[铃铛轻轻叮叮当当] [bells tinkling gently]
[birds chirping] [鸟儿啁啾]
[soft wind whistling] [柔和的风呼啸]
[soft gentle music] [轻柔的音乐]
[items cluttering] [杂乱无章的物品]
[door hinge cringing] [门铰链畏缩]
[gentle wind blowing] [温柔的风吹]
[John coughing] [约翰咳嗽]
[brisk soft music] [轻快的轻音乐]
[door locks rattling] [门锁嘎嘎作响]
[直升机发动机轰鸣] [helicopter engine roaring]
- 嘿,怎么了伙计, - Hey, what's up man,
我讨厌成为那个人。 I hate to be that guy.
我是那个不挑的傻瓜 向上抽烟 I was the fool who did not pick up smokes
在我下班回家的路上, on my way home from work,
你介意我... would you mind if I...
[直升机发动机轰鸣 距离] [helicopter engine roaring in a distance]
My contribution. 我的贡献。
- What is that the hope diamond. - 那是什么希望钻石。
- I think it is an ashtray. - 我认为这是一个烟灰缸。
- You just moved in? - 你刚搬进来？
- Yeah, like three or four hours ago. - 是的,像三四个 几个小时前。
I'm leaving the city soon, 我马上就要离开这座城市了,
so I just basically packed up all shit my at my old place. 所以我基本上收拾好了 都在我老地方拉屎。
Sold it off there, found this place. 在那里卖掉了,找到了这个 地方。
No lease, snatched it up online, sight unseen. 没有租约,抢走了 上网,看不见。
How long have you been here? 你来这里多久了？
- I have an ex-husband hence just started smoking. - 我有前夫 因此刚开始吸烟。
About a decade, which I guess makes me 大约十年,我猜 让我
the de facto ambassador to the new tenants. 事实上的大使 给新租户。
- Does your ceiling have any leaks? - 你的天花板有吗 泄漏？
- Ruin any of your stuff? - 毁了你的东西？
- Nothing to ruin. - 没有什么可毁的。
- Well my ex actually left a bunch of stuff - 好吧,我的前任实际上是 留下了一堆东西
in the garage that I was just gonna donate. 在车库里,我 只是要捐赠。
If you want to have it for some temporary 如果你想拥有它 临时
like furnishings and stuff. 比如家具之类的东西。
- Dude, that is really kind of you. - 伙计,这真的有点 你。
And I will actually take you up on that. 我真的会带你上去 关于这一点。
I would say let's just do it now, 我会说让我们去做吧 现在
but you directly ahead off the surgery doctor. 但你直接在前面 离开手术医生。
- Yeah, I'm a wedding photographer - 是的,我是婚礼 摄影师
and I just fell asleep 我刚刚睡着了
and might get up right after the reception. 并且可能会正确起床 招待会结束后。
There's this kind of Autumnal equinox goth wedding. 有这种秋天 春分哥特婚礼。
The thing is awesome about LA 洛杉矶的事情很棒
is there still is huge goth scene. 还有巨大的哥特吗 现场。
So they we're just slinging around cocktails all night 所以他们我们只是在吊索 整晚环绕鸡尾酒
but started with blood and I got hit. 但从血液开始,我 被击中了。
- I'm about to blow your mind. - 我快要让你大吃一惊了。
The bar I work at last night is like 我昨晚工作的酒吧是 喜欢
the dark wave electro goth. 暗波电哥特。
I think, I dunno it looks like 我想,我不知道它看起来像
so like the Renaissance Fair to me, 所以像文艺复兴博览会一样 我
but I was wondering why I was getting 但我想知道我为什么 得到
more bloodtinis spilled all over me than usual. 更多血缇洒 比平时更在我身上。
And now I know, 现在我知道了,
it is the, what'd you say? 是,你说什么？
It was the autumn-in-al... 那是秋天...
- Autumnal. Autumnal equinox. -秋天。秋分。
[helicopter engine roaring] [直升机发动机轰鸣]
- Its when the weeds turn brown - 当杂草变成棕色时
and the hills burn and everything smells 山丘燃烧和 一切都有味道
like barbecue all the time, it's beautiful. 喜欢烧烤所有 时间,很美。
- Oh shit. Check this out. -该死。看看这个。
Last night up on that hillside. 昨晚在那个山坡上。
I saw this guy. 我看到了这个人。
- LA is like Halloween, but just all the time. - 洛杉矶就像万圣节, 但只是一直。
Is that your new place? 那是你的新地方吗？
- Yeah, that's it. - 是的,就是这样。
That's my temporary digs. 那是我的临时挖掘。
- It's actually been vacant since I moved in. - 其实已经 自从我搬进来后就空着了。
So it's kinda nice 所以有点不错
to have somebody watching out over us over the neighborhood. 有人在外面提防 在我们附近。
It's getting worse. Vagrants. 情况越来越糟。流浪 者。
- It's been vacant for over a decade? - 已经空置了一年多 十 年？
Someone like murdered there or something? 有人在那里被谋杀或 东西？
Well that's supposed to have something 嗯,那应该有 东西
disclosed to me, what's up? 向我透露,怎么回事？
- Actually, yeah. - 实际上,是的。
A 90-year old grandma just threw grandpa out of a window 一位90岁的老奶奶刚刚 把爷爷扔出窗外
and he fell face first, right where you're standing. 他先倒在脸上, 就在你站立的地方。
[airplane engine roaring] [飞机发动机轰鸣]
- At least we are cheap right to the airport. - 至少我们很便宜 右到机场。
- There is this - 有这个
dude sits at my bar and he always says this thing. 伙计坐在我的酒吧里, 他总是说这句话。
He says, "Hey, it can only fall so fast." 他说:“嘿,它只能掉下来 所以几乎。
[John chuckling] [约翰轻笑]
I hope what that dude said to me is going fast enough 我希望那个家伙说的话 对我来说走得够快了
to not feel the impact. 感受不到影响。
- Oh no, I made that up. - 哦,不,我编的。
No one died. I was just kidding. 没有人死亡。我只是在开玩笑。
Anyways. I got to get these bad boys. 无论如何。我必须得到这些坏 男孩。
Motor checked and charged before church. 电机检查和充电 在教堂之前。
So why don't you just swing on by 那你为什么不继续摆动呢？ 由
when you want to move in your stuff. 当您想搬入您的 东西。
- Oh, here I go, bad neighbor, I am John. - 哦,我来了,坏邻居, 我是约翰。
- Oh, Levi. All right. - 哦,列维。好吧。
Hey, thank you for this. 嘿,谢谢你。
- Check it out. That's hungry Dave. - 检查一下。饿了 戴夫。
他真的很有侵略性。 He is really aggressive.
不要让他与视线齐平。 好？ Don't let him get to eye level. Okay?
[风呼啸] [wind whistling]
[铃铛轻轻刺痛] [bells tingling gently]
[静态噪音] [static noise]
[不祥的音乐] [ominous music]
- 我认为出了什么问题, - What do I think went wrong,
两件事之一 发生。 either one of two things happened.
要么他们试图把 一起 Either they were trying to put together
这真的很复杂, 美丽的宇宙拼图。 this really intricate, beautiful cosmic puzzle.
其中一些作品 非同寻常 And some of those pieces were extraordinary
或者他们卡住他们的方式 一起。 or the way they jammed them together.
它刚刚创建了这个摘要 伙食 It just created this abstract mess
然后他们可以灌输 that then they could imbue
无论他们有什么意义 想。 with whatever meaning they wanted.
这并不重要 It doesn't really matter
因为它影响了他们 以非常不同的方式。 because it affected them in very different ways.
而且我什么都不认为 值得发生的事情。 And I don't think anything is worth what happened.
我仍然相信其中一部分是 真正。 I still believe part of it was real.
你可以在科学中捕捉它 条款 You can catch it in scientific terms,
这并不重要 因为结果是一样的。 it doesn't really matter because the result is the same.
这真的很可悲。 And it's really sad.
[不祥的音乐] [ominous music]
我不只是指死人。 I don't just mean the dead one.
- 还有这条黄色的尾巴, - And there is this yellow tail,
但在我和它之间就像 but between me and it's like
这个有点像海绵状的 上面有一些鳗鱼草。 this little like cavernous that has some eel grass on it.
- 就像 19 世纪 龙虾陷阱 - And it's like 19th century lobster trap
刚刚破灭, 右？ that just busted out of it, right?
然后。。。繁荣。 And then... boom.
我低头一看,有一个 他妈的爪子缠着我的胳膊。 I looked down, there's a fucking claw around my arm.
我抬头一看,有一只龙虾 I look up, there's a lobster
丹尼他妈的尺寸 德维托。 the size of Danny fucking DeVito.
我不骗你。 I kid you not.
他在拖着我 And he's dragging me
我太着迷了 and I'm so fascinated
但后来我看着它的眼睛 but then I look in it's eyes
我几乎忘记了我已载入 that I almost forget I'm loaded
我可以左撇子射击。 and I can shoot left-handed.
只要瞄准并嘘寒问暖, 把狗屎从里面掏出来。 Just take aim and shtoonk, spear the shit out of it.
勉强分阶段。 Barely phases it.
只是闲逛 回到山洞里。 Just kind of saunters off back into its cave.
我从没见过那只龙虾 再。 I've never seen that lobster again.
我再也没有见过那把长矛。 I never saw that spear again.
我没有那个大屁股金枪鱼, I didn't get that big ass tuna,
但那是我 学会了,就像, but that was the day I learned that it's like,
是的,有很多好处 洛杉矶的寿司店, yeah, there's a lot of good sushi places in Los Angeles,
但我不他妈的龙虾 卷。 but I don't fuck with lobster rolls.
龙虾很聪明 生物。 Lobsters are intelligent creatures.
- 你可以跳上我的无线网路 网路,如果你愿意。 - You can hop on my wifi network if you want to.
- 我的信号好得惊人 这里 - My signal is shockingly good here,
但我可能会接受你。 but I might take you up on that.
您的网路是什么？ What is your network?
- 这是“看承诺的局域网” - It's "Behold the promised LAN"
就像L-A-N一样,它曾经是 罗杰斯·邻居赫兹先生, like L-A-N, it used to be Mr. Rogers neighborhertz,
但那是朗尼的。 but that was Lonnie's.
它甚至不聪明。 It is not even clever.
哦,密码很容易 记得。 Oh, the password is easy to remember.
这是“审判日”全部大写。 It's "JUDGEMENT DAY" all caps.
- 有十亿 他妈的网路。 - There's like a billion fucking networks.
所以我将不得不惹 这个以后。 So I'm gonna have to mess with this later.
但现在我实际上必须 去这个慈善的事情 But now I actually have to get to this charity thing
我在青年庇护所做。 I do at the youth shelter.
我能给你拿点东西吗 出路？ Can I grab you something for the way out?
比如啤酒什么的？ Like a beer or something?
我真的很感激这一切。 I really appreciate all this.
-不,谢谢。 - No, thank you.
其实,我不喝酒。 Actually, I don't drink.
- 对你有好处,兄弟。 - Good for you, bro.
你清醒多久了？ How long have you been sober?
- 现在 10 年了,老实说, 朗尼是一名AA。 - Now 10 years, honestly, Lonnie was an AA.
所以这有点让我成为AA, 但从来没有问题。 So that kinda made me an AA, but never even had a problem.
我只是有点进入它。 I just kinda got way into it.
坚持下去。我不知道。 Stuck with it. I don't know.
- 好的,很酷。 - Okay, cool.
不要忘记你的植物,在 出口。 Don't forget your plant, on the way out.
- 哦不,不,那是你的。 - Oh no, no that's yours.
这实际上是乔迁 礼物。 That's actually a house warming gift.
我奶奶经营这个小 苗圃 My grandma runs this little nursery
在中央山谷。 up in the central valley.
我帮她一把 有时。 I give her a hand with sometimes.
[电话铃声] [phone ringing]
说到天使。 Speak of the angel.
- [约翰]嘿,其实你吗 介意我是否在这里接受这个。 - [John] Hey actually, do you mind if I take this up here.
- 消失在院子里。 - Disappears in the courtyard.
- 做你必须做的事情。 - And do what you gotta do.
- 嘿奶奶。 - Hey grandma.
我可能会继续前进 I could probably just head on up
下个星期天,像往常一样, 你知道的。 there next Sunday, like usual, you know.
是的。我当然会梳理 我自己穿西装。 Yeah. I of course will groom myself and wear a suit.
不仅是为了上帝,也是为了你。 Not just for God, but for you.
好吧,阿门。 All right, amen to that.
好吧,你可以走了。我爱 你。再见。 All right, may you go. I love you. Bye.
她疯了,伙计。看 你。 She's out of her mind, man. See you.
- 我可以让你感兴趣吗？ - Can I interest you in?
One for the road. 一个用于道路。
- Yeah. Thank you. -是的。谢谢。
[soft wind whistling] [柔和的风呼啸]
[ominous music] [不祥的音乐]
[wind whistling] [风呼啸]
- Did you forget something? - 你忘了什么吗？
- You should just come and see this. - 你应该来看看 这。
[ominous music] [不祥的音乐]
- It was moving on its own - 它自己移动
or something invisible was moving it. 还是看不见的东西 移动它。
There was a this light. 有一盏灯。
- Yeah, no, absolutely. - 是的,不是,绝对的。
No doubt. I feel bad about this, 毫无疑问。我对此感到难过,
I actually do have to get to my charity thing 我实际上必须 进入我的慈善事业
at the youth shelter, but I don't want to rush you. 在青年庇护所,但是 我不想催促你。
- Totally. Yeah. What are we gonna do? -完全。是的。我们是什么 要做什么？
Or we're gonna like stand around all day 或者我们会喜欢站立 全天四处走动
and talk about how I thought I saw a ghost 并谈论我的想法 看到一个鬼魂
in a new apartment. 在一间新公寓里。
I'm sorry. I'm the weirdest neighbor you knew ever. 对不起。我是最奇怪的 你认识的邻居。
And don't be a stranger. 不要成为陌生人。
[ominous music] [不祥的音乐]
[crystal clattering] [水晶咔嚓声]
[ominous music] [不祥的音乐]
[door banging] [敲门]
[diminishing invigorating music] [减少令人振奋的音乐]
- That's so dumb. - 太愚蠢了。
- No, it's just weird. - 不,这很奇怪。
It's like you go your whole life thinking certain things 就像你全力以赴 生活思考某些事情
are always gonna be a mystery. 永远是一个谜。
Like the identity of Jack the Ripper 就像杰克的身份一样 开膛 手
or Bermuda triangle or the great pyramids. 或百慕达三角或 伟大的金字塔。
- Pyramids aren't a mystery anymore. - 金字塔不是个谜 了。
I saw this YouTube video 我看过这个YouTube视频
and they're just ramps in wet sand. 它们只是潮湿的坡道 沙。
- All right. Well, a lot of things are still mysteries. -好吧。嗯,很多 事情仍然是个谜。
You just don't expect to witness one on a shitty afternoon 你只是不期望见证 一个在糟糕的下午
in your cheap apartment, 在你的廉价公寓里,
- We are more surveilled than ever in our own history. - 我们受到更多监控 比我们自己的历史上任何时候都多。
Everyone has a camera phone in their pocket 每个人都有相机 口袋里的手机
and we still don't have even a single actual bit 我们仍然没有 甚至一个实际位
of evidence for a ghost or supernatural, whatever. 鬼的证据 或者超自然的,随便什么。
[ominous music] [不祥的音乐]
Man, there it is. 伙计,就是这样。
It's right there. 它就在那里。
- It's weird though. I don't necessarily feel. - 虽然很奇怪。我 不一定感觉。
[ominous music] [不祥的音乐]
Do you feel scared? 你感到害怕吗？
- When it was happening, - 当它发生时,
when we're looking at it, I really did, 当我们看着它时,我 真的做到了,
but it's getting replaced by something. 但它正在被 东西。
- All right, this is gonna sound weird - 好吧,这是要 听起来很奇怪
because you and me just met 因为你和我刚刚相遇
but when I first moved out to LA, 但是当我第一次搬出去的时候 这
you get a job bar backing. 你得到一个工作栏的支援。
And one of my first days I'm polishing a glass 我的第一天 我正在擦亮玻璃杯
and this dude behind the bar is like, 而酒吧后面的这个家伙是 喜欢
"Hey, how long are you gonna give it?" “嘿,你要多久 给它？
Like, how long am I gonna give it to strike gold out west? 比如,我要给多长时间 它是为了向西开采黄金？
And I tell him, 我告诉他,
actually what do you think I told him? 其实你觉得我怎么样 告诉他？
- 39 Years. - 39年。
- I said 10 but it ended up being 20. - 我说 10 但最终 是20岁。
And I'm still driving the same shitty Mazda, 我还在开车 同样糟糕的马自达,
to the same bar, except my kidneys hurt, 到同一个酒吧,除了我的 肾脏受伤,
I am self medicating and pretty sure my liver is shot. 我正在自我治疗和 很确定我的肝脏被击中了。
All right, so like photography, right? 好吧,就像摄影一样, 右？
Like that was supposed to be your golden egg. 就像应该的那样 成为你的金蛋。
The thing you're passionate about, 你热爱的事情 大约
the thing that allows you to make a living, 允许的东西 你谋生,
but it hasn't worked out for you yet. 但它没有成功 你还没。
Life tons of things like that, dude, tons. 生活中很多这样的事情, 伙计,吨。
Life's weird. Like sometimes things just don't happen, 生活很奇怪。喜欢有时 事情只是没有发生,
but that happened, right? 但那发生了,对吧？
And that's more scarce than gold. 这比 金。
It's like proof of the supernatural. 这就像证明 超自然。
That's like, book deals and like movies 就像,书籍交易和 喜欢电影
and like TV shows and like religious views 喜欢电视节目和喜欢 宗教观点
and shit getting. 和狗屎。
- So what do we do? - 那我们该怎么办？
[knocking on the door] [敲门]
- Hello? -你好？
Hello. 你好。
- Hello. -你好。
[airplane engine roaring] [飞机发动机轰鸣]
- Oh Jesus. - 哦,耶稣。
- So, the house I grew up in, - 所以,我长大的房子,
had this big ass windows, 有这个大屁股窗户,
the pigeons could not see, 鸽子看不见,
they just slam into it. 他们只是猛烈地撞上它。
And you can't tell at first, 一开始你看不出来,
whether they are just like stunned 他们是否像 震惊
or their brains are mush, 或者他们的大脑是糊状的,
we build these things and it protects them. 我们建造这些东西 它保护他们。
So they don't get eaten by like a cat 所以他们不会被喜欢吃掉 一只猫
and shit while we wait to see if they wake up or not. 在我们等待的时候拉屎 看看他们是否醒来。
- Oh, we will never get the full effect of it on a podcast. - 哦,我们永远不会得到 它在播客上的全部效果。
- What? -什么？
- We're gonna try to prove the supernatural. - 我们将尝试 证明超自然。
We're gonna need some kind of visuals. 我们将需要某种 视觉。
People won't believe it. 人们不会相信的。
- What are you thinking like a YouTube channel or something? - 你在想什么 优酷频道什么的？
- YouTube is like a whole like subscriber, - YouTube就像一个整体 订户
metadata algorithm, hot girl thumbnail, 元数据演算法, 辣妹 缩图
like channel subscribe. 喜欢频道订阅。
I don't understand YouTube. 我不了解YouTube。
I was thinking a documentary. 我在想一部纪录片。
- All right. Well, I actually do have to run to work now, -好吧。好吧,我实际上 现在必须跑去上班,
but I don't think I work tomorrow night. 但我认为我不工作 明晚。
If you wanted to reconvene then get it started. 如果您想重新召开会议 然后开始吧。
- Yeah, let's do it. - 是的,让我们去做吧。
- All right. -好吧。
[Levi groaning] [利威尔呻吟]
Is it possible this is extremely dangerous 有没有可能这是？ 极其危险
and we just completely overlooked that part? 而我们只是完全 忽略了那部分？
- No one's ever died of like a demon or a ghost or whatever. - 从来没有人像 恶魔或鬼魂或其他什么。
It's always just slamming cabinets and doors 它总是只是猛烈撞击 橱柜和门
and like cold spots and stuff. 喜欢冷点之类的东西。
- Totally. So if it gets dangerous, we just stop. -完全。所以如果它得到 危险,我们只是停下来。
Easy, right? 很简单,对吧？
I'll see you then. 到时候我再来看你。
Can you take care of that 你能照顾好吗
to put somewhere safe on the side of the house. 放在安全的地方 房子的一侧。
Hey, hi. So sorry. I did not make it to the thing. 嘿,嗨。很抱歉。我做了 没有做到。
- Yeah. First I did find it a little bit strange -是的。首先我确实找到了 有点奇怪
that the youth shelter that Levi volunteers 青年庇护所 李维自愿
that would send somebody to check on him 那会派人去 检查他
when he doesn't show up, but... 当他没有出现时,但是...
- [Isabel] I'm sorry. - [伊莎贝尔] 对不起。
I think your bio was in one of the destroyed hard drives. 我认为你的简历在一个 被毁坏的硬碟驱动器。
Maybe let's get that first. Okay? 也许让我们先得到它。 好？
- Yeah. Okay. -是的。好。
- [Levi] Just because this feels a little bit weird is okay. - [列维]只是因为这种感觉 有点奇怪是可以的。
If I just look at you, 如果我只是看着你,
I know John likes it like this, 我知道约翰喜欢这样,
but you could just. 但你可以。
- [John] I started out with photography - [约翰]我开始 摄影
and I thought a better way 我想到了更好的方法
to finance photography was to become a math teacher. 资助摄影是 成为一名数学老师。
I thought it'd be more chill. 我以为会更冷。
I thought I'll be the cool teacher, 我以为我会很酷 老师
but those kids they just hated me. 但是他们讨厌的那些孩子 我。
Even though I adjusted the curve so much, 即使我调整了 曲线如此之多,
I should've been fired. 我应该被解雇的。
Some people, they like kids, but they are not good. 有些人,他们喜欢 孩子们,但他们不好。
Anyways, I fell in love with Lonnie 无论如何,我爱上了 隆尼
and chased him out here to LA. 并把他赶到洛杉矶。
Now I spend my days and nights charging scooters, 现在我度过了我的日子和 夜间充电滑板车,
and I hope that the rent check clears 我希望租金检查 清除
so that I'm not moving in with my grandma 这样我就不会搬进来了 我的奶奶
when I'm in my thirties. 当我三十多岁的时候。
Move on to the 继续
convict thing? 罪犯的事情？
- [Levi] I mean, I think the reason why I got into this - [列维] 我的意思是,我认为 我为什么进入这个
with John was that I just loved watching X Files with 和约翰是我只是 喜欢看X档
my sister I was little. 我妹妹我还小。
Now it's like everything like the X Files I guess. 现在就像一切 就像我猜的 X 档一样。
- [John] Even though Levi played it off really well, - [约翰]即使利威尔 玩得非常好,
I knew something about that guy was... 我对那个人有所了解 是。。。
[soft soothing music] [柔和舒缓的音乐]
You know I'll say this. 你知道我会这么说。
I can totally see why he wouldn't want to share like that. 我完全明白为什么他 不想分享喜欢 那。
[ominous music] [不祥的音乐]
Hey, careful with the threading on 嘿,小心螺纹 上
that thing it's kinda old. 那东西有点老了。
Is your phone okay? 你的手机还好吗？
- Yeah, I'm all good. - 是的,我都很好。
- God, all that heat just coming from the closet? - 天啊,所有的热量只是 从壁橱里来？
- Yeah, it is hot as shit. - 是的,它像狗屎一样热。
I have this theory that the downstairs unit is vacant 我有一个理论, 楼下单位空置
and maybe like someone left on a heater 也许就像有人留下一样 一个加热器
or how kind of sweet would ghost fire be? 或者什么样的甜会 鬼火是？
- Yeah, how much do you think like Netflix pays - 是的,你多少钱 像 Netflix 一样付费思考
for one of these documentaries. 对于其中一部纪录片。
Let's say about movies selling 比方说电影销售
at film festivals for millions of dollars. 在数百万人的电影节上 的美元。
So I would say at least like 10 million, 所以我会说至少喜欢 10 百万
something like that. 类似的东西。
- Honestly, that sounds kind of low. - 老实说,这听起来有点 低。
Oh, hey. I know it's a little early for this, 哦 嘿。我知道这是一个 这有点早,
but I was thinking a little bit about the title. 但我在想一个 关于标题的一点点。
All right, check this out. 好吧,看看这个。
"Something in the light." “光中的东西。”
Isn't that cool? 这不是很酷吗？
I get it. 我明白了。
- Yeah, because of the fucking light. - 是的,因为他妈的 光。
That's dope. I thought of one too. 那是毒品。我想到了一个 太。
"The door that wouldn't shut." “不会关的门。”
[door cringing] [门畏缩]
- For the title? - 为了标题？
That's cool. 很酷。
- Thank you. -谢谢。
- It's probably got too syllables though, you know. Right? - 可能也有 音节 虽然,你知道的。右？
[camera shuttering] [相机快门]
- I'm pretty sure that's almost - 我很确定这几乎是
the exact same amount of, what was the other one? 完全相同的量, 另一个是什么？
- It's got one more syllable. - 它还有一个音节。
It's hard to remember. 很难记住。
So titles are important. 所以标题很重要。
[footsteps diminishing] [脚步声渐小]
[TV hissing] [电视嘶嘶声]
[air whooshing] [空气嗖嗖声]
- [John] Praise Jesus. - [约翰]赞美耶稣。
[air whooshing] [空气嗖嗖声]
[crystal clanking] [水晶叮当声]
I guess that waits for you for that part. 我想那等着你 那部分。
[crystal beeping] [水晶哔哔声]
You rolling? You rolling? 你滚？你滚？
- Oh shit. -该死。
[rapid beeping] [快速哔哔声]
- Wait. -等。
[camera beeping] [相机哔哔声]
Fuck. Camera overheated and the SD card was full. 他妈的。相机过热 并且SD卡已满。
So we couldn't have gotten anything anyways. 所以我们不可能有 反正什么都得到了。
- I might've gotten something on the film camera, - 我可能已经得到了 胶片相机上的东西,
but I doubt it and I didn't charge the batteries. 但我对此表示怀疑,我没有 为电池充电。
So welcome to amateur hour. 所以欢迎来到业余时间。
- Dude. I feel like if you get anything on day one, -纨绔子弟。我觉得如果你 第一天就得到任何东西,
that's a win. 这是一场胜利。
- We didn't get anything. - 我们什么也没得到。
Your camera was completely out of focus. 您的相机完全熄灭了 的焦点。
- I don't think it was. - 我不认为是。
And also I just feel like this is an indicator 而且我只是觉得 像这是一个指标
that we need a better plan, better equipment, 我们需要一个更好的 计划,更好的设备,
real cameras, real lighting, real microphones. 真实的相机,真实的 灯光,真正的麦克风。
- This is real. - 这是真实的。
- No, but I mean like professional stuff, - 不,但我的意思是喜欢 专业的东西,
like when you see politicians 就像你看到政客一样
and they got all microphones on their collars. 他们得到了所有的麦克风 在他们的衣领上。
We should like divvy up tasks. 我们应该喜欢分配任务。
Like you be the main camera guy 就像你是主要的摄像师
and I'll be the supplementary camera guy. 我会成为补充 摄像师。
I could do all the audio stuff. 我可以做所有的音讯工作。
And you could do like the video organizing. 你可以像 视频组织。
- Data manager. - 数据管理员。
- Data entry. Exactly. - 数据输入。完全。
And obviously we don't know when exactly 显然我们不知道 究竟什么时候
this thing's happening. 这件事正在发生。
We're probably going to take shifts. 我们可能会采取 变化。
So, here you go. 所以,你去吧。
Remember to lock up, 记得锁起来,
remember to leave all the windows open. 记得留下所有 窗口打开。
So you don't fucking cook us. 所以你他妈的不给我们做饭。
- You know this is how stupid people - 你知道这是多么愚蠢 人
get murdered on "Dateline," right? 在“日期线”上被谋杀, 右？
- You're gonna murder me? - 你要谋杀我？
- No one's getting murdered. - 没有人被谋杀。
And ghosts can't kill you either. 鬼杀不了你 也。
- You keep saying that, - 你一直这么说,
but you're not Dana Fox or Mulder Scully. 但你不是达娜·福克斯或 穆德·斯卡利。
- How do you think a ghost kills someone. - 你怎么看鬼 杀人。
It has a ghost knife? 它有鬼刀？
They just like pull out their ghost shank 他们只是喜欢拔出他们的 鬼柄
and they stab you and ghost pre... 他们刺伤你和鬼魂 前。。。
What is that? 什么？
- It's just like an energy supplement. - 就像一种能量 补充。
I get out this nutropics website. 我拿出这个营养品 网站。
- Are they safe? - 他们安全吗？
- Yeah, it's just like a all natural amino acids. - 是的,它就像一个 全天然氨基酸。
[ominous music] [不祥的音乐]
[upbeat music] [欢快的音乐]
[diminishing soft music] [柔和的音乐递减]
- Kind of hard to explain, - 有点难以解释,
but yeah. I mean, I'm kind of an idiot. 但是是的。我的意思是,我有点 白痴。
I was supposed to do something with him tonight, 我应该做的 今晚和他有事,
but I forgot to get his contact info 但我忘了联系他 资讯
and he's not home so. 而且他不在家。
Grandma you're genius. 奶奶你真是天才。
Yeah. He's gotta be on some kind of social media somewhere. 是的。他必须参加一些 某处的社交媒体。
[ominous music] [不祥的音乐]
Sorry. Yeah. I'll call you back later on. 不好意思。是的。我会给你回电话 后来。
I love you. Bye. 我爱你。再见。
[banging on door] [敲门]
- What's up man. - 怎么了,伙计。
Oh, they make me dress like this 哦,他们让我穿成这样
for like the speakeasy and shit, 因为就像地下酒吧和狗屎一样,
it fucking sucks. 这他妈的太烂了。
Did I get the right hard drives? 我是否获得了正确的硬碟？
Dope, I actually, 毒品,我其实,
I picked up a high decibel camera right next to my work. 我捡起了一个高分贝 相机就在我的作品旁边。
So, I have that too. 所以,我也有。
Did you get the gear? 你拿到装备了吗？
- Yeah. -是的。
- Awesome. Okay. -棒。好。
Are we're gonna do this or... 我们要这样做还是...
- Yeah. -是的。
- And the gear? - 齿轮呢？
- Yeah. -是的。
[ominous music] [不祥的音乐]
[bell jingling] [铃铛叮叮当]
[ominous music] [不祥的音乐]
[camera stand falling] [相机支架掉落]
- Hey John. I know I said I could do this, - 嘿约翰。我知道我说我 可以做到这一点,
but I was incorrect. 但我错了。
Do you mind helping me out. 你介意帮帮我吗？
Thanks bud. 谢谢芽。
This camera's basically what I was talking about 这台相机基本上是 我在说什么
in terms of a bigger thing and actually never told you this. 就更大的事情而言,和 其实从来没有告诉过你这个。
I was gonna buy a bunch 我打算买一堆
of camera equipment several years back, 摄像设备数 多年前,
but someone told me my tips would up 但是有人告诉我我的提示 会上升
to like 20 to 40% if I fixed my teeth. 喜欢 20% 到 40%,如果我修复了我的 牙齿。
So I got braces, spent all the money on that. 所以我戴了牙套,花了 所有的钱都花在上面。
Didn't get the camera equipment, check this out. 没有拿到相机 设备,看看这个。
- You are on the audio. - 你在音讯上。
- Was I supposed to? - 我应该吗？
- I already got it. - 我已经明白了。
- So, are you being weird because we forgot to run audio? - 所以,你是不是很奇怪 因为我们忘了运行音讯？
- The other day in front of our place. - 前几天在我们面前 地方。
Who was that? 那是谁？
- That was my probation counselor. - 那是我的试用期 顾问。
I told you I've got the charity thing 我告诉过你我有慈善机构 东西
I do at the youth shelter 我在青年收容所做
and they just get really weird when I don't show up 他们只是变得真的 当我不出现时很奇怪
or I'm late or anything. 或者我迟到了什么的。
- You know that everyone would say - 你知道每个人都会 说
there's a huge difference between volunteer work 有巨大的差异 志愿者工作之间
and mandatory community service. 以及强制性社区服务。
- I don't want to get caught up in the weeds - 我不想得到 陷入杂草
of what exactly that's called. 这到底叫什么。
- You want to tell me what you did to get yourself a PO. - 你想告诉我什么 你这样做是为了给自己一个PO。
- It is a not an interesting story, not even worth telling. - 这不是一个有趣的 故事,甚至不值一提。
So you read online that I'm a registered sex offender. 所以你在网上读到我是 登记在案的性犯罪者。
- What? -什么？
- I was having to go cocktails, - 我不得不去喝鸡尾酒,
during one of the big city-wide shutdowns 在大城市范围内的一个 关闭
and I had to piss really bad. 我不得不小便得很糟糕。
There were literally no restrooms open anywhere. 实际上没有 洗手间随处开放。
I see this alley, I go back there I am relieving myself 我看到这条巷子,我回去 在那里我正在放松自己
and the next thing I know, 接下来我知道,
I'm pissing all over my shoes 我在鞋子上撒尿
because the cop handcuffed... 因为员警戴着手铐...
[bottle breaking] [破瓶]
That was the wall of a daycare center. 那是日托的墙 中心。
A closed daycare center. 一个封闭的日托中心。
- Is that true? - 这是真的吗？
- Yeah. It's true. -是的。是真的。
I mean you can look up the court record 我的意思是你可以查 法庭记录
that those things are really dry. 那些东西真的是 干。
And I just gave the cliff notes version 我只是给了悬崖笔记 版本
and it's really hard to defend yourself 而且真的很难防守 你自己
against pedophilia allegations wearing a fucking bow tie. 反对恋童癖指控 戴着他妈的领结。
[soft humming] [轻哼]
[TV humming softly] [电视轻声嗡嗡声]
- We are rolling? - 我们在滚动？
- Yeah, we are rolling. - 是的,我们正在滚动。
[camera clicking] [相机点击]
When I was younger I did this thing called geocaching. 当我年轻的时候,我做到了 这东西叫做地理缓存。
It's kind of like scavenger hunting, 有点像清道夫 狩猎
but for adults with the GPS 但对于有 GPS 的成年人
and 10 or 20 years ago I found this book 10 或 20 年前我发现 本书
and it was really cool 而且真的很酷
kind of pseudoscience coffee table book. 一种伪科学咖啡 表书。
It's called the "Geometry of Magnetism." 它被称为“几何 磁性。
And it's written in like Esperanto 它写成像 世界语
and the author's name was redacted. 作者的名字是 已编辑。
I swear to you, that symbol is on the cover of my book. 我向你发誓,那个符号 是我书的封面。
- What? That's not very ghost like. -什么？那不是很幽灵 喜欢。
- No. -不。
Do I seem okay? 我看起来还好吗？
- I don't know. -我不知道。
I don't know you. 我不认识你。
- No, I mean, do I seem like - 不,我的意思是,我看起来像
I'm having some kind of a psychotic break? 我有某种 精神崩溃？
- No, psychotic breaks are totally different. - 不,精神病发作 完全不同。
[soft wind whistling] [柔和的风呼啸]
- If you're a ghost, do something. - 如果你是鬼,做 东西。
[soft wind whistling] [柔和的风呼啸]
Do something different. 做一些不同的事情。
I mean, we don't actually have any reason 我的意思是,我们实际上没有 任何原因
to think that this is a ghost or a Poltergeist. 认为这是一个 幽灵或恶作剧者。
It's the first of movies or books that you've read. 这是第一部电影 或您读过的书籍。
We might have this all wrong. 我们可能把这一切都搞错了。
- So what is it? - 那是什么？
- That's the question? - 这就是问题所在？
[resonant rejuvenating music] [共鸣恢复活力的音乐]
The symbol that's on my book 我书上的符号
and that was on that refraction. 那是在那个折射上。
I swear to God, I've also been seeing it all over the city. 我向上帝发誓,我也曾经 在全城都能看到它。
[resonant rejuvenating music] [共鸣恢复活力的音乐]
Look, all of this is the EM spectrum, 看,所有这些都是EM 光谱
ElectroMagnetic spectrum, it's radio waves on up 电磁波谱 这是向上的无线电波
to the visible light and this is using derivatives 到可见光和 这是使用衍生品
to find acceleration of velocity, 以查找加速度 速度
but look the value for gravity is wrong. 但看看重力的值 是错误的。
They just changed it. And I don't really know why. 他们只是改变了它。和 我真的不知道为什么。
And then this is a ratio 然后这是一个比率
that's kind of like pi, 这有点像圆周率,
which people call them golden ratio. 人们称它们为黄金 率。
- Are we quoting Dan Brown books right now? - 我们引用丹吗 现在棕色书籍？
- What? -什么？
- I'm not making it a Divinci Code documentary. - 我不会让它成为 迪文奇密码纪录片。
- No, Jesus, no, it's just a ratio. - 不,耶稣,不,这只是一个 率。
It's not exactly the Fibonacci sequence or phi 不完全是 斐波那契数列或 phi
or the golden ratio or whatever. 或者黄金比例什么的。
It's just an irrational number 这只是一个无理数
with infinite decimals out to infinity. 用无限小数出来 无限。
There are millions of irrational numbers. 有数以百万计的 无理数。
This is common in the world and in math. 这在世界上很常见, 在数学中。
And it has something to do with a rectangle, 它有一些东西 与矩形有关,
that when it's expressed as a ratio, 当它表示为 率
it is that irrational number. 就是那个无理数。
I don't know what it means either. 我不知道这是什么意思 也。
- This has nothing to do with nautilus shells - 这没什么 与鹦鹉螺壳有关
the Grail or Stonehenge? 圣杯还是巨石阵？
[airplane engine roaring] [飞机发动机轰鸣]
[electric static noise] [静电杂讯]
- Everything we've seen so far. - 到目前为止我们所看到的一切。
It's either been on 它要么一直在
the EM spectrum visible light, radio waves or... 可见的电磁光谱 光,无线电波或...
[resonant rejuvenating music] [共鸣恢复活力的音乐]
Gravity. 重力。
[resonant rejuvenating music] [共鸣恢复活力的音乐]
- Okay. So it's like, -好。所以就像,
There is one for gravity 有一个用于重力
and there's one for electrical shock. 还有一个用于电气 休克。
- Electromagnetism. -电磁。
- Right, yeah. - 对,是的。
- Maybe there's two of them. - 也许有两个。
- Two what? - 两个什么？
Man, I hope the neighbors are all right? 伙计,我希望邻居是 好吧？
- I heard there was a murder. - 我听说有一起谋杀案。
- Hey, I keep having this thought. - 嘿,我一直有这个 思想。
Mind giving me a light really quick? 介意给我一盏灯 快？
- I got you. -我抓住你了。
- Jesus. -耶稣。
Okay. 好。
Here you go. Don't forget you get to inhale. 给你。不要 忘记你吸气。
- When we first met, you said this phrase, - 我们第一次见面时,你说 这句话,
it was, "You can only fall so fast." 而是,“你只能如此堕落 几乎。
Why did you say that? 为什么这么说呢？
- I wanted to be a skydive instructor. - 我想成为跳伞运动员 教练。
- No shit. - 没有狗屎。
- Yeah. -是的。
- How many times did you jump? - 你跳了多少次？
- One. -一。
- And then I was like, - 然后我想,
Hey, maybe I'll like start a band, 嘿,也许我想开始一个 乐队
but how do you find all those different people 但是你如何找到所有 那些不同的人
to play those individual instruments? 玩那些人 仪器？
And then I was like, 然后我就想,
well, maybe I'll get into like 好吧,也许我会喜欢
the skateboard apparel industry, 滑板服装行业,
but for some reason my parol counselor 但出于某种原因,我的假释 顾问
was really against me getting into fashion. 真的反对我 进入时尚界。
And I wanted to work on a fishing boat in Jamaica, 我想做一个 牙买加的渔船,
maybe like surfing tours or something. 也许喜欢冲浪之旅或 东西。
But there's some legal issues with the passport. 但是有一些法律 护照问题。
The point is that nothing ever quite clicked. 关键是没有 曾经啪啪。
- Yes. I floated around a lot too. -是的。我飘来飘去了很多 太。
I feel like I was built for this. 我觉得我是为 这。
- I would also think I was built for this - 我也会认为我是 为此而生
if my thing was electricity 如果我的东西是电
and treasure hunting and not gravity. 和寻宝而不是 重力。
- There's nothing to that? - 没什么？
- I mean my entire life, - 我的意思是我的一生,
I felt like there's like this invisible force 我觉得有 这种无形的力量
just holding me back from accomplishing anything 只是阻止我 完成任何事情
I dream about, anything I want to do. 我梦想,我想要的任何东西 要做。
- That's super depressing - 这太令人沮丧了
and you should talk to a therapist about that. 你应该和你谈谈 一个治疗师关于这个。
- I am not like a continuously depressed person. - 我不像 持续抑郁的人。
This cop just totally parked in my space. 这个员警完全停在 我的空间。
I just feel like someone chucked me out of an airplane 我只是觉得自己像个人 把我从飞机上扔了下来
when I was a baby. 当我还是个婴儿的时候。
And I've been at terminal velocity my entire life. 我一直在终端 速度我一生。
I didn't ask that person to chuck me out of that airplane. 我没有要求那个人 把我从那架飞机上扔下来。
[cop cursing] [员警诅咒]
- How does your parole work. - 你的假释如何运作。
[deep breathing] [深呼吸]
[knock on the door] [敲门]
You know it's insanely weird 你知道这太奇怪了
that you give apples to kids for Halloween. 你给苹果 万圣节给孩子们。
Actually you know it's weird, 其实你知道这很奇怪,
is that their parents don't just check 是他们的父母没有 只需检查
the sex offender registry before they send them marching up 之前的性犯罪者登记处 他们派他们前进
to your door. 到你家门口。
You know, they're gonna check 你知道,他们会检查
those apples for razors though. 不过那些苹果是剃须刀。
- The OD across the way was originally - 对面的OD是 原来
put it is a murder 说这是一场谋杀
and parents still bring their children there. 父母仍然带来 他们的孩子在那里。
I don't think they're worried about 我不认为他们担心 大约
the who guy peed on a wall. 谁家伙在墙上撒尿。
[camera shuttering] [相机快门]
[ominous music] [不祥的音乐]
[door cringing] [门畏缩]
[ominous music] [不祥的音乐]
[items clattering] [物品咔嚓咔嚓]
- [Robert] Well, basically when people buy - [罗伯特]嗯,基本上当 人们购买
or build on a property, 或建立在房产上,
they hire me to come in 他们雇用我进来
and assess for any geologic hazards, 并评估任何地质情况 危害
landslides, seismic activity, sink holes, volcanoes. 滑坡, 地震活动, 下沉洞,火山。
- [John] Volcanoes? Are you serious? - [约翰]火山？你是 严重？
- Yeah. Volcanoes. -是的。火山。
[ominous music] [不祥的音乐]
- [John] That's awesome. - [约翰] 那太棒了。
Can you just tell me what you found 你能告诉我你是什么吗 发现
in the soil samples beneath the apartment? 在土壤样品下方 公寓？
- Yeah. Well, I know you were concerned -是的。好吧,我知道你是 关心
that there were some anomalies. 有一些异常。
The chromium was a little high. 铬有点高。
There was some Lead in there. 里面有一些铅。
I have some from pre 1978 paint job, 我有一些来自 1978 年之前的油漆 工作
but everything was okay. 但一切都很好。
No more arsenic or anything like that. 不再有砷或任何东西 诸如此类。
- [John] The other. The other thing I know. - [约翰]另一个。 我知道的另一件事。
- What's that? -什么？
- [John] The crystal thing. - [约翰] 水晶的东西。
- The crystal? - 水晶？
- Are you all right? -你没事吧？
[footsteps approaching] [脚步声逼近]
- Do you mind shooting this real quick? - 你介意拍摄这个吗 真的快吗？
- Why? -为什么？
- Well, it's supposed to be 175 - 嗯,应该是175
and it's obviously much lower. 而且它显然要低得多。
And if gravity is fluctuating 如果重力在波动
that much it could be really messing 可能真的那么多 搞乱
with the foundation of the building 随着基础 建筑
and that earthquake had just been a warning shot. 那次地震有 只是一个警告。
- I don't want to invalidate what you're saying at all. - 我不想使无效 你在说什么。
It's just, you know what I mean we live in Los Angeles, 只是,你知道我 意味着我们住在洛杉矶,
there's earthquakes all the time 一直有地震
and people's weight fluctuates. It's normal. 和人的体重 波动。这很正常。
I mean, it just think 我的意思是,它只是想
we've got to be kind of scientific about this, 我们必须有点 科学地,
we can't just assign meaning to every little thing. 我们不能只是赋予意义 到每一件小事。
- I get all that, - 我明白这一切,
but if in a month we got from some floating things 但如果在一个月内我们得到了 从一些漂浮的东西
and some lights to earthquakes by New Year's 和一些灯 新年地震
we would be under rubble. 我们将在瓦砾下。
And we did agree when we started this, 当我们同意时,我们确实同意了 开始这个,
that if we felt like we were in danger, we'd stop. 如果我们觉得我们 有危险,我们会停下来。
And I'm not saying we should stop. 我并不是说我们应该 停。
I think we should at least acknowledge this. 我认为我们应该在 至少承认这一点。
- I've been giving some thought to that title you suggested. - 我一直在考虑 到你建议的那个标题。
And honestly I think I just judged it a little too early 老实说,我想我只是 判断有点太早了
and I think it's thematically resonant 我认为这是主题上的 谐振
with what we're trying to do here. 用我们正在努力做的事情 这里。
And I think we should use it. 我认为我们应该使用它。
- "The door that wouldn't shut." - “不会关上的门。”
[ghostly whistling] [幽灵般的口哨]
[Electric static noise] [静电杂讯]
[ominous music] [不祥的音乐]
- Hey, can you mute that really quick? - 嘿,你真的可以静音吗 快？
[ominous music] [不祥的音乐]
[door cringing] [门畏缩]
[ominous music] [不祥的音乐]
- I listen to this podcast, - 我听这个播客,
actually can you record that really quick on your camera? 其实你能记录下来吗 你的相机真的很快吗？
- So, we're rolling. - 所以,我们正在滚动。
- I have this podcast that I listened to by, - 我有这个播客 我听了,
I don't even know. 我什至不知道。
He has this kind of wild unifying theory 他有这种狂野 统一理论
of the universe that the aliens actually planted 的宇宙 外星人实际种植
the building blocks of life on earth 生命的基石 地球
as some kind of a science experiment. 作为某种科学 实验。
And they don't want to contaminate their experiment, 他们不想 污染他们的实验,
which is why we don't hear from them, 这就是为什么我们没有收到 他们
but we will make contact 但我们会联系
or they will make contact at some point 或者他们会在 某点
once we are socially and politically evolved enough. 一旦我们社交和 政治上足够进化。
So maybe that's now maybe that's us, 所以也许那是现在也许 那就是我们,
and maybe the heat and all these critters 也许还有炎热和所有 这些小动物
and all of that is just the flora and fauna 而这一切都只是 动植物
and weather on another planet. 和另一个星球上的天气。
- And that's actually a really interesting, - 这实际上是 一个非常有趣的,
do you mind if I jump in there and just kind of, okay, 你介意我跳进去吗 那里,只是有点,好吧,
I'm just gonna have to get that frame up. 我只需要得到它 装裱起来。
So here's the thing, 所以事情是这样的,
I saw online the other day 我前几天在网上看到的
that basically scientists think 基本上科学家认为
that there are some planets sort of like earth, right? 有一些行星 有点像地球,对吧？
But the nearest one, 但最近的一个,
like the nearest one that would have water, 喜欢最近的一个 那会有水,
the nearest one to have like little critter 最近的一个 像小动物
like the one we've been hearing, 就像我们听到的一样,
it would be like 6,000 years away using 就像6000年一样 客场使用
the best technology we could possibly come up with. 最好的技术我们 可能会想出。
That being what it is, 就是这样,
how do we explain it being in my attic? 我们如何解释它在 我的阁楼？
Also, where did you hear this podcast? 另外,你在哪里听到的 播客？
- Just on a message board somewhere. - 只是在留言板上 地方。
- Are there message pods for more things - 是否有消息窗格 更多内容
than like anime and finding contract killers and stuff? 比喜欢动漫和寻找 合同杀手之类的？
- Just because something sounds - 只是因为有些东西听起来
a little bit crazy doesn't mean it's not partially true. 有点疯狂不会 意思是它不是部分正确的。
I mean, that's how you find truth. 我的意思是,这就是你找到的方式 真理。
MK ultra, that was actually mind control. MK超,那实际上是 精神控制。
COINTELPRO that was real, COINTELPRO是真实的,
soft disclosure of UFO's just happened to Congress. 不明飞行物的软披露 刚刚发生在国会。
- Here we are at the launch status center. - 我们在发布会上 状态中心。
Let's go inside and see if we can find anybody to talk to. 我们进去看看有没有 可以找到任何可以交谈的人。
NASA has known about a time travel method 美国宇航局已经知道了一段时间 旅行方式
of Albert Einstein. 阿尔伯特·爱因斯坦。
He said, if you travel at the speed of light, 他说,如果你旅行 以光速,
you can time travel. 你可以进行时间旅行。
- Time travel. - 时间旅行。
- Start over. - 重新开始。
[ominous music] [不祥的音乐]
- There is no light source. - 没有光源。
[ominous music] [不祥的音乐]
- Crystal? -晶体？
You mean the quartz deposits? 你是说石英矿床？
- [John] Yeah, and how - [约翰]是的,以及如何
it can create electricity and focus. 它可以发电和 重点。
- It definitely doesn't create electricity. - 绝对不是 创造电力。
Quartz is the most abundant mineral in the world. 石英是最丰富的 世界上的矿物。
If you have them underneath your house you're fine. 如果你下面有它们 你的房子你很好。
[soft humming] [轻哼]
[ominous music] [不祥的音乐]
- [John] In your own words. - [约翰] 用你自己的话说。
Just say what happened here? 就说这里发生了什么？
- I think that if one was to express - 我认为如果一个人要 表达
what you thought happened to you, 你以为发生了什么 你
it might be seen as trying 它可能被视为尝试
to garner some fame and attention. 为了获得一些名声和 注意力。
- [John] Wind a minute, you know, these things found us, - [约翰]风一分钟,你 知道,这些东西找到了我们,
we're not doing it for fame or recognition 我们这样做不是为了名声或 识别
or anything like that. 或类似的东西。
We just saw something profound 我们刚刚看到了一些深刻的东西
and we wanted to share it with the world. 我们想分享它 世界。
I don't know what the problem with that would be. 我不知道是什么 那将是问题。
- I don't want to be rude. - 我不想粗鲁。
- [John] It's okay. It's okay. - [约翰]没关系。没关系。
- Why didn't you play yourselves in the recreations? - 你为什么不玩 你们自己在娱乐中？
[door banging] [敲门]
- Is that exactly where the snake skin was? - 那正是在哪里 蛇皮是？
- Yeah. It was a little bit more in a closet, -是的。有点 在壁橱里多一点,
but I just pulled it a little out for the shot, 但我只是把它拉了一个 很少出手,
just so it would show up more on camera on this side. 只是为了它会出现 更多关于这边的相机。
- Okay. Cool. -好。凉。
Well, I mean your sleep looked great. 好吧,我的意思是你的睡眠看起来 伟大。
You wanna cut? 你想切？
- Yeah. Okay. Awesome. -是的。好。棒。
- All right. It's so weird doing all this stuff over again. -好吧。太奇怪了 把所有这些事情都重新做一遍。
It's like you're taking too many edibles 就像你也拿了一样 许多食物
and watch Unsolved Mysteries 并观看未解之谜
and you think you on the recreation sketch. 你认为你在 娱乐素描。
- [John] Nope. - [约翰]不。
- Pod of Orcas, - 逆戟鲸豆荚,
apex predator of the sea 海洋的顶级掠食者
and obviously an Orca has never attacked 显然逆戟鲸从来没有 攻击
a human in the wild, 野外的人类,
but still just out of fucking respect. 但仍然只是他妈的 尊。
I hold out on the spear 我坚持长矛
and one of them swims over. 其中一个游了过来。
I call him Shamoo. 我叫他沙莫。
He swam over and just gently ate 他游过去,轻轻地吃了起来。
the stingray right off my spear 我长矛上的黄貂鱼
and then swims away with the pod singing 然后带着 豆荚唱歌
these beautiful whale songs like just for me. 这些美丽的鲸鱼 像《只为我》这样的歌曲。
- Hey I keep on having this idea. - 嘿,我一直有这个 想法。
Actually do you mind rolling this really quick? 其实你介意吗 滚得真快？
I'm sorry. I just. 对不起。我只是。
- Yeah. Yeah. Let's do this. -是的。是的。让我们这样做。
- So I think you're right about - 所以我认为你是对的
the distance thing with the aliens, 距离的事情与 外星人
I think it's impossible to had any contact, 我认为这是不可能的 有任何联系,
it's too far away, 太远了,
but if the universe is actually 但如果宇宙真的是
in 10 dimensions like this Ted talk I listened to, 像这样的 10 个维度 我听过的泰德演讲,
maybe these gateways to other dimensions 也许这些闸道到其他 尺寸
are actually just all around us. 实际上就在我们身边。
And the gateways are right top of us. 闸道就在右上方 我们。
We just can't see them. 我们只是看不到它们。
So maybe your closet down there, 所以也许你的壁橱在那里,
that's just another gateway to another dimension 那只是另一个门户 到另一个维度
that has different temperatures 具有不同的温度
and different flora and fauna and our creators, 和不同的植物群和 动物群和我们的创造者,
trying to get us to do something. 试图让我们做 东西。
You like it? 你喜欢吗？
- See, that and this, - 看,那个和这个,
just a couple of things I'm gonna miss about LA. 只是几件事 我会想念洛杉矶。
- I think you're crazy if you are leaving. - 我觉得你疯了,如果你 要走了。
- I mean, this is gonna change everything. - 我的意思是,这将改变 万事。
- The other night I was leaving my shift at work. - 前几天晚上我 离开我的班次上班。
I heard a little buzz 我听到一点嗡嗡声
and I'm walking home, walking up Sunset. 我走在回家的路上,走路 上日落。
There is always people who are getting ready 总有人 谁正在准备
for some big, dirty crazy night out. 为了一个大而肮脏的疯狂夜晚 外。
And you kind of feel the energy of it. 你有点感受到能量 的。
And the Santa Ana winds are blowing 圣安娜风是 吹
and I look over and it's another coyote. 我看过去,它是 另一只土狼。
He's looking right through me like I'm a ghost. 他看透了 我就像是鬼一样。
And then he just trots off, 然后他就小跑着走了,
down Sunset Boulevard, that big old coyote smile. 沿着日落大道, 那个大老土狼的笑容。
And no one talks about like those moments in Los Angeles. 没有人谈论喜欢 在洛杉矶的那些时刻。
People talk about the traffic. 人们谈论交通。
People talk about everything else, 人们谈论一切 还
everything they can complain about, 他们可以抱怨的一切 大约
but they never talk about like those magical LA moments. 但他们从不谈论 就像那些神奇的洛杉矶时刻。
- Yeah. You got to dig deep in the city for it but -是的。你必须挖掘 在城市深处,但是
Magic is there. 魔法就在那里。
- Today I had this fantasy, - 今天我有这个幻想,
I am living in some small town, 我住在某个小镇,
like a small town, like in Stephen King stories, 像一个小镇,像 在斯蒂芬金的故事中,
where you can afford rent 哪里能负担得起租金
and like some big ass Victorian house 就像一些维多利亚时代的大屁股 房子
and get a dog and go to summer festivals 然后养一只狗去夏天 节日
and eat fresh produce. 并吃新鲜农产品。
And this documentary would be like my retirement fund 而这部纪录片会 像我的退休基金一样
for that life. 为了那一辈子。
- You know, they chose this location for Hollywood - 你知道,他们选择了 好莱坞的这个位置
because of the beautiful light? 因为美丽的光线？
I am no Hemingway but I feel like we found light literally 我不是海明威,但我觉得 就像我们从字面上找到了光一样
and metaphorically just right down in your apartment. 隐喻只是 就在你的公寓里。
Maybe you should take that as a sign. 也许你应该把它当作一个 标志。
Stick around a little while longer, 坚持一会儿 长
finish this documentary. 完成这部纪录片。
You'll see another magic coyote. 你会看到另一只神奇的土狼。
Maybe I can set you up with someone. 也许我可以给你安排 有人。
- Here we go. -来吧。
- What? -什么？
- Like I've never been attracted to anyone. - 就像我从未去过 被任何人吸引。
And that is a very hard thing 这是一件非常困难的事情
to explain to people that you'd be interested in dating. 向人们解释 你会对约会感兴趣。
[airplane engine roaring] [飞机发动机轰鸣]
- It's getting a little unsettling. - 有点 令人不安。
- You don't think that has anything - 你不认为有 什么
to do with what we're doing downstairs, 与我们正在做的事情有关 楼下
like it's Bermuda triangle shit. 就像它是百慕达三角狗屎一样。
- No. I get the no attraction thing, - 不,我得到没有吸引力 东西
but you know, Lonnie for all of his faults, 但你知道,朗尼 对于他所有的缺点,
for all the reasons it didn't really work out between us, 由于所有原因,它没有 我们之间真的解决了,
to me at least he was accepting, 至少对我来说,他是接受的,
he wanted to bring kids into this apocalypse, 他想带孩子 进入这个启示录,
which is bonkers. 这是疯狂的。
- How do you mean? - 你是什么意思？
- I was out with this guy one time on one of the apps - 我和这个人出去了 在其中一个应用程式上一次
and we're talking about all the ways 我们正在谈论所有 方式
that the world could end. 世界末日。
I mean, we're all gonna die, right? 我的意思是,我们都会死, 右？
We're so fixated on not dying, 我们如此执着于不死,
but it's all gonna happen to us. 但这一切都会发生在我们身上。
So what's the big deal? 那么有什么大不了的呢？
I mean what's even the big deal 我的意思是有什么大不了的
with like genocides and then the conversation naturally led 像种族灭绝一样,然后 谈话自然而然地引向了
to my church and people get all binary 到我的教会,人们得到一切 二元的
when they hear the word evangelicals. 当他们听到这个词时 福音 派。
I mean, people use this phrase to give themselves peace. 我的意思是,人们使用这句话 给自己平安。
"This too shall pass," right? “这也应该过去了,”对吧？
But you can just say, 但你可以说,
"This to shall end." “这就要结束了。”
It's the same sentiment, the world's ending for sure. Right? 这是同样的情绪, 世界末日肯定是。右？
So why even worry? 那么为什么还要担心呢？
You know, it's kinda like you not wanting 你知道,它有点像你 不想要
to do it with anyone. 和任何人一起做。
You don't understand it unless it's you. 你不明白它,除非 是你。
- Alright. Actually I got to get to bed. -好。其实我得 上床睡觉。
- Actually the bar is open soon - 实际上酒吧很快就要开放了
if you want we can just grab a quick drink. 如果你愿意,我们可以只是 快喝一杯。
- No, I've got to work tonight. - 不,我今晚必须工作。
[ominous music] [不祥的音乐]
- [Narrator] That makes them quite literally the angels - [旁白]这使他们成为 字面意思是天使
and not just Abrahamic religions, 不仅仅是亚伯拉罕 宗教
but very likely the Samaritans and Babylonians. 但很可能 撒玛利亚人和巴比伦人。
Well folks tonight, this lone voice in the desert, 好吧,今晚伙计们,这个 沙漠中孤独的声音,
will talk to author, Jesse Summoner, about his latest book, 将与作家杰西交谈 召唤师,关于他的最新著作,
"Inter-dimensional Angels, “跨次元天使,
Spirituality in an Ultra-Terrestrial 灵性在 超地面
World Multi-Verse." 世界多元宇宙。
As well as his lecture series 以及他的系列讲座
on the works of John Keel 关于约翰·基尔的作品
and research in the so-called Arcadian time anomalies, 和所谓的研究 阿卡迪亚时间异常,
in the world, San Diego. 在世界上,圣地牙哥。
- Why are you dressed like that? - 你为什么穿成这样？
- I don't want to get bit by a black widow. - 我不想得到 被黑寡妇咬了一口。
If this thing, going against the walls. 如果这个东西,违背 墙壁。
Bit someone. 咬人。
We didn't call animal control. I feel really bad. 我们没有称动物为动物 控制。我感觉很糟糕。
- I thought I'd measure - 我以为我会测量
because building codes have standardized ratios 因为建筑规范 具有标准化比率
for a long time. 很长一段时间。
So you can buy third-party stuff from Home Depot. 所以你可以购买第三方 家得宝的东西。
Your closet threshold has a different ratio 您的壁橱阈值 具有不同的比率
than the rest of the building. 比建筑物的其余部分。
[ominous music] [不祥的音乐]
[glass shattering] [玻璃破碎]
[ominous music] [不祥的音乐]
- Holy shit. -我靠。
[ominous music] [不祥的音乐]
[electric static from the device] [静电从 设备]
[machine whirring indistinctly] [机器模糊地呼啸而过]
- There's this thing called Jerusalem syndrome. - 有这个东西 称为耶路撒冷综合症。
It's when people go to 这是人们去的时候
that city for the first time in the modern day, 第一个城市 现代的时间,
they get the sense that their whole life led to that moment. 他们感觉到他们的 整个生命导致了那一刻。
I think maybe that's what I'm doing. 我想也许这就是我 行为。
- That's what they speak in Jerusalem? - 这就是他们说话的 耶路撒冷？
- No, that was Greek. - 不,那是希腊语。
- I had this really cool math teacher, - 我有这个非常酷的数学 老师
the one that got me into math. 那个让我进入数学的那个。
And she was this hippie 她就是这个嬉皮士
that would do these long units 那会做这些长单位
on interesting mathematicians. 关于有趣的数学家。
And she did this whole week on Pythagoras. 她整整一周都在做这件事 毕达哥拉斯。
You know, the triangle guy? 你知道,三角形的家伙吗？
A squared + B squared? A 平方 + B 平方？
High school, middle school? 高中,初中？
Anyway, he actually had this society, 反正他居然有这个 社会
some people called it a cult, 有人称其为邪教,
but it was called the Pythagorean brotherhood. 但它被称为 毕达哥拉斯兄弟会。
And they did everything from a numerology to reincarnation, 他们做了一切 一个命理转世,
到,你知道,仪式召唤 魔法。 to, you know, ritual summoning magic.
他们崇拜数位。 They worshiped numbers.
我得到的是我完全 认识 What I'm getting at is I fully recognize
愿我成为整个耶路撒冷 症候群 that I might be all Jerusalem syndrome
现在在洛杉矶,但我认为 也许这就是事实。 in LA right now, but I think maybe that's what this is.
我认为是毕达哥拉斯。 I think it's the Pythagoras.
- 好吧,为什么不能成为 像共济会这样的团体 - Well, why can't be a group like the Freemasons
或驼鹿旅馆或... or the Moose Lodge or...
-什么？ - What's that?
- 发现的那个 频道一直。 - The one that's on discovery channel all the time.
是玫瑰面包丁。 It's the Rose Croutons.
- 玫瑰面包丁？ - The Rose Croutons?
玫瑰十字会的。 The Rosicrucian's.
是的。我的意思是 Yeah. I mean,
我想它可能是任何 兄弟组织, I guess it could be any fraternal organization,
但是当你想 想通了,对吧？ but when you want to figure this out, right?
- 所以你是说 隔壁的糟糕公寓 - So you're saying the shitty apartment next door
是一座神奇的希腊神庙。 is a magic Greek temple.
[不祥的音乐] [ominous music]
- 这只是梦的逻辑。 - This is just dream logic.
- 这不是一年。 - This isn't a year.
这是天数 I 在精神病院度过 It is the number of days I spent in a mental institution
当我十几岁的时候。 when I was a teenager.
- 就像你所有的 青少年时期,干什么？ - It's like all of your teenage years, what for?
- 你是 福音派世界末日教会。 - You're part of an evangelical Armageddon church.
你在评判我 管理我的心理健康 And you're judging me for managing my mental health
在年轻的时候？ at a young age?
- 我不是,我真的不是。 - I'm not, I'm sincerely not.
这就是你曾经的样子吗 今天表现得这么奇怪？ And is that what you've been acting so weird about today?
我的教会团体？ My church group?
- 我表现得很奇怪 - I am acting weird
因为你比较了我的性 身份 because you compared my sexual identity
到你的启示录教堂。 to your apocalypse church.
[不祥的音乐] [ominous music]
- 我们庆祝耶诞节没有 相信圣诞老人,对吧？ - We celebrate Christmas without believing in Santa, right?
就是这样。 It's like that.
完全是这样的。 It's exactly like that.
我们庆祝并谈论 结束 We celebrate and talk about the end
因为它给了我们一种感觉 社区,进步... because it gives us a sense of community, progress...
[声音减弱] [diminishing voice]
- 我的第一个想法是, - My first thought was,
“这是我离开的提示。” "This is my cue to leave."
然后我走到格里菲斯 公园 Then I'm walking to Griffith park
我正在服用嗯... and I'm taking umm...
我遇到了这个公园 板凳 And I come across this park bench
上面有这个牌匾。 that has this plaque on it.
牌匾上是威廉· 汤姆森 And on the plaque is William Thomson
从磁带谁转 出来是城市规划师。 from the tape who turns out was the city planner.
- 干得好。 - Good work.
- 我觉得我做了一个 发现。 - And I felt like I made a discovery.
我突破了。 I made a break through.
[电话铃声] [phone ringing]
[欢快的音乐] [upbeat music]
[李维打鼾] [Levi snoring]
[欢快的音乐] [upbeat music]
[不祥的音乐] [ominous music]
[欢快的音乐] [upbeat music]
[不祥的音乐] [ominous music]
[水晶坠落] [crystal falling]
[静电] [electric static]
[缓慢的不祥嗡嗡声] [slow ominous humming]
[温柔的钢琴音乐] [gentle pianissimo music]
你把窗户关上了 再。 You left the windows closed again.
壁橱正试图 在睡梦中给我们做饭。 The closet is trying to cook us in our sleep.
- 对不起。 - Sorry about that.
我查了一下谁拥有它 网站 I looked up who owned that website
我刚刚发现这个 社交媒体资料留下 and I just found this social media profile left up
作为对某个死去的人的纪念。 as a Memorial to some dead guy.
- 我们只是运行一些东西 过去你。 - We just sorta run something past you.
如果停止呢？ What if that is stop?
你知道,如果另一个呢 晚上 You know, and what if the other night
当那块石英 差点掉到头上 when that block of quartz was almost dropped to my head
如果这是一条消息怎么办 就像,“嘿,停下。 what if that was a message that was like, "Hey, stop."
- 我们并不完全危险 未知领域。 - We're not quite in dangerous uncharted territory yet.
我的意思是,耶稣,伙计,我们在 劳雷尔峡谷。 I mean, Jesus man, we're in Laurel Canyon.
哈里·胡迪尼曾经住在这里, Harry Houdini used to live here,
吉姆·莫里森曾经 住在这里,我不知道。 Jim Morrison used to live here, I don't know.
也许我们只是最 近期人物 Maybe we were just the most recent people
利用其特殊性 频率什么的。 that tap into its special frequency or something.
- 你意识到每个人 - You realized that everyone
你刚才说有一个可怕的 死亡。 you just said had a horrible death.
[温柔的吉他音乐] [gentle guitar music]
-你听到了吗？ - Did you hear that?
-是的。 - Yeah.
[温柔的吉他音乐] [gentle guitar music]
嘿,你能玩吗？ Hey can you play with it?
[吉他音乐] [guitar music]
是的。好。继续玩。 我马上回来。 Yeah. Okay. Keep playing. I'll be right back.
[轻快的吉他音乐] [brisk guitar music]
毕达哥拉斯有这个东西 被称为球体之蜜。 Pythagoras had this thing called the Honey of the Spheres.
他认为 运动 Where he believed that the movement
的星星对应于 音符 of the stars corresponded to musical notes
和音符 将制作交响乐。 and the musical notes will make a symphony.
所以再玩一次,但只是 真的很慢,因为我很烂。 So play again, but just really slow because I suck.
我只玩过几次这个东西 次。 I've only play this thing a few times.
-好。 - Alright.
[轻吉他音乐] [soft guitar music]
- 好吧。高等。 - All right see. Higher.
- 实际上,我认为我们可能是 好。 - Actually, I think we might be good.
我想我们有点明白, 你知道,它是如何工作的 I think we kinda got the, you know, how it works
以及这如何做整体 东西。 and how this does the whole thing.
- 我不认为任何人的 去买半部纪录片。 - I don't think anyone's gonna buy half a documentary.
- 事情很重。 - The thing is pretty heavy.
- 嘿,我真的明白了, - Hey, I really get it,
我们正在做一些事情。 we are on to something.
请为我做。 Just do it for me please.
谢谢。好。 Thank you. Alright.
[快速吉他音乐] [rapid guitar music]
[高音调静电] [high pitched electric static]
- 哦,什么他妈的。 - Oh, what the fuck.
[警报响起] [alarm blaring]
- 我的意思是贝多芬是聋子。 - I mean Beethoven was deaf.
你的耳朵还在响吗？ Are your ears still ringing?
- 我的耳朵太操了 他们不能变得更糟。 - My ears are so fucked they cannot get any worse.
- 你在乐队里还是 东西。 - Are you in a band or something.
- 我希望我在一个乐队里。 - I wish I was in a band.
我夏天在 圣安东尼奥交响乐厅 I worked the summer at symphony hall in San Antonio
和一些关于 那里的声学。 and something about the acoustics there.
一夜又一夜 揍了我的耳膜。 Night after night just battered my ear drums.
- 哦,伙计,我会退出的。 - Oh man, I would've quit.
- [李维]无法退出。它是 我的工作,我必须支付房租。 - [Levi] Couldn't quit. It was my job, I had to pay my rent.
- 哦,是的,对不起。 - Oh yeah, sorry.
- 这是另一个的一部分 缓刑计划。 - It was part of another probation program.
- 另一个？ - Another one?
- 我没有被冒犯。 - I'm not offended.
我明白了,这真的是 为你娱乐, I get, this is really entertaining for you,
但这个涉及我的妹妹 but this one involves my sister
出于对她的尊重, and out of respect for her,
我宁愿不谈论 它,尤其是在相机上。 I'd rather just not talk about it, especially on camera.
- [约翰] 哦,是的,是的。不好意思 关于那个。 - [John] Oh yeah, yeah. Sorry about that.
是的。相机已关闭。 Yeah. Camera is off.
所以想想每一个点点 东西 So think about every little thing
这把你带到了这个 到目前为止的时刻, that's taking you to this moment so far,
无法像 第二。 can't change anything by like a second.
我们甚至从未遇到过这些 事情。 And we never even meet these things.
- 没有壁橱,没有符号。没有1908年。 - No closet, no symbol. No 1908.
[红绿灯哔哔声] [traffic light beeping]
那真是太神奇了。 That was amazing.
-是的。我的意思是,还有什么比这更疯狂的？ - Yeah. I mean, what's crazier?
相信每一个 你见过的巧合 Believing every single coincidence you ever see
或者只是忽略它们。 or just ignoring them all.
- 上周。是的。 时间改变一切。 - In last week. Yeah. Timing changes everything.
- 我想过了,留下来 和我在一起, - I thought this through, stay with me,
你和我,我们的一生。 you and me, our whole lives.
我们看过所有这些电影 以及电视节目和视频游戏 We've seen all of these movies and TV shows and video games
基本上是关于 类比,对。 that are basically about simulations, right.
而现在, And right now,
我和你在拍电影 参考类比。 me and you are making a film referencing simulations.
这不都是东西吗 Isn't this all totally stuff
你会程式设计 进入你自己的类比？ that you would program into your own simulation?
- 所以有这些 神经科学家在上面 - So there were these neuroscientists on it
那是说 潜意识 that were saying that unconscious minds
有自己的议程。 have their own agendas.
也许实体是 控制我们的潜意识 头脑 Maybe the entities are controlling our unconscious minds
为了让我们做 东西 in order to get us to do something
就像那个信号接触, like that signaling contact,
但接收器是我们的 边缘系统。 but the receivers are our limbic systems.
- 然后有一天有人的 去看这部完成的电影。 - And then someday someone's gonna watch this finished film.
我会从他们的那里看着 类比 I'll be watching from their simulations
以及他们所有的类比 会碰撞 and all of their simulations will collide
有了这个类比就在这里。 with this simulation right here.
- 我会说,我只是想不通 外 - I'd say, I just can't figure out
这与 毕达哥拉斯 what that has to do with the Pythagorean,
但我认为这真的很酷。 but I think it's really cool.
-好吧。你在说什么 完全有道理,但是... - All right. What you're saying makes perfect sense, but...
-什么？ - What is?
- 猫,有这些 寄生虫 - Cats, there are these parasites
你可以从猫那里得到的 that you can get from cats
那实际上是精神控制 人类。 that actually mind control humans.
这是完全真实的。您可以 查一查。 That's totally real. You can look it up.
我们周围到处都是猫 建筑物 There's cats all around our buildings
所以我们完全可以拥有这些 寄生虫。 so we can totally have these parasites.
他们可能正在使用这些 寄生虫控制我们。 They might be using these parasites to control us.
精神分裂症在周围增加 世纪之交, Schizophrenia increased around the turn of the century,
就在 养猫变得很普遍。 which is right around the cat ownership became common.
- 我实际上必须到达 工作。 - I've actually got to get to work.
我们应该总结一下。 We should wrap this up.
- 我的意思是,我们甚至还没有 检查 - I mean, we haven't even checked
就像三分之一的墓地。 like a third of the grave site.
- 好吧,我不能请病假 再 - Well, I can't call in sick again
追逐显然是我的 糟糕的理论。 chasing down apparently my shitty theory.
[不祥的音乐] [ominous music]
-是的。我不知道你是怎么做到的 知道 - Yeah. I don't know how you knew
那是我的电话号码。 that that was my phone number.
这是一个很好的 巧合。 That's a pretty well coincidence.
- [约翰] 这几乎是不可能的。 - [John] It's nearly impossible.
- 我的意思是,从统计学上讲,它是 不可能的 - I mean, statistically it's impossible
这种巧合不会发生。 that coincidences don't happen.
- [约翰]你被迫 带 - [John] You were compelled to bring
在丽塔米勒博士,对吧？ in Dr. Rita Miller, right?
加州大学洛杉矶分校化学博士。 A chemistry PhD from UCLA.
有什么意义 你认为, And what was the point at which you thought,
“好了,是时候了 把大枪带进来？ "All right, time to bring in the big guns?"
- 我怀疑可能有 是一些思维障碍, - I suspected that there may be some impaired thinking,
这是一个副作用 铬和铅。 which is a side effect of chromium and lead.
所以我参考了我的发现 So I referred what I found
给我认识的一位化学家 本科生 to a chemist that I knew in undergrad,
丽塔,她的博士学位也是音乐 历史 Rita, also her PhD is in music history,
它不在化学中。 It's not in chemistry.
- 我想我会是最 自然的。 - I think I would be most natural.
就像,我在做 别的 It was like, I was doing something else,
然后你只是走路 向上,你就像, and then you just walked up and you're like,
“嘿,你们这样做 就像纪录片一样。 "Hey, you guys do this like documentary thing."
然后你就这样做 道路。 And then you just do it that way.
然后我们去找化学家 放下土壤样品。 And then we get to the chemist to drop off soil sample.
她想签署保密协定, She wants to sign an NDA,
但事实证明,她 妻子去了 but it does turn out that her wife went
与约翰一起上高中 姐姐。 to high school with John's sister.
- [约翰]等等,这是 弄乱音讯。 - [John] Hang on, it's messing up the audio.
- 我们去找化学家 从土壤样品上掉落 - We get to the chemist to drop off the soil sample
而且她不会签署保密协定。 and she will not sign an NDA.
- 挂在你身上,只是看起来像 你拿起镜头... - Hang on you just look like your picking up lenses...
- 她不会签署保密协定。 - She will not sign an NDA.
- 不,你看起来像 你正在戴上镜片 - No, you look like you're putting up lenses
放下他们,停下来。 and put them down, stop.
- 她不会签署保密协定, - And she will not sign an NDA,
但事实证明,高 学校同名 but it turns out that high school had the same name
作为约翰的街道 找到了第一个符号。 as the street that John found the first symbol.
而现象只是 涸。刚停了下来。 And the phenomenon just dried up. Just stopped.
- [约翰]我们能不能做 最后一点点, - [John] Can we just do that last little bit,
但只是有点像黑暗和 神秘 but just kind of like dark and mysterious
这样你就可以想像 音乐 so that you can imagine the music
并咬苹果 结局主题 and bite the apple with finality theme
所以我们可以削减它。 so we can cut out on it.
-终局。是的。明白了。 - Finality. Yeah. Got it.
然后现象 只是干涸了。刚停了下来。 And then the phenomenon just dried up. Just stopped.
- [约翰]等等,我们能做到吗 不戴眼镜？ - [John] Wait, can we do it without the glasses?
[静态嗡嗡声] [static humming]
- 嘿,你看起来很酷。 - Hey, you look cool.
你是一个真正的吸烟者。好 它。 You are a real smoker. Good at it.
[相机快门] [camera shuttering]
[收音机说话含糊不清] [radio speaking indistinctly]
我轻了一点,这 我对, I'm a little lighter, which I have mixed feelings about,
但也许有点现象 踢进去。 but maybe a little phenomenon kicking in.
[收音机说话含糊不清] [radio speaking indistinctly]
我承认。 I admit it.
[静态噪音] [static noises]
- 广播电台是1908年。 - The radio station is 1908.
- 像这样的收音机没有 走那么高,是吗？ - Radios like that don't go that high, do they?
- 不,他们没有。 - No, they don't.
[静态噪音] [static noises]
- 你能记录这个吗？ - Can you record this.
[来自收音机的静电噪音] [static noises from radio]
-好。只要集中注意力。 - Okay. Just get focus.
- 你明白了吗？ - You are getting it?
- [收音机]这个启示录 是。。。 - [Radio] Of this apocalypse was...
- 你滚了吗？ - Did you roll any of that?
- 我现在在滚动, - I'm rolling now,
但我不太确定 我在滚动什么, but I'm not really sure what I'm rolling on,
但好消息是 but the good news is
任何时候这个东西 发生一次两次 that any time this stuff happens once it happens twice
相机准备就绪 and camera's ready
我们只会等待 让它再次发生。 and we'll just wait for it to happen again.
- 如果没有呢？ - And what if it doesn't?
[不祥的音乐] [ominous music]
-好吧。所以这是一个 几周后任何奇怪的事情 - All right. So it's been a few weeks since any weird stuff
所以我在想,是时候 我 so I am thinking, it's time for me
终于走出了这个城市。 to finally get out of the city.
我刚刚告诉约翰,哪个 很尴尬。 I just got to tell John, which is awkward.
[电话铃声] [phone ringing]
- [约翰]嘿,我知道我是 假定的 - [John] Hey, I know I'm supposed
合法地征求您的同意 记录, to legally ask you for consent to record,
但这真的是, but this is really,
它有点大,所以只是 知道这是录音。凉？ It's kinda huge, so just know it's recording. Cool?
是的。右。 Yeah. Right.
嘿,伙计,这很难 说,但我要走了。我得 Hey man, this is hard to say, but I'm leaving. I gotta
完全由第一个或 他们拿走我的押金 be totally up by the first or they take my security deposit
[约翰打断] [John interrupting]
- 所以昨晚我在楼下 - So last night I'm downstairs
只是説明朗尼 度过脆弱的时刻 and just helping Lonnie through a vulnerable moment
他有。 he was having.
- 这就够了吗？ - Is that enough?
-是的。 - Yeah.
- 我看着公寓 隔壁 - And I look at the apartment next door
就在这里,我找到了。 and here it was, I found it.
浮动门口 The floating doorway
门是敞开的。 and the door was just wide open.
所以我走进去... So I walk in...
[锁破碎] [lock shattering]
里面只有一个整体 堆 And inside there's just a whole bunch
在这些流浪狮身人面像猫中, of these strays Sphinx cats,
还有这个... And there was this...
- [李维]什么？ - [Levi] What?
[不祥的音乐] [ominous music]
所以如果他们做到了 那边的人,OD, So if they made that person over there, OD,
那就像牺牲一样。 then that's like a sacrifice.
这是一种牺牲。 And it was a sacrifice.
这意味着整个事情是 一种仪式。 That means this whole thing is a ritual.
- 是的,是的,是的。 - Yeah, yeah, yeah.
我想一切都开始了 I guess everything started right
当她OD,所以这就是 一个非常好的理论。 when she OD, so that's a really good theory.
- 等等,你不是说是吗 - Wait, didn't you say it was
一个遛狗的家伙, 有毒瘾者？ a guy walking his dog, the junkie?
- 你曾经有过梦想 - You ever have a dream
你怀疑实际上是 只是一段被埋藏的记忆？ that you suspect is actually just a buried memory?
- 我希望不是,我的梦想是 可怕。 - I hope not, my dreams are terrifying.
[人们大喊大叫] [people yelling]
- 我一直有这个 反覆出现的梦 - I keep on having this recurring dream
我认为可能有 实际上发生在我身上, that I think might have actually happened to me,
我是个孩子,我是 看电视。 where I'm a kid and I'm watching TV.
布达佩斯有一个符号 There's a symbol in Budapest
在中东,在 我不认识的地方。 in Middle East, in somewhere I don't recognize.
但后来我想也许是 只是我的大脑纵 But then I think maybe it's just my brain being manipulated
通过这个地方告诉我 想通了。 by this place telling me to figure it out.
[壁橱门吱吱作响] [closet door creaking]
你的衣柜怎么了？ What's with your closet?
这是什么建筑？ 你的公寓是什么？ What's this building? What's your apartment?
我的意思是,哎呀,关于 这个城市, I mean, jeez, something about this city,
也许像某种 接收器 maybe like some kind of a receiver,
传输了一些东西 就像卫星天线一样。 transmitted something like a satellite dish.
[敲门] [Knock on the door]
[不祥的音乐] [ominous music]
看看吧。 Check it out.
是的。好。这个城市是 根据此设计 片。 Yeah. Okay. This city was designed according to this tablet.
是的。查看这些社区 Yeah. See these neighborhoods
这些公园都在 相同的网格配置。 and these parks are all on the same grid like configuration.
我的意思是,我猜在 1908 年, I mean, I guess in 1908,
当所有这些 会被放上去的。 when about when all of those would have been put up.
弗雷德·汤普森本来是 监督 Fred Thompson would have been supervising
对此的规划,所以... the planning on that, so...
- 我刚刚检查了Quora。 而且没有多肉植物, - I just checked Quora and there is no succulent,
没有仙人掌,什么都没有 就这样,就长出了果实。 no cactus, not anything like that, that grows fruit.
那看起来像那样。 That looks like that.
[不祥的音乐] [ominous music]
- 我要试着吃它。 - I'm gonna try to eat it.
- 实际上暂停一秒钟。 - Actually pause for a second.
这台洗碗机在工作, 他吃了这株仙人掌。 This dishwasher at work, he ate this cactus.
他认为是佩约特和 他得了口腔感染 He thought was peyote and he got this mouth infection
他们不得不移除他的下巴。 and they had to remove his jaw.
- 我可能是第一个 人 - I might be one of the first people
在宇宙中品尝 一个跨维度的水果。 in the universe to taste an inter-dimensional fruit.
如果我这样做死了,我没事 有了这个。 If I died doing that, I'm fine with that.
[不祥的音乐] [ominous music]
- 那是摩尔斯电码吗？ - Is that morse code?
[敲门] [banging on the door]
[悬疑音乐] [suspenseful music]
-哦,我的上帝。 - Oh my God.
-什么？ - What?
- 这是一本书。 - It's a book.
- 有人给我们留了一本书？ - Someone left us a book?
- 送货员给我们留了一个 书 - The delivery guy left us a book
因为我买了一本关于 亚马逊上的社区。 because I bought a book about the neighborhood on Amazon.
- 该死的混蛋,我 差点刺伤一个邮递员。 - Fucking asshole, I almost stabbed a mailman.
我找到了原件 该地块的调查。 I found the original survey of this land parcel.
是的,确实是原版 城市规划师 And yes, indeed the original city planners
确实按顺序使用了这个形状 did use this shape in order
定义不动产 边界。 to define the real estate borders.
历史简明一瞥 在这片泥土中, Brief glimpse at the history of this patch of dirt,
确切地告诉我们为什么 他们可能已经做到了。 tells us precisely why they might've done that.
你知道奥尔德斯·赫胥黎吗 一次 Did you know that Aldous Huxley once
有过梅斯卡林的经历 那是神秘的 had a Mescalin experience that was mystical
并改变了他的整个 生活,就在山上。 and changed his entire life, just over the hill.
喷气式飞机的杰克·帕森斯 推进实验室 Jack Parsons of the jet propulsion laboratory
和性魔法名声, and sex magic fame,
租了很短的时间 其中一间公寓。 for a very brief time rented one of these apartments.
而且,如果要检查 土壤, And also if one were to examine the soil,
他会找到证据 陨石撞击。 he'd find evidence of a meteorite strike.
可能很自然地问什么 完全 Might be natural to ask what exactly
是早期毕达哥拉斯学派 城市规划者在这里做。 were the early Pythagorean city planners doing here.
嗯,这和我们一样, Well, it's the same thing as us,
研究闸道。 researching the gateway.
门户或科学, Gateway or science,
遇见魔法。 meets magic.
[不祥的音乐] [ominous music]
怎么样？ How's that?
- 那太好了。 - That was great.
我真的很喜欢口音。 I really liked the accent.
- 我在做口音吗？ - Was I doing an accent?
- 不,听起来像 哈比 人。真棒。 - No it sounds like a Hobbit. It was awesome.
- 我们应该重新夺回吗？ - Should we retake it?
- 不,我们很棒, - No, we're great,
但是等等,还有一个额外的 最后是一小块,对吧？ but wait, there's an extra little piece at the end, right?
- 关于我们是否支援的部分, - The part about if we're for,
我不认为我们会使用 它。 I don't think we're gonna use it.
即使我们错了 关于其他一切, And even if we were wrong about everything else,
它一直在这里, 在这片泥土中。 it has always been here, here in this patch of dirt.
其实,顺便说一下,我 正在考虑这个问题。 Actually, by the way I was thinking about it.
这应该是标题, “泥土里的东西”, That should be the title, "Something in the Dirt",
不是“光中的东西”。 not "Something in the Light".
- 你听到了吗？ - You hear that?
[摩尔斯电码哔哔声] [morse code beeping]
- 那是莫尔斯电码。 - That's morse code.
[摩尔斯电码哔哔声] [morse code beeping]
- 你怎么知道是哪一个 朗格特 - How'd you know which one was langitude
哪一个是洛蒂蒂。 and which one was lotitude.
- 经纬度,我 不。 - Latitude and longitude, and I didn't.
如果您交换这两个 座标 If you swap those two coordinates,
你最终到达了尼莫角, you end up at Point Nemo,
地球上最偏僻的地方 the most isolated place on earth
在太平洋中部 海洋。 in the middle of the Pacific ocean.
所以中间的地方 太平洋 So the place in the middle of the Pacific
将是B计划 is gonna be plan B
还有附近的地方 我们 and the place that's right near us
在沙漠中将有计划 一个。 in the desert is gonna be plan A.
-这是怎么？ - What's this?
我以为你说你有这个 书 I thought you said you had this book
从你十几岁开始。 since you were a teenager.
-我做了。我刚明白 在我们需要的时候转载, - I did. I just got it reprinted when we needed it,
因为它有点跌倒 分开。 because it was kind of falling apart.
-真？ - Really?
-是的。别再偏执了。 这很奇怪。 - Yeah. Stop being paranoid. It's weird.
[不祥的音乐] [ominous music]
[静态噪音] [static noise]
[不祥的音乐] [ominous music]
[刺耳的静电噪音] [shrill static noise]
我想知道是否可能 那是隔壁的牺牲。 I was wondering if maybe that's sacrifice next door.
也许那是石英 Maybe that's the quartz
建筑是基础 需要。 and the building is foundation needs.
血液,就像生命能量 为了携带信号 Blood, like life energy in order to carry the signals
与思想交流 寄生虫。 that communicate with the mind parasites.
我知道听起来有点疯狂, 但我只是在这里即兴发挥。 I know sounds kind of nuts, but I'm just riffing here.
你想回到 路。 You want to get back on the road.
-是的。这是相同的拉链 法典 - Yeah. This is the same zip code
就像我钓鱼的海滩一样, as the beach I spear fish at,
那就是海滩 我用矛鱼。 and that is the beach which I spear fish at.
- 我不知道它看起来有点 喜欢 - I don't know it kind of looks like
这可能是一个海滩 不过在任何地方,对吧？ It could be a beach anywhere though, right?
- 它真的很像。 - It really looks like it.
- 我只是想让 确保我们保持正轨 - I am just trying to make sure that we stay on track
所以我们得到了正确的答案。 so we get the right answer.
“速度很好,但准确性是 最后。 "Speed is fine, but accuracy is final."
怀亚特·厄普说。 Wyatt Earp said that.
-好。嗨,我是迈克尔。 - Okay. Hi, I'm Michael.
我后来被带进来了 I was brought in later in
全过程 记录片 the whole process of the documentary
因为编辑正在得到。 because the edit was getting.
基本上约翰赋予了我权力 Basically John empowered me
给出我的观点。 to give my point of view.
你知道,他那个 看不见, You know, the one that he couldn't see,
保持客观。 keep it objective.
起初我想如果我们 都互相信任 At first I thought if we all trusted each other
并且检查已清除 and the checks cleared
就在那时,约翰在 控制 and that's when John was in control
它就是这样。 and it was what it was.
但是在辐射之后 事件。 But then after the radiation incident.
[静态噪音] [static noise]
[悬疑音乐] [suspenseful music]
[不祥的音乐] [ominous music]
-好吧。首先,首先, - All right. First things first,
我需要你保持冷静 I need you to stay calm
因为我完全拥有这个 在控制之下,好吗？ because I have this completely under control, okay?
- 约翰怎么了？ - What's up John?
- 电磁频谱 不以可见光结束 - The electromagnetic spectrum does not end in visible light
还有红外线,还有 光谱的紫外线部分。 and infrared, there's also the UV part of the spectrum.
而且我有晒伤 And I have a sunburn
这是由紫外线引起的 射线,看。 that was caused by ultraviolet rays, look.
那可能是X射线辐射。 That could be x-ray radiation.
我们可能一直在四处走动 在伽马射线中持续数月。 We might've been walking around in gamma rays for months.
它使那株植物突变, It mutated that plant,
谁知道它在做什么 我们的基因。 who knows what it's doing to our DNA.
我们甚至可能不是人类 了。 We might not even be human anymore.
[李维喃喃自语] [Levi mumbling]
现在已经建造了这个 防辐射服 Now have constructed this radiation suit
因为我们不能让建筑 管理 because we can't let building management
发送电磁场检查员 sending the EMF inspector
我关闭了所有 窗户只是为了安全。 and I closed all the windows just to be safe.
所以,看看吧。 So, give it a look.
[辐射套件沙沙作响] [radiation suite rustling]
[不祥的音乐] [ominous music]
它煮了植物。 It cooked the plant.
头骨是怎么回事？ What's with the skull?
- 所以我下载了地理缓存应用程式 - So I downloaded geocache app
我输入了邮递区号 摘自编辑的手稿 and I put in the zip code from the redacted manuscript
座标出现了 我鱼的海滩。 and coordinates came up for the beach that I Spearfish at.
我游了下来 我和我找到了那个人。 And I swam down in the reef and I found that guy.
- 你做到了？ - You did that?
- 嗯,你知道,你不是 假定的 - Well, you know, you're not supposed
为了保持地理缓存捕获, 右？ to keep geocaches catches, right?
- 我知道,我只是想,因为 - I know, I just figured since
可能是相关的 对于我们正在做的事情,但是... it was probably relevant to what we're doing, but...
[李维轻笑] [Levi chuckling]
等等,你保留所有地理缓存 时间。 Wait, you keep geocaches all the time.
- 假双桨如何相关。 - How is a fake scull relevant.
- 你怎么知道这是假的 头盖骨？ - How do you know it's a fake skull?
- 你他妈的煮得很狠 驱动器。 - You cooked the fucking hard drives.
- 我们都煮了他妈的 硬碟。 - We both cooked the fucking hard drives.
- 你是视频... - You are the video...
[两人都含糊不清地争论] [both arguing indistinctly]
你他妈的视频 召集人。 You are the fucking video organizer.
我告诉你一百万 他妈的时代, And I told you a million fucking times,
以打开视窗。 to open the windows.
- 我应该做男人吗？ - Was I supposed to do man?
只是让辐射滚滚而出 Just let radiation billow out
整个劳雷尔峡谷都喜欢 切尔诺贝利。 all over Laurel Canyon like Chernobyl.
- 没有辐射。 - There is no radiation.
你离开了硬碟 下一个 And you left the hard drives next
到最热的地方 整个他妈的公寓。 to the hottest place in the whole fucking apartment.
- 它们并不都煮熟。 我们只是重新创建一些东西。 - They're not all cooked. We'll just recreate something.
[用外语说话] [speaking in a foreign language]
- 我一和他说话, - As soon as I talked to him,
他说,好吧,这都是真的。 he said, okay, this is all real.
我需要你重做什么, What I need you to redo,
不管他妈的是什么 方法 and whatever the fuck that means,
真正糟糕的是 苏菲 and what really sucks was that Stefania
就像这样我们不去 给他们镜头。 was like this we are not going to give them the footage.
直到我们得到报酬。 until we get paid.
我个人会坚持这一点 镜头 I'd personally hold onto that footage
直到他们得到报酬,我们得到了 解雇。 until they get paid and we got fired.
现在我们讨论什么会 成为第六位编辑,七个？ And now we're on what would be the sixth editor, seven?
有多少？ How many is it?
[开门] [door unlocking]
- 我以为你正在工作 今晚。 - I thought you're working tonight.
我的一氧化碳检测仪 走了 My carbon monoxide detector went off
我要有人带走 一瞥 and I'm gonna have someone take a look
明天早上, at it tomorrow morning,
但与此同时, 这是为了我自己的安全, but in the meantime, it's for my own safety,
我要留在这里 今晚。 I'm gonna stay on up here tonight.
- 其实,我不工作 今晚 - Actually, I'm not working tonight
我有点需要我的位置。 and I kinda need my spot.
- 我的意思是,也许我可以 就呆在卧室里。 - I mean, maybe I could just stay in the bedroom.
如果你要留在这里。 If you're gonna stay out here.
[收音机嗡嗡作响] [radio humming indistinctly]
[仪式音乐] [ceremonial music]
-欢迎回来。 - Welcome back.
[快速仪式音乐] [rapid ceremonial music]
[减少仪式音乐] [diminishing ceremonial music]
- 是最大的波动吗 还。 - Is it the biggest fluctuation yet.
[地面隆隆声] [ground rumbling]
我告诉你,伙计,这个 可能真的很危险。 I'm telling you, man, this can be really dangerous.
这种结构可能是... This structure could be...
- 洛杉矶的每栋建筑 1978 - Every building in LA since 1978
已改装为 地震。 has been retrofitted for earthquakes.
来吧,他们回来了,来吧。 Come on, they are back, come on.
以为会是一种 大夜 Thought it would be a kind of a big night
在酒吧,对吧？过年？ at the bar, right? New Year's?
- 我被解雇了。 - I got fired.
-真？ - Really?
-是的。如果我们是 继续喝啤酒, - Yeah. And if we're gonna keep taking beers,
请你补充 他们就像我问的那样 will you please replenish them like I asked
补充他妈的时间。 to replenish fucking times.
- 我相信你会找到 - I'm sure you're gonna find
另一个调酒演出,对吧？ another bartending gig, right?
- 我喜欢我的工作和调酒师 工作 - I liked my job and bartending jobs
很难找到 洛杉矶。 are insanely hard to find in Los Angeles.
反正我要走了。去他妈的。 I'm leaving anyways. Fuck it.
- 等等,你还是要去。 - Wait, you're still gonna go.
线刚捡起来, 你就要走了？ Thread just picked up, you're just gonna go?
- 我没有线程。 - I don't have a thread.
你有线程和骗局 骨骼 You have a thread and hoax skeletons
和不存在的辐射 不是其中的一部分。 and non-existent radiation aren't part of it.
这个新东西加起来不行。 This new stuff doesn't add up.
更好的解释将是 Better explanations will be
你他妈的脑子 重力降低造成的损坏。 that you got fucking brain damage from reduced gravity.
- 你认为也许你 将随机狗屎归咎于重力, - Do you think that maybe you blame random shit on gravity,
因为你不想要 费心去弄清楚 because you don't want to bother to figure out
这到底是怎么回事？ what's really going on?
- 你为什么要这样做？ - Why do you do that?
- 做什么利威尔？ - Do what Levi?
- 不知何故一切 其他人都说荒谬, - Somehow everything everyone else says as absurd,
但是他妈的... but fucking...
[不祥的音乐] [ominous music]
[快速悬疑音乐] [rapid suspenseful music]
- 滚动安全摄像头。 - Roll the security camera.
- 又是故障了 冷冻。 - It's glitching again it's frozen.
- 你必须重新启动它 - You got to restart it in
应用程式的播放部分。 the playback part of the app.
- 没有狗屎。 - No shit.
这是怎么？ What's this?
- 进来了,看起来 就像你的包爆炸了一样。 - Came in and it looked like your bag had exploded.
所以我收拾了你的烂摊子。 So I cleaned up your mess.
- 奇怪,因为它看起来像 你在经历我的狗屎。 - Weird because it looks like you're going through my shit.
-是的。我不小心 看到一些法律档 - Yeah. I accidentally saw some legal documents
当然,我想你是 不 and sure I suppose that you're not
大多数人会怎么想 作为一个真正的性犯罪者。 what most people would think of as a real sex offender.
但你是一个人 But what you are is a person
谁説明了他的妹妹 抢劫建筑工地。 who helped his sister rob construction sites.
我很确定你的许可证 And I'm pretty sure your license
被暂停部分 未付停车罚单。 is suspended for some unpaid parking tickets.
- 好吧,这就是什么 发生。 - All right, here's what happened.
我正在帮她回来 东西 I was helping her get back something
她说是她的。 that she said was hers.
那可能是一个 真的很愚蠢的事情。 And that was probably a really stupid thing to do.
但我这样做是因为我觉得 有罪 But I did it because I felt guilty
关于给她第一次颠簸。 about giving her her first bump.
我不知道我为什么 解释 And I have no idea why I'm explaining
这是给一个混蛋极端分子 this to an asshole extremist
谁和他的生活 前夫。 who lives off of with his ex-husband.
- 你知道它是什么 很多意义 - You know what it makes a whole lot of sense
你把你的妹妹变成了 变成瘾君子。 that you turned your sister into a junkie.
那杀了她吗？ Did that kill her?
[悬疑音乐] [suspenseful music]
是的。继续记录下来。 Yeah. Go ahead and record this.
[不祥的音乐] [ominous music]
你知道为什么我认为你是 离开？ You know why I think you're leaving?
这是因为你过敏 走向成功。 It's because you are allergic to success.
你他妈的。 You're a fuck up.
你穿它像一些 一种荣誉勋章 And you wear it like some kind of a badge of honor
你穿得像个孩子 and you dress like a child
这样就没有人了 期待你。 so that nobody ever expects anything of you.
说实话。 To be really honest.
我想如果我们真的找到了 一些成功 I think if we actually found some success
在这件事上,我们试图 做 in this thing we're trying to do,
你会想办法去他妈的 向上。 you'd find a way to fuck that up.
- 你有什么成功 在？ - What have you had the success at?
其实别告诉我, 我不在乎。 Actually don't tell me, I don't give a shit.
我只是着迷于在 加法 I'm just fascinated that in addition
成为失业者 傲慢,法西斯, to being an unemployed arrogant, fascist,
你也是一个强迫性的骗子。 you're also a compulsive liar.
- 其实我赚的钱多了 - Actually I've made more money
比你见过的 一生。 than you've ever seen in your entire life.
- 约翰你是一辆滑板车 牧 马。 - John you're a scooter wrangler.
- 你是最古老的 洛杉矶的调酒师, - And you are the oldest bartender in LA,
我敢打赌你的父母是 为此感到非常自豪。 I bet your parents are really proud of that.
- 等等,你做了什么 用那些钱做什么？ - Wait, what did you do with all that money?
- 我捐赠了它。 - I donated it.
- 给谁？为了什么？ - To who? To what?
- 到我的教堂。 - To my church.
- 你是对的,我他妈的, - You're right, I'm a fuck up,
但至少我不是一个容易上当受骗的人 欺诈。 but at least I'm not a gullible fraud.
我的意思是,你把法庭收起来 收集 I mean, you put away the courts collection
和之前的蛇皮 我至少过来 and the snake skins before I come over at least
并隐藏收据 你捏造的狗屎。 and hide the receipts for the shit you fabricated.
[不祥的音乐] [ominous music]
- 你知道我想我只是 实现 - You know I think I just realized
我很高兴你 离开 that I'm glad that you're leaving
因为唯一的原因 我和你一起做这件事 because the only reason I'm doing this with you
是因为你恰好 支付租金 is because you just happened to pay rent
在这个愚蠢的地方 巧合。 on this stupid place by coincidence.
看着真的让我心烦意乱 你欺骗自己的想法 It really upsets me to watch you deceive yourself thinking
这将是任何 更好的你要去的地方, that it's gonna be any better where you're going,
因为你没有意识到 because you don't realize
你仍然必须 与做你自己一起生活。 that you still have to live with being you.
你他妈的。你是一个 刑事。 You're a fuck up. You're a criminal.
而且你的智商很低。 And you have a low IQ.
[悬疑音乐] [suspenseful music]
- 有时我想知道这些是否 两件事 - Sometimes I wonder if these two things
就像你我一样, are just like you and me,
喜欢其中之一 操纵另一个 like one of them manipulating the other one
一个在这个兔子洞里 无处。 and one in this rabbit hole to nowhere.
另一个就来了 And the other one just comes
简单地顺其自然 to simply going along with it
因为他只是想 相信不同的东西 because he just wants to believe in something different
比他的实际生活。 than his actual life.
- 也许是同谋的 生活不会那么糟糕 - Maybe the complicit one's life wouldn't be so shitty
如果他足够聪明 挖自己的兔子洞。 if he was smart enough to dig his own rabbit hole.
也许重力不应该 怪 Maybe the gravity one shouldn't blame
电磁学一 事实 the electromagnetism one for the fact
他是一块长 时间 that he was a piece of a long time
在他们相遇之前。 before they ever met.
- 狗屎我刚刚意识到, - Shit I just realized,
你都不是他们中的一员, you're neither one of them,
但最好的是在这里,不管是什么 在天花板上滑行, but best here, whatever is slithering in the ceiling,
只是一只他妈的大爬行动物。 just a big fucking reptile.
我说完了。滚蛋出去。 I am done. Get the fuck out.
[静态噪音] [static noise]
[远处狗吠] [dog barking at a distance]
[脚步声逼近] [footsteps approaching]
- 如果有説明,我觉得 车库里地震了。 - If it helps, I felt that quake down in the garage.
- 那是一场真正的地震？ - That was a real earthquake?
你和我不是朋友。 You and me aren't friends.
我的意思是,我没有 任何朋友或家人。 I mean, I don't have any friends or family.
我仍然不会选择 花时间和你在一起 I still wouldn't choose to spend time with you
如果我们不工作 一起在这件事上, if we weren't working on this thing together,
也就是说,它更容易 相信 that said it's a lot easier to believe
某人是纯洁的 邪恶,当在现实中, that someone is pure evil when in actuality,
真的不太可能 我们中的任何一个都是。 it's really unlikely that either one of us is.
-井。我不知道。 - Well. I don't know.
我们中的一个人可能是。 One of us could be.
- 无论哪种方式。我想要一切 这些线程加起来, - Either way. I want all these threads to add up,
但只是有更多的线程。 but there's just more threads.
-好吧。 - All right.
明天早上,哎呀, 我想几个小时后, Tomorrow morning, oh jeez, I guess in a few hours,
我会让人来拿一个 看 I'll have somebody come take a look
在公寓里,如果是 安全 at the apartment and if it's safe,
你我都能撑得住 在那里,直到你继续前进 you and I can hold up down there until you move on
无论你要去哪里。 to wherever you're going.
我就呆在车里 今晚。 And I'll just stay in my car tonight.
- 不,你可能是对的 - No, you're probably right
如果这个地方要去 沉入地下 if this place is gonna sink into the ground
它已经。 it would've already.
我会睡在这个人身上。 I'll sleep on this guy.
把它塞进去只是为了 安全 Shove it in there just to be safe,
你可以拿走我的房间。 you can take my room.
-好吧。 - All right.
嘿。 Hey.
我可以喝第二杯啤酒吗 帮我睡觉？ Can I have a second beer to help me sleep?
[巨响] [loud banging]
[约翰呼吸沉重] [John breathing heavily]
[烟花开裂] [fireworks cracking]
[约翰呼吸沉重] [John breathing heavily]
[破瓶][烟花 开裂] [bottles breaking] [fireworks cracking]
[破瓶] [bottle breaking]
[烟花噼啪作响] [fireworks crackling]
[土狼嚎叫] [coyote howling]
[烟花开裂] [fireworks cracking]
[土狼嚎叫] [coyote howling]
[烟花噼啪作响] [fireworks crackling]
[直升机发动机轰鸣] [helicopter engine roaring]
龙卷风可以解释它。 Tornado could explain it.
这里有一个 1908年的洛杉矶。 There was one here in Los Angeles once in 1908.
我喜欢认为他已经出局了 虽然在某个地方, I like to think that he's out there somewhere still though,
你知道,坐在一个 池,啜饮啤酒, you know, sitting by a pool, sipping on a brew,
把耳朵说掉一些 陌生人与像高大上的故事 talking the ear off some stranger with like tall tale
或者钓鱼故事什么的。 or a fishing story or something.
在爱达荷州或图森 In Idaho or Tucson
或他的租约在哪里 第二天早上开始。 or wherever his lease started the next morning.
[忧郁的音乐] [somber music]
但是,他不是。 But, he is not.
[忧郁的音乐] [somber music]
他们给了我这个小盒子 这个塑胶骨灰盒他的骨灰。 They gave me this little box this plastic urn of his ashes.
我试图找到一些家人 And I tried to find some family
或朋友送给, or friends to give it to,
但他没有躺在那里 没人。 but he wasn't lying there was no one.
我的意思是,他的父母去世了 十年前。 I mean, his parents died a decade ago.
他的妹妹在 东西 His little sister was on something
那天晚上在施工现场 网站。 that night at the construction site.
她滑倒了。 And she slipped.
但老实说,我认为 他在那里感谢上帝, But I honestly think that he's up there thanking God,
他必须成为其中的一部分 深刻的事物 that he got to be part of something profound
打破他的平凡 存在。 to break up his mundane existence.
我的意思是,我们都应该希望 I mean, we should all hope
能够做某事 重要 to be able to do something important
就像我们死前一样。 like that before we die.
你必须继续前进。 You got to keep rolling.
我知道你必须开始。 I know you gotta get going.
- [采访者]我是 实际上在我出门的路上。 - [Interviewer] I'm actually on my way out.
我需要准备磁碟 I need to prep the disks
对于谁要带走我的 现在的地方。 for whoever is gonna take my place now.
我得走了。 I got to go.
- 是的,大多数人最终都会 感觉有点太近了 它。 - Yeah, most people end up feeling a little too close to it.
这是有道理的。 That makes sense.
您有任何迫切的问题 You got any burning questions
为了我,你在出门的路上？ for me you on your way out?
- [采访者]其实只是 和我猜的每个人都一样。 - [Interviewer] Actually just the same as everyone I guess.
发生了什么事？ What happened?
- 你知道,有最糟糕的方法 去死 - You know, there is worst ways to die
而不是在零中飘走 重力。 than floating away in zero gravity.
我敢打赌他只是冻死了 I bet he just froze to death
或窒息在 大气层 or suffocated up in the atmosphere,
很久没有开始 下降。 long time before even starting falling.
我的意思是我什至没有 认为他感受到了影响。 I mean I don't even think he felt the impact.
- [采访者] 不,我的意思是, - [Interviewer] No, I mean,
你认为这里发生了什么？ what do you think happened here?
随着所有的现象和所有 那？ With all the phenomenon and all that?
- 有大约七个 不同的威廉·汤普森 - There was something like seven different William Thompsons
20世纪初的洛杉矶 洛杉矶。 in early 20th century Los Angeles.
我的一些数位是错误的。 Some of my figures were off.
- [采访者]哪些数位？ - [Interviewer] Which figures?
- 其中一些。 - Some of them.
[忧郁的音乐] [somber music]
- 我认为在所有 戏剧化和视觉效果 影响。 - I think among all the dramatizations and visual effects.
我仍然相信其中一部分是 真正。 I still believe part of it was real.
我认为没有人可以说 在这一点上是哪一部分,但是 I don't think anyone can say which part at this point, but
出事了。 something happened.
- 所以,我找不到任何 证据 - So, I couldn't find any evidence
毕达哥拉斯兄弟会。 of the Pythagorean brotherhoods.
所以我找不到任何证据 So I couldn't find any evidence
毕达哥拉斯兄弟会。 of the Pythagorean brotherhood.
所以我找不到任何证据 So I couldn't find any evidence
毕达哥拉斯兄弟会 活跃了几个世纪, of the Pythagorean brotherhood being active in centuries,
但这就是重点 一个秘密社团,对吧？ but that's the point of a secret society, right?
这是秘密。你看不到它。 It's secret. You can't see it.
这就像电一样。 It's like electricity.
看不到,但你知道 有力量。 Can't see that, but you know it has power.
所以,你知道,我还没有说完。 So, you know, I'm not done.
找到模式。 Find the pattern.
当你处于它的中心时。 When you're at the center of it.
一切都很合适。 It all fits.
最终。 Eventually.
[铃铛轻轻叮当] [bells jingling softly]
你听到了吗？ You hear that?
[铃铛轻轻叮当] [bells jingling softly]
[仪式哼唱] [ceremonial humming]
[渐进式温柔 器乐] [progressive gentle instrumental music]