每个人都有一个人生理想 On a tous un rêve dans la vie.
我呢 就有两个 Moi, j'en ai deux.
进军电影业 成为我爹的骄傲 Percer dans le cinéma et rendre fier mon père.
Velazquez自用版字幕
我希望他看到超级巨星的我 Je veux qu'il me voie en haut de l'affiche. Velazquez自用版字幕
我希望他看到超级巨星的我 Je veux qu'il me voie en haut de l'affiche.
我叫塞德里克·杜吉蒙特 这次面试 是我的机遇 Je m'appelle Cédric Dugimont, et ce rendez-vous, c'est la chance de ma vie.
不行 说了不行 Mais non enfin !
他不适合这个角色 Je te dis qu'il ne correspond pas au rôle !
挂了 我还要选角 Je te laisse, je suis en casting.
电视还没修好吗 唐杜里 Toujours pas réparée, cette télé, Tandoori ? Tandoori: 唐杜里鸡 印度菜
是好还是没好啊 Oui ou non ?
你在啊 给你 T'es là, toi ? Tiens.
我下一部电影 《扁福侠》 是讲超级英雄的 Le prochain film que je produis, Badman, ça parle d'un super-héros.
是法国英雄哦 Français, hein !
美国有惊奇队长 我们有马洛探长 Les Américains ont Captain Marvel, nous, on se tape Capitaine Marleau.
酷 Super.
但你不觉得"扁福侠"有点像"蝙蝠侠"嘛 Par quand vous avez pas peur que Badman, ça fasse un peu Batman ?
没关系 我们的英雄没有披风 Aucun rapport, le nôtre n'a pas de cape.
行吧 Oui...
他的超能力是什么呢 C'est quoi, ses pouvoirs ?
等等 这就是一法国电影 可没这么多经费 Attends, ça reste un film français, on a pas le budget.
他有很多装备和一辆扁福战车 Il a un tas de gadgets et une Badmobile.
还有电影里演反派的: 小丑 Et celui qui interprète le méchant en film: le Clown.
是阿兰·贝尔蒙特吗 Alain Belmont ?
太棒了 Mais c'est énorme ! "我在沃克雷松城堡的生活"
就是他 让我年轻的时候就想干这活计了 C'est lui qui m'a donné envie de faire ce métier quand j'étais plus jeune.
他不是不演戏了嘛 你怎么搞定他的 Mais il a arrêté, comment vous avez fait pour le avoir?
他有偷税漏税 Il a le contrôle fiscal.
他都这么惨了 Il est tellement dans la merde,
还把自己的城堡借给我们拍摄用 il nous a loué même son château pour le tournage.
沃克雷森堡 Le Château de Vaucresson
而你来这里 就是面试主角的 Et toi, tu es là, pour le casting du 1er rôle.
有两个原因 Pour deux raisons.
首先 小有名气的演员都拒接了 D'un, les mecs un peu cotés ont tous dit non.
第二呢 就是你非常适合演这个角色 Et de deux, tu corresponds parfaitement au rôle.
挺好 什么角色呢 Super. C'est quoi, le rôle ?
一个超级废柴 Un énorme loser.
但当他穿上战袍 Mais une fois qu'il a fini dans son costume
他就化身为力量和男子气概的象征 il doit incarner la puissance, la virilité...
散发着雄性激素的魅力 Il doit sentir la testostérone.
签签在哪呢 Mais où il est, le petit kiki ?
裆裆太空 就用小蕾斯 Si vous flottez dans votre slip, découvrez Smallex,
加小避孕套 les préservatifs extra-small.
他得是九亿少女的梦 Il doit faire rêver les femmes.
他还得是个男子汉 真男人 Ça doit être... un homme, un vrai.
好了 开始测试吧 Bon, on passe aux essais !
那部电影是你拍的吗 C'est par vous qui aviez produit ce film là-bas
- 因为我很喜欢第一部 - 谢谢称赞 - Presque j'ai adoré le premier. - Je te remercie, c'est gentil. 《触不可及2： 他又能走了》
我承认续集的灵感太难找了 J'avoue que a eu du mal à trouver l'idée de la suite
小蕾丝 小签签之王
选角面试怎么样 Comment ça s'est passé ton casting ?
不太清楚 Je sais pas trop.
但挺好的是 她说我很适合这个角色 Mais ce qui est cool c'est qu'elle a dit que je correspondais au rôle.
怎么 不就是太要脸 才被女友甩掉 Quoi un mec qui vient de se faire larguer par sa nana parce qu'il pense qu'à sa gueule.
不就是没法翻篇 脸书上还在恋爱中 Et cas pas changé son statut Facebook parce qu'il arrive pas à tourner la page.
不是我被人甩 是我先不爱 C'est pas elle qui m'a larguée, c'est moi qui suis parti.
- 你和她住一起其实很正常 - 当你得找份像样的工作 - C'est normal tu vivais chez elle. - Mais tu veux pas trouver un vrai job.
你看看你 Regarde-toi,
你甚至还在家弄了个快递点 T'es même obligé de faire point relais.
都堆到天花板上了 J'en a jusqu'au plafond.
嗨 男闺蜜们 Ça va, les gonzesses ?
- 嗨 埃莉诺 - 嗨 埃莉 - Ça va, Éléonore - Salut Elé
这什么东西 C'est quoi cela?
我沙发上怎么有个点 C'est une tache que je vois sur le canapé
不知道 我没有 不是我 Je sais pas, c'est pas...Le truc,ce n'est pas de moi
一副呆样 Les gueules !
好啦 开玩笑的 早就脏了 Ça va, je déconne, il était déjà là
是我哥的血 C'est le sang de mon frère.
我偷喝过她的酸奶 J'avais mangé dans son yaourt.
小可怜 Ma pauvre !
他都已经窝你家里了 还有是我给你买的酸奶 Déjà qu'il squatte chez toi, et en plus c'est moi je t'ai yaourt
这样不挺好的嘛 你不也和妈妈住一起 C'est la meilleure celle-là. Tu squattes bien chez ta mère.
你也是啊 你不也想着和我妈住一起啊 Toi aussi. Tu veux chez ma mère
- 很正常啊 我们是一对儿啊 - 所以是我的错咯 - C'est normal, je suis en couple avec elle. - C'est bien mon problème.
听着 塞布 我们不谈你的事了 Écoute, Seb, on va pas encore parler de tiens.
你不开心你妈性福吗 T'es pas content de ta mère est heureuse?
好的 Bon.
好了 我在户户送上点了披萨 每个13欧 C'est bon, j'ai commandé les pizzas sur Deliveroo, ça fait 13 € chacune.
如果你不介意的话 我月底前还你钱 Si ça vous ennuyez pas de m'avancer, je vais rembourser à la fin du mois
今天已经30号了 Ça tombe bien on est le 30.
走了 真烦 我去拿外卖了 Vas-y ! C'est relou. Déjà que je vais les chercher.
就这样吧 C'est bon.
他怎么跟我们说话的 Comment il nous parle ?
要给他小费吗 On lui met un pourboire ?
- 不了吧 - 那就不了 - Bah non. - Bah non.
我还要给他条差评 Je vais même mettre un petite commentaire tiens.
帮帮我 抓住她 她抢了我的包 Au secours ! Arrêtez-la ! Elle a volé ma sacoche.
喂 你怎么不帮我 Et toi, t'aurais pas pu m'aider ?
不好意思 我没时间 披萨要冷了 Désolé, mais j'ai pas le temps, mes pizzas vont refroidir.
你在和我开玩笑吗 Tu te fous de ma gueule ?
- 混小子 - 疼 你有病啊 别打我 - Trouduc ! - Aïe ! Mais ça va pas ou quoi ! Arrêtez !
我不能帮你 我是个演员 Je pouvais pas intervenir, je suis acteur.
要是我鼻子断了 就没法工作了 还会失业 Si je me fais casser le nez, je peux plus travailler, je suis au chômage.
你看不看黄片 T'es dans le porno ?
- 不看 - 既然如此 那这话儿也用不到了 - Non. - Alors ça, ça n'aura pas besoin.
别打 疼 Ça va pas ! Aïe !
疼 Aïe !
别这样 你好过分 疼 Mais arrêtez, vous me faites super mal ! Aïe !
你干嘛打我 Vous me tapez dessus !
你给我下来 下来 Viens ici ! Viens ici !
嘘 不 Chut ! Non...
打妖妖零 孩子们 快回来 Appelez la police. Venez, les enfants.
警察局 自由、平等、博爱
幼儿园里露阴 Exhibitionnisme dans une maternelle
还有因"披萨要凉"而见"死"不救 et non-assistance à personne en danger parce que : "Les pizzas allaient refroidir."
别总独善其身了 双下巴 Il faut arrête de ne penser qu'à toi, Dindon.
老爸 你知道我讨厌这个外号的 Papa, tu sais très bien que je déteste quand tu m'appelles comme ça.
还有 我已经25年没有双下巴了 我也不再是小孩子了 En plus, ça fait 25 ans que j'ai plus de double menton. Je suis plus un gamin.
行吧 那就像个成年人一样 Alors, en ce cas là, agit comme en adulte.
想成为演员的想法很好 人年轻的时候都是有梦想的 C'est bien beau de vouloir devenir acteur, on a tous eu des rêves quand on était jeune.
但是 你是时候找份真正的工作了 Mais il serait temps de te trouver un vrai métier.
就比如说像你妹妹这样的工作 Et prends exemple sur ta sœur.
好了 儿子 我还有工作要做 Allez, fils, j'ai du travail
相机被盗投诉 三楼 Les plaintes pour vol d'appareil photo, c'est au 3e.
总有一天 你会为我骄傲的 Un jour, tu seras fier de moi.
小蕾丝的那个 小签签之王 Smallex ! Le roi du petit kiki !
不 我不是 Non, pas du tout.
让我看看 Fais voir.
你的新牙很好看 T'es beau avec tes nouvelles dents.
真的嘛 我讨厌别人叫我大龅牙 C'est vrai ? Je ne pouvais plus qu'on l'appelle "Freddie Mercury". Freddie Mercury: 知名英国歌手，是个龅牙
谢谢你的赞助 亲爱的 Merci, mon amour.
不客气 Avec plaisir.
别告诉塞布我拿了他的钱 Ne dis pas à Seb que j'ai pris l'argent de son PEL.
- 你在干嘛 - 我想让你儿子搬出去 - Qu'est ce que tu fais ? - Je fais déménager ton fils.
三个人没法过日子 Ça devient invivable d'être à trois dans ce maison.
我拿了他手机 把我和塞德里克妹妹的备注对调了 Je pris son portable, j'ai échangé mon nom avec celui de la soeur de Cédric.
他还以为自己在和她聊天 Il croit parler avec elle.
行啊你 D'accord !
我知道他们从小就互相喜欢了 我得助攻助攻 Je sais qu'ils s'aimaient bien quand était petit. Je suis en peu de force.
快看 他回我了 Regarde, il répond.
我又梦见你了 我的塞布
我也是 但我不敢告诉塞德里克咱们这事
每当我看到那混蛋泡我妈的时候
为了报复 今早我在他的橙汁里撒了尿
干嘛吃药 你生病了 Pourquoi ces cachets, t'es malade ?
没有 就是缺钱了 Non, j'ai besoin de thune en ce moment.
别人付钱让我测试药物 Du coup, je me fais payer pour tester des médicaments.
做假人碰撞测试也能赚钱 Fais mannequin crash-test aussi.
塞布 你用我电脑上黄网了 Seb, tu as pris mon ordi pour visiter des sites cochons ?
为什么怪我 而不怪人家马克龙 Pourquoi ce serait moi et pas Emmanuel Macron ? 马克龙妻子大马克龙25岁
因为我不需要啊 我的性生活很充实 Parce que j'en ai pas besoin, j'ai une vie sexuelle très épanouie.
不是嘛 亲爱的 N'est-ce pas, chérie ?
我恨你 Je te hais !
放肆 你继爹在此 Respecte ton beau-père.
再说 你小时候天天想着 En plus quand tu étais petit, tu voulais toujours
让亚当在家里过夜呢 qu'Adam vienne dormir à la maison.
现在心想事成了吧 Maintenant c'est fait.
- 喂 - 喂 - Allô ? - Allô.
我是弗朗索丝·戈尔斯坦 《扁福侠》的制片人 C'est Françoise Golstein, la productrice de Badman. 弗朗索丝：Françoise此名意为法国人
是制片人 你说 C'est la productrice du film. Oui ?
有个好消息通知你 J'ai une très bonne nouvelle pour toi.
是吗 我在听 Ah bon ? Je vous écoute.
你们俩 导演本来想要另一位的 Vous étiez deux. Le réalisateur voulait l'autre,
因为人家太帅了 但对我来说 扁福侠就是你 Parce qu'il avait le charisme d'une moule. Pour moi, Badman, c'est toi !
你的生活将大不相同 Ta vie va changer.
- 戛纳 洛杉矶... - 真的吗 - Cannes, Los Angeles... - Sérieux ?
- 奥斯卡 凯撒奖 - 哦吼吼 - Les Oscars, les César... - Oh La la !
听着 我开心炸了 非常感谢 Écoutez, je suis fou de joie. Merci beaucoup.
我要让你成为大明星 卢多维奇 Je vais faire de toi une star, Ludovic !
虽然但是 我是塞德里克啊 Mais moi, par contre, c'est Cédric.
啊 那回头打给你 Je te rappelle.
- 喂 - 喂 卢多维奇吗 - Allô ? - Allô ? Ludovic ?
你说 Oui ?
我是弗朗索丝·戈尔斯坦 C'est Françoise Golstein.
是我 音量关小点 Oui ! Baisse le son.
怎么样了 Ça va ?
我有个好消息 你拿到扁福侠的角色了 J'ai une bonne nouvelle, tu as le rôle de Badman.
不是吧 Mais non ?
是的 Si !
我要让你成为大明星 卢多维奇 Je vais faire de toi une star, Ludovic !
不是吧 我拿男一了 大个儿 Mais non. J'ai le rôle, gros !
我拿到角色了 Jai le rôle !
扁福侠就是我 我就是扁福侠 C'est moi, Badman !
你马上就有美好生活 豪车开开 À toi la belle vie, les grosses voitures,
狗仔不断 靓妹在怀 les paparazzis, les jolies gonzesses...
- 喂 - 快叫救护车 - Allô ? - Appelez une ambulance !
如果你成功了 你会拥有什么 Si t'avais percé, ça t'aurait apporté quoi ?
马尼赚赚 梦想成真 妹子撩撩 L'argent, réaliser ton rêve, garder ta meuf,
得到父亲的尊重 获得名望 还有呢 l'estime de ton père, la notoriété, et ?
已经很好了 C'est déjà pas mal.
你的事业不止于《电视全览》 T'aurais pas fini dans Télérama.
从你搞上我妈的时候起 你就老老头了 Remets toi depuis que t'es avec ma mère t'as pris un coup de vieux.
相反 她每晚都在变年轻 En revanche elle prend coup de jeune tous les soirs.
喂 Allô ?
不和你开玩笑了 你才是男主 J'arrête de faire marcher, tu as le rôle.
- 啊 真的吗 - 当然保真 - Mais... C'est vrai ? - Bien sûr que c'est vrai.
太天真了 Ce que tu peux être naïf alors.
我朋友总是说 我什么都相信 Mes amis me disent que je gobe toujours tout.
欢迎加入工作团队 Bienvenue dans le métier.
- 拜拜 - 再见 - Salut. - Au revoir.
妈的 我是傻逼 我选上了 兄弟们 Putain, je suis con. C'est moi qui ai le rôle, les gars !
我是男一 C'est moi qui ai le rôle.
是我 我是主角 C'est moi ! C'est moi qui ai le rôle !
来 Allez !
- 谁是主角 - 是我 - Qui a le rôle ? - C'est moi !
听着 Dis donc !
不 不是这样的 Non, c'est pas ça.
她将扮演你的荧幕妻子 Elle va jouer ta femme dans film.
很好 Super.
就这样 Bien, ça !
喂 大兄弟 Ouais, frangin ?
别叫我大兄弟了 叫我扁福侠 Ne m'appelle plus frangin, appelle-moi Badman.
你后面的镜子怎么了 Il s'est passé quoi, le miroir derrière toi ?
就是扁福侠的包裹门们把我逼疯了 C'est passe que Badman, il me fait chier avec ses colis.
有个傻逼找了15分钟了还没找到 到底是镜子苦还是我苦 Il y a un relou cherche depuis 15 min. C'était le miroir ou la chaussée aux moines. Chaussée aux Moines：意思是苦行朝圣 也是法国奶酪品牌
好了 终于找到了 C'est bon, je l'ai trouvé.
- 啊不 - 我受不了了 - Non ! - J'en peux plus.
搞错了 我要的是成人大小的 Ils se sont gourés, ils m'ont mis une taille adulte.
- 电影拍怎样了 - 我仿佛做梦一样 - Bon, il se passe comment ton tournage là ? - Écoute, je vis le rêve de ma vie.
我们在公交车站边的巴士上拍片 和很多电影一样 On tourne dans des bus en gare oú se font plein de films
还有比如那边 拍的是阿汤哥的碟中谍最后一部 Sur celui d'à côté par exemple, il tourne: le dernier Mission Pas Possible avec Tom Cruise !
嘿 快看 那是我电影里的老婆 Hé Regarde celle qui joue ma femme dans le film
- 是科幻电影吗 - 为啥这么说 - C'est le film de la science-fiction ? - Pourquoi ?
没人会信她和你是一对儿的 Personne croira qu'elle est avec toi.
真好笑哦 Très marrant.
这位是雷蒙德 扮演沃尔特 我的管家 Je vais te presenter Raymond. Il joue Walter, mon majordome.
雷蒙德 这是我妹妹 埃莉诺 Raymond, je vous présente ma sœur, Éléonore.
她让我想起了年轻漂亮的莉丝·泰勒 Elle me fait penser à la sublime Lise Taylor jeune.
谢谢夸奖先生 N'est pas c'est gentil, ça. Merci, monsieur.
- 喜欢鸡巴那位 - 什么 - Qu'est-ce qu'elle aimait la bite. - Hein ?
你看到他们给我什么了吗 和你工作那把一样 T'as vu ce qu'ils m'ont filé ? Le même que toi au taf.
幸好没子弹 Avec des balles à blanc, heureusement.
看看电影里我的车 Et mate un peu la caisse que j'ai dans le film.
- 是不是屌炸天 - 确实 - Elle est dingue ou pas ? - Ouais !
你是不是还没告诉爸爸你在拍电影 T'as rien dit à papa pour le tournage ?
是啊 还没 我想在首映那天给他一个惊喜 Alors, pas encore, je veux lui faire la surprise le jour de l'avant-première.
他会很骄傲的 Il va être super fier.
这才是意义所在 C'est le but.
塞德里克 麻烦你过来下 Cédric ! Viens voir, s'il te plaît !
得走了 导演叫我了 Je dois te laisser, le réalisateur veut me voir.
塞德里克 这位是阿兰·贝尔蒙特先生 Cédric, je te présente Monsieur Alain Belmont.
很荣幸见到你 C'est un honneur de vous rencontrer.
是你让我投入了演员这份工作 C'est vous qui m'avez donné ce métier.
你皮肤好油 T'as la peau grasse.
你说什么 Pardon ?
好好清理下 不然我的台词不能粘你额头上 Faut qu'elle soit propre, sinon mon texte collera pas sur ton front.
虽然但是 我演戏的时候得一直顶着这玩意儿吗 Non mais sérieux, je vais être obligé de jouer avec ça tout le temps ?
没没 别担心 真拍时就不会了 Non, non, t'inquiète, céderait pas quand tu seras face caméra.
让·卢克 重磅好消息 Jean-Luc, j'ai une super nouvelle !
一个品牌方出钱让我们推广他的产品 Une marque veut filer un paquet de thunes pour placer son produit et l'image.
是什么产品 C'est quoi, comme produit ?
- 吸尘器 - 不行 - Un aspirateur. - Non !
吸尘器放超级英雄电影里怎么拍 Comment je case un aspirateur dans un film de super-héros ?
你看着办呗 Ce, c'est ton problème.
吸尘器镜头越多 德国卡赫集团给我们的钞票就越多 Plus on verra l'aspirateur et l'image, plus la société Kärcher donnera l'oseille
- 卡赫集团 - 是啊 - Kärcher ? - Ouais
我都不知道他们还卖吸尘器 Je sais qu'ils avaient des aspirateurs.
不知道才好啊 这样他们才会给我们大把的钞票啊 Justement. C'est pour ça que donne plus de la thune.
我就指望你了 Je compte sur toi.
好了各就各位 Bon, tout le monde mettez-moi en place !
我们还没定好计划 On a pas fait encore un seul plan !
开机 Moteur !
开拍 Et action !
这是一半的赎金 Ça, c'est la moitié de la somme.
看到市长后我会交出剩下的部分 Vous aurez le reste quand j'aurai le maire de la ville.
这狗东西已经毁了我的赌狗产业 Cet enfoiré déjà a coulé mon business de jeu.
我希望和他当面谈谈 J'aimerais lui parler face à face.
小心这家伙 他把我三个兄弟送进去了 Méfiez-vous de lui. Il a fait arrêter 3 de mes hommes.
神秘假面制裁者助警方抓获3名帮派成员
好好招待他 Occupez-vous de lui.
走 Allez-y !
游戏结束 蠢货 Fin du game, pauvre con.
卡 Coupez !
不是吧 Mais non !
说过了这个假人得爆掉的 On a dit que le mannequin devait exploser.
穆罕默德 Mohamed !
你在搞什么 T'as glandé quoi ?
如果你不爆掉假人 我们下一步怎么拍 Si même toi, tu maîtrises pas un explosif, on va où ?
对不起 我也懵了 肯定是遥控器的问题 Je suis désolé, je crois pas, ça doit venir de la télécommande.
好了 今天结束 Bon, fin de journée.
- 可是弗朗索斯 我们还没弄完 - 时辰到了 - Mais Françoise, on n'a pas fini ! - Pas oui, c'est à l'heure.
走吧 送我去保姆车 Allez, emmenez-moi à ma loge.
帮我开下后备箱好吗 Tu peux m'ouvrir le coffre, Badman ?
好 Ouais.
谢谢 Merci.
- 就这样 明天见 - 明天见 - À demain, du coup ? - À demain.
- 那拜拜- 拜 - Allez, salut. - Ciao.
- 给你 - 谢谢 我不冷 - Tiens. - Merci. J'ai pas froid.
- 这是保护战服用的 - 好吧 我穿 - C'est pour protéger le costume. - D'accord, je vais la mettre.
贝尔蒙特先生 能请你帮我我签个名吗 M. Belmont, ce serait possible de signer ma photo ?
小时候和你拍过照 Petit, je vous ai croisé, on a fait une photo.
是在奥莱伦岛上餐厅拍的 C'était à l'Île d'Oléron, vous étiez au restaurant.
还有 Et c'est...
谢谢 Merci.
埃莉诺：爸爸差点被杀 他现在在加尔奇斯医院
嗨 我是埃莉诺 请留言 Salut, c'est Éléonore. C'est à vous.
到底咋回事 怎么不行呢 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ça marche pas ?
懂了 这样就好 D'accord ! Comme ça.
紧急救援警察 请说 Police secours, bonjour ?
我出车祸了 J'ai eu un accident de voiture.
您人在哪 先生 Où êtes-vous, monsieur ?
我不知道 Je sais pas.
我们会尝试用电话定位查询您的位置 Nous allons vous'essayé géolocaliser de téléphone.
您叫什么名字 Quel est votre nom ?
先生 您叫什么名字 Monsieur, quel est votre nom ?
我不知道 Je sais pas.
您不知道自己叫什么吗 Vous savez plus comment vous vous appelez ?
不知道 Non.
请耐心等待 正在搜寻中 Veuillez patienter, la recherche est en cours.
这什么啊 C'est quoi, ça ?
还有这个 什么东西 Et ça, c'est quoi ?
卧槽 Putain !
重要的是 您别挂断 我们马上就 Surtout, ne raccrochez pas, nous arriv...
我嘞个草阿 Putain ! 法国通用银行
他干嘛要跑啊 Pourquoi il détale lui ?
- 草 看到了吗 - 卧槽 - Putain ! T'as vu ça ? - Putain !
这啥啊 拿开啊 C'est quoi ? Enlève ce truc !
跳水里去 Saute dans l'eau !
签签在哪呢 Mais où il est ?
签签在哪呢 签签在哪呢 Mais où il est, hi hi ? Mais où il est, hou hou ?
这什么啊 C'est quoi, ça ?
你疯了 T'es pas raisonnable.
你得呆医院休养 Fallait rester à l'hôpital.
没办法啊 还要和交通安全部门开会 Je peux pas, j'ai une réunion avec la sécurité routière.
谁想杀你 Qui a voulu te renverser ?
施维佐的一个手下 Un des hommes du Schyzo.
谁啊 Qui ça ?
抢劫犯 Un braqueur,
江洋大盗 figure du grand banditisme.
他叫伊万施维佐说的 因为他们是一伙儿的 Il s'appelle Ivan, dit le Schyzo, parce qu'il vrille d'un coup.
他们在我眼皮子底下遛了十年 如果他昨晚想杀了我的话 Ça fait dix ans qu'il me filent entre les doigts. Mais bon s'il a voulu me buter hier,
这意味着我快抓到了 C'est bon signe que ça veut dire que je me rapproche.
你怎么还不退休 Pourquoi tu prends pas ta retraite ?
抓到他我就退休 Je prendais ma retraite quand il sera en taule,
即使断了两根肋骨 也阻挡不了我 et c'est pas deux côtes fêlées m'arrêteront pas.
等等 Attends...
喂 Allô ?
你好 我是《扁福侠》的制片人 Bonjour, c'est la productrice du film Badman.
我们在找你哥 知道他在哪吗 On cherche votre frère. Vous savez où il est ?
- 不知道 为什么 - 因为他失踪了 - Non, pourquoi ? - Parce qu'il a disparu.
如果他明天不回来 我就得换掉他了 Et s'il revient pas demain, je le remplace.
我们的道具车都被偷了 Déjà qu'on s'est fait voler la bagnole du tournage !
在一次抢劫未遂后 一辆冲锋车搁置现场 après une tentative de braquage échoué, à l'aide de la voiture bélier,
这种车专门为此类行动准备 un véhicule visiblement préparé pour ce genre d'opération. 米歇尔·"蕾"神翻唱著名歌曲《假如我有一把锤子》 Michèle Torr: 法国歌手 Thor 和 Torr的发音相同
凶手试图在保护区的池塘里 Le malfaiteur a tenté de tuer 2 policiers en les électrocutants,
电死两位警察 dans le bassin d'une réserve protégée, 侏儒人协会新主席的选举："义"人先生以微弱（头小）优势赢得选举 Hantman和Antman发音相同
同时还电死了很多濒危鱼类 tuant de nombreux poissons en voie d'extinction. 在救出一名离开学校后癫痫发作的儿童后 市财政局局长莫妮卡·惊奇已升职为队长 Monica法语是Monique； Marvelle: Miracle to Marvel
等我们抓到他 他会付出很大很大的代价 Lui, quand on le coincera, il prendra très cher.
不可能是他 Ça peut pas être lui,
难以置信 C'est impossible.
他可从没抢过银行 还打了俩条子 Il aurait jamais braqué une banque et agressé 2 flics.
没道理啊 你爸怎么说 Ça n'a aucun sens. Il en pense quoi ton père ?
没告诉他 J'ai rien dit.
他如果想找我哥麻烦 可以选择不生 et qu'il a du mal avec mon frère, il serait capable de demander l'avortement à 38 ans après là.
嘿 房事去房里好吗 Y a des chambres pour ça !
你刚说啥 De quoi tu parles
怎么办呢 Bon, on fait comment ?
伙计们 注意力集中啊 Hé, les gars, on se concentre !
- 他人呢 青楼吗 - 冷静点 - Il est où, bordel ? - Calme-toi.
我们肯定能找到他的 Je suis sûr qu'on va le retrouver.
放松 宝贝 Détends-toi, ma belle.
没人有主意吗 Personne n'a d'idée ?
可以定位他的手机 Sinon t'as pensé à géolocaliser son téléphone ?
你倒是没这么蠢嘛 好主意 T'es moins con que ton physique toi ! Bien joué !
打疼你了 Je t'ai fait mal.
抱歉 Pardon.
出发吧 On y va, là !
冲 出发 Allez ! On y va !
塞布 你有事儿吗 Seb, qu'est qui t'arrive ?
冲 快出发 Bon, on y va, allez !
- 我们去哪呢 - 我不知道 - Mais on va où ? - Je sais pas.
他手机在那里 Son téléphone est là.
说吧 Dis donc, toi...
你和埃莉真的没什么吗 Il y a pas quelque chose entre toi et Élé ?
你发现了 Tu trouves ?
好吧 我招 我们老发网聊 Bon, je t'avoue quelque chose. On s'envoie des messages.
哪种网聊 Quel genre de message ?
我喜欢你 但我不是主动的人
你得更主动
卧槽 Ouais !
还在等什么 上啊 小子 主动 Mais t'attends quoi ? Fonce, gamin ! Fonce !
- 你也这么觉得 - 当然 冲 - Tu crois ? - Mais oui ! Allez !
你好 Bonjour.
你好 我哥塞德里克·杜吉蒙特在哪 Bonjour. Mon frère, Cédric, il est là ?
呃 他不在这里 Euh... Non, il est pas là.
他怎么说 Alors, il a dit quoi ?
你多重 Tu pèses combien ?
好了 我哥哥在哪 Alors, il est où, mon frère ?
你们要用热水袋干嘛 Vous allez faire quoi avec cette bouillotte ?
你不招吗 Vous voulez pas parler ?
那咱们就好好玩玩 Bien, on va s'amuser un peu alors.
停下啊 会爆的 Arrêtez, ça va exploser !
卧槽 Putain !
够了 我招 OK, c'est bon, je parle !
够了 C'est bon.
一切都是从昨晚开始的 Tout a commencé hier soir.
就是在那里我遇到了这家伙 C'est là que je suis tombé sur ce gars.
然后呢 Alors ?
他说他出了车祸 Il dit qu'il a eu un accident
那之后 他就失忆了 et que depuis, il a perdu la mémoire.
真奇葩 他带着一袋钱 C'est bizarre, il a un sac de biftons.
他好帅啊 长得像Keen V Comment il est trop beau ! On dirait Keen V. 凯文·邦纳：法国雷鬼音乐家
- 我们不得报警吗？- 等一下 - On devrait pas appeler les flics ? - Attends un peu.
他拿着一大袋钱 Il a un sac plein de biftons ?
是啊 大把钞票 Ouais, plein de biftons.
我有个好主意 Je crois que j'ai une meilleure idée.
怎么样了 Comment qu'il va ?
你们是谁 Qui êtes-vous ?
你不认识我们吗 Tu nous reconnais pas ?
不认识 Non.
我们是一家人啊 On est ta famille.
这是你哥哥吉米和妹妹辛迪 Voici ton frère Jimmy et ta sœur Cindy.
我什么都想不起来了 Je me souviens de rien.
别担心 有我们在 T'en fais pas, on est là maintenant.
我们会照顾好你的 On va bien s'occuper de toi.
那她是谁 我老婆吗 Et elle, c'est qui, c'est ma femme ?
呃 对的 Euh, oui.
再说了 她很好 Elle est bonne, dis donc !
你们告诉她了嘛 她在哪呢 Mais vous l'avez prévenue ? Elle est où ?
我们也很想知道 她是突然离开的 On aimerait bien le savoir. Elle est partie d'un coup.
去吧 休息下 儿子 Bon, allez. Repose-toi, fiston,
早餐见 et on se voit à table.
那我叫什么 Je m'appelle comment ?
Johnny Hallyday：法国猫王
约翰尼 Johnny.
你小名乔乔 Mais on t'appelle Jojo.
那我哪出生的 Et je suis né où ?
你妈的逼里 Dans la chatte à ta mère.
有人洗劫这里了吗 Ily a eu un cambriolage ?
法警没收了一切 L'huissier a tout pris.
工厂倒闭了 我们失业了 L'usine a fermé, on est au chômage.
我们甚至都没钱买衣服了 On a même plus de quoi s'acheter des vêtements.
我也因此没胖次穿 C'est parce que j'ai pas de culotte.
但是 Mais...
我们是相亲相爱的一家人 On est une famille qui s'aime.
这才是最重要的 C'est ça, le plus important.
你们还这样搞他 Vous vous êtes bien foutus de lui.
冷静点 我们也没干坏事啊 再说他是谁 Du calme, on a rien fait de mal. D'ailleurs, c'est qui ce type ?
是个演员 C'est un acteur.
你怎么知道的 Comment tu sais ça, toi ?
刚开始我也没认出来 没想到是广告里那个 Je l'avais pas reconnu tout de suite. C'est le mec de la pub.
爸爸也用这个型号的 Les mêmes que papa !
- 之后呢 - 没了 - Et après ? - Rien.
他去了房间后 没人再见过他 Il est parti dans sa chambre, on l'a pas revu.
我后来又去找他了 Moi, je l'ai revu.
能和你一起睡吗 Je peux dormir avec toi ?
我冷 J'ai froid.
你这是正常睡觉的睡衣吗 C'est normal, t'as vu ton pyjama ?
晚安 辛迪 Bonne nuit, Cindy.
因为他不想我和他睡 Comme il a pas voulu que je dormais avec lui,
我就透过锁孔偷窥了下 j'ai encore profité de lui par la serrure.
神秘假面制裁者助警方抓获3名帮派成员
这啥 C'est quoi, ça ?
你好 扁福侠 Bonjour, Badman.
- 恭喜你 - 扁福侠 - Félicitations. - Badman ?
你又上头条了 Vous faites encore la une du journal.
多亏有你 这帮派解散了 Grâce à vous, ce gang ne sévira plus.
再说一次 没有人能打败扁福侠 Encore une fois, personne ne peut battre Badman.
温馨提示 Voici un rappel
你的套装有新功能了 des nouvelles fonctionnalités de votre combinaison.
我加固了套装 现在已经能防弹了 Je l'ai renforcée, afin d'être à l'épreuve des balles.
提高了抓钩的精准度 J'ai amélioré la précision de votre grappin
在手腕附近加入了麻醉气体 et rajouté un gaz soporifique au niveau du poignet.
如果有任何问题 Si vous avez la moindre question,
你知道去哪找我 vous savez où me joindre.
再见 先生 Au revoir, monsieur.
先生 又是老夫 Monsieur, c'est encore Walter.
我有个坏消息要告诉你 J'ai une très mauvaise nouvelle.
这和你的老婆孩子有关 Il s'agit de votre femme et de votre fils.
他们被人绑架了 这是我今天收到的视频 Ils ont été kidnappés. Voici la vidéo que j'ai reçue.
亲爱的 Mon amour.
我好害怕 J'ai tellement peur.
快来找我们 求求了 Viens nous chercher, je t'en supplie !
惊喜 扁福侠 Surprise, Badman !
前几天的烂摊子 Chapeau pour l'autre jour.
你偷了我的钱 T'as réussi à voler l'argent
还杀了我的左膀右臂 et à tuer mon bras droit, le rasta.
接下来是你要做的 还我钱 Alors, voilà ce que tu vas faire. Tu vas me rapporter mon argent.
如果你明晚8点没有到沃克雷松堡 Et si t'es pas là demain, à 20h, au Château de Vaucresson...
我就撕票你全家 Je fais un méchoui de ta famille !
亲爱的 Mon amour ?
我好害怕 快来接我们 J'ai tellement peur. Viens nous chercher !
如果你明晚8点没有 Si t'es pas là demain, à 20h,
到沃克雷松堡 我就撕票你全家 au Château de Vaucresson, je fais Un méchoui de ta famille !
离开时 他留下了一捆钞票和一封信 En partant, il à laissé une liasse de billets et une lettre.
我得去沃克雷松堡 Je dois partir au Château de Vaucresson
救我的老婆孩子 délivrer ma femme et mon fils ?
沃克雷松堡 Château de Vaucresson ?
但众所周知 阿兰·贝尔蒙特住那 Mais c'est connu, c'est là où vit Alain Belmont.
我哥以为自己就是他扮演的角色 Mon frère se prend pour son personnage.
超级英雄吗 Un super-héros ?
他去完成自己的使命了 Il est parti finir sa mission.
他怎么这么天真烂漫 Mais il peut pas être aussi naïf ?
他还相信人能在雨中被电死呢 Il a cru qu'on pouvait s'électrocuter sous la pluie.
我们得在他干傻事之前抓住他 Faut le rattraper avant qu'il fasse une connerie.
等等啊 现在你们不是该放了我吗 Attendez! Maintenant, je vous ai tout dit pour libérez-moi !
它要干嘛 嘿 Il fait quoi, lui ? Hé !
我想我们可能绝孙了 Je crois connais pas prêt d'avoir des petits-enfants.
想到他是个傻瓜 也许这不是件坏事 Vu comme il est con, c'est peut-être pas plus mal.
你好 Bonjour.
你要去哪 Vous allez où ?
你好 我要去沃克雷松 Bonjour, je vais à Vaucresson.
一直往右走 拜拜 C'est tout droit. Salut !
好吧 开玩笑的 OK, blague de merde.
如果你累了 我可以开车的 Si vous êtes fatiguée, je peux conduire.
因为女人不知道怎么开车是吗 Parce qu'une femme sait pas conduire ?
没有 我支持性别平等 Non, pas du tout. Je suis pour l'égalité des sexes.
我也是 他们都应该有20cm长才是 Moi aussi. Ils devraient tous faire 20 cm.
开玩笑的 好吧 C'est une blague. Ouais.
你去沃克雷松干嘛? Vous allez faire quoi, à Vaucresson ?
去找我的老婆孩子 Retrouver ma femme et mon fils.
你结婚了吗 Vous êtes mariée ?
我吗 没有 谢谢 Moi ? Non. Non, merci.
我对上一段感情太失望了 J'ai été trop déçue par ma dernière relation.
- 不想用这件事烦你 - 完全没有 - Je veux pas vous embêter. - Vous embêtez pas.
主要是交往了三年 En fait, on est resté ensemble pendant 3 ans.
我们当时是在一个化装舞会上认识的 On s'est connu à une soirée déguisée.
我扮了迈克尔·杰克逊 他则扮了小学生 J'étais en Michael Jackson et lui en écolier, ça a collé. 迈克尔·杰克逊曾在纪录片《离开梦幻庄园》被人指控娈童 后澄清
别担心 对我来说 现在挺好 我完全把他忘了 Vous inquiétez pas, pour moi aujourd'hui tout va bien, je l'ai complètement oublié.
那挺好 酷 Tant mieux. C'est cool, alors.
天哪 我完全忘不了他 Non, c'est pas vrai ! J'arrive pas du tout à l'oublier.
你把吸尘器拍进电影里去了吗 T'as pu caser les aspirateurs dans le film ?
还没呢 还在找我的男主 Pas encore. Je cherche mon acteur principal.
别担心 道具师想到办法了 T'en fais pas, l'accessoiriste a une solution.
跟我来 Suis-moi.
关于你家人的事情 我感到抱歉 先生 Je suis désolé pour votre famille, monsieur.
当看到这些照片时 我很不安 Quand j'ai vu les images, j'étais bouleversé.
和你一样 Tout comme vous.
无论如何 正义总会取胜 Quoi qu'il arrive, le bien triomphera toujours.
没有人能打败扁福侠 Personne ne peut battre Badman.
卡 Coupez !
没说动手 On avait dit pas les mains !
草了 Putain !
我们拍不出的 On va pas y arriver...
很明显 On voit bien que...
老实说 我觉得拍超好啊 Franchement, je trouve que ça marche super bien.
这段关系和他想要的完全不同 他只看到前途黑暗 Ça marchait pas comme il voulait, il voyait tout en noir.
同时他也没有为维持这段关系而努力 Même dans notre couple, il faisait pas d'efforts.
- 至少 你还记得能记得他 - 什么意思 - Au moins, vous vous en souvenez. - Comment ça ?
我出了车祸 J'ai eu un accident.
我完全想不起我妻子了 J'ai plus aucun souvenir de ma femme.
挺难的 C'est terrible.
多讽刺啊 Quelle ironie.
你想不起你爱的她 Vous aimeriez vous souvenir de celle que vous aimez
而我忘不掉我爱的他 et moi, j'aimerais l'oublier.
顺带一提 我叫劳尔 Au fait, moi c'est Laure.
很高兴认识你 Enchanté.
我叫约翰尼 Moi c'est Johnny.
我们什么时候到沃克雷松 On arrive quand, à Vaucresson ?
我看看 Je regarde.
一切会好的 放轻松 Ça va aller faut détendre.
你在干嘛 Mais tu fais quoi ?
我很主动 Je suis entreprenant.
大家冷静点 Enfin, calmez-vous !
看 我们还有一小时就到贝尔蒙特家了 Regardez, on est à une heure de chez Belmont.
甜心好啊 晚上想吃什么呢
好啦 她会给我发短信不是很正常吗 Ça va ! Elle peut quand même m'envoyer des textos, non ?
我已经知道了
好吧 Bien.
操他妈的 前面这家伙挡着真烦 Et si elle me fait chié, à pas rouler.
是塞德里克 Y a Cédric !
是塞德里克 塞德里克 Y a Cédric. Cédric !
不好意思啊 工作电话 Désolée, c'est le boulot.
- 喂 - 喂 劳尔 - Allô ? - Ouais, Laure.
枫丹白露有起抢劫案 国家宪兵干预组也在 Il y a un braquage à Fontainebleau. Il y a même le GIGN.
- 你离那远吗 - 完全不远 - T'es pas loin ? - Je suis pas loin du tout.
不好意思啊 我们得绕路去枫丹白露了 Je suis desolée. On doit faire un détour par Fontainebleau.
那边有人在抢劫 工作原因我得去报道 Y a un braquage en cours et je dois couvrir l'événement pour mon boulot.
周边安全 请疏散该区群众 Le périmètre est sécurisé, veuillez évacuer la zone.
- 这之后 我们就能去沃克雷松吧 - 恩呢 - Après, on va à Vaucresson ? - Oui.
快点 伙计们 搞快点 Allez, les gars, on se dépêche.
想采访下 你知道抢劫犯的真面目吗 Excusez-moi, connaît-on l'identité des braqueurs ?
- 别拍 - 有人质吗 - Filmez pas. - Y a-t-il des otages ?
你走吧 女士 Circulez, madame.
你们就是抢劫犯啊 Mais vous êtes les braqueurs.
救命 Au secours !
他们就是抢劫犯 C'est les braqueurs !
妈的 Merde !
放开我 Non ! Mais laissez-moi !
不许动 不然干掉你 Si tu bouges, je t'éclate.
没有人能打败扁福侠 Personne ne peut battre Badman.
听着 这话我只说一次 Écoutez-moi bien, je le dirai qu'une fois.
懂了吗 不懂 你也别无选择 C'est compris ? Non ? Vous me laissez pas le choix.
干的漂亮 Bien joué, Walter !
我的车 Ma voiture.
GIGN: 国家宪兵干预组
是你吗 你怎么穿成这样 C'était vous ? Pourquoi vous êtes habillé comme ça ?
我没法告诉你 Je voulais pas vous le dire,
但实际上，我是个制裁者 mais en réalité, je suis un justicier.
我是扁福侠 Je m'appelle Badman.
扁福侠 Badman.
行吧 Oui, bien sûr.
那你是超人的朋友吗 Et vous êtes le copain de Superman ?
可能吧 但是我失忆了 C'est possible, mais j'ai perdu la mémoire.
我们得把这辆车处理掉 Faut se débarrasser de cette voiture.
为了打击那些开车玩手机的人 Pour lutter contre le fléau des gens qui regardent leur téléphone au volant,
此发明是受到香烟盒的启发 Nous nous sommes inspirés des paquets de cigarettes.
因为 Ainsi,
只要司机们意图看 dès que le conducteur regardera
他们的手机 son portable
不可描述的画面就会出现在他们屏幕上 des images insoutenables apparaîtront sur son écran.
挺好 挺有威胁力 Oui ! C'est dissuasif.
呃 我还没开始 Euh... Parce que j'ai pas encore commencé,
我的手机壁纸是我老婆 c'est ma femme, mon fond d'écran.
为了防止疲劳驾驶 Pour lutter contre la somnolence au volant,
司机一旦睡着 Dès que le conducteur s'endort,
头枕立即弹出 l'appuie-tête réagit aussitôt.
我很喜欢这个 Je l'aime bien, celui-là.
抢劫案的新消息 Du nouveau sur le braquage.
这个穿紧身裤的混蛋是谁 C'est qui, ce connard en collants ?
很显然是昨天袭警那个 Apparemment c'est celui qui a agressé les collègues.
我们在处理此案了 On est sur le coup.
正打算打去服装租赁店和情趣商店问问 On est en train d'appeller les loueurs de costume et les sex shop.
- 情趣 - 够了 我懂得 - Sex... - C'est bon, j'ai compris !
最后 最激进的解决方案 Et enfin, la solution la plus radicale.
是一根可伸缩的管子 Il s'agit d'un tube rétractable
一旦司机违反交规 马上会顶出座椅 qui sort du siège dès que le conducteur commet une infraction.
看图就懂了 Et les images parlent d'elles-mêmes.
弗朗索丝 我有个超级好消息要告诉你 Françoise, j'ai une super nouvelle pour vous !
我可能找到怎么处置真空吸尘器的方式了 J’ai peut-être trouvé comment placer les aspirateur Kärcher dans l'utiliser
继续此前报道的枫丹白露银行惊人汽车抢劫案 Comme nous vous le disions à l'instant spectaculaire braquage à la caisse des dépôts de Fontainebleau.
罪犯戴着面具 极度危险 Le malfaiteur serait déguisé et dangereux.
更多信息请关注我们的特别 Toutes nos informations avec notre envoyé spécial...
阿草 我的鞋子 Ah non. Merde, mes pompes !
有件事我不明白 你说你失忆了 Je comprends pas un truc, vous dites avoir perdu la mémoire,
但你还记得自己是个制裁者 mais vous souvenez d'être un justicier
你为什么留着这些钱 Pourquoi vous avez gardé l'argent ?
因为我没有赎金 J'ai plus de rançon.
什么赎金 Quelle rançon ?
你还是不知道的好 为了你的安全 On vous en savez plus, vous êtes en sécurité.
如果你想在采访中谈论此事 请不要犹豫 Si jamais vous voulez en parler en interview, n'hésitez pas.
你要干嘛 Qu'est ce que vous faites ?
在找该朝哪个方向走 我们还得找辆车 Je cherche dans quelle direction aller. On a besoin d'une voiture.
我都不知道该怎么感谢你 Je sais pas comment vous remercier pour tout à l'heure.
除了格鲁特 没有人会这样对我 À part Groot, personne serait intervenu.
谁啊 Qui ça ?
格鲁特 我的狗 Mon chien.
- 它叫格鲁特 - 恐怖电影里的 - Il s'appelle Groot ? - Une terreur.
只要有人靠近我 他就要把它吃掉 Dès que quelqu'un m'approche, il veut le bouffer.
他唯一待见的人是我前任 La seule personne à qui il faisait la fête, c'était mon ex.
你可以做一件事来感谢我 Il y a une chose que vous pourriez faire pour me remercier.
忘掉你前任 Oubliez votre ex.
他不值得 他配不上你 Il en vaut pas la peine, il vous mérite pas.
只有时间能让人忘记一个人 Pareil qu'avec le temps qui permet d'oublier quelqu'un,
或者邂逅一个新对象 Ou une nouvelle rencontre.
我终于懂了为什么超级英雄们要内裤外穿 Je comprends mieux pourquoi les superhéros mettre leur slipe par-dessus leurs pantalons.
抱歉啊 太他妈尴尬了 Je suis désolé, c'est terriblement gênant.
快跑 Courez !
作为圣弗朗西斯·泽维尔学院院长 En tant que directeur de l'institut Saint François-Xavier,
我宣布这次盛大的野餐活动 je déclare la grande kermesse
开始 ouverte !
谢谢 Merci.
躲起来 跑球场上去 Cachez-vous, allez sur le terrain.
我要避免任何冲突 Je veux éviter tout affrontement.
我不能拿孩子们冒险 Je peux pas faire prendre de risque aux enfants.
真可惜
C'est dommage.
可惜什么 Quoi ?
你已经结婚了 Que vous soyez marié.
快进去 Allez, vite !
快 传球 Allez, tire !
有人吗 Y a quelqu'un ?
抱歉 Pardon !
金刚狼 法国雷诺制造
- 玩得开心 宝贝 - 谢谢爸爸 - Bonne journée, chérie. - Merci, papa ! 极北之地
劳拉 Laura !
你的包 你的包 Ton sac, ton sac.
- 你还好吧 女士 - 没事 - Ça va, madame ? - Ça va.
救护车马上就来 L'ambulance devrait pas tarder.
我有点看不懂你的计划 Je le sens pas, ton plan.
怎样 你想抛弃我哥吗 Quoi, tu veux lâcher mon frère, c'est ça ?
我没有这么说 没有这么说 J'ai pas dit ça, j'ai pas dit ça !
你也是吗 你也想丢下我哥吗 Toi aussi, tu veux le lâcher ?
疼 停下 Aïe, aïe ! Arrête !
我什么都没说呢 J'ai rien dit moi !
我想上厕所 Je dois aller aux cabinets !
除非你有更好的点子 不然这就是唯一出路了 Simplet la bonne idée pour planté la voiture, donc on a pas le choix. OK?
偷救护车 开去贝尔蒙特 On vole l'ambulance et on fonce chez Belmont.
来了 Bah voilà !
我们的座驾到了 Notre carrosse est arrivé.
那傻逼去哪了 Il est où, tête de gland ?
刚还在我后面呢 Mais c'est dernier moi.
刚刚刹车真的很抱歉 但我不想让亚当知道我俩的关系 还有你的手指好软
搞什么啊 Alors ?
他在那 Mais il est là.
啥 Quoi ?
这种傻逼是怎么跑赢其他几亿精子的 Comment de tous les spermatozoïdes il était arrivé le premier.
妈的 那厕所真恶心 Putain, c'était dégueulasse, ces chiottes.
- 不用担心 - 可是我没病 - Vous inquiétez pas. - Mais je n'ai pas de symptômes !
谁告诉你我吃了蝙蝠的 Qui vous a dit que j'avais mangé une chauve-souris ?
小酒馆
沃克雷松堡
一生所爱
小丑 我俩决一死战 À nous deux, le Clown.
惊喜 SURPRISE !
生日快乐 Bon anniversaire !
好哇 Bravo !
真好 Bravo.
没想到你们会来 J'ai rien vu venir.
但想我贝尔蒙特惊喜可不止这么简单 Pourtant, il en faut pour surprendre Belmont.
你穿得人模狗样的时候说话还挺正经 Tu parleras quand tu seras en costume.
生日快乐 Bon anniversaire.
- 这打扮也太糟了 - 过分了 - Chanmé, le déguisement. - Grave !
对了 你在贺卡上签字了吗 T'as signé la carte, en fait ?
什么贺卡 La carte ?
生日贺卡啊 我们还送了他最喜欢的动物: 金雕 Carte d'anniversaire. On lui offre son animal préféré: un aigle royal.
我们把它藏在花园里了 On l'a caché dans le jardin.
这可花了不少钱呢 Ça nous a coûté un bras.
我感谢所有到来的人们 Je remercie tous ceux qui sont venus,
虽然我都没邀请你们 même si je n'ai invité personne.
我想我知道是谁干的 Et je crois savoir qui se cache derrière tout ça.
是和我的共同生活的她 Celle qui a la chance de partager ma vie.
这是你应有的 宝贝 Tu n'as que ce que tu mérites, mon amour.
那么派对开始 Que la fête commence.
她怎么能这样绿我 Comment elle a pu me faire ça ?
爸爸 Papa ?
是我 宝贝 Oui, c'est moi, mon chéri.
好可爱的兔兔服 Quel beau costume de lapin.
你不是我爸爸 Mais t'es pas mon papa.
那群混蛋 他们让你吃了什么 Les salauds ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait gober ?
忘掉别人对你说的话 Oublie ce qu'on t'a dit.
- 我是你的亲生父亲 - 你个骗人精 - Je suis ton vrai père. - T'es un menteur !
不 我发誓这是真的 Non, je te jure que c'est vrai.
对你来说可能很难理解这件事 Ça va être dur pour toi à entendre,
但那个冒充你父亲的人 mais celui qui se fait passer pour ton père
实际上是 est en réalité
一个可怕的变态杀手 un horrible tueur psychopathe.
一个垃圾 Une vraie ordure. 小丑杀人如麻 踪迹难觅
可怜的宝贝 Mon pauvre cœur.
我的宝贝 Mon chéri,
门怎么锁了 pourquoi c'est fermé ?
你怎么能这么做 Comment t'as pu faire ça ?
你很清楚 这是我的孩子 Cet enfant est le mien et tu le sais très bien !
让·卢克吗 Jean-Luc ?
我们不该谈这个的 你想要干嘛 On devait plus en parler, qu'est-ce qu'il te prend ?
怎么了 Qu'est-ce qu'il se passe ?
让·卢克在西奥的房间里 Jean-Luc est enfermé dans la chambre de Théo.
让·卢克 怎么可能 Jean-Luc ? Mais non !
看让·卢克在那里 Jean-Luc, regarde, il est là.
好啊 阿兰 Salut, Alain.
帕特里斯吗 Patrice ?
你可以抢走我老婆 但夺不走我的儿子 T'as eu ma femme, t'auras pas mon fils.
来 走吧 宝贝 Allez, viens, chéri.
等等 你让开 西奥 Attends, pousse-toi ! Théo ?
西奥 快开门 Théo, ouvre cette porte.
上帝啊 有人绑架儿童 Mon Dieu, c'est un kidnapping !
小心 让开 Attention, pousse-toi !
草了 Merde !
我都叫你让开了 Je t'avais dit de te pousser.
西奥 西奥 你在哪 Théo ? Théo, t'es où ?
别害怕 N'ai pas peur,
爸爸来了 papa arrive.
- 你疯了吗 你不行的 - 不 我保证 - Tu es fou ? Tu es fragile ! - Non, je t'assure.
- 我天 - 帮我解开 - Mon Dieu. - Mais détache-moi !
给我拿把刀来 Apportez-moi un couteau !
呼吸 Respire.
- 就找到这个 - 谢谢你 纳比拉 - J'ai trouvé ça. - Merci, Nabilla.
亲爱的 你还好吗 Mon amour, tu as très mal ?
你觉得呢 臭婊子 À ton avis, connasse ?
字幕：Velazquez
还好吧 得救了 Ça va ? Ça y est, t'es sauvé.
别害怕 你现在和我一起很安全 Tu crains plus rien, t'es en sécurité avec moi.
你不会有事的 Il t'arrivera rien.
疼 Aïe.
头儿 我们找到他了 他绑架了阿兰·贝尔蒙特的儿子 Chef, on l'a localisé ! Il a enlevé le fils d'Alain Belmont.
他在计划什么 C'est quoi son projet, à lui ?
- 我们的车呢 - 你把所有人都派出去了 - Où sont nos voitures ? - Vous avez envoyé tous nos hommes.
那辆呢 Et là, c'est quoi ? - C'est la voiture
- 是那辆"安全上路"车 - 你去拿钥匙 - C'est la voiture de la sécurité routière. - Va chercher les clés.
- 欢迎乘坐此样车 - 这什么啊 好傻逼 - Bienvenue dans le prototype... - Putain, c'est quoi, ces conneries
我告诉过你 这辆车是"安全上路"车的原型 Je vous ai dit c'est le prototype de la sécurité routière.
Vous avez compris. Vous avez compris.
ISecure系统 驾驶更安心 ISecure, pour une conduite plus sûre.
刚接到消息 On vient de l'apprendre,
绑架阿兰·贝尔蒙特儿子的乔装男子 l'homme déguisé qui a kidnappé le fils d'Alain Belmont
还在上塞纳省沃克雷松堡的圣库法森林中 serait dans le bois de Saint-Cucufa, à Vaucresson, dans le Hauts-de-Seine.
追查后续 枫丹白露抢劫犯仍在逃亡 仍在追查中
警察还在追捕他中 La police est toujours à sa recherche.
警察先生 抓到嫌犯了吗 M. Police, avez-vous appréhendé le suspect ?
他们还在这里干嘛 找到人了吗 Qu'est qu'ils font déjà là ? Vous l'avez trouvé ?
还没 Pas encore.
他弃车跑进森林了 Il a abandonné sa voiture et s'est enfui dans le bois.
还没抓到这狗娘养的吗 On attrape pas ce fils de chien.
小心点 后退 小兔兔 Attention ! Recule-toi, petit lapin.
进来 Viens !
儿子 Fiston ?
宝贝 Chéri !
那边 谷仓 Là-bas, dans la grange !
我们找到绑匪了 On a repéré le ravisseur.
重复一遍 Je répète.
我们找到绑匪了 他在谷仓里 On a repéré le ravisseur. Il est dans la grange.
那么 你他妈到底是谁 Alors, t'es qui, enfoiré ?
嗯 Hein ?
双下巴 Dindon ?
你 去那里 还有你 跟我来 Vous, passez par là, et vous, suivez-moi.
找到人了吗 Vous l'avez trouvé ?
没有 Toujours pas, non.
好的 那我们继续 来 搜查整个建筑 OK, on continue. Allez, on fouille le bâtiment.
双下巴 Dindon !
双下巴 Dindon ?
还好吗 嘿 Ça va ? Ça va ? Hé !
我们正在直播采访阿兰·贝尔蒙特 他的儿子刚被绑架 Nous sommes en direct avec Alain Belmont, dont le fils a vient d'être kidnappé.
他是我的掌上明珠 C'est la prunelle de mes yeux.
- 我希望能尽快找到他 - 他叫什么名字 - J'espère le retrouver vite. - Comment s'appelle-t-il ?
- 提奥 - 他多大了 - Théo. - Et il a quel âge ?
他不是很大 Il est pas bien grand.
你们是谁 Vous êtes qui vous ?
我是你妹妹 Je suis ta sœur
他们是你的好朋友 et eux, c'était meilleur tes potes.
荒谬 我知道我的家人是谁 让开 Mythos, je connais ma famille. Poussez-vous !
我要去找我儿子 Je dois trouver mon fils.
卧槽 你没有儿子 Putain ! T'as pas de fils
你也不是扁福侠 好吗 et t'es pas Badman, OK !
这只是你在这里拍摄的电影剧情 Le scénario du film que tu tournais ici.
你叫塞德里克·迪吉蒙 是个演员 Tu t'appelles Cédric Digimon t'es acteurs.
你因为开了道具车出车祸而失忆了 et t'as perdu la mémoire à cause d'un accident que t'as eu avec la voiture du tournage.
啊 Mais ?
后备箱里的尸体怎么说 Et le cadavre dans le coffre ?
难道也是假的吗 C'est faux, ça peut-être ?
真是个天才呢 Le génie.
好了 如果你不信我们 总该信你的手机吧 Donc, si tu nous crois pas, crois ton téléphone.
谁告诉这是我手机 Qui dit que c'est le bien mien ?
指纹解锁 Tes empreintes.
电影拍怎样了 Bon, il se passe comment ton tournage là ?
怎么 不就是太要脸 才被女友甩掉 Un égoïste qui vient de se faire larguer ?
不就是没法翻篇 脸书上还在恋爱中 Et qui il a pas changé son statut Facebook parce qu'il arrive pas à tourner la page ?
我讨厌别人叫我大龅牙 Je détestais le surnom "Freddy Mercury".
如果你成功了 你会拥有什么 Si t'avais percé, ça t'aurait apporté quoi ?
马尼赚赚 梦想成真 妹子撩撩 L'argent, réaliser ton rêve, garder ta meuf...
小蕾丝的那个 小签签之王 Smallex ! Le roi du petit kiki !
T'as rien dit à papa ? Je peux que t'as rien dit à papa ?
想成为演员的想法很好 人年轻的时候都是有梦想的 C'est beau de vouloir être acteur, on a tous eu des rêves.
妈的 Merde !
爸爸 Papa ?
头儿 找到他了 Chef, on l'a repéré
他在巴黎的老克莱伯工厂 Il est dans l'ancienne usine Kléber, à Paris.
跟我们来 Suivez-nous.
那头见 On se rejoint là-bas.
快上车 En voiture !
宝贝女儿 不是时候 等等回你电话 Chérie, c'est pas le moment, je te rappelle plus tard.
爸爸 我得和你谈谈塞德里克的事 Papa, il faut que je te parle de Cédric.
我不知道你说的是谁 我可没儿子 Je ne sais pas qui est cette personne. J'ai plus de fils.
听着 塞德里克出了车祸 还失忆了 Écoute, Cédric a eu un grave accident, et ça lui a fait perdre la mémoire.
他在拍一部电影 车祸后 他就把自己当成电影里的角色了 Il a déçu la tournage dans un film, et depuis l'accident, il se prend pour son propre rôle.
你在说什么鬼话 C'est quoi, ces conneries ?
如果是给他掩饰 那就免谈 Si c'est pour le couvrir ça sert à rien.
你能想象我有多耻辱吗 T'imagines la honte pour moi.
如果被人知道那是我儿子 那我的事业就完蛋了 si on sait que c'est mon fils ? Ma carrière est fichue.
你儿子出了这么大车祸 你却只关心自己的事业 Ton fils a eu un grave accident et tu me parles de ta carrière ?
你真的很自私 T'es vraiment égoïste en fait.
我还自私 我一直想给你们最好的 Moi ? J'ai toujours voulu le meilleur pour vous.
不 你只是想让我们成为你一样的人而已 这完全两回事 Non, t'as voulu qu'on fasse comme toi, c'est pas pareil.
你可能没有儿子 T'as peut-être plus de fils,
但我有个需要我的哥哥 mais moi, j'ai un frère qui a besoin de moi.
卧槽 Putain !
男人哭吧哭吧不是罪 Ne retiens pas tes larmes.
对不起 头儿 非常抱歉 Désolé, chef. Désolé, chef.
没关系 Pas de problème.
绝了 C'est fou.
就像重新插上硬盘了一样 我一点点想起来了 Si comme tiens on a rebranché mon disque dur, tout revient petit à petit.
这什么啊 Mais c'est quoi, ça ?
好吧 我们还没正式宣布 Alors on savait pas encore annoncé.
你得在你的房间腾点位置出来了 Mais il va falloir qu'il fasse un petit peu de place dans ta chambre.
你要有个弟弟了 Tu vas avoir un frère.
啊 Hein ?
等等 等等 Non mais alors, attendez...
所以说 我袭警了 Ça veut dire que j'ai agressé des policiers,
搞砸了电影拍摄 planté mon tournage,
无缘无故绑架了我偶像的孩子 kidnappé le gamin de mon idole, pour rien ?
是啊 OUI.
我毁了自己一辈子 Mais j'ai ruiné ma vie !
是的 是的 OUI, OUI.
这都是车祸的错 不是你的错 C'est de la faute de ton accident, pas de le tienne.
我们会找到法子解决的 On va essayer d'arranger tout ça.
好 既然如此 我就利用这个机会 Bon, puisque tout s'arrange, j'en profite pour...
告诉你一件事 T'avouer quelque chose.
实际上 En fait,
你妹妹和我 ta sœur et moi,
我们彼此相爱 on s'aime.
我很抱歉这么说 但我没法再瞒下去了 Excusez-moi de lui dire comme ça, mais je pouvais plus le cacher.
我爱你 Je t'aime.
你想干嘛 Qu'est-ce tu fais quoi?
你有病啊你 T'es complètement taré toi ?
你才有病 Mais c'est toi qui es complètement tarée !
你干嘛既和我短信聊骚 又要这样伤害我 Pourquoi tu m'envoies tous ces messages si c'est pour me casser la gueule après.
什么短信 我连你号码都没有 臭傻逼 Mais quel message, j'ai même pas ton numéro, tête de gland.
啥 那我一直在和谁聊天 Quoi ? Mais avec qui je parlais, alors ?
我怎么知道 Je sais pas.
我以为你们互相喜欢 Je pensais que vous vous aimiez bien,
所以我就是想小小的助攻下 Du coup, j'ai voulu donner un petit coup de pouce.
等等 那我收到的奶子照片是谁的 Mais, attends, c'est la photo des seins de qui que j'ai reçue, du coup ?
你妈帮了我点小忙 傻逼 Ta mère m'a donné un petit, connard.
精彩 Bravo !
这是我有生以来第一次被别人抢劫 C'est la première fois de ma vie que je me fais braquer.
我的钱去哪了 Où est mon argent ?
- 他就是抢银行那个人 - 他还想杀了爸爸 - C'est lui qu'Il a braqué la banque. - Et qui a voulu faire tué papa.
再说最后一次 Pour la dernière fois,
我的钱在哪 où est mon argent ?
场景B 碟中谍
仿制品
好的 伙计们 OK, guys !
走吧 Let's go.
汤姆 该拍戏了 Tom, we are ready to shoot.
谢谢 Thanks.
即使没有武器 我也能消灭你们 不费吹灰之力 Même sans arme, je peux vous réduire en poussière en un claquement de doigts.
阿 草了 Et merde !
五年的维修工作 Cinq ans de travaux,
七亿欧元的捐款 700 millions d'euros de dons.
多亏了大家慷慨解囊 Grâce à votre générosité,
就像我们的救主耶稣基督一样 tel le Christ, notre sauveur,
巴黎圣母院再现辉煌 Notre Dame a ressuscité.
让开 Pousse-toi !
头儿 我们搜查了整个谷仓 那个狗娘养的跑了 Chef, on a fouillé tout le hangar. Il s'est barré, ce fils de chien.
快来 找到他了 Venez vite, on l'a retrouvé !
头儿 快看 Regardez, chef !
你会震惊的 Vous allez halluciner.
那个穿紧身衣的混蛋 是施维佐 C'était Schyzo, le connard en collants.
有人把他绑起来了 Et quelqu'un l'a ligoté.
- 是谁干的 - 他留了签名 - Qui a pu faire ça ? - C'est signé.
双下巴写的 De la part de Dindon.
Din... Din...
这谁啊 C'est qui ?
- 不知道啊 - 我也没听过 - Je sais pas. - Moi non plus.
他值得嘉奖 Il mérite une médaille.
我们找了这家伙那么久 Depuis le temps qu'on cherche cet enfoiré.
双下巴是个英雄 C'est un héros, ce Dindon.
你这么激动干嘛 头儿 Pourquoi vous êtes ému, chef ?
因为你终于要退休了是吗 Parce que vous allez enfin partir à la retraite ?
对 是这样的 没错 Oui, c'est pour ça, oui.
讨厌鬼 我们做到了 Punaise, on a assuré !
给你 Tiens.
- 给我这个干嘛 - 某只小老鼠嘴里掉的 - Pourquoi ? - Ce le part de la petite souris.
- 你没想起我们的手势嘛 - 这不还没想起来嘛 - Tu te rappelles plus nos checks ? - Il me manque encore des souvenirs.
很正常 恢复需要时间 C'est normal, ça va prendre du temps.
明天你得做个CT 然后继续拍电影 Demain, tu fais un scanner et tu repars sur le tournage.
你和他们说 你守着爸爸的病床 Tu leur diras que t'étais au chevet de papa.
在此之前 我想去见一个人 Avant ça, j'aimerais passer voir quelqu'un.
喂 Qui ?
嘿 劳尔 我是塞德里克 Oui, Laure, c'est Cédric.
也是约翰尼 还是超人的好朋友 Enfin, Johnny. Enfin, le pote de Superman.
劳尔 Laure ?
格鲁特 Groot ?
别紧张 安静 Doucement, doucement.
别紧张 Doucement.
嘿 Hé !
生日快乐 Joyeux anniversaire.
我们的恋爱关系还没公开在脸书上 On a pas rester rien encore en couple sur ton profil Facebook
收留你的男孩是这么联系我的 C'est comme ça que le garçon qui t'a recueilli dans sa famille m'a contactée.
他告诉我你在他家 你还有很严重的记忆缺失症 Pour me dire que tu étais chez lui et que tu étais atteint d'une amnésie profonde.
但我到的时候 你已经离开了 Mais quand je suis arrivée, t'étais déjà parti.
我去找你的时候 给医院打了电话 医生建议我带你去问诊 En allant le chercher, j'ai appelé l'hôpital, il m'a conseillé de t'emmener les voir pour...
为了照顾你 prendre soin de toi,
在那之前 最好什么都不告诉你 et que jusque-là, il était préférable de rien te dire,
退出这段感情 以避免情感上的冲击 quitte à aller dans ton sens, pour éviter un choc émotionnel.
你不认识我了 我很难过 J'étais triste que tu me reconnaisses pas.
你忘记我了 Que tu m'aies oubliée.
但重逢还是欣喜的 Mais heureuse de retrouver
重逢我爱的那个人 celui dont j'étais tombée amoureuse.
一个 Un homme
勇敢 courageux,
有斗争精神 combatif,
相信梦想的人 qui croit en ses rêves.
我只是失忆了 但没有失去感情 J'ai perdu la mémoire, pas mes sentiments.
最新消息 阿汤哥拍新电影的时候出事了 On vient de l'apprendre, incident sur le film de Tom Cruise,
他的臀部中了一枪 qui a reçu une balle dans la fesse. 汤姆·克鲁斯 戏特多特技演员 汤姆·克鲁斯在拍摄过程中发生意外而受伤
他的臀部中了一枪 qui a reçu une balle dans la fesse.
我们暂时不知道 这是意外事故 Nous ne savons pas encore s'il s'agit d'un accident 注：有网友指出阿汤哥在《行动目标希特勒》里穿了假屁股 但阿汤哥否认了
还是自愿行为 ou d'un acte volontaire.
奇闻轶事: 阿兰·贝尔蒙特之子在某楼高处被人发现 Insolite maintenant : l'enfant d'Alain Belmont a été aperçu en haut d'un immeuble.
注：此录像为真实事件
一个勇敢的非法移民 为了救他 爬上此建筑 Un courageux sans-papier l'a escaladé la bâtiment pour tenter de le secourir, 注：此录像为真实事件
一个勇敢的非法移民 为了救他 爬上此建筑 Un courageux sans-papier l'a escaladé la bâtiment pour tenter de le secourir, 绑架事件: 在安全地点找回阿兰·贝尔蒙特之子
可惜心有余力不足 让他错失登高机会 mais à bout de force, il n'a pas réussi à monter jusqu'en haut.
现在人在飞机 坐等明天遣返回国 C'est dans un avion, qu'il montera dès demain pour être envoyé dans son pays d'origine.
感谢大家的捧场 来参加这次首映活动 Merci, chers amis, d'être venus ici nombreux à cette projection.
我们也没想到这部电影会这么火 On ne pensait pas faire un tel buzz avec ce film.
我知道是因为那个罪犯和咱们的英雄穿同款带火电影的 On sait vous que ce soit dû au criminel portant le même costume que votre héro ?
你可拉倒 还有谁会这么想 Pas du tout. Qui en a entendu parler ?
卧槽了 Merde.
接下来我们把话筒交给一个人 如果没有他 就没有这部电影 Je passe la parole à celui sans qui ce film n'existerait pas.
谢谢你 弗朗索丝 Merci Françoise.
塞德里克·杜吉蒙特 Cédric Dugimont !
大家晚上好 感谢大家 Bonsoir à tous, merci.
我不想花时间说我的事情 Je vais pas prendre de temps parler de moi,
而是向生活中真正的英雄致敬 mais saluer les vrais héros du quotidien,
像我爸一样的英雄 comme mon père.
他当了一辈子警察 毕生致力于帮助他人 Il a consacré sa vie aux autres dans la police
因此我很为他骄傲 et donc je suis vraiment fier.
此外 站起来吧 爸爸 我希望每个人都为你鼓掌 D'ailleurs si tu peux te lever papa j'aimerais que tout le monde l'applaudit pour lui.
祝你退休快乐 Pour joyeuse retraite.
好了 我们不是来这里参加爸比的欢送会的 Bien, nous ne sommes pas là pour le pot de départ de papy.
是来看电影的 Place au cinéma.
小心点 别弄脏了 Fais attention, à pas en mettre partout.
你从没告诉我 你不是我亲爹 T'as rien à me dire, t'es pas mon père.
我为你骄傲 C'est moi qui suis fier de toi.
爸爸 Papa !
快起来 Relève-toi !
天 这什么吸蛋大法 Quelle puissance !
成为行业宗师不是没有理由的 Il n'est pas leader du marché pour rien.
我还会回来的 扁福侠 我会抓住你的 On se retrouvera, Badman ! Et je t'aurai !
总有一天 我会抓住你的 Un jour, je t'aurai !
每个人都有一个人生理想 On a tous un rêve dans la vie.
我呢 就有两个 Moi, j'en ai deux.
永远战胜邪恶 Vaincre le mal à jamais
以及守护我们美丽的星球 et protéger notre belle planète.
终