《非凡公主》
---
不是吧 What?
去吧 Come on, then.
安全 Clear!
看看她是不是在里面 See if she's in here.
好的 快点 马上就到了 All right, come on. You're nearly there.
快啊 把门打开 Go on, then. Open it.
-好的 -Right.
这就是公主 So, this is the princess.
纯洁无瑕的待嫁女 All pure for her wedding.
我从未离公主这么近过 I haven't been close to the princess before.
对 又不是无缘无故的 Yeah, there's a reason for that.
不行 不可以 No, don't.
你要是弄醒她 我就打烂你的脸 If you wake her up, I'm gonna break your face.
知道了 Yeah, yeah.
这就对了 Oh, here we go.
你还真有点倔 是吧 Got a little fight in you, eh?
把她弄回床上 Just get her back to bed.
她在干什么 -What's she doing?
抓住她 -Grab her.
加把劲 Come on.
不错 Yeah!
不论愿意与否 你都要嫁人 You're gonna get married, like it or not.
别再胡闹了 Stop messing around.
把她弄回床上 Get her back in bed.
好吧 All right.
玩耍时间结束 Fun's over.
回这里来 Get back here!
过来 你个小贱人 Come here, you little bitch.
这下你逃不掉了 I've got you now.
你觉得自己能撑到底吗 You think you're gonna make it all the way to the bottom?
那就底下见吧 I'll see you there.
-可能在这里 -看起来她可能在这里面 Might be in here. Looks like she might be in here.
我听到了动静 -I can hear something.
不 -No.
里面是怎么回事 What's going on in there?
好的 这边 All right! This way!
赶紧走 -Get moving!
跪下 On your knees.
关门 Close those doors!
-安静 关门 -把门全都锁上 -Quiet. On the floor. -Lock everything down.
闭嘴 Shut up.
-把这玩意拿走 -坐下 -Get this off the floor. -Sit!
装好那把锁 Get that lock in place!
快点 Come on!
关门 Close the door.
不许任何人进出 No one gets in or out!
-快点 -走开 -Quickly! -Move!
锁好 Lock it down!
你在看什么 What are you looking at?
快点 赶紧走 -Come on! Move it!
跪在地上 -On the floor.
城堡已封锁 大人 Castle is secure, sir.
赶紧趴下 Get down, now!
我都说了让你快走 赶紧的 Told ya, move! Come along!
我没打算事情闹到这种地步的 I hoped it wouldn't come to this.
我压根就不信 I don't believe that for a moment.
朱利叶斯 如果你父亲能看到… Julius, if your father could see--
我父亲吗 My father?
我父亲 My father?
你父亲曾是一位外交官 Your father was a diplomat.
你俩就是一类人 You two were cut from the same cloth.
懦弱 Weak.
可悲 Pathetic.
-安抚者 讨好者 -我们之前信任了你 -Pacifiers, placaters. -We trusted you.
你跟我谈信任吗 You talk to me about trust?
你不能霸占我姐姐 You can't have my sister.
好了 我的小公主 Well, my little princess,
我会娶你姐姐 因为我向来都会如愿以偿 I will marry your sister because I always get what I want.
要听话 顺从命令 Listen and obey.
像孩子那样乖乖听话 Like a child should.
好了 Now, now.
这位所谓的国王纵容女儿的恶劣行为 We shouldn't be surprised that this so-called king
没什么可惊讶的 abides the bad behavior of his daughters.
你不尊重秩序 You have no respect for the order of things.
践踏了我们珍视的传统 You have trampled our cherished traditions.
你欢迎外来者 You have welcomed outsiders.
真正的国王本该征服他们 A true king should've conquered them.
你让我们在敌人眼中看起来脆弱不堪 You have made us look vulnerable in the eyes of our enemy.
朱利叶斯 听我说 Julius, listen to me.
依靠恐惧维持的统治长久不了 No one can rule by fear for long.
人们不是牲口 他们不会盲目地追随你 The people are not cattle. They will not follow you blindly.
“人们” Oh, "the people."
人们只有看见了 才会知道自己想要什么 People don't know what they want until they see it.
王权的威力 这才是“人们”所渴望的 Strength on the throne, that is what "the people" crave.
今天 他们要如愿以偿了 Today, they shall have it.
你们继续吧 As you were.
你们把他们带走 快点 You, get them. Move!
-没问题 走了 -赶紧的 站起来 -All right, come. -Come on! Get on your feet.
-赶紧站起来 -赶紧的 -Come on. Get up. -Come on.
-快点 -快点 走啊 -Chop-chop. Come on.
-快点 -动起来 -Come on, move! Move it!
这都是我的错 This is all my fault.
现在你长大了 可以理解了 You are old enough now to understand.
这个王国没有继承人 This kingdom, it has no heir.
你会发现自己有勇气履行自己的职责 You will find it in yourself to do your duty.
我非常荣幸 二位选择了我当你们的女婿 I am so honored that you have chosen me as your son.
被赋予巨大责任 And to be given the vast responsibility
成为这个王国的真正领袖 of becoming the true leader of this kingdom.
我想送给你这件小礼物 I'd like to offer you this small token.
我… I…
我很…我很抱歉 I'm s-- I'm sorry.
等一下 我得尿个尿 Hang on. I gotta take a piss.
真舒服 Oh, yeah.
这是什么 Well, what do we have here?
看着真不错 Yeah, looking good.
真好 Oh, yeah.
现在好了 All right, then.
你在哪 赶紧进来 Where are you at? Get in here, now.
-喂 赶紧开门 快点 -快 -Oi, get that door now! Move! -Go!
把那玩意找个袋子装起来 Get a bag to put it in!
搜查所有房间 -Search every room!
喂 过来 Oi, come over here.
这里不少好东西呢 兄弟们 Plenty of bounty in here, boys.
快点的 这边 Come on! This way!
捡起来 快 捡起来 Pick it up. Come on. Pick it up.
抓紧时间 Hurry up!
走廊安全 我们上楼去 The hallway's secure. Move up to the next floor.
你应该和其他人关在一起 You should be locked up with the others.
该死 Oh, damn.
这招通常很管用的 Well, that usually works.
应该有人教教你规矩 Someone needs to teach you your place.
这话我之前听过 I've heard that before.
从我身上下去 Get off me!
我想成为一名伟大的战士 就像你以前那样 林 I want to be a great warrior. Like you were, Linh.
真正的战士不是看她如何战斗… A true warrior is defined not by how she fights…
沉着冷静 找到你的重心 Through calm, find your center.
而是看她为什么而战 …but by what she is fighting for.
你们两个到底在干什么 What on earth are you two doing?
王后陛下 Your Majesty.
你应该在学习礼仪 You're supposed to be learning etiquette.
听着 Listen,
运气好的话 我很快就能为王国诞下它需要的子嗣 with any luck, soon I will give the kingdom the son it needs.
但是你的教育和训练 But your education and your training
对我们家族的未来同样至关重要 are no less crucial to our family's future.
请允许我说一句 王后陛下 If I might, Your Majesty.
她是个非常聪明的女孩 She is a very smart girl.
她可以同时学会很多东西 She can learn many things at once.
以后练习时离宫殿远点 In future, keep it out of view of the palace.
国王不会同意的 The king will not approve.
他被冲到了那边 一定是从塔楼上摔下去的 He washed up over there. He must have fallen from the tower.
摔下去吗 Fallen?
看这些瘀伤 这才是他的真正死因 Look at the bruises. They tell the story.
这个人不是摔死的 This man didn't fall.
其他所有事都在按照大人的计划进行 Everything else is proceeding just as my lord planned.
塔楼是我们的了 The tower is ours.
公主已经穿好衣服 可以成婚了 The princess is dressed and ready for the wedding.
有没有人检查过她是否安然无恙 Has someone checked that she's safe and secure?
她被关在里面 戴着锁链 She's locked in. Chained.
我是这么要求的吗 库尔 Is that what I asked, Kurr?
如果有哪个治安维持员乱来 你处理好 If there is some vigilante on the loose, you take care of it.
否则你就职位不保了 Otherwise, your position is in serious jeopardy.
-你明白吗 -是 大人 -Do you understand? -Yes, sir.
-你明白吗 -是 大人 -Do you understand? -Yes, sir!
很好 Good.
你 过来 You. Come here!
去塔楼最上面看看公主 To the top of the tower. Check on the princess.
没错 就是那上面 快去 Yes. Up there. Go!
-里面真暖和 -真好 Warm in here.
-看看 -哪里 -Gold. Look. -Where?
-女人 -女人好吗 -Women. -Women's gold?
不 No.
-你在干什么 -那是什么 赶紧的 -What are you doing now? -What's that? Quickly!
你们两个 搜这些房间 You two, search those doors.
-你跟我走 -快点 孩子 我们走 -You, with me. -Come on, then, boy, let's go.
过来 赶快 这里 Come on. Hurry up. Through here.
快进来 这里面一定有好东西 Come on. Must be some bounty in here.
她居然扎了我 I can't believe she stabbed me!
我喜欢穿蕾丝的女孩 Oh, I like a girl in lace.
-朱利叶斯对我家人做了什么 -去你的 -What has Julius done with my family? -Fuck off.
你知道怎么用这玩意吗 Do you even know how to use this thing?
说话注意点 Watch your language.
你是在公主面前 You're in the presence of a princess.
-他们在哪 -我什么都不会告诉你 你这个贱人 -Where are they? -I'm not telling you anything, you bitch.
别让我再问一遍 Don't make me ask again.
你绝对不会活着离开这里 你这个荡… You're never getting out of here alive, you cu--
我警告过你说话注意点 I warned you about that mouth.
-不错 -非常感谢 -Ooh, nice. -Thank you very much.
里面有更多 There's plenty more in here!
我们都带走 兄弟们 Let's take it all, boys!
-闪开 -让开 你这坨肥肉 -Move! -Out of the way, you big tub of lard.
快点 去这里找找 Come on, then. Go through here.
我喜欢那东西的样子 -I like the look of that!
拿开你们的手 Get your hands off!
-走了 -我这就来 -Let's go! -I'm coming!
拜托 Come on.
天哪 快点 Oh, God. Hurry up.
-搜查 -过来 快点 -Search! -Come on! Quickly!
没有包能装下了 No bag to put it in.
嘿 你在那边干什么 -Hey, what you doin' over there? -What?
-怎么了 -命令是搜这边 The order is to search this way.
好 没问题 Oh, yeah, all right.
快走 四处都看看 Come on! Go! Look everywhere.
任何闪光的东西 任何能在村子里卖掉的东西 Anything that's shiny. Anything we can sell down the village.
快看 那边的那个 真好 就是那样的东西 Look, look, look. That, there. Nice. Nice. Anything like that.
拿开你们的手 -Get your hands off!
这么多东西 我们肯定会发财 We'll be rich with all this.
-快来 -喂 那是我的 -Come on! -That's mine!
不 把它给我 -No, give it to me! -Come on, boys.
行了 兄弟们
-把那个给我 -放手 -Give me that! -Get off it.
好了 冷静点 赶紧装起来 兄弟 All right, all right. Calm down. Load it up now, boy.
等一下 是谁让这个蠢货负责的 Hang on. Who put this clown in charge?
-给我一点 -不要 -Give me some of that. -No.
我想要 给我一点 I want it. Give me some of that.
不行 这次不行 你每次都这样 不行 No, not again. This happens every time. No.
得了吧 食物在哪 我饿了 Come on, then. Where's this food? I'm hungry.
我们拿了些酒 你觉得怎么样 We've got some wine. What do you reckon?
好 看那上面的珍珠 肯定价值连… Yeah. Look at the pearls on that. Bet that's worth…
-给你 去分了吧 -好 -There you go. Share it. -Yeah.
不行 那是我的 No, that's mine.
嘿 吉布希 你那里有什么 Hey, Gibsy, what you got there, then?
别都拿走啊 你这个胖混蛋 -Don't hog all of it, you fat bastard.
这块肉是我的 你想吃吗 去自己拿 This meat is mine. You wanna eat? Get your own food.
大家行动快点 Move quickly then, boys.
不能让朱利叶斯知道此事 Julius can't get wind of this.
赶紧的 快点 Come on. Chop-chop.
可…好吧 能拿什么是什么 Sh-- All right. Whatever you got.
-好 -快走 -Yeah. -Come on.
-你都拿了什么垃圾 -闭嘴 快走吧 -What's all that rubbish you got? -Just shut up. Come on.
-什么 -你小点声 -What? -Keep your voice down.
你的注意力在哪 Where's your center? Hmm?
精力不集中 反应就会变慢 再来一次 No focus, no speed. Again.
我怎么跟你说的 What did I tell you?
你不是在从心而战 You're not fighting from your heart.
再试一次 Try it again.
他怎么来这里了 What is he doing here?
你知道凯是国王的军师之一 You know Khai as one of the king's advisers.
他也是我的叔叔 He's also my uncle
和曾经训练过我的战士 and the warrior who trained me once upon a time.
今天你要对战我们二人 Today, you're gonna fight us both.
两个人吗 Both?
你不是在从心而战 精力不集中 速度就会变慢 You're not fighting from your heart.
保有耐心 集中精力 No focus, no speed. Patience and focus.
你说得对 You were right.
她有一颗战士的心 She has a warrior's heart.
我不能接受这样的重礼 I cannot accept such a gift.
只有把它托付给真正的战士 我才会放心 I would only entrust it to the hands of a true warrior.
喂 把门弄开 赶紧
婚礼准备得怎么样了 How are the preparations for the wedding coming?
准备好了 大人 Good, sir.
一切都和以前完全一样吗 Is everything exactly as it was?
鲜花 蜡烛 绶带呢 牧师呢 The flowers, candles, ribbons? The priests?
一切都和那天晚上一样吗 Is everything as it was that evening?
-我们会办好 大人 -去吧 We'll get it done, sir.
深怀感激地致敬… …grateful salutes…
我的新子民… of my new subjects…
我们终于能将这个王国的懦弱一扫而清 we can finally purge this kingdom of its weakness.
那为什么不靠武力拿到王位 Then why not take the throne by force?
没有她 你也可以得到自己想要的 You can get what you want without her.
你是我重要的配偶 You're a valued consort of mine,
但是政治方面呢 but politics?
算了吧 Please.
传统延续了几个世纪是有原因的 There's a reason why traditions last centuries.
人们喜欢传统 People love tradition.
娶了她 With her hand in mine,
就没人能质疑我才是名正言顺的国王 there is not a soul that can question that I'm the rightful king!
我只是说昨晚是一场壮观的权力展示 I only meant that last night was a spectacular show of power.
没错 -Yes.
他们很害怕吧 -They were terrified, weren't they?
所以…就会愤慨 So… indignant.
暴力使人清醒 Violence wakes people up.
加冕仪式结束后 And people will be even more terrified
在我划破国王的喉咙时 人们会更害怕 after the coronation when I slit the king's throat.
你真是个聪明人 You are such a clever man.
我知道你需要把力气 留给那个软弱无力的新娘 I know you need to save your strength for that limp rag of a bride.
有事吗 Yes?
怎么了 What is it?
抱歉 大人 I'm sorry, sir.
-国王要求见你 -国王吗 -The king is asking for you. -Oh, the king?
“国王” The "king."
好吧 这下有意思了 Well, this will be interesting.
朱利叶斯 Juli… …us,
公…公主… is the pri-- the prince--
她在… Is she th--
她… She--
你篡位夺权 You seek the crown.
这只会让你想要统治的子民看低你 It can only hurt you in the eyes of the very people you wish to rule.
你觉得他们现在怎么看你 And how do you think you stand in the eyes of the people now?
朱利叶斯 这次的篡权… Julius, this assault…
你对我做出过承诺 You made a promise to me.
你因女儿的一时冲动而放弃兑现的承诺 A promise you recanted on the whim of a girl.
你还听命于谁 Who else do you take orders from?
仆人吗 Servants?
狗吗 Dogs?
究竟谁是这个王国的掌权者 Who exactly holds the power in this kingdom?
咱们俩 你和我 We both do. You and I.
朱利叶斯 我们一起找个解决办法吧 Julius, let us find the solution to this together.
叛国只会导致更多杀戮 Treason will only lead to more bloodshed.
婚礼不算叛国 A wedding is not an act of treason.
把他带走 Take him away.
公主怎么样 The princess?
她在塔楼里 She's in the tower.
你确定吗 Are you sure?
-该死 怎么回事 -他从哪冒出来的 -Bloody hell. What's going on? -Bloody hell did he come from?
马上去处理 Deal with this now.
再次搜查塔楼 Clear the tower again.
一层一层地检查 Take it floor by floor.
-行动 -走 快点 行动 -Move! Let's go! -Go! Come on! Move it!
等等 Wait!
你 You.
嘿 我们听到了他的话 Hey. We heard what he has to say.
你上去或下来的路上有没有看见过这个人 You saw no sign of this man on your way up or down?
没有 No.
我们要对付的是一个非常熟悉这地方的人 We're dealing with someone who knows this place well.
大人的左膀 The lord's left.
现在没有人必须要假装听你的 No one has to pretend to listen to you now.
没用的妓女 Useless harlot.
现在不是那么没用了吧 Not so useless now, am I?
杀死这个治安维持员 I want this vigilante killed.
没有一个房间是安全的 Consider no chamber clear.
快去 Go!
看 她在那下面 Look, she's down there!
不许动 丫头 Don't you move, girl!
快点 赶紧的 Come on! Hurry up!
你要去哪 Where you going, huh?
你就跟我们走吧 You're coming with us.
去追她 Get after her!
抓住她 兄弟们 Let's get her, boys!
回来 Get back here!
从我身上起来 Get off me!
天哪 Oh, God.
冲啊 兄弟们 Come on, boys!
你逃不掉了 丫头 We've got you now, girl.
快点 起来 去抓她 Come on! Get up. Get her!
我的腿 My leg!
过来 你… Come here, you--
起来 Get up!
快去抓她 Go on, get her!
来吧 Come on!
不 -No.
快 抓住她 Come on! Catch her!
我的腿 My leg!
后退 我们需要留活口 Stand back! We need her alive!
把我从这里放下来 Get me down from here!
你 快放开我 You! You! You let me go!
闭嘴 Shut up!
她彻底疯了 She's off her nut!
你… Oh, you--
快 别让她逃掉了 Come on! Don't let her escape!
快点 Quickly!
你被包围了 You're surrounded!
快来 Come on!
你给我让开 Just move, will you!
他是个理想的候选人 He is an ideal candidate,
一位受人尊敬的大人 那些质疑我们的人 a respected lord who will restore our standing
他会让他们心服口服 in the eyes of those who doubt us.
自从长大后 她就没见过他 She's barely met him since she was a girl.
我明白你对此并不满意 I understand this does not sit well with you.
但从战略上来说 必须要做出这个决定 But this decision has to be made strategically.
我们没有儿子 We have no son.
没有继承人 No heir.
我们应该尽快安排婚礼 We should arrange the wedding as quickly as we can.
我们还能怎么做 What else can we do?
我有个解决办法 I have a solution.
什么办法 What is this?
我知道你们对我的规划 I know of your plans for me.
我恳求你们 让我以骑士的身份训练 And I beg of you, let me train as a knight instead.
恐怕你要为此责怪我 I'm afraid you have me to blame for this.
你纵容她这么做吗 You condone this?
再也别让我看到你这副样子 I never wish to see you this way again.
父亲 如果你能让我给你看… Father, if you would just let me show you--
够了 Enough.
现在你长大了 可以理解了 You are old enough now to understand.
这个王国没有继承人 This kingdom has no heir.
在继任人就位之前 我们都岌岌可危 We are all vulnerable, every last one of us,
我们所有人 until a successor is in place.
-但我可以成为继任人 -你是我的孩子 -But I can be the successor. -You're my child.
你不会真以为我会送你去死吧 You did not honestly think that I would send you off to die,
或者更糟 落入野蛮人之手 or worse, at the hands of some barbarian.
但是你要把我卖进一个人的卧室 我都不认识那个人 But you'll sell me into the bedroom of a man I barely know.
他是一位家世好 并且可敬的大人 He is an honorable lord of good family.
我不是一份用来交易的财产 I'm not a piece of property to be traded.
我以前还夸你成熟 是我错了 I credited you with more maturity than I should have.
现在我明白了 Now I see
你就是一个只为自己着想的鲁莽丫头 that you are just an impetuous girl who only thinks about herself.
这个王国的存亡现在系在你身上 This kingdom is relying on you.
你会发现自己有勇气履行自己的职责 You will find it in yourself to do your duty.
-林 -公主 -Linh. -Princess.
你怎么在这里 What are you doing here?
我正要去找你 I was making my way to you.
我很高兴你来了 I'm glad you're here.
我有治疗这些伤的药 I have something for these wounds.
过来 Come.
坐在这里 Sit here.
我的家人 My family.
我知道 I know.
母亲以前总是说疼痛是美的代价 Mother always said that pain is beauty.
我觉得她当时说的是紧身内衣 I think she was talking about corsets.
这会有所帮助 This will help.
怎么回事 林 What happened, Linh?
他趁夜色闯入 He came in the night.
打了所有人个措手不及 No one was prepared.
国王的守卫被攻破了 The king's guards were overrun.
朱利叶斯没有一丝的心慈手软 Julius showed no mercy.
我设法逃脱并藏了起来 但只是为数不多的一个 I managed to escape and hide, but was one of the few.
他冷血无情 He was ruthless.
这都是我的错 It's all my fault.
公主 Princess,
你现在这种想法无济于事 that kind of thinking right now won't help.
我必须救他们 林 I have to save them, Linh.
我们会的 We will.
他们在主楼 They're in the keep.
只有一条无人看守的路可以进去 There's only one unguarded way in.
上面有更多房间 小伙子们 来吧 There's more rooms up here, lads. Come on.
我们需要找到一条通往下水道的路 We need to find a way to the sewers.
但我们必须经过厨房 可以吗 But we have to pass through the kitchen. Okay?
那就继续 你们饿了吗 Go on, then. You hungry?
别挡路 闪开 Out of the way. Move!
别让我砍了你们 Don't make me cut you.
天哪 Oh, God.
嘿 真好 Hey, yeah.
你以为我会让你独自玩得这么开心吗 You think I'm gonna let you have all the fun for yourself?
记住了 Just remember,
保有耐心 集中精力 patience and focus.
好 Okay.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
我们得找到公主 We gotta find the princess.
走吧 Come on.
-真爽 -走了 -Yeah! -Come on.
太好了 -Yes.
把那东西脱了吧 Let's take that off.
不错 今晚你想跟我一起走吗 -You wanna come with me tonight? -Psst.
真不错 Ooh, tasty.
-脱下来 -不 -Get that off! -No!
来吧 -Come on, come on! -Come here, love.
过来吧 亲爱的 Oh, yeah. Do you like my hand there?
真好 你喜欢我摸那里吗
她很喜欢 She loves it.
-别碰我 不要 -真好 -Don't touch me. No! -Yes.
别碰我 Don't touch me!
嘿 我们不会过分…伤害你的 Hey, we ain't gonna hurt you… much.
-好了 -好 -Now, now. -Yeah.
-真不错 -喂 我的晚餐呢 -Oi! Where's my supper? -Keep your voice down.
-你小点声 -厨师怎么了 What's happened to the cook?
-真好 -你是谁 -Yes. -Who are you?
我是公主 I'm the princess.
这是林 And that's Linh.
很高兴见到你们 Nice to meet you.
-你还好吗 -我还好 -Are you all right? -Yeah, I'm okay.
谢谢你们 Thank you.
是她 It's her.
可爱的小公主 Sweet little princess.
给你 你饿吗 亲爱的 Here, you hungry, love?
继续来啊 Well, go on, then!
来吧 Come on.
你只需接受一枚戒指 All you had to do was accept a ring.
却搞得一团糟 Instead, you made a mess.
为什么要这么麻烦 Why go through all this trouble?
做懦弱之人吧 你本该如此 Be the weak little person you were meant to be.
我们看看是谁懦弱 Let's find out.
林 Linh.
公主 Princess!
公主 你先走 我来拦住她 Princess, you go. I'm gonna stop her.
-我不会把你留在这里 -你的家人需要你 -I'm not leaving without you. -Your family needs you.
趁现在为时未晚 你必须马上离开 You have to leave now before it's too late.
-林 不 -公主 相信我 -Linh, no. -Princess, trust me.
马上走 快走 Go now. Go!
-真好 你们准备好了吗 兄弟们 -准备好了 -All right. You ready, boys? -Oh, yeah.
我最后一枚硬币 My last coin.
我把钱都在塔楼里花光了 -I spent my money at the tower.
是啊 你还是去妓院吧 那里的酒不花钱就能喝 Yeah, you wanna get down to the brothel. They let you drink for free.
是吗 也不知道是为什么 Oh, yeah? I wonder why that is.
不喝酒就赢不了 No drink, no win.
好了 扔骰子 Right, hit me.
来吧 赶紧的 Go on, then. Hurry up.
怎么… What--
渴死我了 I needed that.
够了 Enough.
来啊 Come on!
我就知道 I knew it.
好了 Well, then.
我们走吧 Shall we?
维奥莱特 Violet.
我们得走了 好了 We have to go. Okay.
跟紧点 Stay close.
跟紧我 Stay close to me.
快来 过来 Come on, come.
看看你搞得一团糟 Look at the mess you've made.
一点也不淑女 真令我意外 Not exactly the ladylike behavior I'd expect of you.
但你会改变的 But that will change.
-别碰我姐姐 -维奥莱特 不 -Leave my sister alone! -Violet, no.
我们没有谈过你的礼貌问题吗 Have we not talked about your manners?
你是个怪人 You're an oddity.
到底发生了什么事 让你变成这样 What on earth happened to make you end up this way?
我生来就是如此 I was born this way.
不 你生来就是我的妻子 No, you were born to be my wife.
那我真是好期待 I look forward to it.
是吗 Oh, you do?
在你身边 At your side.
每天如此 Every day.
每天晚上服侍你 At your service every night.
对我来说… It's like something out of a fairy tale…
这就像童话 for me.
那对我来说呢 And for me?
是噩梦 A nightmare.
你要学会睁着一只眼睡觉 You'll learn to sleep with one eye open.
永远不要转身 To never turn your back.
我会快乐得像在天堂 I'll be in heaven,
日夜思索 just thinking day and night
杀死你的方法 of ways to kill you.
而你会像身处地狱… And you'll be in hell…
思索死神何时降临 wondering when it's coming.
你知道它一定会降临 And you know that it will be coming.
因为你知道我永远不会放松 Because you know that I'll never rest,
永不懈怠 永不停下 never idle, never stop,
直到我站在你的尸体上 until I am standing above your corpse,
用我纤细 精心护理的手 holding, in my delicate, manicured hands,
握住你仍然跳动的心脏 your still-beating heart.
好吧 看来公主仍然不情愿 Well, it seems the princess is still unwilling.
要是有别的选择就好了 If only there were another option.
不要 No.
你看起来应该不会像你姐姐那样麻烦 You look as though you won't be nearly as much trouble as your sister.
朱利叶斯 不可以 Julius, you wouldn't.
不可以吗 Wouldn't I?
杀了公主 Kill the princess.
-不要 -不要 住手 No!
朱利叶斯 求你了 -No, stop! -Julius, please!
回来 Get back here!
不要 No!
永远要记住 公主 And always remember, Princess,
真正的力量不是来自你的刀刃 the real power is not from your blade,
而是来自你的内心 but from your heart.
什么办法 What is this?
我很强大 我能战斗 I am strong. I can fight.
你是我的孩子 You're my child.
再也别让我看到你这副样子 I never wish to see you this way again.
在我划破国王的喉咙时 -When I slit the king's throat.
我必须救他们 林 -I have to save them, Linh.
-朱利叶斯 不可以 -不可以吗 -Julius, you wouldn't. -Wouldn't I?
真正的战士不是看她如何战斗 A true warrior is defined not by how she fights,
而是看她为什么而战 but by what she is fighting for.
-快点 兄弟们 -快 -Come on, boys. -Come on.
你站在那里 You. There.
像之前一样站在中间 Stand in the middle as before.
把其余的宾客带进来 Bring in the rest of our guests.
维奥莱特呢 马上找到她 And where is Violet? Find her now.
找到那个女孩 Find the girl!
快 动起来 Come on, move!
-你往那边走 进去 -快点 -You, that way. In there. -Quickly!
喂 起来 Oi! Get up.
跟我走 起来 Come with me. Get up.
我帮上忙了吗 Did I help?
-干得漂亮 -太好了 -Good job. -Oh, yes!
谢谢你 维奥莱特 Oh, thank you, Violet. Yeah.
公主 你活下来了 Princess. You survived.
现在看起来太天真了 It seems so childish now.
我跟你说想成为一名战士 Me telling you that I wanted to be a warrior.
要是我履行了自己的职责… If I had just done my duty--
不 公主 不 No, Princess. No.
不管你做了什么 朱利叶斯都会是这样的禽兽 Julius would be the same monster no matter what you did.
你一定要阻止他 You have to stop him.
跟我们走 来吧 Come with us. Come on.
林 你先走 Linh, you go first.
万一被围困 这是我们的一个仓库 This is one of our storehouses, in the event of a siege.
-我们帮你做好准备 -好 -Let's get you ready. -Yes.
-把所有地方都搜遍 快点 -快 找到那个孩子 -Look everywhere. Come on! -Come on! Find that child!
快点 找到那个孩子 Quickly! Find the child!
维奥莱特藏不了一辈子 我们会找到她 Little Violet can't hide forever. We will find her.
去那里看看 赶紧的 Check in there! Get a move on!
你觉得怎么样 What do you think?
我也想战斗 I want to fight too.
其实 You know,
我曾经认识一位公主 她像你这么大时说过同样的话 I once knew a princess that said the exact same thing at your age.
但是你必须这么做 But you got to do it.
你也会的 我会亲自帮你实现 我保证 And you will too. I will see to it myself, I promise.
但是在那时之前… But until then…
藏好 保持安静 活着 Hidden. Quiet. Alive.
没错 这才是我妹妹 Yes. That's my girl.
我爱你 I love you.
注意安全 Stay safe.
好了 现在人齐了 Well, now we're all here.
呼唤维奥莱特 Call for Violet.
她会来找你 She'll come to you.
我会先咬断自己的舌头 I'll cut out my tongue first.
没错 你可能会那样 Yes, it may come to that.
快来 Come on!
她一次又一次地活了下来 She refuses death, time and time again.
她不会活太久了 Not for much longer.
-快来 闪开 -快来 我们走 -Come on. Move! -Come on! Let's go!
继续 Go on!
我们得想办法进去 We've got to find a way in!
别动 Stay where you are!
别让她们闯进来 Keep them under control outside.
这次一定要好好完成任务 明白吗 And make sure it is done properly this time, you understand?
是 大人 我们走 Yes, milord. Come on.
对关节处下手 相信我 Aim at the joints. Trust me.
抓到你了 -Gotcha!
过来 Come here!
-起来 -维奥莱特 -Get up. -Violet!
-朱利叶斯 -你大女儿… -Julius! -Your eldest daughter…
-我会杀了你 离我远点 -即将成为一具死尸 -I'll kill you. Get away from me! -…is about to become a corpse.
至于你小女儿… -And as for the little one…
跪下 Kneel.
给我们主持婚礼 Marry us.
我们必须进去 分头行动吧 We have to get in there. Let's split up.
来啊 Come on then!
继续 Go on.
抓住她 Take her!
快走 Now!
我小瞧你了 I underestimated you.
没关系 我习惯了 That's okay. I'm used to that.
林 Linh.
不 不要 -No, don't!
朱利叶斯 拜托 Julius, please!
走啊 快走 Go! Move, move, move!
-过来 -林 -Come. -Linh!
那把剑不属于你 That sword doesn't belong to you.
林 Linh!
不要 No! No!
不要 No!
不要 No.
去安全的地方 Get to safety.
快走
看来你终究还是把我带到了圣坛上 It looks like you got me to the altar after all.
没错 Yes.
我早就告诉过你 我会的 I told you I would,
不是吗 didn't I?
你出生那天 你父母哭了 Your parents wept the day you were born.
我当时在场 I was there.
他们非常难过 你不是男孩 They were so upset that you weren't a man.
不过 我听说… Well, I heard…
你父母也因为同样的原因哭了 yours wept for the same reason.
没错 Yeah.
我本打算让你妹妹 I was going to make your little sister's life
过得轻松许多… much, much easier…
直到你开始有这样的举动 until you started behaving like this.
她就在这里 Here she is.
你们美丽的公主 Your pretty princess.
跪在新国王面前 Kneeling before the new king.
提醒你们所有人 我不容轻视 A reminder to you all that I won't be belittled.
我不会被遗弃在 I won't be forsaken
这个软弱无力的王国里 in this weak and feeble kingdom.
王权需要力量 That power is required on the throne.
我会成为那股力量 I will be that power.
我会以前所未有的锐意统治这个国家 I will rule with aggression like no one else before!
保有耐心… Patience…
作为对你们的提醒 A reminder to you people.
我永远不会 -I will never, ever…
让其他人夺走我应得的东西 …have taken from me what is rightfully mine.
集中精力 …and focus.
王位从来都不是你的 It was never yours.
王国再次属于我们了 The kingdom is ours again.
敲响教堂的钟声 直到午夜 Ring the chapel bells until midnight
因为今天 because today,
王国的继承人诞生了 an heir to the kingdom was born.
从此以后 Henceforth,
这个王国的女儿决定她们自己的命运 the daughters of this kingdom make their own fate,
就像我女儿今天所做的那样 just as my daughter has done today.
这是我最自豪的时候 I have never been more proud.
我们所有人都欠你的 We are, all of us, in your debt.
我错了 I was wrong.
我该相信你的 I should have trusted you.
原谅我 Forgive me.
现在站起来 Now, rise.
让人们好好看看他们未来的领袖 And let the people see their future leader for who she is.
林 Linh?
-林 -公主 -Linh. -Princess.
你还活着 You're alive.
公主 Princess.
你做到了 You did it.
找到她了 There she is!
字幕翻译：郑伟