗎？ Is he still on the line?
- 是的，女士。 - 邁爾斯醫生？ - Yes, ma'am. - Dr. Myers?
他三分鐘前通過了安全檢查。 He cleared security three minutes ago.
讓他等待。 直到我做完這個。 Have him wait, until I'm done with this.
謝謝你。 Thank you.
我以為我已經很清楚了。 I thought I was clear.
永遠不要在辦公室打電話給我。 Never on the office number.
威廉在揚聲器上 : 他知道。 William on speaker: He knows.
這有點含糊。 That's a bit vague.
他知道我的名字。 我住的地方。 He knows my name, where I live,
而他不會做這個工作。 而且他有... and he won't do the job, and he's got...
他有范坎普的USB手指。 He's got Van Camp's flash drives.
你說他不會有問題。 You said he wasn't going to be a problem.
我打算打電話給墨西哥城。 I'm going to call Mexico City.
這是一個解決方案。 That's one solution.
一個明顯而不含蓄的。 An obvious and unsubtle one.
他想要什麼？ What does he want?
取消女孩的合同。 To have the contract on the girl called off.
我們這樣做，他將提供信息。 We do that, he turns over the info.
那有什麼好處。 There's something to be said for that.
威廉在揚聲器上 : 你不能相信他。 William on speaker: You can't trust him.
我並沒有說我信任他。 I didn't say I trusted him.
我說，我明白他的觀點。 I said, I see his point of view.
聽著，我知道USB手指內有什麼。 Look, I know what's on that drive.
蘭迪的怪癖很明顯。 Randy's pretty obvious about his quirks.
我不願意和你談這個 This is not a conversation
我和你在一起很舒服，威廉。 I'm comfortable having with you, William.
威廉在揚聲器上 : 噢, 我的天，他知道了! William on speaker: Oh, Jesus Christ, he knows!
關於那個女孩，關於我。 About the girl, about me.
我會處理的。 I'll handle it.
並且不要再打電話給我。 And don't call me again.
說實話。 它是如何工作的。 Honestly, how it works,
如果你想知道我的意見。 這是事實嗎？ if you want my opinion, is this the truth?
嗯，嗯。 Mm-hmm.
謝謝你的好意，先生。 Thank you kind, sir.
好的，正如我所說的。 真相... Okay, as I was saying, the truth...
好吧，好吧，等等。我的錯。 Well, well, wait. My bad.
乾杯，再次。 Cheers, again.
所以，也許我們 就應該上樓去。 So, maybe we should just go upstairs,
達成某種交易。 因為在一天結束的時候， make some sort of a deal, 'cause at the end of the day,
我只想要一個口交。 all I want is a blowie.
小聲點。 Keep your voice down.
噓，我們有一個交易。 Shh, we got a deal.
我會壓低聲音。 I'll keep my voice down,
但我們仍然要進行談判。 but we still got to negotiate.
嘿，別打擾這位女士，夥計。 Hey, leave the lady alone, pal.
哇，哇。 等一下，老爹。 Whoa, whoa, wait a minute, pops.
首先。 這不是什麼女士。 First of all, this ain't no lady.
你將會發現 Which you're about to find out
就在現在。 我說的對嗎，寶貝？ right about now, am I right. babe?
不，你喝醉了。 去睡覺吧。 No, you're drunk. Go to bed.
好吧，你能不能幫我們一個忙。 請 Okay, can you do us a favor, please
並給我他媽的離開這裡-- and get the fuck out of here--
操！ Fuck!
你他媽的是在跟我開玩笑嗎？ Are you fucking kidding me?
去你媽的！ Fuck you!
謝謝你。 Thank you.
我很抱歉。 這很令人尷尬。 I'm sorry. It's embarrassing.
他只是酒吧裡的一個醉漢。 He's just a drunk at a bar,
當著眾人的面，在一個美女面前表現得像個白痴。 being an asshole in front of a beautiful lady.
無時無刻在發生。 Happens all the time.
謝謝。 Gracias.
龍舌蘭酒！ Tequila!
健康, 愛情, 金錢, 時間
花費它
哦，來吧，至少 我正在努力，雨果。 Oh, come on, at least I'm trying, Hugo.
雨果。 U-go.
雨果。 Ugo.
他們不想知道，不是嗎？ They just don't wanna know, do they?
享受小勝利。 Take the little victories.
貝特麗絲已經不再被拘留。 Beatriz is out of detention.
聖伊內斯
她那麼年輕
還沒有到被譴責的年齡
但她已準備好成為烈士
為什麼是六個？ Why six?
你不會想知道的。 You don't want to know.
事實上，我知道。 Actually, I do.
他在華雷斯處理一個案件。 I was working on a case in Juarez.
死去的女孩。 The Dead Girls.
想像一下，這麼多女人消失了 Imagine, so many women disappear
而你什麼也做不了。 and you can't do nothing.
他們說每個人都有自己的號碼。 They say everyone has their number.
對於警察來說，它們只是數字。 For the police they're all just numbers.
六個？ Six?
埃米莉安娜-曼特拉斯 當年13歲。 Emiliana Manteras was 13 years old.
她辭掉了在加工廠的工作並失踪了。 Left her job at a Maquilladora and disappeared.
她消失了。 Just gone.
四個月後。 幾個孩子 Four months later, a couple of kids
在一個垃圾場發現了她的屍體。 found her body in a dump.
她的母親，她的姐妹們。 Her mother, her sisters.
他們很堅強。 They were strong.
他們在埃米莉安娜的照片 They plastered Emiliana's photo on the walls
貼在城市總部的牆上。 of headquarters in all the city.
問題不在於 無人知曉 The problem wasn't that no one knew
發生在那個女孩身上的事情。 what happened to the girl.
每個人都知道。 Everyone knew.
埃米莉安娜和一名士兵上了車。 Emiliana got into a car with a soldier.
阿圖羅-蓬蒂亞。 Arturo Pontilla.
蓬蒂拉喜歡聚會 與《麻醉劑》。 Pontilla liked to party with the Narcos.
我跟著他。 I followed him.
我悄悄地建造了這個案件。 I built the case quietly.
但由於龐蒂拉是軍人。 But since Pontilla was military,
因此必須首先向他的指揮官提出指控 the indictment had to go to his commander first
他們把他轉移到錫那羅亞。 and they just fucking transfer him to Sinaloa.
三周後。 埃米莉安娜的母親。 Three weeks later, Emiliana's mother,
姨媽和三個姐妹消失了。 aunt and three sisters disappeared.
他們把這些婦女吊死了掛在 They hung those women from a bridge
我辦公室窗戶前的一座橋上。 right in front of my office window.
天啊。 Jesus.
你應該學習祈禱文。 You should learn the prayer.
嘿! Hey!
噓！嘿！ Shh! Hey!
你還好嗎。 You're okay.
你是誰？ Who are you?
我是瑪雅。 I'm Maya.
你在酒店裡。 You're at the hotel.
- 酒店？ - 是的。 - Hotel? - Yes.
只是做了一個惡夢。 Just had a bad dream.
你還好嗎。 You're okay.
(埃爾帕索警察) (埃爾帕索消防局)
這很好。 也許下次你在城裡的時候 -- That was nice, maybe next time you're in town--
我不會再回來了。 I won't be back.
好吧。 Alright.
- 那就祝你好運! - 還有對你。 - Good luck then! - And to you.
一個13歲的女孩 Woman on TV: A 13-year-old girl
在日落高地被謀殺。 has been murdered in Sunset Heights.
未成年人，貝特麗絲 萊昂。 The minor, Beatriz Leon,
最近被 搬遷到一個集體宿舍 had recently been relocated to a group home
來自埃爾帕索的一個拘留中心。 from an El Paso detention center.
據埃爾帕索的一位警方發言人。 According to an El Paso police spokesman,
年輕女孩的謀殺案是... the young girl's murder is...
我昨天晚上在這裡嗎？ Was I here last night?
是的。怎麼了？ Yes. What's wrong?
電視上的女人我們正變得非常 一些細節... Woman on TV: We're getting very few details...
- 你確定？ - 是的! - You sure? - Yes!
- 我在這裡？ - 是的! - I was here? - Yes!
- 整個晚上？ - 是的!別說了，你弄痛我了 -- - All night? - Yes! Stop it, you're hurting--
- 在這裡呆了一晚上？ - 是的。 - I was here all night? - Yes.
聽我說。 非常小心。 Listen to me. Very carefully.
你現在必須離開。 You have to leave now.
你從來沒有來過這裡。 我們從未見過。 You were never here, we never met.
- 你明白嗎？ - 我明白。 - Do you understand? - I understand.
我得走了。對嗎？ I have to go. Right?
暫時不要回到這家酒店。 You stay away from this hotel for a while.
- 需很長的時間！ - 好的。 - A long while! - Okay.
- 你聽到我說的了嗎？ - 是的! - Do you hear me? - Yes!
不要應任何人的門。 任何人也不要! Do not answer that door for anyone. Anyone!
電視上的女人:值得一提的是， Woman on TV: Well executed, it is worth noting
針對兒童的暴力。 that violence against children,
是卡特爾的一張名片 is a calling card of the cartels
越過邊界。 across the border.
當被問及時，市長沒有發表評論。 Called on for comment, the Mayor had none.
嘿，你忘了他們。 你忘了你的藥丸 -- Hey! You forgot them, you forgot your pills--
撤退!退後！ Get back! Get back!
你什麼時候變得軟弱了，亞歷克斯？ When did you go soft, Alex?
您將因此被清算。 They'll end you for this.
退休快樂，Maury! Happy retirement, Maury!
亞歷克斯！ Alex!
天哪，你有一顆35歲的心臟。 Goodness, you got the heart of a 35-year-old.
按照這個速度。 你會活到130歲。 At this rate, you'll live to be 130.
達到135我會給你500萬。 I'll give you five million to make it 135.
如果你說，"是的," 我會解僱你。 If you said, "Yes," I'd fire you.
你知道如果我說是。 我希望你解僱我。 You know if I said yes, I'd want you to.
我的祖父是阿布魯茲人。 他活到了104歲。 My grandfather is a Abruzzese. He lived to be 104.
是嗎？幸運的傢伙。 Yeah? Lucky guy.
你知道，在日本，亞得里亞海和沖繩沿岸的。 You know, that all region, along the Adriatic,
整個地區被稱為“藍色地帶”。 and Okinawa, Japan, they call those blue zones.
百歲老人比例 Places that generally have
較高的地方。 a higher percentage of centenarians.
我知道，約瑟夫。 但為什麼呢？ I'm aware, Joseph. But why?
營養？清新的空氣？ Nutrition? Lack of pollutants in the air?
沒有理由，我們必須衰老，變差。 There is no reason we have to age, to decay.
一些醫學專家這麼說。 Some medical professionals might actually argue that.
一切都可以重新編程、修改。 Everything can be reprogrammed, modded.
為什麼不能與人類健康一樣？ Why shouldn't human health be the same?
DNA是一種算法。 DNA's an algorithm.
聽著，我不打算告訴你 如何花你的錢。 Look, I'm not gonna tell you how to spend your money.
尤其是當這麼多錢 Especially when so much of it
最終落入您的口袋時。 ends up in your pocket.
我感謝你打電話給我。 I appreciate you giving me a call.
我不知道這個小鎮到底發生了什麼 I don't know what the fuck is going on in this town.
向上帝發誓，它每天看起來都更像阿富汗。 Swear to God, it's getting more like Afghanistan every day.
- 他們是誰？ - -至於哪個。 - Who are they? - Matched set.
簡和喬-多伊。 Jane and Joe Doe.
他當時坐在駕駛座上。 被炸毀了。 He was in the driver's seat, blown the fuck up.
她在車尾箱裡。 She was in the trunk.
有一個 .32 口徑子彈打在頸部， .32 caliber bullet to the neck,
有消音器標記。 jacketed with suppressor markings.
就像貝特麗絲 萊昂。 Just like we pulled out of Beatriz Leon.
汽車的註冊地是一個 大衛-馬歇爾。 Car's registered to a David Marshall.
在機場租的。 Rented at the airport.
來自聖地亞哥的外籍商人。 Some expat businessman out of San Diego.
可能是車裡的屍體。 Probably the corpse in the car.
我們正在為他們倆個的牙齒進行調查。 We're running teeth on them both.
好吧，這傢伙完全喝醉了。 Okay, this guy is drunk as a skunk.
他，呃，測試出了0.24 超過限額的三倍。 He, uh, pulled a .24 three times over the limit.
在你離開之前我需要你在報告上簽字。 So I need you to sign off on the report before you go.
當然。 You got it.
- 那是什麼？ - 在地板上發現了它們。 - What's that? - Found them on the floor.
它與數據庫中的任何內容都不匹配， It didn't match anything on our database,
所以實驗室正在進行化學測試。 so the lab is running chem-test.
如果這是個處方。 它可能有助於 -- If that's a prescription, it might help--
實驗室正在處理此事。 我們不是想像的。 The lab's on it, we might not be fancy,
文森特。 但我們並不愚蠢。 Vincent, but we ain't dumb.
我會在VICAP上查找 Marshall。 I'll run the Marshall name through VICAP,
看看有沒有什麼進展。 see if anything comes up.
如果彈道鑑證資料回來, 我會打給你的 I'll hit you up with the ballistics
與藥理鑑證也一樣。 as soon as they come back. Same with the pill.
是的，謝謝。 Yeah, thanks.
嘿! Hey!
對那個女孩感到抱歉，夥計。 它被搞砸了。 Sorry about the girl, man. It was fucked up.
我不能回去了。 I couldn't go back.
他們不要你在墨西哥了？ They don't love you in Mexico anymore?
你不會要求我留下來吧，你呢？ You're not asking for my permission to stay, are you?
- 琳達說我必須這樣做。 - 哦，好吧，在這種情況下 -- - Linda said I had to. - Oh, well, in that case--
來吧，你知道她是什麼樣的人。 Come on, you know what she's like.
是的。 Yeah.
沒有人關心那個女孩，文森特。 Nobody gives a fuck about that girl, Vincent.
除了你、我和琳達。 Except you, me and Linda.
我做你和她做不到的事情。你知道嗎？ I can do things you and her can't. You know?
作為一個關心的公民。 As a concerned citizen.
來自墨西哥？ From Mexico?
好吧，作為一個關心的墨西哥公民。 Okay, concerned Mexican citizen.
在美國有可疑的 With questionable investigative
調查權威。 authority in the United States.
是的，努斯鮑姆是真的要去做這個。 Yeah, Nussbaum is really gonna go for that.
去他媽的努斯鮑姆。 我不為他工作。 Fuck Nussbaum. I don't work for him.
聽著，我發誓我沒有理由 Look, I promise you I had no reason
說什麼，除非你給我一個。 to say anything unless you give me one.
你現在的所作所為很愚蠢，埃利斯。 What you're doing right now is incredibly stupid, Ellis.
我希望你能理解這一點。 I hope you understand that.
你讓我別無選擇。 我不會被排除在外。 You've left me no choice. I won't be cut out.
聽著，這不必變得醜陋。 Look, this doesn't have to be ugly.
敲詐已經很醜陋了。 Blackmail is already ugly.
--聽著... -- -范坎普先生! -Look, all -- -Mr. Van Camp!
我們不是在談判。 We are not negotiating.
他越過了一條沒有回頭路的線。 You've crossed a line from which there is no return.
看起來是另一種.32口徑。 Looks like another .32 caliber.
而且我猜測 它會有消音器 And I'm guessing it's also gonna be jacketed
的標記。 with suppressor markings.
我要去和妻子談談。 I'm gonna go talk to the wife.
在那裡見。 See you there.
你覺得他說的對嗎？ Do you think he's right?
我可以打賭。 I'd put money on it.
這是一個問題，毫無疑問。 This is a problem, no question.
也許是一個殺手清算賬戶。 Maybe a hitter cleaning up some shit.
我們稍後再說。 I'll catch you guys later.
好主意。 Good idea.
我最後一次檢查，塞拉。 Nussbaum: Last time I checked, Serra,
我知道你正在處理范坎普謀殺案。 you were working the Van Camp murder.
我最後一次檢查時，先生。 我為聯邦調查局工作。 Last time I checked, sir, I work for the FBI.
我剛剛看到雨果．馬爾克斯嗎？ Was that Hugo Marquez I just saw?
聽著...我認為有聯繫 Listen... I think there's a connection
貝特麗絲 萊昂之間。 發現的無名氏 between Beatriz Leon, the Jane Doe found
行李箱裡的身份不明的女人，和這個傢伙，威廉·博登。 in the trunk of the car downtown and this guy, William Borden.
如果這真的變成了 是一個.32的消音器的。 If this does turn out to be a jacket of .32,
那是三個人的可能性 用同一種武器殺死的。 that's three people likely killed with the same weapon.
聽著，我明白。 那個女孩影響了你。 Look, I get it, the girl. She's under your skin.
也許你有點你沉迷... -- Maybe you're a little obsessed--
我只是在做我的工作。 I'm just doing my job.
雨果認為這是一種職業。 解決分數的問題。 Hugo thinks it's a pro, settling scores.
這可能是來自邊境的殺手。 We think it could be a hitter from across the fence.
但你不能確定。 But you can't be sure.
不，但如果彈道匹配 We can't, but if the ballistics match, and there
並且有一個墨西哥殺手在鎮上橫衝直撞。 really is a Mexican killer tearing ass through town,
我們應該取得成功。 we might want to get ahead of that.
而我們需要馬奎斯。 And we're gonna need Marquez.
好吧，做你該做的事。 Alright, do what you have to do.
但我希望每天有兩次更新通知我。 But I want updates twice a day.
是的。 Yeah.
實驗室剛剛送來藥丸的分析結果。 Lab just came back on those pills.
Diffadyl. Diffadyl.
阿爾茨海默病的藥物。殺手正在失去理智。 Alzheimer's drug. Your shooter is loosing his shit.
- 好的，妻子在裡面嗎？ - 是的。 - Okay. Is the wife inside? - Yeah.
不要用手去摸 籠子裡的那個人。 Keep your hands away from the cage on that one.
不知道是藥的原因還是她瘋了。 I don't know if it's medicine or just plain crazy.
- 你要跟我一起走嗎？ - 當然。 - Wanna sit in on this? - Sure.
伯頓夫人，我是塞拉探員。 我是偵探馬奎斯。 Mrs. Borden, I'm Agent Serra. This is Detective Marquez.
我對所發生的事情感到抱歉。 I'm sorry for what's happened.
這是生活的一部分，對吧？ Part of life, right?
他們是這麼說的... It's what they say...
還沒有真正沉淪。 Hasn't really sunk in.
聯邦調查局。好極。 Hmm, FBI. Fancy.
- 你也是警員？ - 來自墨西哥的聯絡人。 - You're an agent, too? - Liaison from Mexico.
墨西哥和威廉有什麼關係? What's Mexico have to do with William?
他討厭那個國家。 He hated the place.
嗯，這就是我們想要知道的。 Well, that's what we're... hoping to find out.
你丈夫的態度有沒有不尋常 Have you noticed anything unusual
在過去的幾周。 happen in the past few weeks,
有些什麼行為不同？ where your husband's behavior has changed at all?
20年來，威爾的行為一直沒有改變。 Will's behavior hasn't changed in 20 years.
沒有，什麼都沒有。 No. Nothing.
- 他做了什麼樣的法律？ - 房地產。 - What kind of law did he do? - Real Estate.
對不起，請問波登夫人。 Sorry to ask this, Mrs. Borden.
但你是否知道你的丈夫有 But do you know if your husband had
與賣淫有什麼關係？ any ties to prostitution?
我不知道。坐下來。 I have no idea. Sit down.
會付出什麼？ Bill paying for it?
這似乎不是他會做的事情。 Doesn't seem like him.
你丈夫認識埃利斯-范坎普？ Did your husband know Ellis Van Camp?
我認識溫迪。 我在同一活動中看到她。 I know Wendy. I see her at the same events.
這是一個大型的雞尾酒會。 It's all one big cocktail party up here.
你喜歡雞尾酒嗎，偵探？ You like cocktails, Detective?
瑪格麗特酒？Pina Coladas？ Margaritas? Pina Coladas?
謝謝你的幫助。 博登夫人。 Thanks for your help, Mrs. Borden.
如果您需要什麼，請打電話給我們。 If you need anything, just give us a call.
我恐怕你不能被打擾她 -- I'm afraid she can't be disturbed--
不要說話。 Don't even fucking start.
我整個上午都在打電話給你。 I've been calling you all morning.
博登已經死了。 有人處決了他。 Borden's dead. Someone executed him.
如果他到了博登，他就很接近了。 And if he got to Borden, then he's close.
天哪，媽媽 -- Jesus, mum--
深吸一口氣吧。 Just take a breath.
太棒了。 Bravo.
你必須立即離開埃爾帕索。 You need to leave El Paso. Immediately.
乘坐公司的飛機。 Take the company plane.
明天晚上呢？ 這一切都已經安排好了 -- What about tomorrow night, it's all been arranged--
聽我說。 Listen to me.
明天，派對結束後。 你將飛往日內瓦。 Tomorrow, after the party, you'll fly to Geneva.
你留在家裡，我來安排 Stay at the house and make arrangements
你去康復中心檢查。 for you to check into rehab there.
康復？ Rehab?
如果您最終參與其中。 If things connect to you,
而我們遇到問題。 你將在工作中 and we have a problem, you will be working
關於你的問題。 這將使我們有時間 on your issues, which will buy us time
悄悄地聘請優秀的律師。 to quietly hire very good lawyers.
此外... 你需要幫助，蘭迪。 Besides... you need help, Randy.
對不起。 I'm sorry.
我很抱歉。 I'm so sorry.
我知道，寶貝。 I know you are, baby.
我知道你感覺到了。 I know you are.
完整的彈道測試結果出來了。 Full ballistics came back.
同樣的槍殺了貝特麗絲 和車內的無名氏。 Same gun killed Beatriz and the Jane Doe in the car,
但不是博登。 兩把.32手槍，兩個射手。 but not Borden. Two .32s, two shooters.
人口販口組，文森特-塞拉。 Trafficking, Vincent Serra.
你就是那個把這名女孩送到集體宿舍。 You're the one who took the girl to the group home.
- 是你嗎？ - 這是誰？ - Weren't you? - Who is this?
馬歇爾。 大衛 馬歇爾。 Marshall. David Marshall.
追蹤此來電。 Tap and trace.
啊，大衛-馬歇爾在市中心燒了一輛汽車。 Ah, David Marshall burned up a car downtown.
這是你做的嗎？ Is that your doing?
我不能繼續做你的工作。 I can't keep doing your job for you.
那是什麼工作？ What job is that?
博登，范坎普。 他們對兒童的所作所為。 Borden, Van Camp. What they did to children.
你們對此無能為力。 You're not doing anything about it.
你說你殺了威廉-博登？ Are you saying you killed William Borden?
- 埃利斯-范坎普呢？ 是的。 - And Ellis Van Camp? Yes.
而那個女孩呢？ 貝特麗絲 萊昂。 And what about the girl? Beatriz Leon.
我沒有殺這女孩。 那是毛利西奧。 Not the girl. That was Mauricio.
車上的人。 The man in the car.
你的太慢了，無法讓他們付出代價你。他們太有錢了。 You're too slow to make them pay. They're too rich.
- 誰太富有了？ 律師，客戶。 - Who's too rich? The lawyer, the client.
客戶是誰？ Who's the client?
你認識她嗎？ - 誰？ Did you know her? - Who?
那個--那個--那個女孩。 貝--貝特麗絲。 The-- the-- the girl. B-- Beatriz.
- 有一點。 你關心過她嗎？ - A little. Did you care?
十五秒。 Fifteen seconds.
我當然會這樣做。 I certainly did.
我想相信你是個好人，文森特。 I want to believe that you are a good man, Vincent.
我是個壞人。 已經有很長一段時間了。 I'm the bad man. Have been for a long time.
但他們必須受到懲罰。 But they have to be punished.
如果我不能完成這個... If I can't finish this...
你必須自己做。 you have to.
他在樓下的公園裡。 He's downstairs in the park.
嘿，快走！ Hey, move!
這是什麼？ What is this?
他在跟我們開玩笑。 He's fucking with us.
他只是告訴我們 我們太慢了。 He's just telling us we're way too slow.
我們有一個白痴剝削一個女孩 We've got an asshole exploiting a kid
需要多長時間才能進行審判？ and how long is it taking us to bring him to trial?
兩到三年，對嗎？ Two to three years, right?
他說他們太有錢了。 He said they're too rich.
現在，我們已經得到 倒逼販運 Now, we've been getting push back on the trafficking
每一步都是如此。 every step of the way.
不，我認為 他......他要幹掉 No, I think he's, he's taking out
販運者 我們無法做到這一點。 the traffickers that we couldn't.
給我們留下了證據。 Leaving us breadcrumbs.
證明了一個觀點。 Proving a point.
嗯...馬奎斯偵探。 Well... Detective Marquez.
你觀察我多久了？ How long were you watching me?
我剛剛來到這裡。 博登夫人。 I just got here, Mrs. Borden.
你不應該讓閘門打開。 You shouldn't leave the gate open.
不管會是什麼都會。 Whatever will be will be.
而如果你是看護著我... And if you're watching over me...
我不用擔心，對吧？ nothing to worry about, right?
你是個游泳健將。 You're a strong swimmer.
我的身材已經走樣了。 I'm out of shape.
我是 1992 年奧運代表隊的候補。 I was an alternate for the '92 Olympic team.
我當時17歲。 我生命中最美好的時光。 I was 17. Best time of my life.
到96年，我輸了一秒鐘。 By '96, I'd lost a second.
就是這樣。 That was it.
完了。 Done.
因此，而不是 So instead of a Wheaties Box
和一個瀟灑的丈夫在洛杉磯。 and a dashing husband in LA,
我最終來到了這裡。 I ended up here.
德克薩斯州。 In Texas.
你能把那個杯子遞給我嗎？ Could you pass me that glass?
當然。 Sure.
那麼，你想要什麼，偵探？ So, what do you want, Detective?
嗯... Well...
我不是來給你清理游泳池的。 I'm not here to clean your pool.
你在這裡不是真正的警察，是嗎？ You are not a real cop here, are you?
這就是我在這裡的原因。 That's why I'm here.
什麼？為了不逮捕我？ What? To not arrest me?
你有沒有聽過你丈夫談論 Have you ever heard your husband talk about
一個叫大衛-馬歇爾的人？ a man named David Marshall?
他不是來問我問題的。 You didn't come here to ask me questions.
我也不是為此而來的。 I didn't come here for that either.
我沒有參與威廉的生意。 I stayed out of William's business.
妻子們知道。 Wives know.
我從來不知道這個名字。 I never knew the name,
但我在電話裡聽到。 but I heard him on the phone.
他緊張起來。 他不想讓我聽到。 He was nervous. He didn't want me to hear.
他說的是一個來自墨西哥城的男人。 He was talking about a man from Mexico City.
你為什麼之前不提？ Why didn't you say something before?
因為他在和誰說話。 Because of who he was talking to.
達瓦娜-海爾曼 Davana Sealman.
所以我什麼都沒說。 That's why I didn't say anything.
他被利用了。 He was being used.
如何？ How?
你最好走。 You should go.
謝謝你，博登夫人。 Thank you, Senora Borden.
永遠不要再來了。 馬奎斯偵探。 Don't ever come back, Detective Marquez.
達瓦娜-海爾曼？你確定嗎？ Davana Sealman? You sure?
這是她說的名字。 That's the name she said.
博登可能是她的律師之一。 Borden was probably one of her attorneys.
不對。 博登的個人名字 Nope, Borden's name isn't listed
與海洋公司沒有任何關聯 on any of the filings for Sea Corp
或達瓦娜-海爾曼本人。 or Davana Sealman personally.
你知道我們正在談論關於這個國家 You realize we're talking about one of the most powerful
最強大的房地產大亨之一，對嗎？ real estate moguls in the country, right?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我知道，但博登說過打電話給海爾曼 I know, but Borden spoke to Sealman on the phone
談到 "一個來自墨西哥城的人"。 about the "Man from Mexico City."
哦，你有證據嗎？ 那麼，你至少和她睡過嗎？ Oh, you got proof? Well, did you bang her at least?
我的意思是，如果你要相信一個醉醺醺 I mean, if you're gonna take the word of a half-drunk
的妻子，你也可以從中得到一些東西，對嗎？ trophy wife, you may as well get something out of it, right?
- 她詳細說明了嗎？ - 什麼？ - Did she elaborate? - What?
關於 "墨西哥城的人"。 On the "Man from Mexico City."
閉嘴，堅持住！ Shut up, hold on!
博登不是一個海爾曼的律師。 Borden wasn't one of Davana Sealman's lawyers.
他是蘭迪海爾曼的律師。 He was one of Randy Sealman's lawyers.
達瓦娜的兒子。 Davana's son.
顯然，蘭迪也是一位房地產大亨。 Apparently, Randy's also a real estate mogul.
哦，他媽的。 Oh, fuck.
蘭迪海爾曼的公司擁有中央處理設施。 Randy Sealman's company owns the Central Processing facility.
他們把貝特麗絲送到了哪裡。 Where they sent Beatriz.
嘿，萬一你還沒有注意到。 Hey, in case you haven't noticed,
他們派了很多人去那裡。 they send a lot of people there.
哦，是的，我知道。 Oh, yeah, I know.
但她才13歲。 But she's 13.
想像一下，在他這個年紀，你會感到多麼脆弱。 Imagine how vulnerable you feel at that age
在一個ICE中心。 in an ICE center.
好吧，讓我們來看看。 Okay, let's take a look.
好的。嗯，這不是她第一次去那裡。 Okay. Well, it's not her first time there.
她和父親去年就在那裡呆了三個星期 She was there last year for three weeks
然後他們被驅逐出境。 with her father, and then they were deported.
它變得更糟。埃利斯范坎普是CPF的建造者。 It gets stickier. Ellis Van Camp was CPF's builder.
因此，每個與該處理中心相關的人 。 So everyone associated with this Processing Centre,
律師，建設者。 the lawyer, the builder,
貝特麗絲，都死了。 Beatriz, all dead.
他要殺了 蘭迪-海爾曼 He's going to kill Randy Sealman.
♪ 夜深人靜 ♪ Deep in the night
♪ 音樂要播放的地方 ♪ Where the music's gonna play
♪ 夜深人靜 ♪ Deep in the night
♪ 音樂要播放的地方 ♪ Where the music's gonna play
♪ 夜深人靜 ♪ Deep in the night
♪ 當音樂在這裡停留 在夜的深處 ♪ When the music's here to stay deep in the night ♪
你好嗎？ 一切都好，只有醉酒，毒品和妓女
♪ 來吧 ♪ Come on
執勤時喝酒？ Drinking on duty?
這不是官方的。 This is so far away from official.
所以這個人。 So this guy,
他擁有這個拘留所。 he owns the detention center.
而你在想為什麼 我們在保護他？ And you're wondering why we're protecting him?
我不知道為什麼。 I don't wonder why at all.
♪ 夜深人靜 ♪ Deep in the night
朋友們? Amistead?
蘭迪在下層甲板上，他進去了。 Randy is on the lower deck, moving inside.
我在途中。 - 雨果，注意觀察甲板。 On my way. - Hugo, keep eyes on deck.
明白了。 Got it.
目標在船上! Target's on the boat!
除衫吧。 Take that shit off.
當我離開時，鎖上門。 When I leave, lock the door.
好嗎？ 好姑娘。 Okay? Good girl.
你這個敗類。 You scum.
它下它。 Put it down.
很好。 Attaboy.
你是文森特，是嗎？ You're Vincent, aren't you?
我是。 I am.
我是亞歷克斯。亞歷克斯-劉易斯。 I'm Alex. Alex Lewis.
你知道那些人對那個女孩做了什麼，對嗎？ You know what those people did to that child, right?
很好。 Only too well.
我做過瘋狂的事。 I've done crazy things.
但永遠不會傷害孩子。 But you don't hurt children, ever.
聽著，我們聊聊怎麼樣... Listen, why don't you and I just...
- 只是談一談？ - 沒時間了。 - Just have a talk? - No time for that.
我理解你為什麼這麼說。 I understand why you're saying that.
我知道你身體不好。 I know you're not well.
我們都必須死，文森特。 We all have to die, Vincent.
重要的是你之前做了什麼... -- What's important is what you do before you go--
- 文森特！把你的槍放下！ - 離開這裡，離開這裡！ - Vincent! Put your gun down! - Get outta here get outta here!
- 你的朋友是個好槍手嗎？ - 非常。 - Is your friend a good shot? - Very.
- 那麼它就取決於你。 不要動! - Then it's in your hands. Don't move!
把他媽的槍放下！ Put the fucking gun down!
如果我死了。 你永遠不會知道真相。 If I'm dead, you'll never know the truth.
把槍放下。 Put the gun down.
嘿，嘿，嘿! - 你他媽的在做什麼？ Hey, hey, hey! - What the fuck are you doing?
我已經捉到了他! I've got it!
你知道，我戒了酒15年。 You know, I quit drinking 15 years ago.
但現在，我覺得真正品嚐到蘇格蘭威士忌的味道 But right now, I can actually taste the scotch
在我的喉嚨裡面。 in the back of my throat.
達瓦娜-海爾曼的獨生子 Davana Sealman's only son
是在我的眼皮底下被謀殺的。 was just murdered on my watch.
她對我們不滿意。 She's not happy with us.
這位女士甚至聘請了非執勤的警察進行保護。 The lady has even hired off-duty cops for protection.
他遠遠領先於我們。 He was way ahead of us.
在聚會開始之前他可能已在那條船上 。 He was probably on that boat before the party even began.
這個該死的傢伙是誰，文斯？ Who is this fucking guy, Vince?
亞歷克斯-劉易斯。 Alex Lewis.
嗯，我可以告訴你 他是美國人。 Well, I can tell you he's American.
他無疑是一個殺手。 但是... He's no doubt a contractor, but...
我不認為這些都是命題作文。 I don't think these have all been hits.
他想為貝特麗絲萊昂報仇 。 He wants revenge for Beatriz Leon.
先生，你還好嗎？ Sir, you alright?
你今晚是否喝了酒，先生？ Have you been drinking tonight, sir?
保羅... Paul...
保羅和他的兒子們。 Paul with his sons.
天啊。 Jesus.
摩托車巡警埃裡克-萊爾。 Motorcycle patrolman Eric Lyle.
一定是發現亞歷克斯受傷了。 Must have found Alex wounded.
很多血遍佈野馬。 There was blood all over the Bronco.
我不知道。 也許他受到了驚嚇。 I don't know. Maybe he got spooked.
這不是他的風格。 That's not his style.
他的風格是謀殺，文森特。 His style is murder, Vincent.
不，我們必須在埃爾帕索警方之前找到他。 No, we need to find him before the El Paso PD.
他們不會喜歡這樣的。 They're not going to be happy about this.
好吧，我們知道一些他們不知道的事情。 Well, we know something they don't.
我想我知道誰是亞歷克斯-劉易斯。 I think I know who Alex Lewis is.
我查了少年犯的記錄。 I ran juvenile records.
毀壞公物、汽車盜竊、襲擊。 Vandalism, auto-theft, assault.
好吧，可能是他。 Well, it could be him.
唯一的問題是。 亞歷克斯-劉易斯已經死了。 Only problem is, Alex Lewis is dead.
他和他的父親在 40 年前 He and his father died in the fire at the family bakery
家人的麵包店火災時去世。 forty years ago.
調查人員認為亞歷克斯放的火。 Investigators thought Alex set the fire.
不過哥哥還在城裡。 Brother's still in town though.
公園路上的一個護理中心。 Care facility on the parkway.
晚期阿爾茨海默氏症。 Advanced Alzheimer's.
他處於植物人狀態。 Man's a vegetable.
我有病歷記錄。 I also came up with medical records.
亞歷克斯和他的兄弟在急症室裡很有名氣。 Alex and his brother were well known at the ER.
總是 "從樓梯上摔下來" 或 "意外燒傷"。 Always a "fall down the stairs" or an "accidental burn."
其他事項 更加難以隱藏。 Other things were harder to hide.
父親從未被指控虐待。 Father was never charged with the abuse.
既不是性的，也不是肉體的。 Sexual or physical.
我是否向麵包店發送法院命令？ Want me to warrant the bakery?
絕對要。 Definitely.
這個人來自墨西哥城。 This guy from Mexico City,
與博登談話的那個人 達瓦娜-海爾曼。 the one Borden was talking to Davana Sealman about.
如果她僱用了他呢？ What if she hired him?
因為我在想 如果亞歷克斯 'Cause I'm thinking if Alex is not up
不想殺死海爾曼。 to killing Sealman himself,
他要我們抓住她。 he wants us to bring her in.
唯一能和這個聯繫起來的人 Catch is, the only person who can connect
海爾曼對這一切 -- Sealman to any of this--
是亞歷克斯。 Is Alex.
她比其他人更難指責。 She's harder to get to than any of the others.
他要你負責。 He reached out to you to cover his bets.
來自保羅和亞歷克斯的唯一地址 The only address from Paul and Alex's
醫療記錄上的麵包店。 medical records is the bakery.
哦，別提了。 那個地方被廢棄了。 Oh, forget about it, that place is a wreck.
除非你在找鴿子。 Unless you're looking for a pigeon.
你說什麼？ What did you say?
鴿子。 Pigeons.
這個地方到處都是鴿子。 Palomas. The place is full of them.
關於布朗克的實驗報告... The lab report on the Bronco...
那個被殺的巡邏員。 the one where the patrolman got killed,
地板上有鴿子的糞便痕跡。 the floor had traces of pigeon shit on it.
有什麼我可以幫你嗎？ Anything I can get you?
什麼？ What?
你需要什麼嗎？ Anything you need?
不，謝謝你。 No, thank you.
巔峰時刻，孩子們。 登記報到。 Top of the hour, boys. Check in.
老闆！ Boss!
讓他起來。 Let him up.
給他換個新電池。 Get him a new battery.
- 把它們放下！ - 現在! - Put them down! - Now!
你！退後！ You! Get back!
呆在這裡。不要打開那扇門給任何人。 Stay in here. Don't open that door to anybody.
伙計們 ! 主辦公室。 射手出現！ Boys! Main office. Live shooter! Live shooter!
他朝屋頂走去。 He's headed for the roof.
莫拉。 Mora.
莫拉，他在屋頂上。 Mora, he's on the roof.
收到。如果你有機會的話。 殺了他。 Copy. If you get the chance, put him down.
收到。 Copy that.
這一切都結束了。 It's all over.
讓我們帶你離開這裡。 Let's get you out of here.
你殺了我的兒子。 You killed my son.
是的。 Yes.
我也知道你做了什麼。 And I know what you've done.
撞針。 Firing pin.
你知道我為什麼不殺你嗎？ You know why I didn't just off you back there?
讓我告訴你為什麼。 Let me tell you why.
這本來是一種憐憫。 That would have been mercy.
不，我想見到你去尤馬。 No. I want to see you go to Yuma.
在那裡我會確保你會被操死，老傢伙。 Where I will make sure they fuck you to death, old man.
你這個殺害警察的廢物。 You cop-killing piece of shit.
那小女孩呢？ How about that little girl?
你知道他們對那些做什麼嗎？ You know what they do to people who hurt kids?
我將會和聯邦調查局特工交談 文--文森特-塞拉。 I'll talk to FBI Agent V-- V-- Vincent Serra.
沒有其他人。 No one else.
去他媽的聯邦調查局。 Fuck the feds.
你有三項謀殺罪名。 We got you on three counts of murder.
你的槍與他們在博登 Your busted fucking gun matches Borden
和埃裡克-萊爾警官匹配。 and Officer Eric Lyle.
他有妻子和兩個孩子 -- Guy had a wife and two kids--
丹尼! 他需要一個醫生。 Danny! He needs a doctor.
不，他沒有。 No, he doesn't.
我有一整天的時間，到最後，我向上帝發誓。 I've got all day, and by the end, I swear to God,
我將會有一份認罪書。 I'll have me a written confession.
如果他用一把破槍去找海爾曼 。 If he went after Sealman with a broken gun,
我們就會聽到一些消息。 we'd have heard something.
我只是覺得他已經走到了盡頭。 他不記得事情了。 I just think he's at the end. He ain't remembering things.
還有，埃爾帕索警方什麼也沒說。 And also, PPD has gone totally silent.
而這來自麵包店。 And this came from the bakery address.
它是什麼？ What is it?
天啊。 你從哪裡得到這個？ Jesus. Where did you get this?
這並不重要。 It doesn't matter.
埃爾帕索警察局正在扣留亞歷克斯-劉易斯 El Paso PD are holding Alex Lewis
我需要你把他調走納入我們的監管。 and I need you to transfer him into our custody.
讓他成為他們的問題。 Let him be their problem.
你想站在哪一邊？ Which side of this do you really want to be on?
我需要和他談談。 I need to talk to him.
但是有些有權勢的人 But it seems very powerful people
不希望發生這種情況。 don't want that to happen.
埃爾帕索急診醫院
你到底對他做了什麼？ What the fuck did you do to him?
- 他拒捕。 - 所以你不得不打爆他？ - He resisted arrest. - So you had to bust him up?
他是一個警察殺手看在該死的份上。 He's a cop killer for fuck's sake.
你喜歡為達瓦娜-海爾曼工作嗎？ You like being on Davana Sealman's payroll?
嘿! Hey!
冷靜! Cool off!
好吧，好吧。 Well, well.
聯邦調查局。 The FBI.
嗯。 Huh.
你就是那個向我開槍的人。 You are the one that shot me.
我不會道歉的。 I'm not going to offer an apology.
我不是要求你這樣做。 I'm not asking for one.
謝謝你。 Thank you.
這些藥都是無濟於事的。 These aren't going to help for much longer.
我知道你想澄清一切。 I understand you want to clear this up.
清除它？ Clear this up?
沒有。 No.
我想海爾曼死。 I want Sealman dead.
嗯，他與任何犯罪活動沒有任何關係。 Well, she's not officially tied to any crime.
你知道這不是真的。 You know that's not true.
她下令暗殺。 She sanctioned the hit.
她僱了我來殺... 兩個人。 She hired me to kill... two people.
埃利斯-范坎普 第二個是那個女孩。 Ellis Van Camp and the second was that child.
十三歲的女孩。 貝--貝--貝--貝特麗絲。 Girl of thirteen. Be-- Be-- Beatriz.
我不會這樣做的。 I won't do that.
不要。 No.
不，你不能接觸兒童。 No. You don't touch children.
邁爾斯醫生 : 好的，按下去。 謝謝。 Dr. Myers: Okay, press down. Thank you.
我真的很感謝你來這裡為我服務。 I really appreciate you being here for me.
在這期間。 During all this.
你不僅僅是一個客戶。 你知道的。 You're not just a client, you know.
那是真的嗎，約瑟夫？ Is that true, Joseph?
你知道，最困難的事情是永遠不要相信 You know, the hardest thing is never really trusting
那些與你親近的人。 those people close to you.
除了蘭迪... Besides Randy...
我永遠不會真正知道為什麼有人和我在一起。 I will never really know why someone is with me.
來吧。 我是你的朋友，達瓦娜。 Come on. I'm your friend, Davana.
包在我身上。 I'm here for you.
你的服務預付款是1000萬美元。 The retainer for your services is $10 million.
我不能。 I can't.
你意識到你要求我做什麼？ Do you realize what you're asking me to do?
我很抱歉。不 I'm sorry. No.
- 我發過誓。 - 誓言？ - I took an oath. - An oath?
就像婚姻的誓言？ Like a marriage vow?
你參加了蘭迪的聚會。 You were at Randy's parties.
你以為我不知道嗎？ You think I didn't know?
因此，讓我們把事情簡單化。 So, let's make this simple.
1,000萬美元或起訴 $10 million or prosecution
並因與未成年人發生性關係而入獄。 and prison for sex with minors.
達瓦娜-- Davana--
你必須明白一些事情。 You need to understand something.
蘭迪很虛弱。 Randy was weak.
但他是我的兒子。 But he was my son.
你不是。 You are not.
僱傭謀殺。 為報仇而殺人。虐待兒童。 Murder for hire. Murder for revenge. Child abuse.
這一切都在這裡。 It's all here.
這還沒完。 It's not over.
所有人都死了，亞歷克斯。 Everybody's dead, Alex.
即使你真的接受了審判。 他們會給你生命，我的朋友。 Even if you do make it to trial, you get life, my friend,
這是醫生告訴我 which from what the doctors tell me
可能是三到六個月。 is maybe three to six months.
那麼，我們在這裡做什麼呢？ So, what are we doing here?
- 我們為什麼在這裡？ 達瓦娜-海爾曼 - Why are we here? Davana Sealman.
為了正義。 Justice.
正義？ Justice?
- 你在開玩笑嗎？ - 我將為所有這些作證 -- - Are you kidding me? - I'll testify to all that--
你是一個合同殺手。 You're a contract killer.
你認為你在法庭上的證供會有人相信嗎？ You think your testimony's going to stand up in court?
- 她僱用我去殺一個孩子。 - 你是否得到了書面證明？ - She hired me to kill a child. - Did you get that in writing?
我們需要的是證據。 We're gonna need that evidence.
你真的期望我們要伸張正義嗎？ You really expect we're gonna find justice?
我希望你能嘗試。 I expect you to try.
聽著... Listen...
讓我告訴你一件事... Let me tell you something...
關於正義。 about justice.
12個月前。 Twelve months ago,
一個醉酒的司機開著一輛偷來的車 a drunk driver was flying down the I-8
在 I-8 公路上超速行駛。 in a stolen car.
他在吸食冰毒。 He's high on meth.
他沒有看到另一輛車 He hasn't seen another car
停在路肩上。 that's pulled over on the shoulder.
一位媽媽和她十歲的兒子。 A mom and her ten-year-old son.
從樂高樂園回來的路上。 他們的輪胎爆了。 Coming home from Legoland. They got a flat tire.
但科爾維，他沒有看到那個女人 But Colvey, he doesn't see that the woman
是在外面換輪胎。 is out there changing the tire.
他就這樣直奔她而去。 殺了她。 He just plows right into her. Kills her.
現在，他把他的車停下來 Now, he stops his car
他看到自己身後的男孩下了車。 and he sees behind him the boy's jumped out.
他尖叫起來。 He's obviously screaming.
當他看到他媽媽死了在路上，哭著求救。 Seeing his mom, dead on the road, crying for help.
但科爾維並沒有幫助他。 But Colvey doesn't help.
他倒車了 並碾過孩子。 He puts his car in reverse and backs over the boy.
這樣就不會有證人了。 Making sure there's no witnesses.
然後他在兩英里的路後燒毁了自己的汽車。 Then he torches his car two miles down the road.
但一個15歲的女孩看到了他。 But a 15-year-old girl, she sees him.
他看到一個人拿著一罐汽油離開火場。 She sees a man walking away from a big fire with a gas can.
現在，這並不算多。 但這已經足夠 Now, it ain't much, but it's enough
令科爾維因此受到審判。 to put Colvey on trial.
你知道發生了什麼嗎？ You know what happened?
他們做了一個疑犯的照片。 They do a photo line-up.
但女孩並沒有指證科爾維。 But the girl, she doesn't pick Colvey.
所以他們親自去做。 So they do an in-person,
但她沒有指證科爾維。 and again she doesn't pick Colvey,
儘管每個人都知道是他。 even though everybody knows it's him.
三次，三次認人。 Three times, three line-ups.
每次她都會挑選一個不同的人。 Each time she picks a different guy.
而科爾維走了。 And Colvey walks.
而他仍然在逍遙法外。 And he's still out there.
所以... So...
記憶是垃圾。 memory's a motherfucker.
至於正義... And as for justice...
不能保證。 it ain't guaranteed.
你的妻子。 Your wife.
你的兒子。 Your son.
我有證據。 I have evidence.
是嗎？ 你有什麼證據？ Yeah? What evidence do you got?
一個電話。 達瓦娜-海爾曼 A phone call. Davana Sealman.
威脅到... Threatening...
威脅我殺死的第一個人。 Threatening the first man I killed.
埃利斯-范坎普？ Ellis Van Camp?
是的，我有這個電話 在一個......翻轉......。 Yes. I have that call on a... flip...
- 快閃？ - 快閃。 - Flash? - Flash.
- 快閃盤？ - 快閃盤。 - Flash drive? - Flash drive.
它在哪裡？ Where is it?
我不知道。 I don't know.
幫助，幫助我... Help, help me...
幫助我記住。 Help me remember.
請。 Please.
我們會幫助你。 We will.
這讓我感到噁心令人反感的。 That makes me sick to my stomach.
我很高興那個混蛋已經死了。 I'm glad that bastard is dead.
他的母親為了保護他而撒謊。 His mother was covering for him.
- 達瓦娜-海爾曼？ 是的。 - Davana Sealman? Yeah.
那個女人連停車罰單都沒有。 That woman hasn't had a parking ticket in her life.
她知道，她的兒子強姦未成年人。 She knew that her son was raping minors.
她還付錢殺死了埃利斯范坎普。 She also paid for the hit on Ellis Van Camp.
基於什麼證據？ Based on what evidence?
她僱用的那個人，亞歷克斯-劉易斯。 他對我說得很清楚-- The man she hired, Alex Lewis. He made it very clear to me--
哦，職業殺手的證供？ Oh, the testimony of a professional killer?
亞歷克斯被威廉博登聘請為 Alex Lewis was hired by William Borden
為達瓦娜-海爾曼。 for Davana Sealman.
這不就是那個人嗎？ Isn't this the same man
這不是同一個患有癡呆症的人嗎？ who has some kind of dementia?
晚期阿爾茨海默氏症。 Advanced Alzheimer's.
是的，是的。 Yeah, yeah.
聽著，我需要真正的證據。 Look, I need real evidence.
好吧，不是患有認知障礙 Alright, not just the fucking testimony
殺手的證詞。耶穌。 of some murderer who's cognitively impaired. Jesus.
任何律師都會在法庭上殲滅他。 Any decent lawyer would annihilate him on the stand.
聽，似乎有一段 Listen, apparently, there's a recording
達瓦娜-海爾曼在電話中 of Davana Sealman on a phone call
明確地威脅著范坎普的錄音。 explicitly threatening Van Camp.
- 嗯，我可以使用。 - 我正在努力。 - Well, that I can use. - I'm working on it.
好吧，你把音頻帶給我。 如果有確鑿的證據。 Well, you bring me the audio, and if it's solid,
我會立案。 I'll make the case.
謝謝你，先生。 Thank you, sir.
你確定要這樣做嗎？ Are you sure you're up for this?
不，傑拉爾德。我不願意這樣做。 No, Gerald. I'm definitely fucking not up for this.
亞歷克斯。 Alex.
聽著。我們需要找到該錄音。 Listen. We need to find that recording.
沒有該錄音。 他們--他們不能提出指控。 Without that, they-- they can't bring charges.
你還記得它在哪裡嗎？ Do you remember where it is?
我--我一直在努力回憶。 I-- I've been trying to remember.
好的。 Okay.
我不能。 I can't.
它已經忘記了。 It's lost.
我--我曾經在這裡做過筆記。 I-- I used to make notes. Here.
- 嗯，嗯。 - 沒有更多的筆記了。 - Mm-hm. - There's no more notes.
我很抱歉。 真的。我很抱歉。 I'm sorry. Really. I'm sorry.
聽。沒有那個錄音 Listen. Without that recording,
沒法對海爾曼立案。 there's no case against Sealman.
沒有人可以對此做任何事情。 And there's nothing that I or anybody can do about it.
你明白嗎？ Do you understand that?
你必須記住。 I need you to remember.
邁爾斯醫生。我有一份文件... Dr. Myers. I have a writ--
我知道，我們接到一個電話 你會來。 I know, we got a call you were coming.
沒有酒精拭子？ No alcohol swab?
嘿，等一下。 Hey, hold up.
你們的上司說。 他不能通過。 Your SAC said, he doesn't go through.
- 他和我們在一起。 - 我做不到。 - He's with us. - Can't do it.
他說你們進來吧。 He said for you to head right in.
沒關係的，夥計。 不用擔心。 It's okay, man. Just take care.
他有一個人質。 He's got a hostage.
這真是一團糟，塞拉。 This is a fucking mess, Serra.
他唯一的要求是... His only demand...
是為了和你談話。 is to talk to you.
嘿。 Hey.
好好照顧自己。 Watch your ass.
他們要出來了。 They're coming out.
不要開火。 Hold fire.
這就是邁爾斯。 That's Myers.
二號狙擊手，你有機會嗎？ 打中右邊的那個人？ Sniper two, do you have a shot on the subject on the right?
是的。 Affirmative.
Serra探員，情況如何？ Agent Serra, status?
你殺了那個人質。 退下。退下！退下！ You killed the hostage. Stand down. Stand down!
聽我說，塞拉探員。 戰術-- Listen to me, Agent Serra, tactical--
他們派那個人去殺我。 They sent that man to kill me.
他直接從警察身邊走過。 He walked right past the cops.
那個婊子安排整個遊戲。 That bitch owns the whole game.
她並不擁有聯邦調查局。 She doesn't own the FBI.
- 你確定嗎？ - 聽我說。 - Are you sure about that? - Listen to me.
也許他們也會殺了你。 只是為了... Maybe they'll kill you, too. Just to...
只是為了 ...隱藏一切。 Just to b-- b-- bury this.
是的，也許。亞歷克斯。聽著 -- Yeah, maybe. Alex. Listen--
貝裡。那是B-E-R-Y的拼法。 Bery. That's spelled B-E-R-Y.
- 沒有。亞歷克斯。 - 對嗎？是的。是的。貝裡。 - No. Alex. - Right? Yes. Yes. Bery.
B-E-R-Y。 B-E-R-Y.
你說正義無法得到保障。 You said justice can't be guaranteed.
沒有。 No.
我們欠了那個小女孩。 文森特。 We owe it to that child, Vincent.
亞歷克斯。 Alex.
亞歷克斯!亞歷克斯！ Alex! Alex!
他們不讓雨果進來。 They won't let Hugo in the building.
上帝，我打賭努斯鮑姆會把他驅逐出境。 God, I bet Nussbaum deports him.
是的。 沒有什麼會讓我感到驚訝。 Yeah. Nothing would surprise me.
他們要把你送到哪裡去？ Where are they sending you?
針對兒童的犯罪行為。 Crimes against Children.
- 你呢？ - 未分配的。 - You? - Unassigned.
文森特，你做對了。 Vincent, your heart was in the right place.
他想起來了。 He fucking remembered.
他想起來了! He fucking remembered!
你讓我別無選擇。 You've left me no choice.
我不會被裁掉的。 I won't be cut out.
聽著，這不必變得很難看。 Look, this doesn't have to be ugly.
敲詐 已經很難看了。 Blackmail is already ugly.
-聽著...， -范坎普先生! -Look, all-- -Mr. Van Camp!
我們不是在談判。 We are not negotiating.
你越過了一條沒有回頭路的線。 You've crossed the line from which there is no return.
就這樣了。 That's it.
這還不夠的。 It's not enough.
你在說什麼呢？ What are you talking about?
嗯，亞歷克斯-劉易斯已經死了。 Well, Alex Lewis is dead.
沒有他。 我沒有確鑿的證據。 Without him, I don't have corroboration.
你說，如果我把這段錄音給你 -- You said, if I bring you this recording--
不，不，不，不，不。該錄音是一種威脅。是的。 No, no, no, no. The recording is a threat. Yes.
沒有殺手。 這是不夠的。 Without the hitman, it's not enough.
來吧，夥計，這是個案子。 Come on, man, this is a case.
這不是一個我可以贏的案子。 It's not a case I can win.
我非常抱歉，文森特。 I'm very sorry, Vincent.
你在跟我開玩笑嗎？ You're kidding me?
聽著，當你處理那麼多錢時。 Look, when you're dealing with that kind of money,
即使你讓她交出槍並付錢給亞歷克斯。 even if I had her handing the gun to Alex
她可能還是會贏。 and paying him, she'd probably still win.
好的。好的。 Okay. Okay.
是的，你越早認清這一點，就越好。 Yeah, the sooner you realize that, the better.
聽著，你告訴我一些事情。 Listen, you tell me something.
貝特麗絲 萊昂。 Beatriz Leon.
她對你意味著什麼，嗯？ What does she mean to you, huh?
只是一些低等的墨西哥孩子。 Just some lowlife Mexican kid,
反正誰都可能會死？ who's probably gonna die anyway?
不，一點也不。 No, not at all.
蘭迪海爾曼將孩子 Randy Sealman would take children
帶出拘留中心 out of his Detention Centre
作為他該死的性玩具。 and use them as his fucking sex toys.
問題是，我們無法證明這一點。 Problem is, we can't prove it.
你知道發生了什麼事。 我們都知道發生了什麼事。 You know what's going on. We all know what's going on.
塞拉！ Serra!
你什麼都不是 而是一個該死的懦夫。 You're nothing but a fucking coward.
好了，就這樣吧，塞拉! Okay, that's it, Serra!
很多人，包括我，都受夠了 ! A lot of people, myself included, are fed up!
是的。 Yeah.
該放個假了，塞拉。 Time to take a leave, Serra.
一個長的假。 Make it a long one.
然後讓我們重新評估。 And then let's re-evaluate.
很高興。 With pleasure.
- 喲。 - 嘿。 - Yo. - Hey.
我們應該慶祝你被停賽。 We should celebrate your suspension.
我心情不好。 I'm not really up for it.
我不是問你，笨蛋。 I wasn't asking, dipshit.
去穿衣服。 Get some fucking clothes on.
你什麼時候開始如此社交？ Since when have you been so social?
我正試圖翻開新的一頁。 I'm trying to turn over a new leaf.
我的意思是，你不能永遠是個混蛋，對嗎？ I mean, you can't be an asshole forever, right?
我不知道。 I don't know.
- 嘿! - 不，不，不。 - Hey! - No, no, no.
再這樣下去，明天我就完蛋了。 Anymore and I'm fucking toast tomorrow.
不要去做個乸型。 Don't be a pussy.
這不像是你有工作。 It's not like you've got a job.
我很好。 I'm good.
好吧。 Alright.
哦，該死。 我把我的錢包隔開了。 Oh, shit. I spaced my wallet.
對不起。我欠你的。 Sorry. I'll owe you.
傻子。 Asshole.
索爾？ Sol?
電視上的男人：...被謀殺 就在幾個小時前，在她的家裡。 Man on TV: ...murdered just hours ago at her home.
據埃爾帕索的一位警察局發言人。 According to an El Paso Police Department spokesmen,
目前沒有嫌疑人 而且沒有證人。 there are presently no suspects and no witnesses.
目前細節尚不清楚。埃爾帕索警方只... Details are sketchy at this point. El Paso Police only...
發生了什麼事？ What's going on?
你剛才給了我一個不在場證明嗎？ Did you just give me an alibi?
阿門。 Amen.