科尔姆？ Colm?
你来不来酒吧 科尔姆？ Are you coming out to the pub, Colm?
差不多两点了 It's 2:00, like.
那我们在酒吧见吗？ Will I see you down there, so?
我们就在酒吧见 I'll see you down there, so.
你怎么回来了？ What are you doin' home?
哥哥？ Brother?
你回来干什么？ What are you doin' home?
刚才我去找科尔姆桑尼拉里 他就坐在那儿 I knocked on ColmSonnyLarry. He's just sitting there.
坐在那儿干什么？ Sitting there doin' what?
坐在那儿没干什么 Sittin' there doin' nothing.
抽烟 Smoking.
他睡着了吗？ Was he asleep?
他在抽烟 西布安 睡着了还怎么抽烟？ He was smoking, Siobhan.
他在抽烟 西布安 睡着了还怎么抽烟？ How do you smoke in your sleep, like?
你们吵架了吗？ Have ye been rowing?
我们没吵架 We haven't been rowin'.
我觉得我们没吵架 I don't think we've been rowin'.
难道我们吵架了？ Have we been rowin'?
他为什么不给我开门呢？ Why wouldn't he answer the door to me?
也许他就是不喜欢你了 Maybe he just doesn't like you no more.
来瓶啤酒 琼乔 Pint, Jonjo.
科尔姆没和你一起吗？ Is Colm not with you?
-没有 -科尔姆总和你一起的 - No. - Colm's always with you.
-我知道 -你没叫上他吗？ - I know. - Did you not knock for him?
我去找了他的 I did knock for him.
-那他在哪儿？-就坐在家里 - Well, where is he? - Just sittin' there.
坐在家里干什么？ Sittin' there doin' what?
坐在家里没干什么 Sittin' there doing nothin'.
抽烟 Smokin'.
你们吵架了吗？ Have ye been rowin'?
我觉得我们没吵架 I don't think we've been rowin'.
听起来像是吵架了 Sounds like ye've been rowin'.
确实听起来像是吵架了 It does sound like we've been rowin'.
要不我再去试试？ Will I try him again?
那样是最好 That'd be the best thing.
科尔尼警官 Officer Kearney.
从来不打招呼 Never says "hello. "
那家伙从来不打招呼 Never fecking says "hello. "
科尔姆？ Colm?
门是开的 科尔姆 The door was open, Colm.
科尔姆？ Colm?
你这是要去哪里？ Where the hell are you headin' off to?
-所有人吗？-不 这是真的 - Everybody? - No, this is true.
他一开局就得了六分 He scored six points from open play.
他明明就是个小矮人 He was barely the size of a dwarf!
这事儿千真万确 This is true!
-你们好 -你好 帕瑞克 Howdo, Padraic.
你去别处坐 Sit somewhere else.
什么？ Huh?
可我的酒还在这里 科尔姆 Uh. . . But I have me pint there, Colm.
他的酒都在这里了 科尔姆 He has his pint there, Colm,
他进来时就在了 是他先前要的 from when he came in and ordered his pint from before.
好吧 Okay.
那我去别处坐 I'll sit somewhere else, so.
你们吵架了吗？ Are ye rowin'?
我不觉得我们吵架了 I didn't think we were rowin'.
这显然是吵架了 Well, ye are rowin'.
肯定是 他都去外面坐了 Well, ye are rowin'. He's sittin' outside
一个人待着 跟什么似的 on his own like a whatchamacallit.
这确实很像我们吵架了 It does look like we're rowin'.
我还是去找他聊一聊吧 Well, I suppose I'd best go talk to him, so.
看看到底是怎么回事 See what all this is fecking about.
那样是最好 That'd be the best thing.
我现在要坐在你旁边 Now I'm sittin' here next to you,
你要是进酒吧 我就跟上 and if you're goin' back inside, I'm followin' you inside,
你要是回家 我也跟上 and if you're goin' home, I'm followin' you there, too.
如果是我做了对不起你的事 Now, if I've done somethin' to ya,
你就告诉我是什么事 just tell me what I've done to ya.
如果是我说了难听的话 And if I've said somethin' to ya,
也许是我酒后胡言 酒醒后又忘了 And if I've said somethin' to ya,
也许是我酒后胡言 酒醒后又忘了 maybe I said somethin' when I was drunk, and I've forgotten it,
可我应该没有酒后胡言 醒来又忘了 maybe I said somethin' when I was drunk, and I've forgotten it,
可我应该没有酒后胡言 醒来又忘了 but I don't think I said somethin' when I was drunk, and I've forgotten it.
但如果真有 你就说我说了什么 But if I did, then tell me what it was,
我会向你道歉 科尔姆 and I'll say sorry for that too, Colm.
我会诚心诚意地向你道歉 With all me heart, I'll say sorry.
只求你别像个闹脾气的小学生 总躲着我 Just stop running away from me like some fool of a moody schoolchild.
你没有说难听的话 But you didn't say anything to me.
也没有做对不起我的事 And you didn't do anything to me.
我也觉得没有 That's what I was thinking, like.
我就是不喜欢你了 I just don't like you no more.
你是喜欢我的 You do like me.
我不喜欢 I don't.
可你昨天还喜欢 But you liked me yesterday.
是这样吗？ Oh, did I, yeah?
我觉得是这样 I thought you did.
帕瑞克 Padraic.
多米尼克 Dominic.
你这是怎么了 What's the matter with ya?
我没怎么 烦死了 There's nothing the matter with me, for God's sake.
看我捡到了这个 Look at this I found.
一头带钩的棍子 A stick with a hook.
你说这东西是用来干什么的？ What would you use it for, I wonder?
用来钩住棍子才够得着的东西吗？ To hook things that were the length of a stick away?
你要去哪里？ Where you goin'?
就在前面 Down here.
真巧 我也是 As good a plan as any!
-你有香烟吗？-没有 - Have you any fags? - No.
你有 你总带着香烟 Uh, you do. You always have fags.
科尔姆正在酒吧里发香烟 ColmSonnyLarry's at Jonjo's handing out a rake of fags.
谁想抽就找他拿 Whoever's in the mood for one.
-真的吗？-假的 - Is he? - No!
你这样可一点也不像你 You're behavin' awful unusual.
你怎么在家里？ What are you doin' here?
酒吧关门了吗？ Was the pub closed?
没有 酒吧开着呢 No, it was open.
报纸上有什么消息？ Anything in the paper?
还是关于内战的 Just the Civil War still. Ugh.
不是好事 A bad do.
麦考米克夫人一会儿要过来 我实在没躲掉 Mrs. McCormick's comin' over later, Padraic. I couldn't avoid her.
我不确定你会不会在家 不过你通常会出去 I don't know if you're gonna be in or out, but you're usually out.
我会吗？ Am I?
会 你很清楚你会 You are. Yeah, you know you are.
我不在乎 西布安 I don't care, Siobhan.
这也是你的家 This is your house, too.
你们爸妈死了有六年了吧 西布安 Is it six years since your mammy and daddy died, Siobhan,
还是说死了七年了？ or is it seven years since they died?
都快八年了 麦考米克夫人 It's coming up to eight years, Mrs. McCormick, aye.
已经快八年了啊 Is it comin' up to eight years?
时间过得可真快 Doesn't time be flyin'?
是啊 快乐时光很短暂 Aye, when you're havin' fun.
你要是继续烦我们 不如去酒吧 帕瑞克 Oh, be off to the pub now, Padraic,
你要是继续烦我们 不如去酒吧 帕瑞克 if you're gonna be annoyin' us.
我不用天天晚上都去吧 I don't have to be down there every night, do I?
我猜是科尔姆桑尼拉里吓得他不敢去 ColmSonnyLarry's scared him off, I suppose.
关于科尔姆桑尼拉里 你听说了什么？ What did you hear of ColmSonnyLarry?
你和他以前不是最好的朋友吗？ Didn't you and he used to be the best of friends?
我们现在也是最好的朋友 We're still the best of friends.
-不 才不是 -谁说我们不是？ -No, you're not. -Who says we're not?
她说的 She says.
拜托 西布安 Ah, for God's sake, Siobhan.
麦考米克夫人 我没那样说 只是跟你闲聊 I said nothing of the like, Mrs. McCormick! I was just chatting.
帕瑞克 你快去酒吧 不要在这儿讨人厌 Now, you go off to Jonjo's, Padraic,
帕瑞克 你快去酒吧 不要在这儿讨人厌 and don't be getting under our feet.
麦考米克夫人难得有机会过来聊聊天 Sure, Mrs. McCormick never gets a chance to come over for a chat.
她来不了是因为你总躲着她 She never gets a chance 'cause you avoid her.
我没有躲着她 I do not avoid her!
她往咱家走来时 你就躲在墙后 You hide behind walls if she's coming up the road.
我没有 I do not!
躲在墙后 h. . . hide behind walls.
祝你们好运 Good luck to ye.
不论你们是为了什么而战 Whatever it is you're fightin' about.
酒吧 J·J·德温
没听说今晚有音乐会啊 I didn't hear there was to be a session.
临时组织的 Last-minute thing.
是科尔姆的决定 Colm decided.
女士们都喜欢科尔姆 回回都捧场 All the ladies love Colm, you know. Always did.
是吗？不是这样的吧 Yeah? That's not true.
你的禁入令还没解除 多米尼克 出去 You're still barred, Dominic! Out!
你说到四月就解除了 You said barred until April.
现在几月了？ What are we now?
四月 April.
把那根棍子放到外面去 不要骚扰女士们 Well, put that stick outside anyways,
把那根棍子放到外面去 不要骚扰女士们 and don't be bothering the women.
这儿有女人吗？ There's women?
还真有 There is women.
还是大美人 And good ones.
我带上我的猎犬 Well, I took out my dog
陪我去打猎 And him I did shoot
就在基尔代尔郡的荒野 All down in the County Kildare. . .
要是坐到科尔姆身边 那些女人肯定也会和我们说话 If we sat next to Colm, the women would have to talk to us too,
我们再说笑几句 就能吸引她们的注意了 and then we could get at them with our small talk.
我坐在这里就很开心了 I'm happy enough sittin' here, now.
是吗？ Are ya, yeah?
你真的开心吗？ Are ya happy enough, yeah?
酒杯里倒满白兰地 So fill up your glasses
酒杯里倒满白兰地 With brandy. . .
我真受不了这种伤心的调调 I can't stand the maudlin ones.
来点活泼的曲子 科尔姆 Play somethin' dancey, Colm!
能跳舞的 To dance to.
别再弹这种哭丧调子了 And not have that mope whining.
请你放松身心 So be easy and free. . .
行了 就算你不嘴贱 我和他之间的问题已经够大了 Here, amn't I in enough trouble with him without your mouthing?
你和他之间出了什么问题？ What trouble in are you in with him?
他就是 Uh, he just. . .
再也不想和我做朋友了 doesn't want to be friends with me no more.
他是小孩吗？ What is he, 12?
他为什么不想和你做朋友了？ Why does he not want to be friends with you no more?
老爸自己爽过后要是被吵醒 会杀了我们的 Daddy'll kill us if we wake him when he's been wanking.
偷拿他的卜丁酒没关系吗？ You won't get into trouble for taking his poteen?
我会有大麻烦 I will get into trouble,
但是管他呢 but fuck it.
傍晚时我看到本岛上有炮火和枪击 I saw cannon-fire and rifle-fire on the mainland tonight.
你看到了吗？ Did you see it?
那就是内战吧 That'll be the Civil War.
我当然知道 I know that, sure.
我才不关心战争 我讨厌它们 Me, I pay no attention to wars. I'm agin 'em.
讨厌战争和肥皂 Wars and soap.
我觉得吧 I tell you this much.
我们还挺会聊天的 是吧？ We're good at chatting, aren't we?
我和你 Me and you?
你妹妹 她喜欢闲聊吗？ Your sister, does she like to chat?
不像多数女人那样喜欢 不过她会跟人闲聊 Not as much as most women, but she'll chat, like.
她更喜欢看书 She more likes reading.
看书？ Reading?
见了鬼的 Feckin' hell.
看书 Reading.
你看过她光着身子吗？ And did you ever see her with no clothes on?
没有 I didn't.
你是她哥 你没看过吗？ Did you not, and you her brother?
小时候也没看过吗？ Not even as a child?
我不想聊这种事情 多米尼克 Not even as a child?
我不想聊这种事情 多米尼克 I don't like to be chattin' about these types of things, Dominic!
什么事情？ What types of things?
妹妹光着身子的事情 Sisters with no clothes on!
你都看过我爸光着身子了 You saw my daddy with no clothes on.
看他一眼我要后悔一辈子 And till the day I die, I'll wish I hadn't.
可不是嘛 Sure, don't I know it.
他那玩意儿又小又黑 The tiny, brown cock on him.
他是怎么了？ What's the matter with him?
难道是收到了坏消息？ Maybe bad news he's had?
我爸吗？ Daddy?
不是 科尔姆桑尼拉里 No, ColmSonnyLarry.
不是说了吗？你要是再为那个蠢货纠结 我就走 Didn't I tell ya I'd be off if you went
不是说了吗？你要是再为那个蠢货纠结 我就走 whining about that lummox one more time?
我告诉你 他今晚可不像收到了坏消息 I tell ya, it didn't look like he had bad news tonight.
倒像是终于解脱了 It looked like a weight was lifted from his shoulders tonight.
1923年3月
1923年4月1日
我只是赶着牛群路过 Just bringing me cows past.
什么？ What?
我只是赶着牛群路过这里 不是想要…你知道的 I was just bringing me cows past.
我只是赶着牛群路过这里 不是想要…你知道的 I wasn't, you know, trying to. . .
你平常放牛不会走这条路 You don't usually bring them this way.
是不走 但有头牛被角落的母鸡吓到了 所以… I don't, but then the little fella
是不走 但有头牛被角落的母鸡吓到了 所以… took a fright at a hen on the corner, so. . .
我才发现… I only. . .
我才发现昨天进入几月份了 I only just saw what month we changed to yesterday.
还在过愚人节？ More fool me?
现在是四月了 Changed to April.
那我晚点去酒吧时 要叫上你吗？ So, will I be callin' for ya on me way to the pub later?
我会叫上你的 I will so.
不管怎样吧 Anyways,
我先去赶牛了 它们都跑远了 I better chase after these goons
我先去赶牛了 它们都跑远了 for they're gettin' away from me.
也许它们也不喜欢我了 Maybe they don't like me no more neither.
两点见 科尔姆 See you at 2:00, so, Colm.
要不你也来喝一杯雪利酒吧？ Why don't you come down for a sherry later?
天气这么好 别闷在家里 There's no need to be stuck inside on a nice day.
我待会儿去 I will so.
那本书怎么样？ How's the book?
很悲伤 It's sad.
悲伤？ Sad?
西布安 你别看悲伤的书了 小心你自己也难过起来 Well, you should read a not sad one, Siobhan,
西布安 你别看悲伤的书了 小心你自己也难过起来 else you might get sad.
你从不会寂寞吗 帕瑞克？ Do you never get lonely, Padraic?
从不会什么？ Never get what?
寂寞 Lonely.
你说我不会寂寞？ Do I never get lonely?
你们都是怎么了？ What's the matter with everybody?
天啊 Jesus.
寂寞 说什么呢 "Lonely. " Fecking hell.
科尔姆？ Colm?
来瓶啤酒 琼乔 Pint, Jonjo.
他看起来怎么样？ How's he seem?
挺好的 总之对我挺好 Grand, I think. With me, anyways.
你要干什么？ What are you doing?
你打算像昨天那样再来一次吗？ Oh, so you're gonna be an eejit again today, is it?
难道我就不能自己安静地喝酒吗？ Amn't I allowed to have a quiet pint on me own, Padraic?
那你别让我去你家叫上你啊 Well, don't ask a man to call up to ya at your fecking house, so,
好像我闲了没别的事可干一样 like he has nothing better to do with his fecking time.
我没让你去我家叫上我 I didn't ask you to call up to me at me house.
而且你就是闲了没别的事可干 And you do have nothing better to do with your fecking time.
你就是闲了没别的事可干 You do have nothing better to do with your fecking time.
我知道我是闲了没事可干 I know I've nothing better to do with me fecking time,
可我总有比去你家叫你出来喝酒 but there's better things I could be doing with me fecking time
更好的事情可以干 科尔姆·多尔蒂 than to be calling up to ya at your house, Colm Doherty!
比如什么？ Like what?
你还有什么事情可以做？ Like what else could you be doin'?
看书 Reading.
看书 是吗？ Reading, yeah?
而我 今天早上 Me, this morning. . .
写了这个 this I wrote.
明天 我会写出第二部分 Tomorrow, I'll write the second part of it.
后天 我会写出第三部分 And the day after, I'll write the third part of it.
到了周三 世界上就会多一首新曲子 And by Wednesday, there'll be a new tune in the world,
可如果这一周我只是听你扯闲话 which wouldn't have been there if I'd spent the week
就不会有这首新曲子了 帕瑞克·苏利文 listening to your bollocks, Padraic Suilleabhain.
所以是你去外面喝 还是我去外面喝？ So, do you want to take your pint outside,
所以是你去外面喝 还是我去外面喝？ or do you want me to take my pint outside?
我会去外面喝 因为反正你的新曲子很难听 I'll take my pint outside,
我会去外面喝 因为反正你的新曲子很难听 'cause it's a shite tune anyways,
我根本懒得听 I wouldn't bother with it.
昨天是我太伤人了 I was too harsh yesterday.
还说昨天呢 Yesterday, he says.
你昨天有多伤人 我清楚得很 I know well you was too harsh yesterday.
今天也是 And today.
我只是强烈地感觉我虚度了光阴 帕瑞克 I just have this tremendous sense of time slippin' away on me, Padraic.
我觉得余生应该用来思考人生 创作音乐 And I think I need to spend the time I have left
我觉得余生应该用来思考人生 创作音乐 thinking and composing.
我只是不想再听 Just trying not to listen
你絮絮叨叨一些无关紧要的事 Just trying not to listen
你絮絮叨叨一些无关紧要的事 to any more of the dull things that you have to say for yourself.
对此我很抱歉 真的 But I'm sorry about it. I am, like.
你要死了吗？ Are you dying?
不 我不是要死了 No, I'm not dying.
那你还有大把的时间啊 But then you've loads of time.
用来闲聊吗？ For chatting?
-对 -用来漫无目的地闲聊？ - Aye. - For aimless chatting?
不是漫无目的地闲聊 是正常友好地聊天 Not for aimless chatting. For good, normal chatting.
那我们要是继续漫无目的地闲聊 我的人生就会继续蹉跎下去 So, we'll keep aimlessly chatting
那我们要是继续漫无目的地闲聊 我的人生就会继续蹉跎下去 and me life'll keep dwindling.
再过十二年 我就会死掉 什么也没留下 And in 12 years, I'll die with nothin' to show for it
除了和一个头脑空空的男人闲聊 不是吗？ bar the chats I've had with a limited man, is that it?
我说了 不是漫无目的地闲聊 I said, "Not aimless chatting. "
我说的是正常友好地聊天 I said, "Good, normal chatting. "
有一天晚上 你花了两个小时跟我说 The other night, two hours you spent talking to me
那天你在驴拉的屎里发现了什么 about the things you found in your little donkey's shite that day.
说了两个小时 帕瑞克 我看了时间的 Two hours, Padraic. I timed it.
我说的不是驴拉的屎 好吗？ Well, it wasn't me little donkey's shite, was it?
是我家马拉的屎 可见你听得多认真 It was me pony's shite, which shows how much you were listenin'.
不管是什么都于我无益 你明白吗？ None of it helps me, do you understand?
全都于我的人生无益 None of it helps me.
那我们还可以聊点别的 We'll just chat about somethin' else then.
你这是怎么了？ What's the matter with ya?
没怎么 Nothin'.
不是要去喝雪利酒吗？ Aren't we going for a sherry?
现在不想喝了 Don't feel like it.
不 这种事再来一遍我可受不了 No, I'm not having this again today!
喂 你和我哥之间到底怎么了？ Hey! What the hell's going on with you and me fecking brother?
大中午的 不要突然闯进来 Don't come in here shouting the odds at me
冲我大吼大叫 好吗 西布安？ in the middle of the fecking day, all right, Siobhan?
你不能突然和别人绝交 You can't just all of a sudden
你不能突然和别人绝交 stop being friends with a fella!
为什么不能？ Why can't I?
为什么不能？因为那样很不友好 Why can't ya? Because it isn't nice.
-来一杯雪利酒吗？-不要 - Do you want a sherry, Siobhan?
好的 No! Righty-ho.
是他喝醉时对你说了什么吗？ Has he said somethin' to ya when he was drunk?
不是 他喝醉时还讨喜一些 No, I prefer him when he's drunk.
问题出在我往后的人生 It's all the rest of the time I have the problem with.
那到底是什么问题？ What's the fecking matter, then?
他很无趣 西布安 He's dull, Siobhan.
他很什么？ He's what?
他很无趣 He's dull.
可他从来都很无趣 最近有什么变了吗？ But he's always been dull. What's changed?
是我变了 I've changed.
我只是觉得余生再也容不下任何无趣 I just don't have a place for dullness in me life anymore.
可你住在爱尔兰附近的小岛上 科尔姆 But you live on an island off the coast of Ireland, Colm.
你指望这里能有什么呢？ What the hell are you hoping for, like?
一点安宁 西布安 仅此而已 For a bit of peace, Siobhan. That's all.
我的内心需要一点安宁 For a bit of peace in me heart, like.
这一点你能理解 对不对？ You can understand that. Can't ya?
对不对？ Can't ya?
你觉得我无趣吗？ Do you think I'm dull?
不觉得 因为你不无趣 你挺好的 No. 'Cause you're not dull, you're nice.
原本我也这么想 我是个快乐的小伙子 That's what I thought. I mean, I'm a happy lad.
过去是的 Or I was.
直到我最好的朋友突然发神经 Till me best friend started acting the gilly-gooly.
是他的问题 帕瑞克 It's him, Padraic.
也许他只是太抑郁了 Maybe he's just depressed.
我也这么觉得 他得了抑郁症 That's what I was thinking, that he's depressed.
要真是这样 他起码可以不让人知道 Well, if he is,
要真是这样 他起码可以不让人知道 he could at least keep it to himself, like.
压在心底 和我们大家一样 You know, push it down, like the rest of us.
不行 珍妮 出去 No, Jenny! Out!
快出去 Out!
它只是想找人陪 西布安 She just wants a bit of company, Siobhan.
牲畜待在外面 我说过的吧 Animals is for outside, I've told ya.
别人没有在背后笑话我吧？ And people don't be laughing at me behind me back,
有吗？ do they?
没有 为什么要笑话你？ No. Why would they be?
他们没觉得我是个傻子吧？ They don't think I'm dim or anything?
傻子？ Dim?
没有 No.
看来你也不确定 You don't seem very sure about it.
我当然很确定 Of course, I'm sure about it.
多米尼克才是岛上的傻子 对吧？ Dominic's the dim one on the island, isn't he?
是啊 傻得没法比 He is, aye. By miles.
等等 要比的话 谁是第二傻的呢？ Uh, hang on, by miles.
等等 要比的话 谁是第二傻的呢？ And then, who's the next dimmest?
我不愿意这样评判他人 好吗？ Well, I don't like to judge people
我不愿意这样评判他人 好吗？ in those terms now, do I?
-怎样评判？-给傻瓜排名 - In what terms? - In order of their dimness.
我知道你不愿意 我也不愿意 好不好？ Well, I know you don't. And neither do I, do I?
-但是排一下嘛 -不要 But try, like. No!
我不排 I won't try.
岛上喜欢说三道四的人已经够多了 我不要 There's enough judgy people on this fecking island, so no!
你不是傻子 你是个好人 好吗？别再纠结了 You're not dim!
你不是傻子 你是个好人 好吗？别再纠结了 You're a nice man, all right? So, move on!
反正我和你一样聪明 I'm as clever as you, anyways.
至少这一点没问题 I know that at least.
得了吧 别傻了 Yeah, don't be fecking stupid.
诺拉号
你怎么了？ What happened to you?
我爸发现了卜丁酒的事 Me daddy discovered the poteen situation.
天啊 多米尼克 Oh, Jesus, Dominic!
你这可怜孩子 You poor thing, ya.
他到底是拿什么打你啊？ What the hell was he hittin' you with?
最后用的是水壶 打我没事 就是骂得难听 A kettle was the final thing.
最后用的是水壶 打我没事 就是骂得难听 I wouldn'ta minded, but for the spout.
要不要送你去教堂？ Do you want a ride to church?
教堂没什么好人 Uh, feck them gobshites!
多米尼克 Dominic!
今晚我可以在你们家过夜吗？ But could I stay the night with ye the night?
就住一晚 行吗？ Just for the one night, like?
那就一晚 说好了 Well, just the one night, mind.
太好了 我们晚饭时见 Nice! I'll see ye for supper, so.
神父 我有罪 请原谅我 Forgive me, Father, for I have sinned.
距离我上一次忏悔已经有八周了 It's eight weeks since my last confession, I think.
接着说 科尔姆 Go on, Colm.
和往常一样 神父 我饮酒了 有不纯洁的想法 Just the usual, I suppose, Father.
和往常一样 神父 我饮酒了 有不纯洁的想法 The drinking and the impure thoughts.
可能还有一些自傲吧 And a bit of pride, I suppose.
虽然原本我认为那不算罪过 但我还是来了 Although I never really saw that as a sin, but sure I'm here now.
那么 And
你的绝望感呢？ how's the despair?
最近好一些了 感谢老天 Not so much of it of late. Thanks be.
那你为什么不搭理帕瑞克·苏利文了？ And why aren't you talking to Padraic Suilleabhain no more?
那不算一项罪过吧 神父？ That wouldn't be a sin, now, would it, Father?
不算罪过 但那样做很不友好 对吧？ It wouldn't be a sin, no, but it's not very nice either, is it?
谁告诉你的？ Who told you?
这是一座小岛 科尔姆 闲话传得快 It's an island, Colm. Word gets around.
不过 帕瑞克也拜托过我 Also, Padraic asked me to put in a word, like.
知道了 I see.
所以 So. . .
你那些不纯洁的想法不会是和他有关吧？ It isn't him you have the impure thoughts about, is it?
你在开玩笑吗？ Are you joking me?
说真的 你这是在开玩笑吗？ I mean, are you fecking joking me?
对男人怀有不纯洁的想法也不少见 People do have impure thoughts about men, too.
你对男人怀有不纯洁的想法吗 神父？ Do you have impure thoughts about men, Father?
我对男人没有不纯洁的想法 I do not have impure thoughts about men.
你竟敢对神职人员说这种话 And how dare you say that about a man of the cloth?
是你挑起来的 Well, you started it.
你立刻从我的忏悔室出去 立刻出去 Well, you can get out of my confessional right now, so you can.
下次忏悔之前 我都绝不原谅你这些罪过 绝不原谅 And I'm not forgiving you any of these things
下次忏悔之前 我都绝不原谅你这些罪过 绝不原谅 until the next time, so I'm not!
那我这段时间可不能死了 是吧 神父？ Well, I better not be dying in the meantime then, eh, Father?
我会下地狱的 I'll be pure fucked!
你就是会下地狱 You will be pure fucked!
没错 你就是会下地狱 Yes, you will be pure fucked!
科尔姆 来一瓶吗？ Pint, Colm?
你要是再来找我说话 再来烦我的话 If you don't stop talkin' to me,
你要是再来找我说话 再来烦我的话 and if you don't stop botherin' me,
或者找你妹妹 或神父来烦我的话 or sendin' your sister or your priest to bother me. . .
我没找我妹妹去烦你 I didn't send me sister to bother you, did I?
她有自己的想法 She has her own mind.
不过 我确实找过神父 被你发现了 Although, I did send the priest though, you have me there.
我决定这样对付你 What I've decided to do is this.
我家有一把大剪刀 I have a set of shears at home.
从今天起 你每来烦我一次 And each time you bother me from this day on,
我就拿出大剪刀 I'll take those shears
剪掉我的一根手指 and I'll take one of me fingers off with them.
我还会把断指送给你 And I'll give that finger to ya.
是我左手的手指 拉小提琴的左手 A finger from me left hand. Me fiddle hand.
往后只要你再烦我一次 And each day you bother me more,
我就再剪下一根手指给你 another I'll take off and I'll give ya
直到你终于明白 不再来烦我 until you see sense enough to stop.
或者直到我十指全断 Or until I have no fingers left.
这样说你更明白我的意思了吧？ Does this make things clearer to ya?
不 我不明白 Not really, no.
因为我也不想伤你心的 帕瑞克 Because I don't want
因为我也不想伤你心的 帕瑞克 to hurt your feelings, Padraic.
我不想 I don't, like.
可我觉得似乎只有极端办法才会管用 But it feels like the drastic
可我觉得似乎只有极端办法才会管用 is the only option left open to me.
你明明还有很多办法可选 You've loads of options left open to ya.
怎么会最先想到剪断手指呢？ How's fingers the first port of call?
求你了 别和我说话了 Please, don't talk to me
别说了 帕瑞克 求你了 no more, Padraic. Please.
-我求求你了 -可是… - I'm begging you.
别说了 帕瑞克 Shush, like, Padraic.
-你就别说了 闭嘴 -是啊 我就会闭嘴 Just, you know, shush, like. Yeah, I'd shush, like.
我会闭嘴的 I will shush.
只是我和我妹妹猜想 你可能得了抑郁症 科尔姆 Except me and me sister were thinking
只是我和我妹妹猜想 你可能得了抑郁症 科尔姆 you might just be a bit depressed, Colm.
我就这么说吧 剪手指这事儿让我更加确信了 And I tell you this much, fingers just confirms it.
你不觉得吗 科尔姆？ Don't you think, Colm?
从现在开始 Starting from now.
我从没听说过这种事 Well, I never heard the like.
我也没听说过 看来他是真讨厌你 帕瑞克 I never heard the like. He must really not like you, Padraic.
用手指威胁 Fingers!
天啊 他不是开玩笑 Jesus. He's serious, lads.
他真不是开玩笑 He is serious!
看他的眼神就知道 他没开玩笑 You can see it in his eyes he's serious.
就因为他觉得你无趣 Just because he thinks you're dull.
这也太过分了 That's going overboard!
我无趣这事儿 谁告诉你的？ Who told you about the dull?
我不小心听到了 我能怎么办？ Well, I overheard it.
我不小心听到了 我能怎么办？ Like, what was I supposed to do?
我可不觉得你无趣 I don't think you're dull.
天啊 要是每次有个无趣的人来酒吧 And jeez, if I was to cut something off meself
我就切下身体的一部分 那我现在就只剩个脑袋了 for every dull person that came in here, I'd only have me head left.
你觉得我无趣吗 杰里？ Do you think I'm dull, Gerry?
不 No.
说起来 That said,
我以前就觉得你们凑在一块儿很奇怪 I did think the two of ye always made a funny pairing, like.
-不奇怪啊 -很奇怪 - No, we didn't. - Yeah, ye did.
真的 显然很奇怪 Ye did. Obviously, ye did.
现在他宁可自残 都不愿意跟你说话了 'Cause now he'd rather maim himself than talk to ya.
科尔姆更像是有思想的人 Colm was always more of a thinker.
怎么你们…我也会思考 Why's every. . . I think.
你不会 帕瑞克 Ah, you don't, Padraic.
-你不思考 帕瑞克 -你妹妹才会思考 You don't, Padraic. Your sister does.
-你妹妹才思考 是的 西布安会思考 -你更像是个… Your sister does, aye. Siobhan does. You're more of a. . .
你更像是个…他是个什么？ You're more of a. . . What is he?
你更像是个安于生活的老实人 You're more one of life's good guys.
对 你更像是个安于生活的老实人 除非你喝醉了 You're more one of life's good guys, aye.
对 你更像是个安于生活的老实人 除非你喝醉了 Apart from when you're drunk.
对 除非你喝醉了 Apart from when you're drunk, aye.
以前我总认为这样挺好的 I used to think that'd be a nice thing to be.
做个安于生活的老实人 One of life's good guys.
现在 这听起来糟糕透顶 And now, it sounds like the worst thing I ever heard.
你别这么想 帕瑞克 Ah, don't take it like that, Padraic.
你别这么想 帕瑞克 Don't take it like that, Padraic.
我们站在你这边 We're on your side.
你笑什么笑？ What are you smiling at?
这种事有什么好纠结的？他就是个讨厌鬼 What's this mope so mopey for? He's just a fecking man, lads!
是个红毛大胖子 A fat, ginger man!
行了行了 Ay yi yi.
我就直说了 上你们家做客也太闷了 I'll tell ya this much. Ye two are awful mopey hosts.
幸好你只用在我们家住一晚 所以 Luckily, you won't have to put up with us more than one night, so,
吃饭时不要说话了 and try eatin' with your mouth closed.
难道我们在法国吗？ Where are we now, France?
你也说说他 好吗？ Will you tell him, Padraic?
好 你不要再像个傻瓜一样 多米尼克 Aye, stop being a little fecking bollocks, Dominic.
不是 我只想让他管好嘴巴 No. Just about the mouth thing.
科尔姆·多尔蒂和他的手指 Colm Doherty and his fat fecking fingers.
他的手指那么胖 也许他压根就剪不断 He probably wouldn't even be able
他的手指那么胖 也许他压根就剪不断 to cut through the blubber on them fingers.
你们就不想逼他剪掉一根 看他是不是吓唬人？ Would you not want him to have to do the one finger
你们就不想逼他剪掉一根 看他是不是吓唬人？ to see if he was bluffing, like?
不 我们不想 No, we wouldn't.
我就会 我会逼他剪掉一根 看他是不是吓唬人 That's what I'd have him do,
我就会 我会逼他剪掉一根 看他是不是吓唬人 I'd have him do the one finger to see if he was bluffin'.
因为就算他真的剪了 'Cause worst comes to worst,
也还有四根手指可以拉小提琴 he can still play the fiddle with four fingers, I'll bet ya.
也能弹班卓琴 Or the banjo.
这种事算了吧 我们不想再和他打任何交道 We don't want any of that.
这种事算了吧 我们不想再和他打任何交道 We just want nothing to do with him no more.
是你不想 这个笨蛋还想 You don't. This gom does.
我的确是个笨蛋 I am a gom, is right.
你不是笨蛋 You're not a gom!
天啊 Jeez.
你们家也太沉闷了 This is a depressing house.
那你回自己家啰 Would you prefer your own, so?
我听说你家常有人高声大笑 I've heard it's a barrel of fecking laughs.
一语中的 Well, touche.
一语什么 Too what?
中的 一语中的 法国来的新词儿 Che. Touche. It's from the French.
西布安 你为什么一直不嫁人呢？ And how is it, Siobhan, that you was never married?
我为什么不嫁人关你什么事 It's none of your fecking business
我为什么不嫁人关你什么事 how I was never fecking married.
为什么不嫁呢？ How isn't it?
为什么不嫁？ How isn't it?
你从没发狂过吗？ Was you never wild?
发狂？我从没发狂过吗？ Wild? Was I never wild?
你在说什么胡话 多米尼克 I don't know what you're talkin' about, Dominic.
怎么发狂？发怒吗？ Wild, how? Angry?
我可以告诉你 我现在就在发怒 'Cause I'm gettin' angry now, I can tell ya!
不是发怒 是发狂 Not angry. Wild.
你干吗一直说发狂 多米尼克 You just keep sayin' wild, Dominic!
-发狂 -我哥警告过你的吧？ - Wild! - My brother told you, didn't he?
你要是跟我说些蠢话 就把你扔到路上 That you'd be out in the road
你要是跟我说些蠢话 就把你扔到路上 if you started talking stupid to me?
他是说恶心话 不是蠢话 He said creepy, not stupid.
你现在说的话既愚蠢又恶心 不是吗？ He said creepy, not stupid.
你现在说的话既愚蠢又恶心 不是吗？ Well, you've failed on both counts, haven't ya?
是的 I have.
我去睡觉了 明晚绝对不能让他再来 帕瑞克 I'm off to bed and he's not stayin' here another night, Padraic.
我不管你现在有多郁闷 我宁可让驴子进来 I don't care how depressed you are.
我不管你现在有多郁闷 我宁可让驴子进来 I'd rather have the donkey in.
又失败了 Foiled again.
不过懦夫难得美人心嘛 But "faint heart" and all that.
听我说 Here.
你们俩 会没事的 Ye two, ye'll be all right.
会吗？ Will we be?
奥里丹
你好 奥里丹夫人 牛奶放在外面了 Hello there, Mrs. O'Riordan, I've the milk outside for ya.
算到今天 你欠了我两周的奶钱 So, it's the two weeks you owe me for now, I think.
你们岛上一点新闻都打听不到 帕瑞克 Nobody has a lick of news
你们岛上一点新闻都打听不到 帕瑞克 for us from your side of the island, Padraic.
你也要和他们一样吗？ Are you going to be the same as them?
恐怕是的 奥里丹夫人 而且我赶时间 所以… I am, Mrs. O'Riordan, I'm afraid.
恐怕是的 奥里丹夫人 而且我赶时间 所以… And I'm in a bit of a rush, so. . .
艾琳·考赫兰说没新闻 Eileen Coughlan had no news.
文森特·肖内西也说没新闻 Vincent Shaughnessy had no news.
上周确实没什么新闻 有时候就是这样 It was a poor old week for news. But then it is, sometimes.
科尔姆桑尼拉里 他也说没新闻 ColmSonnyLarry, he had no news.
他也没有吗？ Did he not?
那家伙话太少 That man never talks.
-他有时会说两句 -有事自己闷着 - Eh, he talks sometimes. - Up himself.
行了 总之你现在欠了我两周的奶钱 奥里丹夫人 Aye, aye, anyways, so, it's the two weeks you owe me for now, Mrs. O'Riordan.
我刚才就说了 As I was sayin'.
你们好 Ladies.
帕达尔来了 Oh, it's Peadar.
帕达尔总有很多新闻 Peadar always has a rake of news.
-有什么新闻 帕达尔？-要听新闻吗？ - What news have you, Peadar? - News, is it?
罗斯莫克那边有个家伙自杀了 Fella killed himself, over Rosmuck way.
自己跳湖死了 Walked into a lake for himself.
29岁 之前都好好的 那个傻瓜 Twenty-nine and nothing wrong with him, the fool.
老天爷保佑 God love us!
别老天爷保佑了 他就是傻 No, not "God love us. " Fool!
还有个家伙 Another fella,
当然 是个新教徒 Protestant, of course,
在莱特肯尼捅了自己的妻子 stabbed his missus in Letterkenny.
一共捅了六刀 Six times he stabbed her.
我的天啊 那她死了吗 帕达尔？ Good God! And did she die, Peadar?
她死了 是的 She did die, aye.
她丈夫可不是拿勺子捅的她 It wasn't with a spoon he was stabbin' her.
这新闻可太多了 That's a lot of news.
这个家伙什么新闻也没有 是不是 闷葫芦？ This man has no news, don't ya not? No-Newsy!
-傻瓜蛋从来没新闻 -傻瓜蛋 Stukes never have news. MRS. O'RIORDAN: Stukes!
真好笑 Funny.
我想起来确实有一条新闻 奥里丹夫人 There was a bit of news I remembered, Mrs. O'Riordan.
上周六 多米尼克·科尔尼的父亲 用水壶把多米尼克打到失去知觉 Dominic Kearney's father beat Dominic senseless
上周六 多米尼克·科尔尼的父亲 用水壶把多米尼克打到失去知觉 with a kettle Saturday,
多米尼克现在躲到我们家里住 and is staying with me and me sister, Dominic is.
让他父亲能够喘口气 再接着打他 So, at least his father'll take a bit of a break
让他父亲能够喘口气 再接着打他 from his beatin' of him.
他还是个警察呢 And him, a policeman.
这算不算新闻？ Isn't that news?
那个傻小子多米尼克 Ar, that Dominic's an awful little bollocks.
这不是新闻了 That's no news.
可我碰见他时 他实在太惨了 Still, he was in a bad way when I came upon him.
要不是我老了 我也要拿水壶打他 I'd beat him with a kettle meself if I wasn't old.
我只是分享我的新闻 It's news is all I'm sayin'.
这不是新闻 这算什么新闻 It's news is all I'm sayin'.
这不是新闻 这算什么新闻 That's no news. That's shite news.
好的 奥里丹夫人 谢谢 Okay, so, Mrs. O'Riordan, thanks for the. . .
下次见 I'll see ya when I see ya.
你去告诉我那不省心的蠢儿子 And you can tell that skitter of a son of mine
下午茶之前最好回家 he'd better be home by teatime,
否则不光是他 我连你一起打 or it's over to batter the both of ye I'll be,
还有你那个苦瓜脸妹妹 and your dreary fecking sister, too!
你好 科尔姆 Oh, hello there, Colm.
你还欠我一瓶啤酒 今晚在琼乔酒吧见吗？ Will I see you at Jonjo's tonight for that pint you owe me?
我没有欠你… I owe you no pin. . .
好的 帕达尔 You will, Peadar.
你小子不错 Good man yourself.
停下 Whoa, stand.
站住 Stand.
那是什么 珍妮？ What's that, Jenny?
我们要自己去酒吧吗？ Will we go to the pub for ourselves?
我们去吧 快来 We will. Come on.
再喝一杯 小子 你就给我回家 One drink you're havin', lady, then it's off home with ya.
有件衬衫给我熨平整 明早要穿 I've a shirt that wants ironing for the morning.
好的 爸爸 Okay, Daddy.
对 我明早要去本岛 Aye. Off to the mainland in the morning I'm headin'.
所以要穿干净的衬衫 That's why I need the clean shirt, like.
那你明早为什么要去本岛 帕达尔？ "And why are you off to the mainland in the mornin', Peadar? "
谢谢你关心 科尔姆 我告诉你为什么 Oh, thanks for asking, Colm. I'll tell ya why.
有几场处决需要加派人手 They've asked for extra manpower
有几场处决需要加派人手 for a couple of the executions
以防万一现场出了乱子 in case there's any kind of a to-do, like.
他们会付我六先令 管一顿午饭 Six bob and a free lunch they're payin' me.
总之这一趟我不会亏 And sure I'd have gone for nothin'.
我老早就想看人被处决了 你呢？ I've always wanted to see an execution, haven't you?
不过 我更想看绞刑 Although, I'd have preferred a hanging.
他们要处决谁？ Who are they executin'?
自由邦的人要处决几个共和军的人 The Free State lads are executin' a couple of the IRA lads.
还是反过来的来着？ Or is it the other way around?
时局变化太快 都跟不上了 I find it hard to follow these days.
如果我们爱尔兰人统一战线 一致对抗英格兰人 Wasn't it so much easier when we was all on the same side,
那事情不就简单多了吗？ and it was just the English we was killin'?
我觉得是这样 这样最好 I think it was. I preferred it.
你不关心到底谁要处决谁吗？ But you don't care who's executin' who?
能赚六先令 还管一顿饭 我才不关心 For six bob and a free lunch, I don't care!
说不定处决的是你呢 They could be executin' you.
你要不要跟我一起去？ Why don't you come with me?
也许你还能为此写一首凄惨的歌 You could write a miserable feckin' song about it.
不是 我开玩笑呢 Nah, I'm only messin'.
他们是谁？ Who are them?
学音乐的学生 利敦瓦纳来的 Music students, I think, from Lisdoonvarna.
再来一杯威士忌 琼乔 Another whisky, anyways, Jonjo.
天啊 你今晚喝的有点多啊 帕瑞克 Jeez, you're goin' at it at a fair old lick tonight, Padraic.
是吗？你管得着吗？ Yeah? What's it to ya?
帕瑞克 别去 Padraic, don't now. . .
多米尼克 快去找西布安 Go get Siobhan, Dominic, would ya?
你有什么事 烦人精？ What are you after, gobshite?
又来讨打吗？ Another beatin', is it?
警官先生 我可以和你说话吧？ You, copper, I'm allowed to chat to you, aren't I?
我只是不能跟这肥佬说话 It's just tubbyguts I'm not allowed to talk to.
其实我希望你也不要跟我说话 Actually, no, I'd rather you didn't talk to me neither.
无所谓了 Oh, well, anyways,
你想不想知道在伊尼希尔岛上我最痛恨 do you want to know what the three things that I hate the most
-哪三件事？-不想知道 - on Inisherin is? - Not really.
第一 One,
警察 policemen.
第二 Two,
拉小提琴的胖子 pudgy fiddle players.
第三 And three. . .
等等 第三可有意思了 是什么来着？ Wait, I had some funny thing for three. What was it?
我重新说 第一 Uh, I'll start again. One, um,
警察 policemen.
第二 Two. . .
拉小提琴的胖子 Pudgy fiddle players.
该死 第三是什么来着？ And shite, what was three?
回你朋友身边去 帕瑞克 我是说真的 And shite, what was three?
回你朋友身边去 帕瑞克 我是说真的 Go on back to your own gang now, Padraic. I'm serious, now.
你说真的吗？ Serious, are ya?
终于跟我说话了吗？ And talkin' to me, are ya?
西布安 Siobhan!
帕瑞克在撒酒疯 科尔姆也在 Padraic's out of his brains on whisky, and Colm's there.
你最好过去 You'd better come.
科尔姆·多尔蒂 你知道你以前什么样吗？ You, Colm Doherty, do you know what you used to be?
不知道 帕瑞克 我以前什么样？ No, Padraic, what did I used to be?
待人友善 Nice!
你以前待人友善 You used to be nice!
你们说是不是？ Didn't he not?
现在 你知道你变什么样了吗？ And now, do you know what you are?
一点儿也不友善 Not nice.
好啦 Ah, well,
待人友善并不能流传千古 对吧 帕瑞克？ I suppose niceness doesn't last then, does it, Padraic?
你知道什么可以流传千古吗？ But will I tell ya something that does last?
什么？别告诉我是愚蠢的音乐 What? And don't say somethin' stupid like music.
-音乐可以流传千古 -我就知道 - Music lasts. - Knew it!
绘画也可以 诗歌也可以 And paintings last. And poetry lasts.
待人友善也可以 So does niceness.
你知道17世纪有谁 Do you know who we remember
因为待人友善而被我们记住吗？ for how nice they was in the 17th century?
-有谁？-完全没有人 - Who? - Absolutely no one.
可我们都记得那时候的音乐 Yet we all remember the music of the time.
人人都知道莫扎特的大名 Everyone, to a man, knows Mozart's name.
我就不知道 所以你说的没道理 Well, I don't, so there goes that theory.
再说了 我们说的是友善 And anyway, we're talkin' about niceness.
不是谁的大名 Not whatsisname.
我妈妈 她在世时很友善 My mammy, she was nice.
我会记住她 I remember her.
还有我爸爸 他在世时也很友善 And my daddy, he was nice. I remember him.
还有我妹妹 她也很友善 And my sister, she's nice.
我会记住她 我会永远记住她 I'll remember her. Forever I'll remember her.
-还有谁会呢？-还有谁会什么？ - And who else will? - "Who else will" what?
记得西布安和你们的友善？ Remember Siobhan and your niceness?
谁也不会记得 No one will.
再过50年 In 50 years' time,
没有人会记得我们任何人 no one will remember any of us.
然而一个两百年前的人创作的音乐 Yet the music of a man who lived two centuries ago. . .
听他这语气 把自己当英格兰人呢 "Yet," he says, like he's English.
回家吧 帕瑞克 Come home, Padraic.
我才不关心什么莫扎特 I don't give a feck about Mozart,
什么贝朵芬 or Borvoven,
还有其他名字很奇怪的人 or any of them funny name feckers.
我叫帕瑞克·苏利文 I'm Padraic Suilleabhain.
我待人友善 And I'm nice.
回家吧 Come home.
原来你宁愿跟这个家伙做朋友 是吧？ So you'd rather be friends with this fella, would ya?
这个家伙 A fella who
天天夜里毒打他儿子 就因为他儿子不肯被他玩弄 beats his own son black and blue every night
我从没跟他说过 爸爸 他喝醉了 I never told him that, Daddy. He's. . . He's just drunk now.
你以前待人友善 You used to be nice.
还是说你从来就不友善？ Or did you never used to be?
天啊 Oh, God.
也许你从来就不友善 Maybe you never used to be.
我会和他谈谈的 科尔姆 你不必做出极端的事情 I'll have a word with him, Colm.
我会和他谈谈的 科尔姆 你不必做出极端的事情 You don't need to do anything drastic.
他不会再来烦你了 He won't be botherin' you no more.
真可惜 That's a shame.
他从没这么有趣过 我现在又喜欢他了 That's the most interesting he's ever been.
他从没这么有趣过 我现在又喜欢他了 I think I like him again now.
其实莫扎特是18世纪的人 It was the 18th century, anyway. Mozart.
不是17世纪 Not the 17th.
西布安·苏利文 没想到啊 Siobhan Suilleabhain! Well, well.
我是来买火腿片的 恐怕没空和你闲聊 I only came in for rashers, Mrs. O'Riordan.
我是来买火腿片的 恐怕没空和你闲聊 I've no time to talk, I'm afraid.
有你的信 Letter came for ya.
它自己打开了吗？ Fell open, did it?
对 可能是天气太热了 Aye, in the heat, I suppose.
是工作邀请吧？ A job offer, is it?
本岛上图书馆发来的工作邀请 是吧？ A job offer from a library on the mainland, is it?
把火腿片卖给我就好 奥里丹夫人 要十片 Just the rashers, please, Mrs. O'Riordan. About ten of them.
你从不跟我说任何事 You never tell me anything!
你要是离开 就对你哥太残酷了 Well, it'd crucify him, your leaving!
嘿 没有人要离开 Hey, no one's leaving!
听我说 我不是来找你闲聊的 Listen, I didn't come down to chat.
我只想告诉你 昨晚那些都是我醉酒胡说 I just came down to say that all that last night
我只想告诉你 昨晚那些都是我醉酒胡说 was just the whisky talkin', Colm.
昨晚那些什么？ All what last night?
我说的那些胡话 All whatever it was I was sayin'.
你说了什么？ What were you sayin'?
就是 我也记不太清楚了 Uh. . . Yeah. I can't remember much of it,
我只记得不是什么好话 but I remember the gist of it wasn't the best.
你知道的 对吧？ You always know, don't ya?
反正 我只是想来跟你道个歉 Well, anyways, I just wanted to say I was sorry.
这事就算过去了 好吗？ Will we leave it at that?
你为什么非要来烦我呢 帕瑞克？ Why can't you just leave me alone, Padraic?
我已经告诉过你了 不是吗？ I've already told ya, haven't I?
对 我知道 我只是… Yeah, I know. I was just. . .
那你为什么非要来烦我？ I mean, why can't you just leave me alone?
-你想干什么？-不知道 What are ya doing? I don't know.
你有完没完 For fuck's sake, like.
你的新曲子怎么样了？ How. . . How's the new tune?
什么？ What?
我的天啊 帕瑞克 Ar, for God's sake, Padraic.
还要我说几次？ How many more times?
我难过时不想把驴子关在外面 行吗？ I am not putting me donkey outside when I am sad, okay?
昨天你放它进屋 我不得不打扫它黏糊糊的屎 Well, stringy bits of shite I had to pick up
昨天你放它进屋 我不得不打扫它黏糊糊的屎 yesterday when ya let her in!
驴子的屎一点也不黏糊 There was no stringy bits in that donkey's shite.
最多会粘上几根稻草 There was bits of straw, if there was anything.
也许就是稻草吧 Maybe it was straw, so.
我去煮点粥 I'll get us our porridge.
我昨晚闹得很过分吗？ Was I awful last night?
没有 你昨晚挺好的 No, you was lovely.
我现在很清楚 我昨晚一点也不好 西布安 Well, I know I wasn't lovely now, Siobhan.
你很好 反正对我挺好的 You were lovely. About me, anyways.
我当然对你很好 Of course I was lovely about you.
不然我还能对你不好吗？ What else is there to be about ya?
是什么？小鸟吗？ What was that? A bird?
什么是什么？ What was what?
刚才门上咚的一声 The bang at the door.
你说小鸟吗？ A bird?
-对 -不是 - Aye. - No.
那到底是什么？ What was it, so?
-你说咚的一声吗？-对 - The bang at the door? - Aye!
你问那是什么声音？ What was the bang at the door?
那个是… It was, uh. . .
我不想瞒你 hard to lie. . .
那个是 it was, uh. . .
一根手指 a finger.
一根什么？ A what?
手指 Finger.
小点声 西布安 你会吓到小珍妮的 Jesus, Siobhan! You'll frighten the little fella!
快扔出去 帕瑞克 Throw it out, Padraic!
我不能把手指扔出去 会弄脏的 I'm not throwing his finger out! It'll get dirt on it!
那你要把它放哪里？ Where. . . Where'd you put it?
鞋盒里 Shoebox.
啊 我的天啊 Oh, my. Oh, God.
好吧 Well,
他真没开玩笑 he's serious, then.
吃饭时非得把它放眼前吗？ Do we have to have it in here while we're eating?
等我喝完粥 我就去还给他 Once I finish me porridge, I'll bring it back to him.
你是不是傻？ Are you feckin' stupid?
我说你是不是傻？ I mean, are you feckin' stupid?
不 我一点也不傻 我们讨论过的 No, I'm not feckin' stupid. We've had this discussion.
你不能再去烦他了 帕瑞克 再也别去了 You've got to leave him alone now, Padraic. For good!
真的吗？ Do you think?
还问我？对 真的别去了 Do I think? Yeah, I do think!
他都剪掉了手指 还冲你扔过来 He's cut his feckin' finger off, and thrown it at ya!
拜托 没有冲我扔 Come on! It wasn't at me.
好吧 那我们该怎么办？ Well, what are we going to do?
总不能一直存着别人的断指吧 We can't keep a man's finger.
天啊 科尔姆 Jesus, Colm!
你疼不疼？ Did it hurt?
一开始很疼 我差点晕过去 Hurt awful to begin with. Thought I was going to faint.
很奇怪 现在倒是不疼了 It's funny, feels fine now, in all the excitement.
你要喝杯茶吗？ Would you like a cup of tea?
我不喝 科尔姆 我是来还你手指的 I won't, Colm. I only came up to give you your finger back.
是吗？ Oh, yeah?
谢谢 Thanks.
天已经放晴了 Cleared up quite nice, actually.
想不到还会天晴 And you wouldn't have thought it would.
你到底想要他怎样 科尔姆 What do you need from him, Colm?
才能结束这一切？ To end all this?
沉默 西布安 Silence, Siobhan.
沉默就好 Just silence.
伊尼希尔岛又多一个沉默的人 太好了 One more silent man on Inisherin, good-oh!
那就给你要的沉默 Silence it is, so.
这和伊尼希尔岛没关系 This isn't about Inisherin.
只是要一个无趣的人别再来烦另一个人 It's about one boring man
只是要一个无趣的人别再来烦另一个人 leaving another man alone, that's all.
一个无趣的人 你们全都很无趣 "One boring man"! You're all fecking boring!
为了芝麻大点的事怨天尤人 With your piddling grievances over nothin'!
你们全都很无趣 You're all fecking boring!
我保证不会让他再来烦你 I'll see he doesn't talk to you no more.
说到做到 Do.
否则下次就是四根手指 而不是一根 Else it'll be all four of them the next time, not just the one.
你在开玩笑吧 You're not serious.
你这么干也写不出好曲子 Well, that won't help your fecking music.
对 Aye.
你算是有点懂我了 We're gettin' somewhere now.
我觉得你可能生病了 科尔姆 I think you might be ill, Colm.
有时我确实会担心 我只是在一边自娱自乐 Do worry sometimes I'm just entertaining meself
一边逃避着不可避免的终局 while I stave off the inevitable.
你不会吗？ Don't you?
不 我不会 No, I don't.
其实你会 Yeah, you do.
邮政 电报
迪克兰 Declan!
你好 Howdo!
要搭便车吗？ Do you want a ride?
搭一个吧 I will so.
多谢了 Thanks, fella!
哎呀 你不会就是那个利敦瓦纳来的学生吧？ Oh, no, you're not that student fella from Lisdoonvarna, are ya?
是我 我叫迪克兰 I am. I'm Declan.
怎么了？ Why?
我在邮局听说他们在找 They told me at the post office to try to find
那个利敦瓦纳来的学生 迪克兰 that student fella, Declan, from Lisdoonvarna.
对 有你的电报 Yeah, a telegram came for ya.
你妈妈发来的 From your mammy.
我妈妈已经去世了 My mammy is no longer with us.
不是你妈妈 抱歉 Not your mammy, sorry.
我说成了妈妈吗？是你的姨妈 对 你的姨妈 Did I say your mammy? Your auntie. Yeah, your auntie.
你爸爸出事了 It's about your daddy.
我爸爸怎么了？ What about Daddy?
他被面包车撞了 Uh, bread van crashed into him.
-面包车？-对 - The bread van? - Yeah.
他们叫你赶紧回家 不然你爸要孤独地死去 They said you'd best hurry home to him, lest he should die all alone.
要死了？ Die?
或者更糟 孤独地死去 Or get worse, all alone.
这不可能 This is impossible.
这有可能的 It's not impossible.
面包车经常撞到人 Bread vans crash into people all the time.
我知道 I know!
我妈妈就是这样去世的 That's how me mammy died.
如果撞我爸的是同一辆车 我就宰了他们 If it's the same fecking bread van, I'll kill them.
谢谢 Thanks.
你找那个船夫说什么了？ What were you talking to the boat fella for?
我觉得这不关你的事 For none of your fecking business, I think it was.
当然关我的事 我不就是管人的吗？ Of course, it's me business. Aren't I the law?
我去你的 Fecking knob.
你回去告诉你那个窝囊大哥 Well, you can tell that whiny brother of yours
我待会儿就去打他一顿 那是他欠下的 I'll be around soon for that battering I owe him.
打他一顿？ A battering?
那可太好了 也许能把他打清醒 That'd be good, actually. It might take him out of himself.
你真是个古怪的女人 You're an awful strange lady.
难怪没人喜欢你 No wonder no one likes ya.
你好 麦考米克夫人 Hello there, Mrs. McCormick.
在本月结束前 伊尼希尔岛上会死一个人 A death shall come to Inisherin afore the month is out.
死一个人 是吗？ A death, huh?
甚至可能死两个人 Maybe even two deaths.
那可太惨了 Well, that'd be sad.
我们要祈求上帝 We shall pray to the Lord
死的人既不会是你 也不会是西布安 'tis neither you, nor poor Siobhan, will be either of them.
你这样说是为了安慰我吗？ Well, is that a nice thing to be sayin'?
我可没打算安慰你 I wasn't trying to be nice.
我只想说得准确一点 I was trying to be accurate.
真晦气 Fecking hell.
你怎么了？ What's the matter?
没什么 Nothing.
我爸说他周日要杀了你 Me daddy say he's gonna kill you Sunday
因为你把他猥亵我的事抖落出来了 for spilling the beans about that fiddling with me.
他是真想要我的命 "Kill me," kill me, or, you know,
还是想痛揍我一顿？ "beat me up a bit," kill me?
应该是想痛揍你一顿 "Beat you up a bit," kill ya, I think.
不过他以前真的杀过人 Although he did kill a man once.
对不起 我把你家的事抖落出来了 多米尼克 I'm sorry for that spilling the beans on ya, Dominic.
我当时脑子不清醒 I was out of order that night.
除开那件事 你当时挺好笑的 You was funny apart from that bit.
所以我不明白 那个胖子为什么要用断指砸你 That's why I don't understand why that fat fella threw the finger at ya.
那天晚上你骂他时 他看上去挺好的 He seemed fine when you were slagging him.
他才不好 He did not.
是吗？ Did he?
他说 帕瑞克从没这么有趣过 "That's the most interesting Padraic's ever been," he said.
我现在又喜欢他了 "I think I like him again now. "
好吧 Aye.
也许他这么做就是为了逼你做出改变 Maybe this whole thing has just been about gettin' you to try a new tack,
开始为你自己出头 start standin' up for yourself a bit.
你这样认为吗？ Do you think?
对 让你别总是像个…你知道的 Yeah, and be less of a, you know,
哭哭啼啼的窝囊废 whiny little dull-arse.
我最近确实没有那么窝囊了 Well, I have been less of a whiny little dull-arse, actually.
是吗？ Have ya, yeah?
昨天 我碰到那个音乐学生 跟科尔姆关系很好的那个 Just yesterday, there was this musician fella
昨天 我碰到那个音乐学生 跟科尔姆关系很好的那个 that Colm was getting along great with.
知道我做了什么吗？我让他收拾东西滚蛋了 And what did I do?
知道我做了什么吗？我让他收拾东西滚蛋了 I went and sent him packing from the island.
是吗？怎么做到的？ Did ya? How?
我告诉他有辆面包车撞伤了他爸 I told him a bread van crashed into his daddy,
他得赶紧回家 免得他爸死了 and he'd have to be rushing home to him, lest he die.
这是我听过的最恶毒的话 That sounds like the meanest thing I've ever heard.
好吧 是有一点恶毒 可是 Well, aye, it was a bit mean, but. . .
他一回家就会发现 他爸没有被车撞 也就没事了 he'll be fine once he gets home
他一回家就会发现 他爸没有被车撞 也就没事了 and he finds his daddy hasn't been hit by a bread van.
以前我还觉得你是最好的人 I used to think you were the nicest of them.
结果你和他们一个样 Turns out you're just the same as them.
我就是最好的人 I am the nicest of them.
多米尼克 好啦 Ar, Dominic, now!
也许我再也不是快乐小伙子了 Well, maybe I'm not a happy lad, so!
也许这就是新的我 Maybe this is the new me!
对 Aye.
也许这就是新的我 Maybe this is the new me.
你好 Howdo!
吓死我了 多米尼克 Jesus Christ, Dominic!
你能不能别再偷偷靠近别人了？ Would you ever stop creeping up on people?
心脏病都要被你吓出来了 You almost gave me a fecking heart attack!
我没有偷偷靠近你 I wasn't creeping up on ya.
我只是悄悄靠近你 I was sidling up on ya.
一边是你 一边是那个老妖婆 天啊 Between you and that ghoul, Jesus!
我也总管她叫老妖婆 因为她就是个妖怪 I always call her a ghoul, too, because she is a ghoul.
我们挺有共同语言的嘛 我和你 Jeez, we have a lot in common, don't we? Me and you.
都管老太太叫老妖婆 Calling old people ghouls and that.
这片湖很古老吧？ It's a great old lake, isn't it?
在这儿碰见你真好 I'm glad I caught you, actually.
因为有件事我一直想问你 Because there was somethin' I was wantin' to ask ya, actually.
现在发现我们挺有共同点的 And discovering how much we have in common,
我更想要问问你了 well, it just makes me want to ask you even more.
我们没有共同点 We don't have anything in common.
先听我说嘛 Uh, don't skip ahead.
是的 我想问你的是… But yeah, what I was wantin' to ask you was. . .
有点儿像是… Somethin' along the lines of. . .
我真该提前准备一下的 Should've planned this, really.
对 我想问你的是… Well, yeah, what I was wantin' to ask you was. . .
你大概从来不会想要…怎么说呢 You probably wouldn't ever want to, I don't know,
爱上我这样的小男孩吧 你会吗？ to fall in love with a boy like me, would ya?
多米尼克 要说爱上 应该不会 Oh, Dominic, I don't think so, love.
是不会 我也觉得不会 No, yeah, no. Uh, I was thinking no.
以后也不会吗？等我长到你这么大时呢？ Not even in the future, like? Like when I'm your age?
是啊 不会 我也觉得不会 Yeah, no, I didn't think so.
我就是问一下 万一有戏呢 Just thought I'd ask on the off chance, you know,
懦夫也会那什么嘛 like, "faint heart" and that.
这个梦算是碎了 Well, there goes that dream.
好了 Well,
我最好去那边 办点儿我要办的事情 I best go over there and do whatever that thing over there I was gonna do was.
我从马罗小镇出发 I walked from Mallow Town
去往阿加多 阿加多 To Aghadoe, Aghadoe
我把他的头颅从监狱门口带去阿加多 I took his head from the jail gate to Aghadoe
来嘛 萨米 你也要跳起来 Come on, Sammy, you have to dance too.
就像一位爱尔兰国王在阿加多长眠 Like an Irish king he sleeps in Aghadoe
你好啊 胖子 How are you, fatty?
在和你的狗跳舞呢 Dancing with your dog, is it?
不然还有谁愿意和你跳舞呢？可怜的狗也是没办法 Well, who else is gonna dance with ya?
不然还有谁愿意和你跳舞呢？可怜的狗也是没办法 Your poor dog has no say in the matter.
既然你待客不周 连把椅子都不给我坐 And if you're too rude to be offering me a seat,
那我就自己找一把来坐 I'll be taking one of me own accord!
好了 我这久违的问候怎么样？ Now, how's that for an old hello?
你是不是疯了？ Have you gone fecking mental?
我是不是疯了？ Have I gone fecking mental?
不是 我没有发疯 No, I haven't gone fecking mental, actually.
我不仅没发疯 Not only have I not gone fecking mental,
我还有十根手指来证明我没发疯 but I have ten fingers to prove I've not gone fecking mental.
你有几根手指来证明你没发疯？ How many fingers do you have to prove you've not gone fecking mental?
九根手指 Nine fingers.
九根手指足以说明你的精神状态 And nine fingers is the epitome of mental.
没错 太形象了 That's right. The epitome!
别舔了 我不是来找你的狗舔手指的 Heh. There'll be none of that! I didn't come here for licks!
我是为了别的事来的 I came here for the opposite of licks.
别的事是什么事？ What's the opposite of licks?
你到底来干什么？ What did you come here for?
我来自然是有事找你 I didn't come here for anythin', did I?
我来是为了踹你家的门 再把你骂一顿 I just came to kick your door in and give you a slagging.
你踹过了 也骂过了 可以走了 Well, you've done that, so you can go now.
还没骂完呢 Haven't finished yet, have I?
我踹完了门 可我还没骂够 Well, I finished with your door.
我踹完了门 可我还没骂够 I haven't finished with your slagging.
我们分开后挺好的啊 We were doin' so well, Padraic.
我一点也不好 I wasn't doing so well.
我糟糕透了 I was doing terrible.
好吧 我觉得挺好的 All right, I was doin' so well.
可是 不能全是为了你你你吧？ Yeah, well, it can't all be you, you, you, can it?
当然可以 Yes, it can.
-这段关系里有两个人 -不 没有 - There's two of us in this. - No, there isn't.
两人才能跳探戈 It takes two to tango.
我不想跳探戈 I don't want to tango.
你还和狗跳探戈呢 Well, you danced with your dog.
说到探戈 你的新曲子怎么样了？ Talkin' of tangos, how's your new tune comin' along?
我刚写完了 I just finished it, actually.
早上刚写完的 Just this morning.
科尔姆 那真是太好了 No, Colm, that's great, like!
所以我才和我的狗跳舞 That's why I was dancing with me dog.
我平常不和狗跳舞的 I don't usually dance with me dog.
和狗跳舞没什么问题 There's no harm dancin' with your dog.
要是可以 我也愿意和我的驴子跳舞 它也愿意 I'd dance with me donkey if I knew how. And she did.
好听吗？ Is it good?
你的曲子 Your tune?
曲名叫什么？ Mm, what's it called?
我考虑叫它《伊尼希尔岛的女妖》 "The Banshees of Inisherin," I was thinking.
可伊尼希尔岛上没有女妖 But there are no banshees on Inisherin.
我知道 只是觉得这个名字念起来好听 I know, I just like the double S-H sounds.
好吧 Aye.
岛上名字好听的东西多了去了 There's plenty of double S-H on Inisherin.
是啊 Yeah.
也许这里真的有女妖 Maybe there are banshees, too.
只是她们不再通过尖叫来预告死亡 I just don't think that they scream to portend death anymore.
我觉得她们现在更愿意坐在一旁 津津有味地观察我们 I think they just sit back, amused, and observe.
预告？ Portend?
对 Yeah.
我总有个念头 要在你的葬礼上演奏这首曲子 I keep having thoughts about playing it for you at your funeral.
但那样对我们俩都不合适 对吧？ But that wouldn't be fair on either of us, would it?
你的曲子写完了 真好 科尔姆 Well, that's great that you finished your tune, Colm.
不只是好 That's more than great.
是真的很好 really great.
那我们待会儿去酒吧见吗 科尔姆？ So, do you want to meet me down the pub, Colm?
为你庆祝新曲子完成 We could celebrate your tune, like.
你要是愿意的话 Only if you'd like, like.
不过我可以先过去 把酒准备好 But I could run up ahead. Order them in.
那你干吗不去呢 帕瑞克？ Why don't you do that, Padraic?
那我就先去酒吧 Why don't I run up. . .
把酒准备好吗？ and order them?
好 我这就去 Well, I will so.
嘿 挺愉快的嘛 也许我在路上 Jeez, that went well! And maybe on the way,
还能去找你那个学生朋友 迪克兰 I can find that student friend of yours, that Declan fella!
我说他爸要死了 让他赶紧回家 I told him his daddy was dying, so he'd feck off home
别来烦我们 不过现在没这个必要了 and leave us alone, but there's no need now!
完全可以让他加入我们 Sure he could join us.
我在这儿呢 你跑去那边干吗？ What are you sitting over there for when I'm over here?
就想找个地方坐会儿 Just thought I'd have a sit for meself, you know.
等我的朋友来 Wait for me friend.
你小子开什么玩笑？ Are you fecking joking me?
等你那四指朋友吗？ Your four-fingered friend?
你小子开什么玩笑？ I mean, are you fecking joking me?
我没和你开玩笑 No, I'm not fecking joking ya.
他只是需要有人强行关爱一下他 He just needed a bit of tough love was all.
西布安 来杯雪利酒吗？ Siobhan, do you want a sherry?
-不用了 -好的 - No. - Righty-ho.
你在干什么？ What are you doin'?
-我吗？-对 问你呢 - Me? - Yes, you.
没干什么 我在喝酒 Nothing. Just drinkin'.
-没在等人吗？-没有 - Not waitin'? - Not waitin'.
他就是在等人 他在等科尔姆·多尔蒂 Well, he is waitin', Siobhan. He's waitin' for Colm Doherty.
我没在等人 I amn't waitin'.
他刚告诉我他在等人 He just told me he was waitin'.
大嘴巴 Telltale!
跟我回家 帕瑞克 我有事和你商量 Come home with me, Padraic. I've somethin' to discuss with ya.
你有事和我商量吗？ You've somethin' to discuss with me?
这听起来… That sounds, uh. . .
我不想和你商量什么事 I don't want to discuss somethin'.
必须和你商量 因为我要走了 Well, ya have to, 'cause I'm leavin'.
你要走？ Leavin'?
你要离开吗？ Like leavin'?
就是说 Like. . .
你不待在这儿了？ not staying?
对 Yeah.
那我怎么办？ But what about me?
什么你怎么办？ What about you?
那我在这里就没朋友了 I'll have no friends at all left!
-你还有多米尼克 -别提他了 - You'll have Dominic. - Ah here!
他现在也跟我绝交了 And he's gone off me now, too.
连村里的傻子都跟我绝交了 这算什么事儿？ What kind of a place is it when the village gom goes off ya?
再说谁给我做饭呢？ And who's gonna do the cookin'?
你第一个问题就是这个吗？谁给你做饭呢？ Oh, that's your first question, isn't it? "Who's gonna do the cookin'? "
这不是我的第一个问题 那我怎么办才是 Well, it wasn't me first question, was it?
这不是我的第一个问题 那我怎么办才是 "But what about me? " was me first question.
帕瑞克 Padraic.
帕瑞克 Padraic!
现在吗？你不能现在就走 Now? But you can't be leavin' now!
我现在就要走 I can be leavin' now.
我受够了这种疯狂的行为 一刻也不想多待了 I can't be waitin' round for any more of this madness!
你到底去找他说了什么 帕瑞克？ What the hell did you say to him, Padraic?
没说什么啊 Nothin' really.
先前我和多米尼克闲聊 Well, I'd sort of had a chat with Dominic earlier.
想到一个新办法 And a new sort of,
要为自己硬气一回 我们觉得应该试一试 you know, standin' up for meself sort of tack we thought I should try.
天啊 God!
我还觉得一切顺利呢 直到他把手指全剪了 It was all going fine until he chopped off all his fingers.
我的书带不走了 Me books wouldn't fit.
你能帮我保管好吗？ Would you look after them for me?
别走 西布安 Ar, don't go, Siobhan.
我只有这些书了 They're all I have, really.
还有眼前的你 Apart from the obvious.
你很快就会回来的吧 西布安？ You'll be back soon, won't you, Siobhan?
噢 帕瑞克 Oh, Padraic!
你别说 噢 帕瑞克 Don't say, "Oh, Padraic. "
说你会回来 Say yes.
珍妮 Ah, Jenny.
噢 Oh.
我不想理你 I don't want to talk.
你别去杀他的狗 Don't go killin' his dog now.
我脑子里没有这个想法 And don't be puttin' things in me head
你不要强行塞给我 that weren't there in the first feckin' place,
你这疯婆子 you feckin' nutbag!
疯婆子 "Nutbag! "
我何必要伤害你呢？ What would I ever hurt you for?
我对他的好感就只剩下你了 You're the only nice thing about him.
你好 帕瑞克 你看上去不错 How are you, Padraic? You're lookin' well.
刚才练得不错 That's lovely, lads.
你不用来给我道歉 好吗？ I don't need your apologies, all right?
这对我来说是一种解脱 It's a relief to me.
所以 我们算是了结了 So, let's just call it quits
我们说好 从今往后再也不要往来 and agree to go our separate ways, for good this time.
今天你那肥胖的手指害死了我的驴子 Your fat fingers killed me little donkey today.
所以不行 这不是了结 So, no, we won't call it quits.
这是开始 We'll call it the start.
-你开玩笑的吧 -我没有 You're jokin' me. Yeah, no.
我不和你开玩笑 I'm not jokin' ya.
明天 周日 So tomorrow, Sunday,
礼拜日 两点左右 God's day, around 2:00,
我会去你家 放火烧你的房子 I'm going to call up to your house and I'm gonna set fire to it,
那时候估计你还在里面 and hopefully you'll still be inside it.
不过我是不会查看的 But I won't be checkin' either way.
务必把你的狗放在屋外 Just be sure and leave your dog outside.
我和你的狗没有仇 I've nothing against that gom.
你也可以想办法阻止我这么干 Or you can do whatever's in your power to stop me.
这件事我要跟你拼到死 To our graves we're taking this.
我和你总得死一个 To one of our graves, anyways.
过来 Here.
我找你小子有事 I've a bone to pick with you, dreary.
我那蠢儿子又躲去你家了吗？ Is that little gobshite of mine at your place again?
放开他 帕达尔 他的驴子刚刚死了 Leave him, Peadar. His donkey's just died.
是吗？ Did he?
那头小毛驴吗？ The little miniature fella?
哎呀 不得了了 多大的事 Well, Jesus, boys, I'll tell ya this much. . .
两点钟 Two o'clock.
我害死了一头小毛驴 I killed a miniature donkey.
是个意外 It was by accident. . .
可我还是很愧疚 but I do feel bad about it.
你觉得上帝会关心一头驴的命吗 科尔姆？ Do you think God gives a damn about miniature donkeys, Colm?
可能不会吧 I fear he doesn't.
可我担心会因此酿成大错 And I fear that's where it's all gone wrong.
就这些吗？ Is that it?
怎么了？ Is what it?
你是不是忘了几件事？ Aren't you forgetting a couple of things?
没有 我都忏悔过了 No, I think I've covered it.
打警察难道不算一项罪过吗？ Wouldn't you say punching a policeman is a sin?
这件事啊 Ah here.
如果打警察也是罪过 If punching a policeman is a sin,
那我们还是别信教了吧 we may as well just pack up and go home.
自残身体也是罪过 And self-mutilation is a sin.
最大的罪过之一 It's one of the biggest.
是吗？ Is it?
自残身体 这倒是真的 Self-mutilation, so you have me there.
五倍的罪过 Multiplied by five.
你的绝望感呢？ How's the despair?
又严重了些 It's back a bit.
你不打算管它了吗？ But you're not gonna do anything about it?
我不打算管它了 算了 I'm not gonna do anything about it, no.
亲爱的帕瑞克 Dear Padraic,
我已在本岛安顿下来 这里生活很好 Dear Padraic,
我已在本岛安顿下来 这里生活很好 I am safely ensconced in the mainland and, Padraic, it's lovely here.
此刻 我的窗外有一条河在哗哗流淌 There's a river running past my window as I write,
我感觉人们也没那么多愤恨和狂热 and the people already seem less bitter and mental.
我不知道这是为什么 也许因为有很多人是从西班牙来的 I'm not sure why, but I think it's 'cause a lot of them are from Spain.
我最想说的是 我给你留了床铺 帕瑞克 Mostly, I wanted to say there's a spare bed here for you, Padraic.
战争快结束了 你过来的话 会有工作的 And with the war almost over, I think there'd be work for ya here.
反正你在伊尼希尔岛上也没什么了 Because there's nothing for you on Inisherin.
再待下去 无非是更多苦闷和憎恶 Nothing but more bleakness and grudges
还有寂寞和怨恨 and loneliness and spite
一天天消磨着时光 直到死去 and the slow passing of time until death.
反正去哪里都是度过一生 And sure, you can do that anywhere.
所以你快来吧 帕瑞克 离开那座岛 So come, Padraic. Leave there.
多米尼克可以帮你照顾珍妮和其他牲口 Dominic can look after Jenny and the rest of your animals.
他们可以一起搬进我们的房子里 They could move into the house together.
你快来 帕瑞克 求你了 So come now, Padraic, please.
趁一切还不晚 Before it's all too late.
亲爱的西布安 Dear Siobhan.
显然 我没懂你说的安顿 Obviously, I don't know what "ensconced" is,
不过谢谢你给我留了床铺之类的 but I thank you for the offer of the free bed and the whatnot.
可是恐怕我无法接受你的好意 But I won't be takin' you up on it, I'm afraid.
我说过的 我的生活都在伊尼希尔岛 As I told you, me life is on Inisherin.
我的朋友们 我养的牲口 Me friends, me animals.
珍妮
在我回信时 Even now as I write,
小毛驴珍妮正看着我 仿佛在说 little donkey Jenny is looking at me, saying,
请不要走 帕瑞克 我们会想你的 "Please don't go, Padraic. We'd miss ya. "
小东西还用鼻子拱我 And nuzzling me, the gilly-gooly.
让开 珍妮 Get off, Jenny.
还有一件事 In other news,
说起来有点难过 in sadder news, actually,
恐怕我什么也不能托付给多米尼克了 I won't be able to ask Dominic anything, I'm afraid.
因为今天早上 人们在湖里发现了他 Because they found him in the lake this morning.
我猜测 他是失足掉进了湖里 I suppose he must've slipped and fell in.
这样一来 也没人可以帮忙照顾牲口了 So, there'd be no one to take care of the animals, anyway.
再没别的新闻了 No other news, really.
除了我爱你 西布安 Except that I love you, Siobhan.
我很想你 And I miss ya.
希望有一天能再见到你 And I hope I'll see ya again someday.
如果你能回家的话 If you ever come back home.
回来吧 西布安 Come back home, Siobhan.
你真诚的 爱你的哥哥 Yours sincerely, your loving brother. . .
帕瑞克·苏利文 Padraic Suilleabhain.
我的房子被你烧了 我们算了结了吧 Suppose me house makes us quits.
你要是待在房子里 那才算了结了 If you'd stayed in your house, that would've made us quits.
可你逃出来了 所以不能算 But you didn't, did ya, so it doesn't, does it?
帕瑞克 你的驴子死了 我很抱歉 I'm sorry about your donkey, Padraic.
我真的很抱歉 Honestly, I am.
我才不管你有多抱歉 I don't fucking care.
有一两天没听到本岛传来炮火声了 Haven't heard any rifle fire from the mainland in a day or two.
看来战争要结束了 I think they're coming to the end of it.
过不了多久 他们肯定又会打起来 你说呢？ I'm sure they'll be at it again soon enough, aren't you?
有些事情一辈子也放不下 Some things there's no movin' on from.
我觉得那也挺好的 And I think that's a good thing.
帕瑞克 Padraic.
谢谢你帮我照看我的狗 Thanks for lookin' after me dog for me, anyways.
不客气 Any time.
纪念乔恩·格雷戈里
伊尼希尔岛的女妖