《法国贩毒网》
马赛
沙玛利丹百货公司
布鲁克林
圣诞快乐
-你叫什么名字 小男孩？ -艾瑞克
你圣诞节想要什么礼物 艾瑞克？
一部乔尼闪电500型汽车
-你是乖孩子吗 小男孩？ -是的
很好 你喜欢圣诞老人吗？
你喜欢圣诞老人 对吗？
冰镇啤酒
我们来一起唱首歌 《铃儿响叮当》
叮叮当 叮叮当 铃儿响叮当
在敞篷雪橇上…
走开 起来
起来 把手举起来
别动
-站住 -别跑
吉米 小心 他有刀
克劳迪！克劳迪 当心
-别跑 你这个混帐！ -不
够了 别杀他 够了
-起来！ -放过我吧
-我什么都没做 老兄 -放过你才怪
-拜托 -起来
别打我了 别打了
-吉米 -让我揍他 我想揍他
-我想揍他 -让我跟他谈谈
-你在这里有个朋友 你有个朋友 -你得告诉我们那个人是谁？
你上次抠脚是什么时候 威利？
-你的接头人是谁？他叫什么名字？ -什么？
-回答他 -不 伙计！
是理发师乔吗？是他 对吧？
别想骗我们 那个乔姓什么？
我不知道
给他个机会 再给他个机会
我只知道他住在125号街上 就在理发店楼上
他住在街道的哪一侧？ 南侧还是北侧？
我不知道你在说什么
我问你他住街道的哪一侧
嘿 笨蛋 你上次抠脚是什么时候？
他在说什么？
波基普西有个人想跟你谈谈 你去过波基普西吗？
-饶了我吧 -快点 说出来 让我听到你亲口说
你去过波基普西吗？
你去过波基普西 对吧？ 我要听你亲口说！快点！
-对 我去过波基普西 -你坐在床边
脱掉了鞋子 把手指伸进脚趾缝里
抠脚 是不是？
-说！ -是的
好的 你捅了我搭档一刀 你知道这意味着什么吗？该死的
整个冬天我都得 听他抱怨他的保龄球得分
我要以持有三包毒品逮捕你
我还要因为你在波基普西抠脚 给你定罪
码头必须延长30米
这样新驳船就能装载500吨的货物
需要增加多少额外人力？
每班增加十人
工会想让我们增加12人
无所谓 等扩建结束
我们就能容纳全世界最大的船只
你这个年纪 怎么还如此精力充沛？
自从我不开吊车之后
我什么都没做
谢谢
你好
-今天过得好吗？ -好
这次旅游要送你的礼物我想了好久
我亲自挑选的
我现在可以打开吗？
如果你想的话
太美了 亲爱的
谢谢你 我爱你
我给你看看我今天买了什么
-又去购物了？ -是啊
这是给你的 亲爱的
给我的？
美国的冬天很冷
没有你 我会穿得像码头装卸工一样
谢谢你 亲爱的
我今天去看我女儿了
她还好吗？
我从来没见她这么开心过
她问起了你 以及我们是否幸福
我们幸福吗？
不
缉毒组
是 长官
多少花？
需要帮忙吗？
-你这个笨蛋 -我怎么会知道他有刀？
-永远不要相信黑人 -也有可能是白人
-不要相信任何人 请病假吗？ -不要
-你要请病假吗？ -不！
我们去切兹酒吧喝一杯怎么样？
吉米 我累了一天了 我要回家
好吧 就喝一杯
-喝这个吧 -喝光
这难道不是奇迹吗？
我们这一代人
-即将用双手… -是的
触碰天空的明月…
角落那张桌子至少有两个毒贩
穿条纹T恤打领带的
我也认识他
我以为你是想请我喝酒才来这的
那个小丑是谁？
他是皇后区的彩票站老板
看看那个刚走过去的马屁精
那是犹太人幸运星
胸前少了号码 看起来不太一样
那一桌人绝对有问题
再来！
那个出手阔绰的土豪呢？ 你认识他吗？
不认识 你呢？
他花钱的样子就像新泽西的俄罗斯人
没错
我们留下来跟踪他好吗？
来嘛 就当是消遣
要跟踪谁？
那个带着金发美女的意大利佬
做什么？你想跟他老婆玩捉迷藏？
没错
小姐 你的靴子在哪买的？
莫妮卡
-她到底是谁？ -为什么问我？
嘿
亲吻狂魔 对吧？看看他
-你知道 他们都是表亲 -对
对 说再见吧 快点 目前他的地盘在哪里？
-整个哈德逊区都是他的地盘 -不
-慢一点 -好了
开始工作了
克劳迪 我打赌他一定会带我们 到意大利区
我们可以跟着他 波派 他根本不算什么
9620WM 纽约
雷纳餐厅
已经是早上七点了 真不敢相信
轻松点 你玩得很高兴 不是吗？
如果不是送毒品 你在布鲁明戴尔的账单我给你报销
改成亚历山大商场 我喜欢那的玩具
他转回来了
超过他 左转
布鲁诺的英雄 冷&热三明治
糖果 报纸
杂志 三明治
事情处理得怎么样？
很顺利
见不得人的事
我一定要那么做
我们的朋友迟到了
我认为让他加入是个错误
错误？
这是聪明的作法
他是电视明星 名人
他到哪里都畅通无阻
而且他需要钱
我不相信他
对他好点
谁知道呢 搞不好他可以让你上电视
阿兰
亨利 真高兴你能来
这是我的同事 皮埃尔·尼科利
亨利·德弗罗
阿兰 我考虑过你的提议
我决定接受
我们的朋友名叫波卡 萨尔瓦多·波卡
大家都叫他萨尔 他是个甜心
他曾因涉嫌持枪抢劫而遭警察询问
他在三年前曾试图在大白天
抢劫第五大道的蒂凡尼店
他原本可能被判两年半到五年的刑期 但蒂凡尼不愿提出诉讼
另外 警方确定他被人收买
杀了一个叫迪马可的男人
-他老婆呢？ -她叫安琪 她是个淫乱的女人
一年前曾因偷窃商店被判缓刑
她当时还是个孩子 才19岁 结婚证上写的
十九岁嫁给五十岁
萨尔和安琪
-还有什么？ -一年半前他开了一家店
每年轻松赚七千美元
他那两辆车 和切兹的100块小费呢？
福特登记在老婆名下 水星是他弟弟卢的
他目前在华登岛上当垃圾工
他因涉嫌人身攻击及抢劫 几年前坐过牢
黑色凯迪拉克
新泽西车牌
RWN264 我认识那家伙
前几天我在派克史利旅店外曾见过他
我想给我女朋友买一件那样的衬衫
但我想请你做我的模特
可别让我丈夫听到这种话
我不在乎他有没有听到 你愿意帮我吗？
好啊 你打算付多少钱？
-一小时五十美元 -一小时五十美元？
-两百美元 我就做 -我付不起
我待会再打电话给你 再见
才一点半 我以为你两点才能到
-你在附近工作吗？ -是的 就在对面
这是他这星期第三次来这里
你查出那栋楼有什么问题吗？
那栋楼没有问题 我查了所有住户的名单
你记得那个演员唐·阿米奇吗？ 他就住在这里
对 还有一个人
你对乔·温斯托克这名字有印象吗？
你在开玩笑吧
没有 他就住在这里
三年前墨西哥运出来的那批毒品 就是他出的钱
是的 我也听说了
兰多尔斯 华登岛 唐宁体育场
他要去华登岛 到那里我们会被发现 他为什么要去？
或许他只是去见他弟弟
或许又是送毒品
这次他不会被跟踪
好了 波派在此
离开吧台 双手抱头 靠墙站好
-快点 动作快 -快点 亲爱的 过去
动作快一点 面向墙壁 快点转过身来 快点
-手不要插在兜里 -转过来
转过来 靠墙站好
-那个是你掉的吗？捡起来 -举起手
-快捡起来 快点 -你在看什么？
好 把它拿过来 手不要放在兜里
-我叫什么名字？ -多伊尔
-什么？ -多伊尔先生
-过来 你抠脚了吗？ -什么？
你 过去那里 把手放在头上
-不要动 -我说我们会再回来
我们会不断地回来 直到这间酒吧没有毒品为止
盯着你旁边的人 若他掉了东西 东西就算你的
这是什么 该死的医院吗？
转过去 兄弟 我们还找到些什么？
这是你的吗？
站好 笨蛋
把你的手放在头上
进去！
-你想搭顺风车吗 肥佬？ -放屁
大家注意 我们待会要问问题
转过去
好了 都闭嘴 闭嘴！
有谁想喝奶昔？
好吧 过来 你 还有你
小胡子 过来
我叫你的时候赶紧过来！你！
快点来 光头佬 快点 动作快
好 放在吧台上
-东西都放在吧台上 -快点
-把手放在头上 -都拿出来
自以为是的家伙 你掉了东西 把它捡起来
你希望手被打断吗？ 把它放在吧台上
你还有什么东西？
转过去
你被捕了 你也一样 到电话亭里去 快点
进去
面向墙壁 把你的手放在墙上 顺便把自己关进去
电话
喂 你！
爆炸头 你要上哪儿去？
-你在跟我讲话吗 宝贝？ -对 我在跟你讲话 过来
让开
-发生什么事了？ -你上哪儿去了？
-我一直在里面 -你可以接受搜身吗？
-当然 我不吸毒 -你吸毒吗？
当然没有 老兄 你以为自己 是狄克·崔西吗？我说过我不吸毒
-你不会搜出什么吧？ -不会 我不吸毒
-如果搜出来了 知道自己下场吧 -知道 我说了我不吸毒
放开我 我对你不客气了！
给我个硬币 快给我个硬币
我告诉过你我不吸毒 你为什么要找我麻烦？
真是够了
-情况如何？ -一切照旧 宝贝
外面什么都没有 都是牛奶
这里什么都没有 没有人拥有毒品
我告诉你一个名字 布鲁克林的萨尔·波卡
-波卡 -没错 就叫波卡
-我没听说过他 -他老婆安琪呢？
不认识 不过近来有一些传言
-关于什么的？ -有批货
这礼拜或下礼拜会到 到时候大家就好过了
-是谁送进来的？ -谁知道？
-你希望伤在哪里？ -什么？
-你希望伤在哪里？ -噢 妈的 这边好了
滚吧
我会去查布朗克斯的这个地址 如果他们不认识你 你就惨了
-我不是叫你站在那里吗？ -礼拜六之前把头发剪了
我们要走了 再见
快点走 告诉大家我们一小时后回来
指挥官
很好 但你们属于贝德福-史岱文森 不是里奇伍德区
你干脆就派我们去好吗？
让我们去试试 至少查查那里到底有没有状况
大家都想抓温斯托克 或许那里会有线索
这是我们应得的
你绝对无法利用这个线索 逮到一个曾三次入狱的人
这家伙绝对什么都没做 你们两个会先被指控非法搜证
布鲁克林到处都是
拥有两家糖果屋 两辆车 经常泡夜店的人
但把这个骗子跟温斯托克联系在一起 或许我们能逮到毒品头子
才怪！他最多就是个卖散货的
如果真的只是散货
我就不会打断你的咖啡时间
你的直觉曾经不灵 多伊尔
还是你已经忘记了？
老天爷 吉米 你们俩最近到底怎么了？
每年你们都带着缉毒组抓人
去年有几次 一百多次吧？
厉害 但谁？你抓到谁了？
一个穿短裤 神经抽搐的高中生？
你捉到的是个打杂的 因为他袋里有三支大麻烟？
沃特 我们得到的消息是 街头没有毒品了 对吧？
但外头有一堆瘾君子等着上货呢
该死的 这次可能就中了 糖果屋店主在一个
与毒品毫无关系的酒吧大出风头 所有人都巴结他
我们辛苦地追踪他一天一夜 我们跟踪他到布鲁克林
然后暗中跟踪了一个星期 我们查到了什么人？
就是乔·温斯托克
你现在一定要让我们把握机会
你相信这种鬼话吗？
我同意我搭档的话
-你需要什么？ -监听一个电话
不 是两个电话 一个店里的 一个家里的
你知道要监听电话 必须有法院命令 对吧？
-但你会去试试看 -我们知道你一定行 沃特
波派 你还在波基普西抠脚吗？
缉毒局
我听说很多谣传 我不相信
所以我一定得为自己说话
我一直在想自己的问题 我是说…
德弗罗先生 这是你首次来纽约吗？
-是的 这是第一次 -你为什么选择搭船？
因为接下来的几个星期 对我来说将会很辛苦
只有在大海中央 电话铃声才不会一直响
德弗罗先生 最近的民意调查显示
林赛市长被认为是世上最性感的人 您是否同意？
德弗罗先生 最近的民意调查显示
林赛市长被认为是世上最性感的人 您是否同意？
当然同意 是的
这是法院同意监听的命令 法官给你60天的时间
莫德利和克莱恩代表联邦政府 将由他们出面交易
你一定要让他们知道所有细节
你认识多伊尔吧？
是的 我认识波派 他那优秀的直觉曾害死一名好警察
如果你要以这种心态做事
不如干脆留在家里 省得给我们添堵
-因为这就是我的想法 -你的狗屎看法
随便
比尔 帮我个忙
给他们一次机会 他听到些小消息向局里报告
你以前跟他合作有些不愉快 但不要把个人恩怨带到工作中
-如果你有意见 就来找我 -西蒙斯 别来烦我
试着跟他和平相处 如果你有意见 来找我 我会处理
帮我个忙 好吗？
-我会很高兴跟他共事 -他是个好警察
-他的直觉偶尔很准 -很好 叫他少来惹我就行了
佛罗里达州的麦科尔兄弟 邀你参加大逃亡
你可以向空气污染 通勤 高物价 加税
及寒冷的冬天告别
麦科尔兄弟将带你一路来到佛罗里达 呼吸新鲜的空气
在令你自豪的房子中 感受终年温暖如春的气候
马上打电话给麦科尔兄弟
波派
-什么事？ -是我 克劳迪 快开门
我没办法
你没办法是什么意思？你没事吧 ？
是的 我没事
你自己进来 好吗？
出了什么事？
那个疯丫头
她用我的手铐把我锁住了
-锁匙在哪里？ -就在那边
你好
有人在这垃圾堆中受伤吗？
我记得我要你记下监听内容
你的笔记跟你一样
-乱糟糟 -把裤子拿给我好吗？
快点
-拿到授权了吗？ -是的
还有两位联邦官员 莫德利和克莱恩
我们要那两个讨厌家伙干嘛？
因为局里有908美元预算 来买毒品当证据
而他们可以从联邦政府那支钱
这些是你的吗 亲爱的？
纽约有五个废车场
每一个每月能处理一千辆车
每年两次拍卖这些没有人认领的车
都是因为违章停车吗？
不是 有很多是与犯罪案有关的车
被丢弃的车
正如你所知 夏尼尔先生
这就是你主要的废金属来源
这位先生出价30美元 有人加到35吗？
-有人喊35 -这位出35 有人出38吗？
-我出38 -这位38 有人出40吗？
-40 -这位40 目前40 有41吗？
40一次 40两次 以40美元卖给这位先生
接下来拍卖的是42399号
那边戴黑帽的家伙…
他是我们的买家
-10美元 -这位出10美元 有人出12吗？
-12 -这位出12 有人出14吗？
-14 -这位先生出14 16如何？
有人出16吗？
-16 -18
这位先生出价18 20如何？
-20 -这位叫20 22如何？
-22 -有人出22 24如何？
-24 -这位出24
25如何？有人要出25吗？
-25 -有人出价25 有人出26吗？
25一次 25两次 以25美元售给这位先生
今天所卖出的所有车辆必须…
-你在哪里？ -谈生意
谈生意是什么意思？ 现在都已经过了午夜
我今晚要见一些人
等你见完这些人后赶快回来
顺便替我买个披萨
这个时候我去哪买披萨？
想想办法 好吗？
我不知道现在哪家披萨店还营业
-萨尔？ -什么事？
别忘了 加鱼
-萨尔瓦多吗？ -是的 我就是 你好
-你是谁？ -我是萨尔 你好吗？
听起来像外国人
星期三到饭店来找我 好吗？
-听起来像法国人 -你会来吗？
-当然 几点钟？ -12点可以吗？
可以 当然可以
不过是几个小喽啰 你肯定能拿下他们 多伊尔
你的枪还绑在脚踝上吗？
有人告诉我你那么做的原因
当你碰到女人 在她身上磨蹭时
她不会发现你是警察
我认为那是乱讲的 一定是为了方便速战速决
比尔 你别闹了好吗？
你离太远了
你会跟丢他的
看在老天份上 别堵车！
到底发生什么事了？
克莱恩 我是克劳迪 你能听见吗？
快回话 该死的！
我是克劳迪 听见了吗？ 听着 我们在桥上跟丢他了
对 我看见他了 他在东河道上往北行驶
公园
罗斯福
对不起
你去跟踪萨尔 我跟踪那个大胡子
萨尔往那边走了
-你想要红的还是白的？ -把它倒进你耳朵算了
有事吗 先生？
是的 刚才走进来那个人 他叫什么名字？
我确信那个人是法国佬
他也知道我是什么身份
他住在4楼但却上到6楼 他很机灵 非常机灵
另一个家伙也是法国人 他住在爱迪生饭店 还召了妓女
你应该在那逮捕他
-谁在监视他？ -克莱恩
-萨尔呢？ -我们已经送他上床睡觉了
你为什么不也去睡觉 多伊尔？ 你的脸色难看极了
拜托
打从一开始 这件案子就是我和我的搭档调查的
我们不想让联邦官员搞砸这案子
案子？到目前为止 你们没有给我看任何线索
比尔 你闭嘴 否则我会给你好看
-你们别闹了 好吗？ -别叫我别闹了
别再说了 看在上帝的份上
什么都不会发生 睡一会吧
发射 180度
200度 “好管家”勋章认可
210度 美国政府认证
220度 月球轨道
第一等级 沙朗牛排
230度 一级毒药
绝对够劲
98%纯度的海洛因 是我见过的最好的
如果剩下的都是这个品质 你可以供两年的货
-你是说这些价值五十万美元？ -多少公斤？
-60 -60公斤
每公斤八千美元 对吧？
这东西可以1比7混合后卖到街上
等分成小包零售 至少可以卖到三千两百万
谢谢你 霍华德 剩下的你可以带走 晚安
不是那一包 是小包的
-我想我们已经达成交易了吧？ -萨尔 我们在这里只是测试
五十万美元的生意？或许吧
或许？
少来了 乔 那家伙赶时间 他要钱 他想回法国
这家伙不会留下来玩把戏
他是我见过最精明的家伙
那我算什么 白痴吗？着什么急走？
他可以去看几场表演 去帝国大厦顶楼参观
别玩我 温斯托克 这件事花了我很多时间安排
那么你想要什么 徽章吗？ 这是你第一次干大案子 萨尔
我学会了一件事 头脑冷静 谨慎行事 你永远都不会后悔
我已经很小心了
就是这样你的电话才会被监听
联邦官员才会紧盯着你
他会去别的地方交易
那就让他带着60公斤的海洛因 去别处卖
看看筹50万现金有多么容易
他才会知道这种事急不得
东西在这里 我们一小时后就可以钱货两讫
温斯托克 我告诉你 如果我们不行动 他就会闪人
这家伙很难缠 跟传言一样
你呢 萨尔？你也跟传言一样吗？
韦斯特伯里
罗纳尔多玛雅花店
那个混蛋
出口
中央车站
谢谢
-喂？ -我是多伊尔 我在跟踪一号法国人
是的 我知道 我们全面监视韦斯特伯里
去你的韦斯特伯里 我跟踪他到中央车站
你那边到底是怎么回事？
我看到他离开饭店 他跟鸟儿一样自由
你在说什么鬼话？
好吧
我不管有几名酒保请假
不 我不要在那酒吧工作
没错 你也一样 兄弟
我要一杯葡萄汁
小心要关门了
混蛋
东方航空
嗨 我要一张去华盛顿的往返机票
-现金还是刷卡？ -现金
一共是54美元 请你在登机之前在两张机票上签名
-再见 -再见 祝你旅途愉快
-是的 先生 -华盛顿往返票
-怎么样？ -一切都很顺利
棒极了
但是我还需要几天时间
对方认为我们应该延迟几天
以确保没被警方盯上
你一定以为我是笨蛋
你觉得我为什么要你来华盛顿见面？
我在纽约每分钟都有警察跟着
听着 我坦白告诉你 我还需要一点时间
因为我的人认为应该等候适当时机
再进行交易
一定要赶在这个周末之前
夏尼尔 请你理智些
那是你的问题
那也是你的问题
很高兴再次见到你
我们的美国朋友太过小心
我们的日程怎么办？
我们必须按计划进行
但他们会吗？
我不知道
波卡很害怕
他有些杯弓蛇影了
他是对的
在地铁跟踪我的那个
他是最大的麻烦
让我来对付他
还有其他人
我们星期五就会离开
我们在开跑车的孩子身上 找到这些毒品
-他女朋友坐在后座 她已经死了 -仔细检查那辆车
我认为应该继续监视波卡 吉米 算了吧 一切都结束了
就算有交易 现在也结束了
我们浪费了许可 还暴露了身份
沃特 我知道交易还没结束
我知道 我可以感觉得到 我很确定
上次你很确定时 我们失去了一个警察
住手
别打了 你们两个别打了
住手 克制一下 你有什么毛病？
吉米 你为这事浪费了两个月 只要你们两个满城胡闹
什么事都做不成 现在回去工作
你们不再执行特别任务
趴下 快离开 快离开这里
别管她 别靠近 有狙击手
拦住那个人 他是通缉犯
发车
-下一站是哪里？ -第25街
停车
警察紧急征用 我需要你的车
什么时候还给我？
老天
不要动 住手 别动
-不要停车 -但是…
-不要停车 否则我会杀了你 -我必须在下一站停车
只要一踩刹车 我就杀了你
25号街
-发生什么事了？ -我不知道 坐下 放轻松
柯克 你没事吧？
柯克 你还好吗？
别回答他
柯克 你还好吗？
-退后 -别激动
-把枪放下 -继续开
你绝对逃不掉的 把枪放下
退后
-好了 镇静点 -我叫你退后
停车
不要动
救我们出去
萨尔和安琪
糖果 杂志 报纸 三明治
快点 快点 动作快
我把门关上
朵拉停车场
我好像找不到停车票
-管理员在哪里？ -他去给我取车了 他在后面
谢谢
-需要帮忙吗？ -是的
-你有停车票吗？ -我一定是弄丢了
一定要有停车票才行
他开一辆棕色林肯 外国车牌
他往佛朗特街去了
安琪在这辆福特车上
聪明 你待在这里看着她 我们去跟踪林肯车
那辆车上一定有毒品 克劳迪
如果有必要 我们得整晚坐在这里
几点钟了？
四点十分
-什么？ -四点十分
那几个人已经绕三圈了
好 开始行动
别动
所有人都别动！把手举起来！
待在那里 要是你动一下 我就轰了你的头
-那是什么鬼东西？ -你在做什么？转过去
你们谁是老大 谁说了算？ 是你？你们在这里做什么？
-只是闲逛 -谁派你们来的？
不要顶嘴
-你们来这里干嘛？ -我们看到这辆车
我们只想拆轮胎而已
把他们抓起来
快点 快点
这群西班牙佬不过是几个偷车贼罢了
里面什么都没有 只有一张纽约地图
你在开玩笑吗？
这车绝对有问题
我们把它拖回去拆了
把它拆了
里面什么都没有 吉米
是实心的
这车出厂后没有改装过
那辆车没问题
我不相信 艾文
东西一定在这辆车子里
你自己去找 我找不到
我们不想在这里待一整天 我们已经花了两个小时
耐心点
这辆车是昨天晚上丢的
他们先叫我们去一号码头 又要我们来这里 然后呢？
你为什么把车子停在滨水区？
你说你住在曼哈顿市区
却在布鲁克林桥弄丢了车子？
德弗罗先生正在为法国电视台 寻找拍片外景
他可能是看到了合适的地点 所以把车停在那
警察局长告诉我们车子被拖来这里
-我要求你们马上归还 -你一定要有耐心 德弗罗先生
这里一天有四五百辆车
德弗罗先生是国家的贵宾
他正在与贵国政府
进行合作
这是法国领事馆的证明书
除非你希望这件事出现在他的影片中 我建议你马上找到车子
这里是非吸烟区 先生 请你把烟掐掉 好吗？
你拿到这车时重量多少 艾文？
4795磅
你确定吗？
没错 来的时候就是4795磅？
但车主手册上说是4675磅
多了120磅
它在马赛登记时是4795磅
还是多了120磅 吉米是对的
听着 我把一切全拆了 除了保险杠
拜托 艾文 那是什么东西？
该死
狗娘养的
好的
这里交给我吧 兰迪 车子刚从市中心送过来
-谁是德弗罗？ -我就是 有何贵干？
抱歉 德弗罗先生 但这里有很多车 很难全部记录下来
-你是说车子现在在这里？ -是的 它就在外面
他们从街上直接偷了你的车？
真该死 你知道你得付拖车费
有人告诉过我纽约常发生这种事 但没想到被我碰上了
这就是纽约 这是你第一次来这里吗？
是的 请问我的车在哪里？
就在这里
你这次运气很好 它的状况很好
没有一丝刮痕 你的生活一定过得很舒适
亨利
我一直在等你
-你找到车子了吗？ -就停在车库里
-你有被人跟踪吗？ -我不知道
我还得请你再帮一个忙
我不知道到底怎么回事 但我已经受够了
警方知道是你把车子带进来的
那足以证明你是共犯
什么共犯？你害我卷入了什么？
你要求我帮忙 我已经照办了
现在你还要占我便宜
我不想再有任何牵连 我不会再帮你忙了
镇静点 相信我
现在情况很复杂
只要按照我告诉你的做 就不会有问题
亨利 你将会赚一大笔钱
再见 阿兰
我们走！
就算我们被跟踪 我也不会感到意外
-晚上我到老爸家跟你碰面 -好的 小心点
他们封锁大桥了
我们是警察 你们被包围了
把手举高走出来
我们是警察 你们被包围了
发射催泪弹
不要开枪
停火
他们出来了 不要开枪
波派 是我
一号法国人在那房间里
把枪扔掉
莫德利
你杀了莫德利
那个混蛋在这里 我看见了 我一定要抓到他
乔·温斯托克被大陪审团起诉
因证据不足案件撤销
安琪·波卡 轻罪
缓刑
卢·波卡 同谋并持有毒品
减刑
亨利·德弗罗 同谋罪
已在联邦监狱服刑四年
阿兰·夏尼尔在逃
据信目前他居住在法国
多伊尔及鲁索警探调离缉毒局
重新接受任务安排
字幕翻译： 肖雪